Din episoadele precedente...
Mike a fost victima...
unui accident cu fugã de la faþa locului.
Lynette nu a putut ierta trecutul mamei ei.
Tu îl ai pe Tom.
Eu l-am avut pe tatãl tãu vitreg.
Probabil cã Glen te plictisea, dar anii în care am avut
un tatã în casã, au fost cei mai frumoºi ani din viaþa mea.
Tu l-ai gonit.
Mamã, unde pleacã bunica?
Bree a primit încã o ºansã sã fie o mamã bunã.
Dependenþa lui Mike a devenit mai puternicã...
Drogaþii se pricep la minciuni.
Victor!
Ridicã-te.
Vreau sã-þi vãd faþa când bag cuþitul în tine.
Iar Victor a fost victima apelor.
Ne gândim la trecut ca la o apã ce trece pe sub un pod,
un curent ce duce departe greºelile tinereþii noastre.
Iubirile pe care le-am pierdut...
Dependenþele cãrora le-am cedat...
ªansele pe care le-am irosit...
Dar mai devreme sau mai târziu, amintirile revin în viaþa noastrã,
Amintirile greºelilor pe care le-am fãcut...
ªi ale pãcatelor pe care le-am comis.
Carlos, de ce mã suni?
Þi-am zis cã nu putem fi vãzuþi împreunã.
Nu mai rezist.
Trebuie sã mergem la poliþie.
Da, bine. ªi ce sã le zicem?
"Da, dle poliþist. Iubitul meu ºi cu mine l-am aruncat
pe soþul meu peste bord de douã ori, ºi l-am abandonat."
"Mulþumesc. La revedere."
Nu prea cred sã meargã.
Dar e primar.
Oamenii o sã observe cã lipseºte ºi o sã înceapã sã punã întrebãri.
Lasã-i sã punã.
Nu ºtie nimeni cã am fost pe barcã.
Hai sã facem pe proºtii ºi sã lãsãm lumea sã uite.
Gaby, nu te simþi vinovatã? A murit un om.
Ba da, mã simt groaznic, dar ne ameninþa vieþile.
A fost autoapÃ£rare.
Exact.
De ce nu putem sã spunem asta ºi la poliþie?
A luat numele Domnului în deºert.
Avem un plan bun.
Hai sã ne þinem de el.
Bine, bine.
Nu spun nimic.
Bun.
ªi pânã nu trece agitaþia, nu mã mai suna.
Acum ce faci?
Mã rog pentru un miracol.
Carlos, dacã Victor trãia, ne-ar fi omorât pe amândoi.
Eu cred cã am avut deja parte de un miracol.
Da, amintirea greºelilor trecutului revine întotdeauna în vieþile noastre...
ªi când se întâmplã asta...
E momentul sã plãtim pentru ele.
Desperate Housewives - Sezonul 4 - Episodul 8 - Distant Past
Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Într-o zi de toamnã timpurie
Mike Delfino s-a rãnit la umãr.
Dumnezeule.
Ca sã scape de durere, a luat o pastilã micã, albã, recomandatã de doctor.
Durerea a persistat, aºa cã a mai luat una...
ªi încã una.
Din pãcate, când a început sã-i treacã durerea, nevoia de pilule mici albe...
nu a trecut.
Dar Mike nu a recunoscut asta niciodatã celor care þineau la el,
ci doar celor cãrora nu le pãsa câtuºi de puþin.
Salut, sunt Mike. Nu mai am.
Trebuie sã ne vedem mâine.
Super.
Ai banii ãia pe care mi-i datorezi?
Nu, dar ºtii cã o sã-þi plãtesc.
ªtii cât mai costã un manual de chimie?
E cam 300 de parai.
Vreau banii, Mike.
O sã-i primeºti, bine?
Nu poþi sã-mi dai ceva acum pe datorie?
Sfaturile sunt gratis.
Pastilele nu.
ªi sfatul meu e sã faci rost de niºte bani.
Trebuie sã plec.
Da, ºi eu.
Mamã.
Putem sã stãm un pic de vorbã?
Dureazã un minut.
L-ai sãrutat pe bãiatul ãla?
Nu, am cam fost întreruptã.
O sã-mi mulþumeºti pentru asta.
ªtii cã are cercel în limbã?
Da. Mi-a arãtat.
Tu de unde ºtii?
Am fost pe pagina lui de web.
Nu se poate.
Ba se poate, ºi ºtii unde în altã parte mai are cercel?
ªi dacã ºtii, eºti pedepsitã.
Da, mamã, Derek s-a lãsat prins de nebunia cu cerceii,
dar nu eºti tu cea care mi-a spus sã nu judec o carte dupã coperþi?
Dacã coperþile au gãuri în ele, cartea nu-i bunã de nimic.
Bine, am încheiat discuþia.
ªi o sã-l sãrut pe Derek disearã.
Bine.
Frânge-mi inima.
De ce exagerezi aºa?
Suntem doar la stadiul de întâlniri.
Nu cred cã intenþioneazã sã mã ia de nevastã.
Ascultã-mã pe mine.
Nu de nevastã vrea sã te ia.
E aºa de frumos când doarme.
Îl duc în pãtuþul lui.
Nu, o sã doarmã cu noi.
De ce? Are febrã?
N-are nimic, dar am citit cã
din ce în ce mai mulþi specialiºti zic cã bebeluºii dorm mai bine lângã pãrinþii lor.
E ceva numit "patul familiei".
Am auzit de asta.
Nu e destinat facilitãrii alãptãrii?
În parte, da.
Ce vrei sã spui?
Tu nu ai lactaþie.
Dacã fiul nostru vrea sã fie lângã lapte, va trebui sã doarmã în frigider.
Asta nu e doar pentru mine ºi Benjamin.
Va îmbunãtãþi ºi legãtura ta cu el.
Poate, dar cu siguranþã nu va îmbunãtãþi legãtura mea cu tine.
Dragul meu, sexul e ultimul lucru la care se gândeºte o femeie dupã ce a nãscut.
Dar tu nu ai nãscut.
Tu ai privit ºi ai servit rãcoritoare.
Asta nu face îngrijirea unui nou-nãscut mai uºoarã.
Nu putem sã încercãm mãcar?
Ba cred cã da.
Dacã mã întorc peste el ºi-l strivesc?
Pãi sã nu te întorci.
Bunã.
O caut pe mama.
Mai vine pe la barul vostru uneori.
Stella Wingfield?
O tipã mai în vârstã, fumãtoare, vorbeºte ca un birjar.
E vina voastrã cã i-aþi dat pe datorie.
Dacã o vedeþi puteþi sã-i spuneþi sã o sune pe Lynette?
Mulþumesc.
ªtiu cã eºti îngrijoratã, dar sunt sigur cã mama ta e bine.
E falitã ºi bãtrânã ºi are gurã spurcatã.
Nu e combinaþia idealã pe stradã.
Stella are multe resurse.
Nu mi-ai spus tu cã odatã ºi-a fãcut singurã bãuturã
punând o pungã de portocale sub calorifer?
M-am certat cu Lucy ºi Lydia în legãturã cu cine sã o ia.
Iar ea era afarã.
Dumnezeu ºtie ce ne-a auzit zicând.
La câte aþi avut de suportat cu ea, aveþi tot dreptul sã o displãceþi.
E mult mai uºor sã nu-þi placi pãrinþii când
îi ºtii în siguranþã într-o comunitate de pensionari,
dar când ºtiu cã e afarã, poate moartã pe vreo stradã...
Exact asta vrea ºi ea sã faci.
Vrea sã te simþi vinovatã.
Nu te lãsa.
Bine.
Cred cã ai dreptate.
Lynette.
Morga e la instituþiile statului, nu?
Dnã Lang?
A venit poliþia.
Doamnã.
Sunt inspectorul Berry.
El e inspectorul Lyons.
Putem sã vã punem câteva întrebãri?
Sigur cã da.
Când l-aþi vãzut ultima oarã pe dl Lang?
Acum douã zile.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Cei de la biroul lui ne-au anunþat cã lipseºte.
Nu se poate! Sigur?
ªi azi de dimineaþã, paza de coastã a gãsit barca lui, goalã, plutind în golf.
Dumnezeule.
Sper cã nu e...
Ultima oarã când ne-am vãzut, i-am spus cã-l pãrãsesc.
ªi cum a reacþionat?
Nu foarte bine.
Nu credeþi cã a fãcut vreo prostie, nu?
Ca sã fim sinceri, nu.
Nu?
Când am examinat barca, nu am gãsit nici mãcar o amprentã, nici ale dl Lang.
Asta e ciudat.
Ce... credeþi cã înseamnã?
Ar putea sã însemne cã cineva a curãþat barca dupã ce dl Lang...
Nu a mai fost.
Oricine ar fi fost pe barca aia, nu e foarte inteligent.
Nu e momentul pentru jigniri.
A dispãrut un om.
Nu vã faceþi griji, dnã.
Cei mai buni oameni ai noºtri se ocupã de caz.
O sã aflãm exact ce s-a întâmplat cu soþul dvs.
Foarte bine.
Mamã, m-am dus la mall cu Derek. Mã întorc târziu.
Sunt Barrett.
Mike e acasã?
Nu, e la lucru.
La naiba.
Voiam sã vorbesc cu el.
Facem niºte afaceri împreunã.
Nu ºtiu când ajunge acasã, dar puteþi sã treceþi pe aici mai târziu.
Nu pot.
Trebuie sã studiez pentru un test la organicã.
Organicã?
Chimie organicã.
Mã pregãtesc pentru medicinã.
Medicinã?
Serios?
Bunã, dragule.
Andrew, adu-i farfuria lui Orson din cuptor.
Întreabã-mã dacã am avut o dimineaþã bunã.
Bine. Ai avut o dimineaþã bunã?
Dupã douã nopþi de legãturã nedormitã cu fiul meu,
aproape cã am aþipit în timp ce reparam molarul ciobit al dnei Colby.
Mã tem cã nu o sã-i þinã lucrarea mai mult de un an.
O sã i-o înlocuieºti gratis.
Nu asta era ideea.
Cum sã se simtã un dentist care nu îi poate oferi nici mãcar
unei femei de 90 de ani garanþia pe viaþã a unei lucrãri?
Bree, îmi pare rãu, dar chestia asta cu patul familiei trebuie sã înceteze.
Mai ai puþinã rãbdare.
Încã ne obiºnuim, ºi Benjamin doarme neîntors.
Poate sã doarmã la fel de neîntors ºi la el în pãtuþ.
Din câte mi-ai spus, tu ºi Rex nu l-aþi cãrat pe Andrew cu voi în pat.
Nu, ºi-mi doresc sã o fi fãcut-o.
Dacã o fãceam, poate nu mai era aºa de...
Aºa de cum?
Prost?
Leneº?
Scund?
Voiam sã zic plin de furie, ºi poate furia asta a început când te-am exilat în camera ta.
Încerc doar sã învãþ din greºeli.
Deci ce sunt eu... prima clãtitã?
Nu mai fi aºa sensibil.
O sã gãsim ceva sã te ajute sã dormi, poate niºte lapte cald.
Îmi amintesc de ceva ce mã ajuta sã adorm.
Dar evident, nu se mai "serveºte" zilele astea.
"Greºeala" ar dori sarea, dacã se poate.
Dacã eºti pe atât de obosit pe cât zici, sigur o sã dormi tun la noapte.
Da, cu siguranþã, pentru cã voi dormi pe canapea.
Nu dormim împreunã?
Iubire, la noapte ori dorm ori "prestez".
Pentru ambele ºansele sunt mai mari dacã sunt singur.
Studiezi ca sã devii doctor.
Probabil cã nu prea ai timp liber pentru pasiuni sau...
O prietenã.
Ba am timp.
Prietenã nu am.
Nu-i nicio grabã.
Ieri doar ce-i spuneam fetei mele Julie... Ce nepoliticoasã sunt.
Îþi povestesc de fata mea ºi tu nici nu ºtii cum aratã.
Ea e.
E drãguþã.
Barrett, nu cãutam complimente.
Dacã aº fi cãutat...
Îþi arãtãm poza asta.
Scuzã-mã.
Îmi cer scuze. Trebuie sã rãspund.
Nicio problemã.
O sã verific rufele între timp.
Da?
Nu, fraiere, nu vând aºa ceva.
Doar pastile, þigãri ºi ciuperci.
Atât.
20 de parai, numerar.
Ne vedem în cãmin.
Uite ce am gãsit pe uscãtor.
Julie a câºtigat locul doi la concursul ºtiinþific statal.
Remarcabil.
Da, frumoasã ºi deºteaptã.
Singura problemã e, unde o sã gãseascã ea pe cineva la fel?
Trebuie sã plec.
Partenerul meu de studiu mã bate la cap cu testul ãla, deci...
E în regulã.
De ce nu treci tu mâine pe aici, ºi dacã din întâmplare e ºi Julie acasã,
poate îi dai niºte sfaturi cum sã aleagã colegiul ideal.
Sunã perfect.
Ne vedem mâine, dnã Delfino.
Te rog, spune-mi "mamã",
pentru cã...
Aºa îmi zic toþi copiii.
Mulþumesc.
Bunã, Bree.
O masã de... o persoanã ºi jumãtate?
Nu, mulþumesc.
Am venit doar sã-i aduc telefonul lui Andrew.
Iar l-a uitat.
Bine, i-l dau eu.
Tom, pot sã te întreb ceva?
Tu ºi Lynette aþi fãcut chestia aia cu "patul familiei" când erau copiii mici?
Nu a fost chiar alegerea noastrã.
Veneau neinvitaþi la noi în pat.
Nu vreau sã fiu indiscretã, dar v-au... creat vreo problemã?
Te referi la sex?
Se pare cã nu am fost prea indiscretã.
La început a fost mai dificil, dar ne-a forþat sã devenim mai creativi.
- Din nou, nu vreau sã fiu indiscretã... - La birou.
La birou, o datã în maºinã,
ºi mai þii minte când ne-aþi rugat sã vã pãzim casã când voi era plecaþi din oraº?
Bun.
Mulþumesc.
Noi o sã plecãm acum.
În afarã de problema asta, cum îi place lui Orson slujba de tatã?
O adorã.
Noi trei suntem o familie foarte fericitã.
Nu-i aºa ?
Asta e minunat.
- Pa. - Pa.
Am înlocuit garnitura.
N-ar trebui sã mai curgã.
Perfect.
Aduci tu douã beri?
Sylvia.
Ce cauþi aici?
Frumoasã casã.
Sã ºtii cã trebuie sã pleci.
Nu vreau sã te gãseascã Katherine aici.
Dar Katherine e plecatã.
Am aºteptat pânã a plecat cu maºina ca sã putem sã fim singuri.
Nu mã inviþi înãuntru?
Dupã ce mi-ai distrus viaþa?
Nu prea cred.
Þi-ai distrus singur viaþa.
Ar fi trebuit sã spui adevãrul în legãturã cu noi.
Sylvia, de ce nu ne faci tu amândurora favoarea sã pleci înapoi la Chicago?
Adam, lasã-mã sã intru.
Adam.
Þi se încãlzeºte berea.
A, ai musafiri.
Atunci o sã vin altãdatã.
Îmi pare rãu.
Dar pãrea cã ai nevoie de ajutor.
Mulþumesc.
E o... fostã pacientã...
Cu probleme mentale serioase.
Poþi sã-mi faci o mare favoare?
Aº prefera sã nu ºtie Katherine cã ea a fost aici.
Sigur, nicio problemã.
Ca sã fiu sincer, ºi eu voiam sã te rog sã-mi faci un favoare.
Am o durere în umãr.
Crezi cã... ai putea sã-mi scrii o reþetã?
Aº vrea sã te ajut, dar un ginecolog sã scrie o reþetã unui bãrbat?
Cam ridicã semne de întrebare.
Nu-þi face griji.
Chestia cu favorul nu e neapãrat sã fie reciprocã.
Linda, a venit dna Zimmerman?
Bunã ziua, dle doctor.
Bree.
Ce surprizã plãcutã.
Trebuie sã vinã o pacientã nouã.
Da, a venit.
Eu sunt dna Zimmerman.
Mesajul tãu spunea cã ai o cavitate care trebuie umplutã?
Mã simþeam tare nebunaticã atunci când am lãsat mesajul.
Aºtepþi afarã.
De ce aºtepþi afarã?
Totul e în regulã.
Doar cã e cineva aici.
Dumnezeule.
E poliþia?
Nu, nu. Nimic de genul ãsta.
E tatãl tãu vitreg.
Glen?
Nu-mi vine sã cred.
Lynnie.
A trecut o grãmadã de timp.
Doamne.
Cam 30 de ani, dar cine numãrã?
Dumnezeule.
Arãþi grozav.
ªi tu la fel, deºi... ce... ce e asta?
Doar un pic de cancer.
Dar l-am învins. Mã simt bine acum.
Vino încoace.
ªi ce faci aici?
Pãi...
M-a sunat mama ta.
Te-a sunat? E bine?
Pãrea bine.
Mi-a cerut bani.
- Nu ºtiam cã aþi þinut legãtura. - Nu am þinut legãtura.
Mã întâlnesc cu ea mâine în parcul Fairview ca sã îi dau,
ºi presupun cã vrei sã mergi ºi tu cu mine.
Da, da, mulþumesc. Dar unde a locuit pânã acum ?
A spart o maºinã ºi a dormit acolo.
Dumnezeule.
Mãcar a zis cã era un Cadillac.
Bun, perfect.
Mãcar nu trãieºte ca o cerºetoare.
Doamne.
Ce mã bucur sã te vãd iar.
ªi eu pe tine, Lynnie.
Bunã, Bree.
Bunã, Adam.
Am trecut sã-l vãd pe soþul tãu. E aici?
E în cabinet, reajusteazã scaunul.
Sã ºtii cã îmi pare rãu pentru Mike cã are dureri aºa de mari,
dar nu ar fi etic din partea mea sã îi scriu eu o reþetã.
ªtiu cã nu e tocmai corect, dar mi-ai face o mare favoare.
Apropo, Bree aratã grozav.
N-am mai vãzut-o de când am asistat la naºterea copilului lui Danielle.
Îmi cer scuze.
Copilul vostru.
Bunã, Andrew.
Ce faci?
Îþi ofer o camerã doar a ta, pentru cusut, pe care þi-ai dorit-o dintotdeauna.
Te muþi?
Dar n-ai bani de un apartament.
Pe ãsta mi-l permit, asta ca sã-þi faci idee despre cât de "select" e cartierul.
Îmi pare rãu,
dar... nu înþeleg.
De ce faci asta?
Pentru tine.
Cum vrei sã ai parte de un nou început, dacã "greºelile din trecut" îþi împut casa?
E vorba de discuþia de ieri dimineaþã?
Pentru numele lui Dumnezeu, doar nu vorbeºti serios.
Ba da.
De fapt, i-am dat deja proprietarului un cec.
Aºa cã sper ca voi trei sã fiþi fericiþi.
Mike, ca sã fiu sincer,
nu prea þi-aº da reþeta asta.
Medicamentele contra durerii te ajutã doar temporar.
Dacã durerea e cronicã, trebuie sã consulþi un specialist în terapie fizicã.
Orson, ºtii ce-mi trebuie?
Sã-mi iau trei sãptãmâni de concediu, dar nu pot.
Pentru cã trebuie sã muncesc...
Pentru bebeluº, pentru excursia lui Julie, mobila pentru verandã
ºi pentru restul de cheltuieli la care mã pune Susan.
Mike, eºti bine?
Pari cam nemulþumit.
Nu, sunt fericit,
ºi nu vreau sã dau vina pe Susan.
Doar cã, atunci când m-am hotãrât sã devin "un tãtic de suburbie",
nu am ºtiut în ce mã bag.
Da, te înþeleg.
Totuºi, nu aºa rezolvi cu stresul.
Nu e vorba de stres.
E vorba de durerea pe care o am, în fiecare zi, de când am fost lovit de acea maºinã.
Adicã durerea ta are legãturã cu accidentul?
N-a fost un accident.
Un ticãlos m-a lovit ºi a fugit.
Da...
Sper sã te ajute.
Mike, ai venit.
Am visat cã eram ponei.
Ce drãguþ.
Hai, culcã-te la loc.
Puºtiul ãla, Barrett, a trecut azi, pe aici.
Poftim?
Da, a zis cã-i datorezi niºte bani,
pentru o instalaþie sanitarã, la care te-a ajutat.
Da.
Da, trebuie sã-l plãtesc.
Vine ºi mâine.
Nu crezi cã ar fi perfect pentru Julie?
Barrett, sunt Delfino.
O sã-þi spun asta doar o singurã datã.
O sã-þi dau banii, dar sã nu mai vii niciodatã la mine acasã.
Ai înþeles?
Niciodatã.
Primarul a dispãrut.
Alo?
Aº vrea sã dau un pont anonim, despre ceva important.
Aveþi vreun meniu al robotului telefonic pentru asta?
Ei bine, e vorba despre primar.
Nu cred cã a dispãrut.
Cred cã e mort.
Asta e, trebuie sã mergem la poliþie.
Carlos, te rog.
Doar am dat greº cu amprentele, nu?
Acum poliþia ºtie cã a mai fost cineva cu el, pe barcã.
Dar nu ºtiu cã acel "cineva" am fost noi.
E doar o chestie de timp.
Fã o listã cu oamenii care ar fi avut motive sã-l omoare pe Victor.
Pe primul loc, tu.
Pe al doilea loc, tu.
Pe al treilea loc, poate eu, dar probabil cã tot tu.
Dacã rãmânem calmi ºi povestim acelaºi lucru...
Am încercat asta.
Nu merge.
Mã duc la poliþie.
Poþi sã vii cu mine, sau poþi sã-i aºtepþi, sã vinã sã te ia.
Bine.
Vin cu tine.
Îþi mulþumesc.
Putem sã bem ceva, înainte sã plecãm?
Sã ne calmãm...
Nu poþi sã vorbeºti cu poliþia aºa, incoerent, cum ai vorbit cu mine.
Bine, o bãuturã micã nu stricã.
Vrei tequila?
Doar dacã e originalã!
O sã constaþi cã asta e foarte "originalã".
Somnifere
... ºi asta e ºi mai nasol.
În timpul unei disecþii, colegul meu m-a stropit în ochi cu suc gastric.
E dezgustãtor.
Da, a fost groaznic.
Scârbos.
Bunã.
- De ce zâmbeºti? - Sunt o peþitoare desãvârºitã.
Julie ºi Barrett se înþeleg de minune.
- Barrett? - Da, prietenul tãu.
Þi-am spus asearã cã azi vine pe la noi.
Apreciez cã mã stimulezi.
Cu plãcere.
Julie, poþi sã ne laºi puþin singuri?
Am ceva de discutat cu Barrett.
Sigur.
Mã duc sã-mi iau jacheta.
Parcã þi-am spus sã nu mai vii pe aici.
Soþia ta m-a invitat.
Ai o familie drãguþã.
Felicitãri.
Ia banii.
Acum, pleacã.
Tocmai plecam.
O scot pe Julie la o plimbare, prin campus.
Nici sã nu te gândeºti cã o s-o las sã umble cu un traficant de droguri, de ultimã speþã.
De ultimã speþã?
Moºu', eu sunt un student
care a gãsit o modalitate de a-ºi câºtiga existenþa în timpul colegiului.
Tu, pe de altã parte, eºti un drogat,
ºi nu cred cã vrei ca familia ta cea drãguþã sã afle asta, nu?
O s-o aduc acasã pânã la ora 22:00.
- E delicioasã, dnã Delfino. - Îþi mulþumesc.
Vreþi sã vã pun ºi la pachet?
Tipul ãsta e un traficant de droguri.
Poftim?
ªtii pastilele pe care le-ai gãsit?
El mi le-a vândut.
- Dnã Delfino... - Ieºi afarã din casa mea.
- Dã-l afarã din casã! - Bine.
Plec.
E pãcat, totuºi.
Era un client bun.
Unde a plecat Barrett?
De ce mi s-a fãcut brusc somn?
Nu ºtiu,
dar dacã nu te simþi bine, poate ar trebui s-o amânãm.
Nu, nu, nu. Trebuie sã mergem acum.
La naiba!
Domnilor detectivi!
Ceva veºti despre soþul meu?
Încã nu, dar mai vrem sã întrebãm ceva.
Bine.
Întrebaþi-mã.
Dnã Lang, aveaþi o aventurã cu fostul dvs soþ?
Carlos?
E o prostie.
Cine v-a spus asta?
Ne-a sunat vecina dvs.
Sã-i spuneþi lui Edie Britt cã, doar pentru cã a fost pãrãsitã de Carlos,
nu înseamnã cã poatã sã vorbeascã vrute ºi nevrute, ca sã-mi strice reputaþia,
cu atât mai mult cu cât ea e târfa.
Deci, l-aþi vãzut de curând?
Sã mã gândesc...
Nu.
Nu, nu l-am vãzut.
Lyons la telefon.
Venim acum.
Veºti bune, dnã Lang.
L-au gãsit pe soþul dvs.
Doi pescari l-au gãsit, pe o plajã.
Nu e conºtient, dar l-au stabilizat.
Vreþi sã mergeþi la spital?
Da, de ce n-aº merge?
Staþi sã-mi iau geanta.
Poþi sã nu te mai simþi vinovat.
Victor trãieºte ºi noi am dat de dracu'.
Care-i planul?
Când apare, te duci la ea ºi-i dai banii.
Apoi o rogi sã te conducã la maºinã.
Atunci sar eu, o apuc ºi, cât timp tu deschizi portbagajul...
Lynette.
Bine, poate sã stea în spate, dar sã ºtii cã o rãsfeþi.
Vãd cã þi-a pãstrat umorul negru.
Da.
E singurul lucru bun cu care rãmâi dupã o copilãrie groaznicã.
ªtii...
Întotdeauna am regretat modul în care s-au terminat lucrurile.
De ce?
Mama te-a înºelat.
Nimeni nu te învinovãþeºte pentru faptul cã ai plecat.
A fost mai complicat.
- Nu mã plâng. - Ei bine...
A apãrut "Alcool-zila".
Bine, mã duc s-o aduc.
Le-a cumpãrat mai demult ºi n-a apucat sã-l plãteascã pe tipul ãsta.
Julie, nu e vorba de heroinã sau de cocainã.
Sunt pastile contra durerii de la umãr,
ºi am vorbit cu el ºi, de atunci, nu le-a mai luat.
- Eºti sigurã? - Da.
De ce?
Dimineaþa am fost la farmacie ºi l-am vãzut pe Mike când îºi cumpãra ceva de pe o reþetã.
Bunã, Stella.
Glen.
Ce naiba?
ªtiu cã avem aceeaºi vârstã.
Cum se face cã tu arãþi mai bine decât mine?
- Eu nu beau ºi nici nu dorm în maºini... - Deci ãsta e secretul tãu.
Cine ar fi zis?
Uite banii.
Merci, dragule.
Eºti un om deosebit.
Ticãlosule. M-ai atras într-o capcanã.
Lynette!
La naiba.
Unde crezi cã pleci?
Mã duc sã mor, într-un ºanþ.
Ce-þi pasã þie?
Gata, ajunge cu drama.
Vreau sã vii acasã, cu mine.
Serios?
Nu asta le-ai spus lui Lydia ºi lui Lucy.
Îmi pare rãu de discuþia aia.
Ne spuneam ºi noi oful.
Oamenii care te iubesc trebuie sã mai facã ºi asta.
N-am fost o mamã groaznicã... Dar, chiar dacã am fost,
nu e nicio noutate, aºa cã las-o baltã.
S-o las baltã? Ai auzit?
Vrea s-o las baltã.
Cred cã la fel a zis ºi atunci când te-a înºelat
ºi atunci când ne-a distrus familia.
Fetelor...
Ce-a fost, a fost,
ºi dacã nu poþi sã treci peste, n-am ce sã-þi mai zic ca sã nu mã mai urãºti.
Ai putea sã spui ceva.
Tu sã taci din gurã.
Stella, e femeie în toatã regula. Poate sã înþeleagã.
Ce sã înþeleg?
Glen, nu...
Lynnie...
N-am pãrãsit-o pe mama ta pentru cã m-a înºelat.
Am plecat pentru cã sunt homosexual.
Mamã.
Eºti bine?
Un pic ameþitã, de cât mi-am þinut respiraþia pe casa scãrii.
Pot sã intru?
Înainte sã-l vezi, aº vrea sã-l aranjez.
Atunci mã întorc acasã, cu tot cu escalopul de viþel.
Am fost aºa de ocupat cu mutatul, cã am uitat sã mãnânc.
- E foarte bun. - Mulþumesc.
Dacã te muþi înapoi, o sã-l gãtesc în fiecare zi.
Mamã, asta...
Asta e casa mea.
Andrew, vorbesc serios, nici mãcar n-ai pat.
De fapt, stai pe el. E extensibil.
Dumnezeule.
Mãcar lasã-mã sã-þi cumpãr o mobilã mai bunã.
Categoric nu.
Mamã, o sã le fac singur.
Andrew, ºtiu cã eºti supãrat pe mine, din cauza celor spuse de mine, dar...
Am un motiv întemeiat pentru care vreau sã-l cresc altfel pe Benjamin.
Sã fim cinstiþi.
M-ai fãcut sã sufãr mult.
Ai dreptate.
ªtiu cã te-am fãcut sã suferi ºi de asta sunt furios.
Pentru cã m-am schimbat, iar tu n-ai observat.
Am o slujbã, o maºinã, asigurare de sãnãtate.
Lucrurile s-au schimbat.
ªtiu asta.
Atunci de ce n-ai spus nimic?
Pentru cã toatã atenþia ta e îndreptatã asupra copilului ºi a soþului tãu.
- Andrew... - Mamã, nu-i nimic.
Ai o viaþã nouã
ºi cred cã e timpul ca ºi eu sã încep o viaþã nouã.
Nu vreau sã ne despãrþim supãraþi,
ca acum doi ani.
Adicã atunci când m-ai lãsat pe marginea drumului?
Mamã, uite ce e.
O luasem razna.
Tu m-ai obligat sã mã maturizez.
Dacã nu þi-am spus pânã acum... îþi mulþumesc.
Mã ierþi?
Te-am iertat demult.
Doar cã...
N-ai observat niciodatã.
Mamã?
Te rog sã foloseºti suportul pentru pahare.
Bine. Acum chiar...
Chiar am sã plâng.
Dave a murit, primãvara trecutã.
Am fost împreunã aproape 20 de ani.
Pare de treabã.
ªtiu cã sunt multe de procesat.
Cam da.
Probabil cã s-a fãcut cafeaua.
Zahãr ºi friºcã?
Un strop de burbon?
De ce nu mi-ai spus?
Lynette, n-a fost un moment de care sã fiu mândrã.
Ce tot spui?
Am dat greº, ca femeie.
Doi ani am fost cãsãtoriþi ºi apoi a devenit homosexual.
Nu cred cã aºa se întâmplã.
ªtiu doar cã...
Mi-a fost ruºine.
Oricum, ce conteazã?
N-ar fi schimbat cu nimic relaþia noastrã.
Glumeºti?
Ar fi schimbat totul.
Ai fi trecut cu vederea bãutura ºi înjuratul ºi... bãrbaþii?
Dacã aº fi înþeles de ce n-ai rãmas cãsãtoritã cu singurul tatã,
singurul pãrinte statornic pe care l-am cunoscut,
da, aº fi gãsit o modalitate prin care sã-þi iert tot soiul de lucruri.
Putem sã vorbim mai târziu despre asta.
Sã mergem acasã.
Nu prea cred.
Ascultã-mã.
Aº fi onoratã dacã ai veni sã locuieºti cu noi.
Lunile astea, cât ai stat la noi, a fost destul de...
... distractiv.
A fost minunat.
Am gãsit o cale ca sã nu ne mai torturãm reciproc.
Atunci de ce nu vii la mine?
Pentru cã nu vreau sã stric asta.
Lynette, sã fim serioase,
ºtii cã asta aº face.
Aºa cã ce-ar fi sã pãrãsim masa de joc, cât suntem încã în avantaj?
Dar unde o sã stai?
M-am gândit la ceva.
Îmi cer scuze, n-am vrut sã trag cu urechea, dar...
Întâmplarea face sã am o camerã de oaspeþi, decoratã impecabil.
ªtii, întotdeauna a vorbit aºa.
Cum de nu mi-am dat seama cã eºti homosexual?
Scuzã-mã, dar tu vrei aºa ceva prin preajma ta?
Întotdeauna ne-am simþit bine,
ºi, ca sã fiu sincer, în ultima vreme m-am simþit cam singur.
Deci eu þi-aº face o favoare.
Bine, dar pãstrez banii.
Am bãtut palma.
Þie îþi convine aranjamentul?
Da.
Îmi convine de minune.
Am fãcut niºte exerciþii ºi nu mã mai doare umãrul.
Ce uºurare.
Te duci sã faci un duº?
Da.
Eu cred cã o sã cobor, sã mãnânc ceva.
Bine.
Dnã Lang?
Eu sunt dr. Wheeler, neurologul soþului dvs.
Cum se simte?
A început sã-ºi recapete cunoºtinþa.
Vreþi sã vorbiþi cu el?
Bineînþeles.
Sunt sigurã cã delireazã.
Nu m-ar mira sã bãlmãjeascã tot felul de lucruri, ca un nebun!
Dle Lang, a sosit soþia dvs.
Gaby.
Bunã.
Nu te forþa, Victor.
Avem timp suficient sã discutãm mai târziu.
Acum e important sã te odihneºti.
Stai liniºtit ºi odihneºte-te...
... în tãcere.
Dle primar, sunt detectivul Berry.
Vrem sã punem câteva întrebãri.
La ce orã aþi ieºti cu barca în larg?
Am fost pe barcã?
Aºa credem.
Am gãsit-o în golf
ºi e clar cã aþi stat ceva vreme în apã.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
... e ºedinþa de vineri, cu consilierii mei.
Serios?
Adicã, ce?
Gaby, tu ºtii ceva legat de faptul cã am fost pe barcã?
Nu.
Îmi pare rãu.
Se pare cã nu-mi amintesc nimic.
E ceva firesc, în situaþii de genul ãsta.
A avut o uºoarã comoþie ºi a suferit de hipotermie,
ºi ambele pot provoca pierderi de memorie.
Cui îi pasã?
Cel mai important lucru e cã e în siguranþã ºi cã o sã-l îngrijim ºi o sã se facã bine
ºi cred cã asta s-ar întâmpla mult mai repede dacã am ieºi cu toþii afarã.
Vã mulþumesc.
Gaby,
poþi sã mai stai puþin cu mine?
Bineînþeles.
Se pare cã am avut ceva de tras.
Dar acum eºti bine.
Asta e tot ce conteazã.
Vino-ncoace.
Îmi amintesc tot.
Ce?
Cred cã acum o sã mã odihnesc.
O sã am nevoie de toatã puterea.
Trecutul nu e niciodatã îngropat cu adevãrat.
Stafiile pândesc în umbrã, dornice sã ne aminteascã alegerile fãcute.
Dar, dacã ne uitãm în trecut,
s-ar putea sã gãsim un prieten care ne primeºte cu braþele deschise...
... sau un duºman mai vechi, cu gânduri ascunse...
... sau un fiu matur, capabil de iertare.
Din pãcate, unii dintre noi refuzã sã se uite în trecut,
fãrã sã înþeleagã cã, dacã ne negãm trecutul,
Suntem condamnaþi
sã-l repetãm.
Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro