Précédemment dans Desperate Housewives
Gabrielle tenta de raviver une ancienne liaison.
Gaby, je vais me marier.
Et j'étais mariée lorsque nous sortions ensemble.
Ce n'est pas comme ça que je conçois le mariage.
Lynette obtint l'aide qu'elle voulait pour la chimiothérapie.
Katherine, qui aimait que tout soit rangé...
Oh !
Pensa que son mari oubliait ce point.
Oh, je vois que tu n'as rien appris à Chicago.
Bree tenta de garder
secrète la grossesse de sa fille.
Tu cherches à éloigner mes petits-enfants.
Une réponse inattendue fut évoquée.
Nous sommes des partenaires de vie.
Et Susan tenta de se lier avec ses nouveaux voisins.
Ouais, j'en ai vu plein sur le câble, maintenant, j'en ai !
J'espère que nous pourrons combler vos idées préconçues.
Je dois y aller.
Les boîtes à l'aspect bizarre
livrées chez Bob Hunter et Lee McDermott
le mardi matin très tôt,
ne le furent plus lorsque les ouvriers les ouvrirent
et commencèrent à en assembler les éléments.
Heureusement, cela ne prit que trois heures
pour en transformer le contenu en uvre d'art.
Malheureusement, cela ne prit que quinze minutes
pour que les habitants de Wisteria Lane...
 C'est quoi, ce bordel ?
deviennent critiques d'art.
Je pense que c'est une sculpture.
Je pense que c'est de la merde.
De tous les homos du monde,
nous avons dû récolter les deux sans aucun goût.
Qu'allons-nous faire de ça ?
Je dirais garder le sourire et chercher les caméras cachées.
Je pense qu'on est en train de pourrir.
On ne pourra pas faire grand-chose. Ce n'est pas notre pelouse.
C'est notre quartier,
et nous avons des règles contre ce genre de choses,
du moins y en avait-il lorsque je vivais ici.
Qui dirige l'association des propriÃ©taires ?
Eh bien, c'Ã©tait Mary Alice, mais comme tu l'as entendu...
Oui, dramatique. Il n'y a donc pas eu de président depuis quatre ans ?
Aucun volontaire. C'est un boulot emmerdant.
Je me propose.
Nous pouvons organiser une élection dans les prochains jours.
Je peux vous débarrasser de cette atrocité d'aluminium pour le week-end.
D'accord, avant qu'on ne devienne une foule affreuse,
pourquoi l'une de nous n'irait pas parler à ces types ?
Pas moi, ils me haïssent.
Bree, vous leur parlez. Vous pouvez vous lier avec eux.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez un gamin qui s'envole du nid
et un mari qui avait la main sur la poignée de la porte.
Quoi ? Vous l'avez rencontré.
Oh, ils arrivent.
Bonjour, mesdames.
Salut. Euh, nous parlions de votre sculpture.
C'est ce que j'aime dans l'art...
La façon dont il provoque les discussions.
Eh bien, ç'aurait été sympathique
si vous en aviez discuté avec nous.
Quoi, vous ne... vous ne l'aimez pas ?
Eh bien, ce n'est pas ce que nous disions.
C'est juste un peu, euh...
C'est une horreur.
 Vraiment ?  Mmm, mmm.
Tu entends ça, Bob ? Nous avons volé jusqu'en Finlande
et payé vingt-quatre mille dollars pour commander une horreur.
Je ne le crois pas.
Sans me vanter, j'ai fait une école d'art.
Un collège communautaire.
Et ils nous ont dit que l'art est subjectif.
Merci, Susan.
Susan a besoin de reconnaissance.
Cela est clairement inadapté à cette rue.
Wisteria Lane a un... genre traditionnel.
Bien, peut-être préféreriez-vous
que nous le recouvrions d'un drapé Vichy ?
Mesdames, euh, je suis navré.
Nous pensions sincèrement que vous l'aimeriez,
mais même si vous désapprouvez, nous espérons que vous respecterez
notre droit de décorer comme ça nous chante.
Bonne journée, philistines.
Oui, l'art vint à Wisteria Lane un mardi matin,
et le mardi après-midi...
Je pense qu'il est temps de convoquer l'association des propriétaires.
Tout le monde est pour ?
Oui.
La guerre vint également.
Desperate Housewives saison 4 épisode 5 « Art Isn't Easy »
Traduction et encodage : ©éréales Kille®
Afin de conserver la sculpture,
Bob et Lee se demandèrent
s'il n'y aurait pas un voisin favorable.
Mais lorsque la véritable fonction de la sculpture
fut révélée le jour suivant,
Tout le soutien qu'ils auraient pu avoir...
fut rapidement rincé.
Allez.
Il est 6 heures. C'est quoi ça ?
Je ne sais pas mais faut que ça s'arrête.
Oh, mon Dieu !
Ouah ! C'est aussi une fontaine.
Nous aurions dû le dire hier,
mais vos amies étaient légèrement coincées.
Ouais, ça leur arrive.
Croyez-vous pouvoir l'arrêter juste une seconde ?
Quel est le problème ?
Je me demandais, hum,
si vous ne pouviez pas la déplacer dans votre arrière-cour ?
Pourquoi ? Je croyais que vous l'aimiez.
Rappelez-vous, vous disiez : « l'art est subjectif ».
Oui. L'art silencieux est subjectif.
Mais, voyez-vous, Mike a travaillé très tard,
et il ne peut pas dormir avec tout ce bruit.
Nous ne l'arrêterons pas car nous en avons besoin pour couvrir
tout le bruit qui vient de chez vous.
Comme quoi ?
Voyons... Quand vous jacassez avec votre mère au téléphone.
Quand vous grognez sur vos DVD privés.
Sous la douche, quand vous massacrez la musique de Brigadoon.
J'ai une jolie voix.
Celui qui vous a dit ça n'est pas votre ami.
Il est un peu grincheux.
Je crois que quelqu'un a besoin de son pain perdu.
Allez viens, Lee.
Non, non, non, non, nous n'avons pas terminé.
En tant que voisine, j'ai le droit d'être écoutée...
et je dis que la simple décence humaine
vous impose d'arrêter cette fontaine immédiatement !
Recommence, Parker.
Hé, les gamins, voici votre casse-croûte.
À quoi jouez-vous ?
 Aux figurines articulées.  Tu veux jouer, maman ?
Elle sait faire des voix d'alien géniales.
Merci, mon cur.
Allô ?
Oh, oui. Bonjour, docteur Shiller.
Ok, c'est mon énumération leucocytaire.
Mais tant que c'est supérieur à 4,0
c'est que je n'ai pas de neutropénie, non ?
Eh bien, c'est super.
Merci de votre appel.
Oui. Vous aussi. Salut.
Quoi ?
Tu ne dois pas parler de médecins ici.
Ni de maladie.
Si tu le fais, tu dois partir. C'est la règle.
C'est une bonne règle.
Même si ce n'étaient pas de mauvaises nouvelles. C'était vraiment...
Ce n'est pas le problème. Nous avons voté, c'est une règle.
Gagné.
Fini de parler de maladie, ok ?
Amusez-vous bien.
Pouvoir de glace.
Recommence, Parker. Ce gars n'a pas le pouvoir de glace.
Si son bonhomme peut voler, le mien peut geler.
Salut. C'est, euh, madame Hodge. Pourrais-je parler à Danielle ?
Mmm... Muffins...
Bas les pattes. Nous les amenons à Danielle pour son anniversaire.
Qu'entendez-vous par « elle est partie » ?
Et vous l'avez crue ?
Imbécile !
J'attaquerai votre gros cul irresponsable pour cela !
Ouais ? Eh bien, bonne journée également, mère supérieure !
Que s'est-il passé ?
Ces nonnes stupides du couvent
on laissé la grand-mère de Danielle l'enlever.
Elle a affirmé que je lui avais donné la permission pour le week-end.
Phyllis ! C'est moi.
Vous pouvez filtrer les appels autant que vous voulez,
mais, croyez-moi, vieille femme, vous êtes dans le pétrin.
Je sais où vous habitez et je vais venir pour vous.
On ne devrait pas s'inquiéter ?
Non, je pense que nous sommes prêtes pour elle.
Montre-moi encore comment tu zigouilles les zombies.
Pourquoi ne puis-je pas venir ? Je joue au golf.
Et j'aimerais tant rencontrer tes... copains de lycée.
Edie, moi et mes potes avons deux règles pour ces week-ends...
Pas de pantalon écossais et pas de femme.
Bien. Comme tu veux.
Et pour que tu penses à moi, un petit cadeau.
Hé, hé, des balles de golf.
Elles sont monogrammées.
Attends, ce sont tes initiales.
Exactement. Pendant que tu joues dehors,
je veux que chacun sache à qui appartiennent tes balles.
Bon travail, les gars, mais je dois partir dans quelques minutes,
alors assurez-vous d'avoir rangé toutes les affaires dans le garage.
Allô ?
Hé, en route.
Je te retrouve à l'hôtel, d'accord ?
Je pars dans cinq minutes.
Euh, Brett, peux-tu venir ici une seconde ?
Depuis combien de temps ce van est garé là ?
Deux heures.
Heures ? Tu es sérieux ?
Oh, mon Dieu.
Je pense qu'il attend quelqu'un pour rentrez chez lui.
Brett, c'est quand la dernière fois qu'un type du câble a attendu quelqu'un ?
Je vois beaucoup de gazon à tondre dans ton avenir.
Hé, c'est encore moi. Tu ne vas pas le croire.
Avant que Victor ne parte pour son voyage d'affaire,
il a embauché quelqu'un pour me filer.
 Mince. On laisse tomber ?  Pas question.
Il faudra plus qu'un gars avec des mini-jumelles
et un sachet de donuts pour me garder sous clé.
Je serai là dès que je pourrai.
Les garçons, c'est l'heure de la paye.
Viens, Eddie !
Au revoir, madame Lang. À la prochaine !
Reviens ici !
Tu rentres en bus ?
Dès que nous serons à l'angle,
nous pourrons régler ce klaxon.
Gabrielle.
Hé !
S... salut !
Regarde-toi ! Quelle surprise !
Oh, euh, voici Gabrielle. Voici ma femme, Tammy.
Tammy, voici Gabrielle.
Ouah, regardez-vous. Félicitations !
Merci. Ce n'était pas prévu.
D'accord. Et... vous allez rester ici ?
Non. Nous sommes juste venus déjeuner.
Mon père en est le propriétaire.
Très bien, vous êtes une héritière d'hôtel.
Oui, mais pas un de ceux qui craignent.
Comment vous êtes-vous connus ?
J'ai été le jardinier de Gabrielle.
Oh ! Eh, bien, comme vous pouvez le voir,
il s'est sûrement marié pour ne plus être jardinier.
 Tammy.  Quoi ?
Laisse tomber.
J'ai entendu que tu étais mariée au maire ?
Vous êtes mariée à Victor Lang ?
Lui et papa chassent ensemble.
J'ai dit à John que s'il voulait être agréable à papa,
il pourrait renconter des gens comme le maire
et créer d'importants contacts.
Et je continue à te dire que je n'ai pas besoin
d'embrasser le cul de ton père pour avoir une carrière.
Euh, oui, je suis mariée au maire.
Dingue, hein ?
Et, euh, est-il ici avec vous ?
Euh, non. Il est parti à une conférence,
alors je me suis accordé un week-end de soins thermaux.
Ooh ! Vous devez absolument vous offrir le massage total du corps.
Oh, c'est prévu.
Content de t'avoir vu.
Moi aussi, Gaby.
Désolée pour ça. Surprise totale.
Je veux dire, toutes ces rencontres.
C'était qui ?
Rien qu'un vieil ami et sa stupide femme.
Allez. On y va.
Bree, quelle joie de te voir.
La ferme, Phyllis.
Vous avez un sacré culot de venir enlever Danielle
dans le couvent que nous avions prépayé.
Elle ne m'a pas enlevée.
Je suis une personne adulte capable de prendre mes propres décisions.
Très bien ! Tu peux décider de faire tes valises
car nous allons te ramener au couvent.
Mmh-mmh. Je fais mes 18 ans ce week-end,
et tu ne pourras plus me commander.
Je reste avec mamie et je vais accoucher ici.
Nous avons une excellente équipe médicale.
C'est un village de retraités.
Tout ce que ces médecins savent accoucher sont les mauvaises nouvelles.
Je m'en fous. Je reste,
et je vais faire élever le bébé ici également.
Quoi ?
C'est entièrement son idée.
Un bébé est le don de Dieu le plus précieux.
Je me laisserai pas élever le mien
par une femme froide, incapable d'émotion comme toi.
« Incapable d'émotion. »
Dieu, je me demande de qui elle tient ces quelques mots. Hmm.
Comme si j'étais trop stupide pour penser par moi-même ?
Tu as toujours pensé pour moi, tout comme tu étais avec papa.
Tu l'as émasculé.
Eh bien, tu ne m'émasculeras pas.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire,
petite marionnette insolente !
Et alors ?
Je vais au magasin.
Achète un dictionnaire !
Bon, tout est réglé.
Voulez-vous un peu de thé glacé ?
Vous ne rejoignez pas la foule vengeresse ?
Euh, vous parlez du truc des propriétaires de Katherine ?
Ouais, je pense que je vais la laisser passer.
Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez choisir votre camp.
L'art ou la pensée unique ?
Eh bien, c'est un des avantages d'avoir un cancer.
Ça permet d'avoir une excuse à ces petites querelles de voisinage.
Elles ne vous sembleront pas si petites lorsqu'elles vous tomberont dessus.
Moi ? Et en quel honneur ?
Est-ce que l'association acceptera tout ce qu'il y a dans votre jardin ?
La clôture ? Cette balançoire ?
La cabane dans l'arbre ?
Je ne crois pas que Katherine va aller s'emmerder
avec une cabane dans un arbre.
D'abord, elles sont venues pour les fontaines,
et je n'ai rien dit parce que je n'ai pas de fontaine.
Quoi ?
Ensuite, elles sont venues pour les nains de jardin,
et je n'ai rien dit parce que je n'ai pas de nain.
Vous êtes en train de comparer Katherine à un nazi ?
Puis elles sont venues pour ma cabane dans l'arbre,
Et il ne restait personne pour parler pour moi.
Merci, mesdames. J'apprécie beaucoup votre avis,
et je pense que nous sommes toutes d'accord pour dire
que cette fontaine n'a pas sa place dans notre rue.
Ouais, nous allons montrer à ces gays ce que nous en pensons.
Ida, encore une fois, le sujet n'est pas de savoir si Bob et Lee sont gays.
C'est la fontaine.
Eh bien, ça peut pas être les deux ?
D'ailleurs...
si vous m'élisez présidente, ma première action
sera d'éliminer cette prétendue uvre d'art.
Entendu.
Oui, Lynette ?
Après s'être débarrassés de cette fontaine, ce sera fini, hein ?
Je ne te suis pas.
Je veux dire... tu n'es pas en train de lancer
une vérification de chaque jardin des choses qui ne devraient pas y être ?
Oh, bien sûr que non.
Pas tant que ces choses respectent les règles de l'association.
Euh... Et si elles ne les respectent pas ?
Penses-tu à quelque chose de précis ?
La cabane des mes enfants.
Peux-tu promettre que tu n'y toucheras pas ?
Eh bien, ce n'est personnel.
C'est tout l'intérêt.
Il y a des règles.
Ça ressemble à un non.
Si je fais une exception pour toi,
je dois en faire pour tout le monde,
et, bien sûr, tu sais bien que tout le quartier
ne peut s'articuler autour de ta cabane dans l'arbre.
Maintenant que j'ai été désignée à l'unanimité,
j'ai juste besoin d'une seconde candidature.
Oh ! Merci, Lynette.
Non, en fait, je me désigne moi-même.
Je me propose comme présidente...
contre toi.
Tu sais, postuler pour être présidente dans ton état...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tom, je ne te veux pas ton opinion, juste ton vote.
Si tu veux préserver la cabane,
pourquoi ne pas me laisser postuler à ta place ?
Parce que tu ne gagneras jamais. Les femmes autoritaires
règnent sur cette rue. Tu le sais.
Je connais celle qui régente ma vie.
Je suis désolée. Je n'ai tout capté...
Rien.
Écoute, il ne s'agit pas seulement d'une cabane ou d'une fontaine.
Cela concerne
le type de quartier où nous voulons vivre.
Voulons-nous faire nos propres choix
ou laisser à la police du goût les faire pour nous ?
Ah, ça y est, j'ai pigé. Tu veux prendre le pas sur Katherine.
Non. Ça concerne les libertés individuelles...
En particulier, ma liberté personnelle
de faire tomber cette ménagère musclée.
Chérie, si tu cherches quelque chose à combattre,
pourquoi pas ton cancer ?
Hé, une tumeur est une tumeur
qu'elle soit dans ton corps ou qu'elle vive de l'autre côté de la rue.
Je ne sais pas pourquoi tu as acheté ces trucs.
Ils ont fini par terre.
Parce que je veux me sentir jolie et féminine.
Oh ! Mon chili-fromage-frites ! Un instant !
Gabrielle ? C'est moi... John.
John ? John qui ?
Euh, okay. Tu sais, ce vieil ami
que j'ai rencontré dans le hall ?
C'était peut-être John Rowland.
Peut-être. Je ne suis pas sûre.
Gabrielle ?
Mais par sécurité, tu devrais te cacher dans l'armoire.
 Quoi ? Je ne me cache pas de ce gars.  Vraiment ?
Son beau-père va chasser avec Victor...
Tu sais, le gars qui a embauché un type
pour nous suivre et si possible nous tuer ?
D'accord.
John, que fais-tu ici ?
Lorsque je vous ai rencontrée l'automne dernier,
vous vouliez recommencer notre liaison,
et je n'étais pas prêt.
Voilà, je suis prêt.
Écoute, j'ai promis à Tom que je voulais pas m'user
en me présentant pour ce truc des propriétaires,
J'ai donc souhaité que tu puisse m'aider...
Tu sais, frapper à des portes, m'en parler, ce genre de trucs ?
J'aurais bien aimé, mais...
Mais quoi ?
C'est gênant.
Euh, j'ai dit à Katherine que je voterais pour elle.
Tu la préfères à moi ?
Euh, je n'est comme si j'étais pas pro-Katherine.
Je suis juste anti-fontaine.
Oh, ne me regarde pas comme ça. Je lui ai fait une promesse.
Oui, mais c'était avant que ta meilleure amie
ne se jette dans l'arène.
D'accord. Si je vote pour toi,
promets-tu de virer cette fontaine ?
Écoute, c'est gênant pour moi. Cela concerne les libertés individuelles.
Tu sais ? Je me présente en tant que libertaire.
Bien, je voterai en tant que dormeur léger.
C'est juste sous la fenêtre de notre chambre.
Sérieusement, Lynette, c'est comme habiter près du grand splash.
Mais c'est la cabane de mes gosses. Ils en ont vraiment besoin.
Eh bien, nous avons besoin de dormir.
Pourquoi n'achètes-tu pas des bouchons d'oreille ?
Pourquoi n'achètes-tu pas... des bouchons de cabane ?
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Ouais, je suis navrée.
Tu sais, les gens fatigués ne sont pas drôles.
Sérieusement, John, il faut que tu partes d'ici.
Non, s'il vous plaît. J'ai besoin d'être avec vous.
Et ta femme ?
Vous l'avez vue.
Elle est stupide, exigeante.
Complètement égocentrique, en particulier au lit.
Je veux dire, elle est terrible.
Terriblement enceinte.
Je sais. Je... je suis complètement piégé.
Exactement comme vous l'étiez avec monsieur Solis.
Je... je n'étais pas « piégée ».
Que voulez-vous dire ?
Vous disiez tout le temps que c'était un porc égoïste.
Eh bien, je pense que tu paraphrases.
Ok, sérieusement, tu dois partir.
Allez. Vous savez, ça serait chaud, comme au bon vieux temps.
Rappelez-vous combien nos relations sexuelles étaient chaudes.
Oh, je ne crois pas que nous ayons besoin de ça.
Et quand nous faisions ça sous la douche ?
Monsieur Solis vous a jetée ?
Euh, on n'a pas sonné ?
Allez. Et quand j'étais dans le placard ?
Et vous, si chaude, monsieur Solis vous avait jetée sur le lit.
Et vous aviez simulé un orgasme pour qu'il ne se doute de rien.
Ouais, de bons moments.
Cependant, euh, il y a un os dans cette liaison...
Quoi ?
Et je te verrai plus tard. Allez.
Mais nous étions si bien ensemble, Gab...
S'il te plaît !
Mec, c'était chaud, hein ?
Tu as simulé avec moi
pendant que ce blanc-bec était caché dans le placard ?
Oui, j'ai eu une liaison. C'est du vieux. Passe au vert.
Où est ce service d'étage ?
Alors tu ne vas pas t'excuser
pour m'avoir humilié dans mon propre lit ?
Tu ne le méritais pas.
Tu ne te préoccupais que de ton boulot.
Hé, je n'étais pas un mauvais mari,
et quelqu'un devait assumer ton addiction pour les chaussures italiennes.
Je faisais les boutiques parce que je m'ennuyais, seule...
C'est aussi pour ça que j'ai eu une liaison.
Ouais, avec notre jeune jardinier !
J'aurais dû briser la nuque de ce gamin il y a deux ans.
Oh, laisse tomber ! John Rowland ne t'a rien fait de plus
que tu ne fais à Victor.
Tu ne peux pas comparer les deux ! C'est totalement différent !
Y a-t-il un monsieur Homme dans le placard ?
Oui, tu m'as entendue.
Qui est John Rowland, maintenant ?
Katherine, que fais-tu ?
Je vais voir une amie.
Menteuse. Tu es en campagne. Gâteaux, style sympa.
Pareil pour le foulard.
Edie, as-tu un moment ?
Je me présente en tant que présidente de l'association des propriétaires,
et je voudrais te parler de cette horrible fontaine.
Bazarde cette fontaine. Tu veux mon appui ?
Arrange-toi pour qu'Ida Greenberg balance sa moustiquaire.
Ce vieux bazard rouillé, plein de tétanos...
Ça me paraît bien. Il est bien accroché.
En fait, si vous me donnez votre appui...
Je ferai tailler les rosiers 0de madame Burkette.
C'est un jardin, pas une jungle,
Et vous n'aurez pas à...
payer pour une clôture que vous ne voulez pas.
Ce n'est pas comme ça qu'on se fait bons voisins,
Et je me fiche si...
les Mustafa ne célèbrent pas Noël.
Vous leur demandez d'accrocher quelques lumières, pas de se convertir.
Lorsque je serai présidente, je promets...
que vous pourrez conserver cette parabole.
En fait, c'est pratiquement assuré par le premier amendement.
Ce que j'imagine...
c'est que tout le quartier
doit être un parangon de symétrie et de beauté.
Aussi...
Aurai-je votre vote ?
Hum, je ne sais pas encore.
Continuez de masser.
Bree, je sais que tu es en colère, mais tu dois manger.
Je suis en colère après moi.
J'aurais dû savoir
que l'instinct maternel est si fort
que même Danielle pouvait le développer.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu connais ces animaux qui mangent leurs petits ?
Même eux ont plus d'instinct maternel que Danielle.
Alors pourquoi veut-elle l'enfant ?
Tu la connais depuis longtemps et tu ne sais toujours pas
comment fonctionne le pois chiche qu'elle appelle un cerveau ?
Tu n'as pas besoin d'insulter ta sur.
Laisse-le parler.
Bien. Danielle ne s'inquiète que de trois choses...
Danielle, s'amuser et, euh...
Attends, je me suis trompé. Il n'y en a que deux.
Et un village de retraités est amusant ?
Comparé à ce que tu lui offres...
un job ennuyeux et un lycée communautaire.
Je veux dire, tu crois que mamie lui donnera tout ça ?
Donc, Danielle ne fait ça
que parce que Phyllis lui offre une vie douce ?
Ouais. Si vous voulez ce bébé,
vous devrez surenchérir sur mamie.
Que faites-vous ici ?
Salut, John.
Je voulais te parler.
C'est en toute amitié. Pas de bagarre.
Quel est le problème ?
Ça va te sembler bizarre, mais, euh
j'ai longuement réfléchi et, eh bien,
j'ai décidé qu'il était temps pour moi de te pardonner.
D'avoir couché avec ma femme.
Oui, eh bien, je n'ai pas fait que coucher avec Gaby.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Je te pardonne pour ça aussi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous suivez un programme en douze étapes ?
Je te dirai juste que j'ai appris récemment combien aimer quelqu'un
peut te faire oublier la différence entre le bien et le mal.
De toute façon, c'est bien mieux comme ça. Je dois y aller.
Vous parlez toujours à Gabrielle ?
Parfois. Pourquoi ?
Je veux juste savoir si elle est heureuse.
Je crois que oui.
Bien...
Tant mieux pour elle.
Très bien, avant de voter,
y a-t-il d'autres questions pour les candidates ?
Quelqu'un d'autre que Lee ?
Ce n'est pas une question.
Je veux juste rappeler à chacun
que voter pour Katherine, c'est voter pour le fascisme.
Quel rapport entre vous, les homos, et les fringues ?
Fascisme, Ida, pas fringues.
Mais si vous voulez parler fringues,
nous serons là pour vous.
Très bien, le débat est clos.
Attaquons le morceau. Tous ceux qui sont pour Lynette ?
Bien, et ceux pour Katherine ?
Ça fait quatorze pour Lynette et quatorze pour Katherine.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il y a égalité.
Non, pas d'égalité.
Susan a voté deux fois.
Moi ?
Eh bien, c'est totalement faux.
Tu ne peux voter qu'une fois, douce insolente. Ce sera pour qui ?
Susan, nous attendons.
C'est à toi, chérie.
Katherine.
Bien, c'est officiel. Katherine est notre nouvelle présidente.
Merci, merci à tous,
et je promets de faire de mon mieux pour ce quartier.
Et Bob, Lee, monsieur Mustafa,
j'ai été informée à propos de vos diverses infractions.
Et toi aussi, Lynette.
Réunion terminée.
Je sais. Eh bien, je n'ai pas été surprise.
Vous savez, Phyllis,
nous ne vous remercierons jamais assez d'avoir accepté nos excuses.
Bien, je pense que nous devrons essayer de rester en bons termes
pour le bien-être de Danielle.
Je suis contente que tu aies suggéré ce déjeuner à l'extérieur.
Je n'ai jamais penser à le faire.
Oh, zut ! J'ai oublié les serviettes.
Oh, aucun souci.
Je vais aller en chercher.
Bien, maintenant que nous sommes seuls,
ta mère et moi voudrions te dire combien nous sommes fiers de toi.
Mais bien sûr.
Sérieusement, nous n'avions pas réalisé que tu avais mûri au point
de prendre toi-même le fardeau de la maternité.
Eh bien, mamie m'aidera.
Elle fera ce qu'elle peut, mais tu ne dois pas lui en imposer.
Son cur n'est pas très solide.
Elle me paraît en forme.
Eh bien, touchons du bois.
Nous n'aimerions pas te voir obligée de t'occuper d'un bébé
et d'une vieille femme malade.
Ouah ! Mahjong. Je n'en ai pas vu souvent.
Danielle, tu dois te présenter.
Ces gens sont tes nouveaux amis.
Mmm. Et tu en apprendras beaucoup plus de leur expérience et leur sagesse
que tu n'apprendras jamais au lycée en Floride.
Attends. Je croyais que je ne pouvais pas y aller.
Tu disais que ce n'était qu'une école pour jouer.
Eh bien, en fait, nous avons détaillé leurs références,
et c'est très difficile, mais pas de problème.
Tu seras plus heureuse ici.
Oui, et avec l'amour inconditionnel d'une grand-mère,
qui voudrait d'un cercle de garçons qui ne te veulent que pour ton cabriolet ?
Ouah, depuis quand ai-je un cabriolet ?
Eh bien, nous voulions t'en faire la surprise pour ton anniversaire,
mais puisque tu gardes le bébé, tu souhaiteras un cadeau plus pratique.
Nous pensions à une collection de langes.
Oh, regarde, il y a de l'aérobic aquatique.
Tu devrais t'y inscrire.
Tu sais, peut-être pourrai-je aller au lycée.
Je pense au bien-être du bébé.
Comment ferai-je sans diplôme ?
Mais tu ne peux pas élever cet enfant dans un dortoir à Miami.
Tu dois le laisser à quelqu'un de confiance
qui en prendra convenablement soin.
Désolée.
L'ascenseur est en panne. Je...
Oh, je dois reprendre mon souffle.
Mamie ?
Nous devons parler.
C'est quoi, ça ?
J'ai pensé que nous devions trinquer à ma victoire.
Je me retrouve au milieu de tout ça.
Et... tu ne m'as pas encore félicitée.
Je sais.
Voudrais-tu me dire ce qui t'emmerde ?
Je veux juste que tu réfléchisses à ce que tu as fait ces derniers jours.
Tu as monté une croisade contre un truc métallique qui crache de l'eau.
J'essaye de conserver sa beauté au quartier.
J'adore cette rue.
Ouais, tu dis toujours ça...
combien heureuse tu es ici,
mais, depuis que nous sommes revenus,
tout ce que j'ai vu est une femme malheureuse qui désire tout contrôler.
Nous savons tous les deux ce qui arrive lorsque tu perds le contrôle.
Oh, encore Chicago.
Je vais te dire un autre truc que nous avons appris.
Lorsque tout fout le camp, avoir des amis est utile.
Et tu ne t'en es pas fait récemment.
Félicitations.
 Au revoir, mamie.  Au revoir, chérie.
Dis à ton beau-père que j'arrive.
Oh, s'il vous plaît, Phyllis. Même vous devez convenir
qu'une fille qui échange son bébé contre un cabriolet
n'est pas prête pour la maternité.
Elle aurait changé une fois le bébé venu.
Elle est la fille de son père.
C'est une jolie photo de Rex.
Oh, j'ai plein de photos.
Toutes les femmes d'ici en ont.
C'est ce qui nous reste de ces choses
que le temps nous a enlevées...
La jeunesse, les maisons et maris...
Et pour les plus malchanceuses, les enfants.
J'ai pensé récupérer une part de Rex.
Mais maintenant...
Je sais, vous êtes seule, Phyllis,
mais je ne peux pas abandonner cet enfant juste pour que vous alliez mieux.
Tu dois y aller. Ta famille t'attend.
Orson et moi allons à notre club presque tous les samedis soir,
Si vous êtes... intéressée par du babysitting.
Tu le penses ?
Comment me présenteras-tu à tes amis ?
Je dirai que vous êtes fauchée et que vous avez besoin d'argent.
Ne pourrais-tu pas dire simplement que tu aimes m'avoir près de toi ?
Il me faut quelque chose de percutant, Phyllis.
Hé, qu'est-ce qui t'amène ?
Nous devons parler.
Donc, voici le marché.
Je crois qu'il est temps pour nous de faire ce qu'il faut.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Nous devons arrêter cette liaison.
Tu es sérieux ?
Tout ça...
à la sauvette, déguisé,
caché dans des placards... ce n'est pas bien.
Nous valons mieux que ça.
Donc, tu proposes de rester avec Victor et Edie ?
Non. Nous nous séparons d'eux.
Écoute, ça va choquer, mais finalement ce sera honnête.
Et lorsque le temps aura passé et qu'ils seront partis,
nous pourrons être ensemble.
Tu parles de combien de temps ?
Je ne sais pas. Six mois ?
Six mois ? Personne ne met autant de temps à guérir.
C'est une séparation, pas un lifting.
Hé, écoute, moi aussi je veux que nous soyons ensemble,
mais je ne veux pas me sentir coupable.
Pas toi ?
Si, bien sûr.
Tu es vraiment un chic type, Carlos.
Et c'est ce que je hais chez toi.
Je sais.
Donc... je suppose que c'est ça.
Ce baiser doit durer six mois.
Tu as intérêt qu'il soit bon.
Son bonhomme peut voler. Le mien gèle.
Hé, Lynette.
Hé, Judas.
Très bien. Tu es toujours en colère,
mais je vais faire un truc pour toi.
Lorsqu'ils viendront pour ta cabane dans l'arbre,
ils y trouveront une Susan Mayer enchaînée dessus.
Ne fais pas ça. Je serai très triste lorsqu'ils la démoliront.
 Lynette !  Quoi ?
Tu crois que tu peux venir ici
et te sortir comme ça de ce que tu as fait ?
Nous étions censées être amies.
Exact, et les amies ne mettent pas leurs amies dans l'embarras.
Je t'aime, mais tu ne peux pas me demander de faire passer tes enfants avant mon mari.
Non, Parker, ce gars ne peut pas geler...
Tu as raison. Je n'aurais pas du faire ça.
Mais cette cabane est le seul endroit où mes enfants peuvent aller
sans entendre parler de scanner ni d'énumération sanguine.
C'est leur refuge contre cette horrible chose
que j'ai apportée à la maison.
« Apportée » ? Chérie, ce n'est pas ta faute si tu es malade.
Ça, je le sais... là. Mais, ici,
c'est comme si j'avais anéanti leur enfance.
D'accord, si on me cherche,
je serai à la quincaillerie achetant des chaînes.
Oh, zut. Viens là.
Salut, là-bas !
Oh, regarde, c'est notre nouvelle reine... Katherine l'arrogante.
Hé, où se trouve la masse ?
En fait, je suis venue pour te dire que ta cabane peut rester.
Oh, mon Dieu. C'est géant !
Oui.
Et si quelqu'un se plaint, nous dirons
qu'elle a été entérinée sous la précédente administration.
Merci. Mais pourquoi ?
C'est manifestement très important pour toi
et je voudrais être une bonne voisine.
Katherine.
C'est quoi, ton problème ? Parfois tu agis en reine de glace,
et après, tu fais un truc vraiment gentil.
Tu es une dame très compliquée.
Eh bien, j'ai eu une vie compliquée.
J'ai eu un tas d'hommes dans ma vie,
mais je ne suis jamais tombée amoureuse avant.
Je crois que c'est parce que je ne voulais pas souffrir. Mais...
maintenant, je connais votre souffrance.
Mais ce n'est pas le pire.
C'est la haine.
Pouvez-vous l'établir « au porteur » ?
Salut, Katherine.
Vous venez pour la fontaine ?
Oui, mais ne vous inquiétez pas. Il n'y a pas de délai strict.
Vous pouvez... la retirer à votre totale convenance.
Ouais, je ne crois pas qu'elle aille ailleurs.
Oh, les garçons, la guerre est finie.
Oui, en effet.
Nous savons tout pour Chicago.
On recommence ?
Mon ex est à la direction du Memorial Hospital de Chicago.
Et on dirait que votre mari y a fait pas mal de bruit...
Tout l'hôpital parle encore de ce qu'il a fait.
Quoi que vous ayez entenu est un tissu de mensonges...
Chaque mot.
En tout cas, c'était suffisant pour... que vous quittiez la ville.
Ce qui m'amène cette question : aimez-vous vivre ici ?
Oh, bien. Nous sommes d'accord. La fontaine reste.
Merci de vous être arrêtée, Katherine.
C'est pareil pour chacun de nous.
Nous tentons de ne pas être trop proches
des gens qui vivent près de chez nous.
Il est plus facile de leur faire un petit signe
que de demander ce qui ne va pas.
Il est plus prudent de passer que de s'impliquer.
... maintenant toi. Ok, je n'irai pas travailler...
Certes, il nous arrive de mieux connaître les gens
avec qui nous partageons une clôture
et qui finissent par devenir des amis.
 Merci pour tout.  Merci.
Mais, souvent, nous gardons nos distances
car nous préférons que nos voisins ne sachent rien de nous...
Enfin, pas trop.