Este é o Orpheus. Somos uma nave civil de pesquisa oceanográfica.
Você está nos levando para dentro do campo de gêiseres?
Estamos dentro da maior estrutura submersa
que alguém já viu. Isto é russo.
Haviam 130 homens no Volos ontem à noite.
Olhe ao seu redor. Todo mundo está morto!
A mesma coisa matou todo mundo ao mesmo tempo.
Toda a potência do reator liberada em um pulso de energia.
É militar, esta expedição?
- Está perguntando ao cara errado. - Quem é o cara certo?
O nome dele era Zubov. Esteja muito, muito contente por ele estar morto.
Estamos seguindo a pesquisa de Catherine Donnelley.
Catherine estava com a expedição Hermes. Ela sumiu dentro desta coisa.
É pela minha família. Cinco minutos, certo? Cinco minutos.
Clem, não temos cinco minutos!
A escolha é de Clem. Não posso pará-lo, mas ele não vai levar todos com ele.
E se ele a viu? Realmente viu?
Não sei se podem me ouvir, mas eu achei-a.
THE DEEP Episódio 4
"Everything Put Together Falls Apart" "Tudo que se junta, se quebra"
Tradução, sincronia e revisão: _SteriS_
Original air-date 24 de agosto de 2010
2.000 pés abaixo do gelo, depois de um acidente a bordo do Volos,
só quatro sobreviventes permanecem de uma tripulação estimada em mais de 60.
Toda perfuração no solo marinho cessou.
Na hora desta transmissão, o Volos funciona precariamente.
O casco e a estrutura interior foram seriamente comprometidos
e, como resultado, estão muito instáveis.
Algo aqui embaixo está destruindo a embarcação russa.
...em uma análise visual...
Merda. Merda!
...o agente corrosivo está agindo no metal do casco.
Merda!
O Volos é um enorme submersível de exploração.
Está perfurando óleo e gás.
Os russos...
Venha comigo.
Eles estão transmitindo.
Peguei um sinal. Eles montaram um rádio-farol.
Deus sabe quem está captando isto, mas se a CIA estiver
ouvindo, então eu estou completa e totalmente ferrado.
Eles estÃ£o usando o gelo como antena.
DÃª um jeito, Hatsuto.
OK, OK. Me deixe pensar, por favor.
podemos...
podemos aumentar a potência de transmissão na onda K.
Aumentar a potência da onda K? - Sim.
Na mesma largura da banda?
OK.
Você conseguiu.
Fantástico.
Bom homem. Sabia que você teria bom senso.
Apenas faça o que mandam.
2.000 PÉS ABAIXO DO GELO
Você estava morta,
e eu a acharia.
Tinha que ser um sonho.
Um sonho na escuridão.
Não era.
Era você.
Eu quero ir para casa, Cath.
Estou exausto.
Preciso levá-la para casa.
Scarlet...
Clem... você está tremendo. Eu sei, não posso fazer nada.
Estou acabado.
Durma.
Apenas durma.
Posso perguntar quanto tempo...? Fique quieta, mulher.
Me fale sobre o homem ferido.
Eu fiz a contagem de leucócitos em Vincent.
Nos dá uma idéia de quanto severa foi a radiação.
E...?
A única coisa que podemos fazer por ele agora é reduzir a dor.
Não deveríamos movê-lo.
Seu colega será um fantasma ambulante.
Fantasma ambulante?
Se tiver muita sorte, durante um tempo.
Então ele morrerá.
Formaremos dois grupos.
Stanislav e Arkady vão liderar cada grupo.
Acharemos cada morto no Volos.
E colocaremos cada um em um saco.
E então enterraremos nossos mortos.
Nós precisamos ir agora. No Orpheus, agora.
Sua nave não é segura, o casca está vazando, está inundando...
Ela é segura.
Eu entendo o que você sente sobre sua tripulação.
Mas este é um risco desnecessário.
Uma vez que sua missão se tornou impossível, sua responsabilidade
é com o resto de seus homens. Há 78 homens mortos em meu navio.
Você seriamente sugere que eu ignore-os?
Deixe seus corpos por aí, como refugo?
Eu vou enterrar meus homens.
E tratá-los com honra e respeito.
Que tipo de monstros vocês são?
O Capitão Zubov está absolutamente certo.
- Ei, escute, espere. - O que?
Como você passou, Catherine?
- Eu passei bem. - Mas você está tão...
Eu estou bem.
- Você está muito pálida. - Sim, como uma bruxa. Eu sei.
É a luz artificial durante sete meses.
Nós... tomamos vitamina D e suplementos para...
Ei, ouça, eu vi Scarlet duas semanas atrás.
Não, Frances...
- Não o que? Ela está ótima... - Por favor.
Quando você for para casa, ela vai estar...
Não posso. Não ainda, não posso.
Stanislaus!
Biologicheskaya laboratiya.
É o bio-laboratório, é onde eu trabalhei.
Eu conheço as pessoas que morreram lá.
Catherine, o que está acontecendo aqui,
porque isto é perigoso, e precisamos sair daqui.
Eu trabalhei com estas pessoas. Eu conheci a todos.
Você não pode evitar a pergunta, como ela pode estar viva?
Quero dizer, por que? Por que mantê-la viva?
Por que arriscar tê-la como testemunha?
Bem, quanto você a conhece?
Eu a conheço muito bem.
Compartilhávamos um laboratório no Queen Mary.
E sobre nós, huh?
O que acontece quando ensacarmos a tripulação?
Eu não sei.
Ei, Arkady!
O que Zubov disse a você e a Stas?
Você estava lá. Você o ouviu.
Os mortos devem ser tratados com honra e respeito.
E então?
Então vamos todos para casa.
Vladimir Ivanovich Bonyakovsky.
Vladimir Ivanovich?
Jesus, ele é apenas uma criança.
Estávamos no fundo do mar. Manutenção em uma broca.
Todos os alarmes tocaram para evacuar.
Você deveria escutar os alarmes, não desligá-los. Isso é loucura.
Zubov fez isso?
Normalmente, durante o dia,
há uns sete cientistas e técnicos trabalhando aqui.
- OK, vamos começar. - Eu...
Vou ver se as caixas estão intactas.
Eu manterei este cara ocupado. Você descobre o que ela está tramando,
Porque ela está tramando algo. - Fique com o russo.
Catherine, o que está acontecendo?
Todas as amostras estão mortas.
Amostras do que?
Você confia neles? Confio em quem? Nos russos?
Não, em sua própria tripulação.
Em quem você confia? Digo, realmente, confia.
A sua vida, tudo.
Eu confio em todos eles. Eh!
Por que você está perguntando isso?
Eu não estaria aqui se não confiasse neles.
Treinei com eles por 4 meses, Confio neles. Você conhece Clem e eu...
Não, não Clem.
Ainda não. Não podemos contar a ele.
Catherine, o que não podemos contar a Clem?
O bicho da lava.
É por isso que eu desci aqui.
Eu não entendo por que você não pode contar a Clem...
Cath?
Ela estava como um...
farrapo humano.
Uma bonequinha sozinha no escuro.
E eu tive um momento para segurá-la
e beijá-la e dizer adeus.
Exceto...
que em algum lugar,
meu amigo tinha outras idéias.
Ele não ia deixar isso acontecer.
Ele enfrentou.
Não é mesmo?
Meu amigo.
Faz muito calor lá.
Estamos indo para casa agora, no Orpheus?
Eles vão nos deixar ir?
Clem! Zubov nos chama.
Svetlana! Eu gostaria que você traduzisse
assim seus amigos podem entender.
Você pergunta, meu amor, uma questão...
Enquanto giramos no abismo...
Sem estrelas nem bússola...
Você me pergunta o que é...
Que na noite de paixão...
E na languidez do amanhecer...
Ressoa no oceano...
Onde vivemos como em um sonho...
É a lava que jorra...
Das crateras do coração.
Estes homens e mulheres, nossos colegas... amigos.
Encomendamos suas almas à clemência do mar.
Stas.
Catherine... venha aqui e fique perto de mim.
Cath?
É a última vez que eu vou falar.
- Katerina! - Por favor...
Arkady, está me ouvindo?
Atire neles a partir da esquerda.
Stanislav, faça o mesmo a partir da direita.
Não, por favor.
Arkady! Ouça-me!
Stas, não faça isso.
Vão, vão, vão! Entrem no submarino agora!
Ei!
Não, Catherine, se eu tivesse sido baleado, eu saberia. Estou bem.
Clem, toda a capacidade de mergulho.
Frances, Svetlana e Vincent! Tudo mudou, Sampson.
O que mudou, do que você está falando?
Tudo está diferente. Confie em mim.
Clem, estamos saindo, você está aí? Podemos mergulhar?
80%. Vamos deixá-los?
Temos que deixá-los.
Stas... me escute.
Temos que ajudá-lo, OK?
Eu vou ajudá-lo. Certo? OK?
Zubov?
Eu prestei um juramento
de preservar esta tripulação de graves e desesperadas circunstâncias
e, nisto, eu falhei miseravelmente.
Deixamos para trás três pessoas.
E não há nada agora que eu possa fazer por eles.
Porque qualquer tentativa de reentrar no Volos trará mais mortes.
Não há como. Eles têm armas, e nós não.
Bem, Frances, Eu não vou discutir com você.
Nós temos que, ao menos, tentar. - Tentar o que?
Fazer o que? Jogar latas neles?!
Frances tem razão. Vamos à superfície, para o Alasca, vamos para casa.
Não.
Vamos completar nossa missão,
a missão do Orpheus, a missão do Hermes.
O que todos viemos aqui fazer. Vincent e Svetlana também.
Catherine.
OK.
OK, então...
No sedimento que os russos retiraram
das brocas do fundo do oceano, na lama, eu isolei uma nova espécie.
Archaea Mesothermophilica.
Bichos da lava. É como eu os chamei.
Diga-Ihes o que eles fazem.
Eles metabolizam celulose e produzem hidrogênio com 75% de eficiência.
7,5? - Não, 75... 75%.
- Não, Catherine, nenhum... - Eu sei.
Isso é sem precedentes, Cath.
Eu nunca vi um Mesothermophile além de 0,5%.
É catalisado por uma enzima de hidrogenase de níquel-ferro?
Mm-hm. Come lixo e caga petróleo.
Isso é... Oh, meu Deus! Isso é...
Eu sei, mas... Estão mortos.
Toda a amostra. Toda.
- O que aconteceu? - A explosão de radar.
A que aleijou o Orpheus e matou todos no Volos
desligou todos os sistemas de apoio, e a temperatura e pressão falharam.
Todos os bichos dessa amostra estão mortos, e em todas as amostras.
Merda!
Os russo não sabem de sua existência.
Ela nunca contou para Zubov, não é, Cath? - Não.
Isso significa que 10 bilhões de toneladas de petróleo
abaixo do Cume de Lomonosov viraram 10 bilhões de toneladas de barro inútil.
Temos que pegar outra amostra. Temos que arranjar outra amostra.
E como você sugere que façamos isso?
Só há um modo. Temos que descer.
Até as instalações no fundo do mar.
- Não. - O que você quer dizer?
Não, Cath, você e eu, vamos para casa, todos. Casa.
Clem, por favor.
Esta é uma oportunidade de salvar algo...
que valha a pena deste desastre.
A missão original do Orpheus,
o motivo pelo qual o submarino foi construído,
era achar algo como isto. - Não para mim.
O que? - Isso nunca foi minha missão. Nunca.
Mas, Clem, só porque você tem um objetivo pessoal,
isso não Ihe dá o direito de usar o Orpheus de forma egoísta...
"Forma egoísta"?! Do que você está falando?
Isto, isto aqui, é sobre isto que ela está falando.
Você tem idéia do que isto significa para todo o mundo? Todos lá em cima?
E seus filhos? E seus netos?
Você quer cair fora só porque achou o que estava procurando?
Não, não me venha com essa de netos.
Eu tenho uma filha, e essa é a mãe dela. Eu vim aqui para achá-la
e vou levá-la para casa, para Scarlet.
Eu não preciso ouvir suas besteiras sobre o planeta
e as próximas gerações, porque eu não os conheço e nunca vou conhecer.
Mas eu conheço minha menina e eu sei do que ela precisa,
e não são bichos!
- OK. - Não, Frances. Ele é meu marido.
Vovó, você esteve aqui toda a noite?
Hm? O que?
Querida, venha aqui.
Scarlet, quando você acordou esta manhã
e abriu as cortinas do quarto,
você viu aquele carro lá fora? Ele já estava lá?
Sim, estava.
OK.
O que vamos fazer, vovó?
Amor, está tudo bem.
Talvez devêssemos dar a eles o computador da sua mãe.
Está aqui. Toda a pesquisa de minha filha,
todos seus arquivos e registros,
tudo reduzido a plástico e pó!
Agora... se vocês entrarem em minha casa, se aproximarem dela de novo,
e vou fazê-los em pedaços!
É o que eu tenho que fazer.
Você sabe disso, não? Você sabe que não podemos ir para casa ainda.
Temos que descer e pegar uma amostra viva do bicho da lava nos sedimentos.
Nós podemos voltar, Catherine, ou alguma outra expedição.
Outra pessoa, não nós, Cath. Não haverá outra pessoa.
Ninguém voltará aqui. Durante anos.
Haverá repercussão sobre o Volos e a violação do tratado
e não chegarão a nenhum acordo.
- Nenhuma expedição. - Mas não você!
Por favor, Clem, por favor tente entender o que isso significa.
Você é impossível.
Você é uma mulher impossível.
Você sabe, era impossível achá-la viva aqui.
E eu consegui, e agora não posso acreditar no que você pede!
Bem, eu sinto muito.
E se você não voltar? E Scarlet?
Ela vai... Vai o que?
Ouça-me, Clem.
Scarlet já aceitou que eu me fui para sempre.
Ela não pode me perder duas vezes.
Não, ela nunca aceitou isto da primeira vez.
- O que? - Ela sabia que você estava aqui.
Ela acreditou nisto com todo seu coração.
Ela nunca duvidou durante um segundo que eu a acharia.
Ela é a razão pela qual eu voltei!
Ela tem só oito anos.
Você a fez pensar isso.
Se você não tivesse lavado o cérebro da criança acreditando neste absurdo,
esta impossibilidade de que eu estava viva no fundo do mar,
então ela teria aceitado que eu tivesse ido.
Morta.
Crianças se ajustam, elas superam.
Não. Você sabe que não. Nenhuma criança aceita sua mãe...
desaparecendo e não voltando.
O que, você acha que Scarlet e eu, simplesmente...
Oh, Jesus, Catherine.
Você não tem mais coração?
É isso o que você achava?
Que seu bebê simplesmente superou?
Todo o tempo que você ficou aqui, era isso o que achava?
Claro.
Claro. Eu fui obrigada.
Esta região é tectonicamente ativa.
Não se perfura em pedra vulcânica.
Há chaminés e erupções de magma em toda parte.
Eles têm que estar em estratos sedimentares.
E sobre a broca que vimos no campo de gêiseres?
Oh, não, não. Nós perdemos aquela.
Um carregador virou.
Aquela broca caiu há meses atrás.
Eles tinham que estar perfurando em algum lugar nesta planície.
As instalações estavam muito mais fundo do que isto.
Qual era o tempo de viagem ao Volos no submersível?
Umas três horas.
A que velocidade? Quatro nós.
Isso nos daria um rádio de...
A única possibilidade...
Aqui.
Oh, Deus. Tinha que ser.
Eles estão perfurando no fundo da Trincheira de Archeron.
Isso fica a 8.500 pés.
Sele o submarino e aumente a pressão aqui.
Você já viu algo implodindo pela profundidade?
Eu já vi o mesmo que você, Clem.
Num minuto você vê um submersível cheio de pessoas,
e no próximo... Um monte de bolhas vermelhas
e um emaranhado de metal como algo saido de um compactador.
Eu sei que vai haver um significante aumento de pressão no casco
mas acho que ele agüenta. Há uma margem de segurança.
Mas não tanta.
Estamos a 15 minutos da borda da Trincheira, pessoal.
- Certo, tem outro problema. - Eu sei.
Quando ela estiver no Lurch, vai estar pressurizada.
E isso vai ser muito doloroso.
Sim. Respirar Neonox a 8.500 pés. Nunca foi feito antes.
Não temos escolha.
Oh, meu Deus. A Trincheira de Archeron.
O frio lá de baixo come seus ossos.
Condensação corre das paredes, e você sua todo o tempo...
com medo e com frio. Lá fora, nas paredes,
tem apenas a pressão e o silêncio da Trincheira de Archeron.
Seres humanos não deveriam ir lá.
Aqui vamos nós.
Ali. Ali.
Wow, um oleoduto este tamanho,
a vazão com esta pressão...
Vocês estavam montando uma estrutura e tanto, huh?
Isto foi projetado para ser muito mais do que uma perfuração.
Ela os chama de bichos de lava.
É um micro-organismo que produz hidrogênio puro.
Tenho certeza que não preciso explicar as implicações para a sua indústria.
E para nossa indústria, se ela levar estes bichos para a superfície...
Meus empregadores entendem
que não poderiam pôr o gênio de volta na garrafa.
Lâmpada perpétuas, carros funcionando com água,
você sabe o que estas coisas têm em comum?
Elas nunca verão a luz do dia porque elas estragam o mundo.
Seu mundo e meu mundo.
Bichos da lava, eh?
O Cume de Lomonosov pertence à Rússia.
Os minerais, o gás, o óleo.
Toda a riqueza natural.
A Rússia precisa disto.
É como sobrevivemos,
com minerais e óleo.
Mas aí você tinha que descer e nos espionar, huh?
Informe a seus pagadores. E esta coisa, este bicho da lava,
como você diz que não pode repôr o genio na garrafa?
O gênio ainda não saiu.
Este é Orpheus.
Quase no fundo de Trincheira de Archeron,
bem no meio de nossas brocas.
Bem, a amostra não é viável.
Eles estão tentando substitui-la.
Stanislav.
Encontre a moça e o fantasma ambulante.
E atire neles.
Mexa-se!
Vince!
Vince.
Vince... Huh?
- Ouça... - Eu... eu estou morto?
Shh. Shh. Me escute.
Eles nos deixaram para trás.
Zubov tentou nos matar.
Se nos achar, nos matará.
Temos que ficar, muito, muito quietos.
Onde está todo mundo?
- Eles nos deixaram. - Não.
Não, não. Não, Svet... Svet...
- Eles não fariam isso. - Eles nos deixaram, Vincent!
Venha.
- Ohh. - OK, temos que ir.
Tenho que levá-lo nos ombros.
Não vamos ficar sentandos aqui esperando Zubov nos achar. Venha.
Este submarino está prestes a implodir conosco dentro,
e eu ainda não acredito que os russos fizeram esta merda,
portanto há um problema, certo?
Realmente há. Algo está comendo ao Volos.
Catherine Donnelly inventou isto.
Mede as taxas de corrosão em várias amostras metálicas.
O feixe de laser monitora a um nível molecular.
Isso é muito elegante. Elegante e indispensável.
Eu sabia que algo estava danificando o casco do Volos,
e quanto mais fundo íamos, mais rápido o casco rachava.
Ela fez isto para me ajudar a entender a causa,
mas nunca disse que achou algo.
Você sabe, minha vida inteira, eu sempre fui assustado,
sempre preocupado com o pior cenário, e aqui está.
Não creio que seja possível ficar pior do que isto.
Então não há nada para se assustar, certo?
Está quase terminando.
Apenas esteja pronto. Estar preparado é o melhor.
Ohh.
Svetlana, por favor.
Eu deveria atirar em vocês,
mas não pretendo fazer isso.
Só quero me livrar disso.
Me ajude e eu ajudo você.
Ohhh. Argh!
Deixe-o. Ele vai morrer mesmo.
Oh, o espírito é forte, mas a carne é fraca.
Vamos.
Merda.
"A piscina da lua".
Quem chamou isto assim?
E por que?
Ninguém até hoje me explicou.
Você sabe,...
Você sabe o que foi realmente difícil quando você não voltou para casa?
As poucas coisas em seu nome.
Eu tive...
O que eu fiz foi praticar a sua assinatura
até que fosse tão natural quanto a minha,
porque a única alternativa era chamar a todos.
Os bancos, cartões de crédito, todas aquelas contas
e débitos e dizer a eles,
"Minha esposa nunca voltará para casa. "
"Minha esposa está morta. "
Eu...
Eu não pude fazer isso.
Assim...
...quando chegarmos em casa,
se alguém perguntar...
...você assinou tudo.
Clem, Catherine... vocês tem que sair daqui.
Eu vou pressurizar a câmara.
8.632 pés. Estamos muito além de nosso limite operacional.
Pouca coisa vive aqui. Sem luz solar, sem aquecimento.
A única fonte de comida é material morto vindo da superfície.
Não podemos ficar muito tempo aqui. - Eu não pretendo.
A pressão sobre nós é quase o peso de uma montanha.
O sedimento todo veio das brocas?
Provavelmente.
Santo Deus, olhe para isto.
Como alguém pode sobreviver aqui?
- Não puderam. - Vocês montaram isso no fundo do mar.
É impressionante.
Brocas, juntas, costuras e soldas,
começaram a vazar e rachar, e então romperam.
Minha equipe foi trazida de Novorossiysk.
A casa de máquinas...
implodiu.
Em toda a extensão do oleoduto, achamos vazamentos e rupturas.
Isso era a base de sustentação.
17 homens morreram quando desmoronou.
OK. É o mais fundo que vamos.
Sabe o que aconteceu aqui?
Esta foi a pior área afetada,
ao redor da perfuração.
Então foi aqui que começaram?
No relatório da perícia, ao redor dos pontos de fratura,
haviam micro-fissuras.
Micro-fissuras? O que causou isso?
Não temos nenhuma idéia.
Eu não posso morrer duas vezes.
Eu estarei segura.
É como um raio. Não cai no mesmo lugar.
Só acontece uma vez na vida.
Você tem que ir agora, Cath.
Você é uma mulher impossível.
Clem, não! O que você está fazendo? Clem, não, sou eu.
Não, sou eu que tenho que ir, não você, Clem!
Clem, Clem.
Abra agora, por favor, sou eu!
Clem, oh!
Clem!
Não, por favor!
Então a perfuração inicial é o epicentro dos danos?
Sim.
Então o que está causando dano às estruturas vem do sedimento
e em todas as conexões e juntas, há evidência de micro-fissuras.
Portanto, algo no sedimento é corrosivo.
Algo que só começou depois da perfuração ter chegado...
...a uma certa profundidade.
É o bicho da lava!
Cath, espere, o bicho da lava.
Micro-organismos no sedimento.
Acho que isso é que está causando...
Oh, meu Deus, você sabia disto.
Você saba disto.
Ácido nítrico é o subproduto metabólico.
Claro. É claro!
Em um ambiente sedimentar ele produz hidrogênio, mas a mesma reação
na água do mar, com todo o nitrogênio dissolvido disponível,
é claro! HNO3!
Catherine? Ácido nítrico.
O bicho da lava, quando bem fundo na lama, produz hidrogênio.
Mas se tirá-lo do sedimento, vai produzir ácido.
Ácido nítrico concentrado.
Destruindo a instalação.
O bicho da lava é que destruiu o Hermes, Samson?
Clem?
Ah! Estou tendo um pouco de dificuldade em ouvi-lo, Samson.
A pressão está destruindo meus ouvidos e...
aquilo que você chama de...
resumindo, está doendo.
Clem, entendemos finalmente o que deu errado com o Hermes.
Os bichos da lava, eu sei.
Eu vi os destroços do Hermes. Ácido, é?
Deve ser isso.
Combina com os danos que eu vi.
A tripulação, eles estavam todos na parte de trás do Hermes
no bio-laboratório, provavelmente,
tentando descobrir o que estava comendo o casco.
Era o bicho da Cath.
O bicho da lava salvará o mundo.
Manuseie com cuidado.
Oh, Deus.
Eu entendi quando estava trabalhando para Zubov no Volos.
Micro-organismos do sedimento estavam corroendo a instalação russa.
Eu montei o laser,
a experiência com o laser, para tentar determinar quais micro-organismos
estavam causando o dano.
Eu vi isso no bio-laboratório do Volos. A câmara cilíndrica com...
Micrômetros de laser e amostras de metal.
E foi assim que você identificou o bicho da lava?
Sim. Achei uma espécie nova que estava causando a corrosão, testei,
E não pude acreditar no que vi.
Oh, cheiro de apricot. É muito ruim.
Apricots,... O sistema Neonox foi ligado.
Clem, vou pressurizar a cabine agora.
Certo.
Ei?
Samson?
OK...
Merda!
O que...?
Frances, você está me ouvindo? Sim, Clem.
Lurch está morto. O que?
Eu acho, analisando tudo...
...que houve uma fuga de corrente. Deve haver um curto-circuito no chassi.
Todas as baterias estão praticamente mortas. Cristo...
Vamos...
OK, Frances, isto é o que faremos.
Eu vou engatar manualmente um cabo
e você vai ter que me descer pela abertura.
Vou ficar pendurado no Orpheus, e vocês vão me levar
até a perfuração e me baixar lá dentro.
Estamos entendidos?
Whoa, whoa! Devagar agora!
Devagar agora!
O poço está na frente do Lurch. Ele está no curso.
OK.
O que é isso?
Jusus! Suba 10 pés.
OK, ótimo.
Estamos bem.
Não tão rápido da próxima vez.
Avise antes.
Eu não posso. Não posso ver nada até que esteja muito perto.
Como está sua visão?
Está OK.
Está um pouco borrada, mas está OK.
Ali, o que é aquilo?
Ele quase está no poço. Por isso a água está tão turva.
Sim, posso ver, a uns 20 pés, e depois pare completamente.
15.
Você deve estar em cima do poço agora, Clem.
Sim, estou. Estou olhando para ele.
OK. Estou...
...desligando tudo o o que não for necessário.
Desviando toda a potência...
para o guindaste.
OK, ele está a uns 10 pés sobre o poço,
o que significa que a abertura deve ter...
Não mais do que 15 pés.
OK, Clem, estou confiando em você. Se for muito rápido, avise.
Muito movimento, você avisa, OK? Não preocupe, eu aviso.
Estamos planando aqui. Frances está nos mantendo o mais estável possível.
Tem uma corrente lateral, estou fazendo o que posso.
O problema é... qualquer impacto... você sabe, qualquer coisa no casco...
...não seria muito bom.
Qual é a profundidade, Cath?
Para conseguir uma amostra viável? - Sim.
Ainda temos 100 pés de cabo.
Quanto mais longo, mais difícil de manter o Lurch estável.
Não posso baixar muito mais o Orpheus sem correr o risco de sacudir.
E aí ele vai bater dos lados.
Cath?
Cath?!
Catherine, sua decisão. Quanto o Clem deve descer?
Cath, por favor, não posso manter o Orpheus tão fundo por muito tempo.
Mais fundo. Para garantir, o mais fundo que pudermos.
As amostras perto do topo do poço não eram viáveis.
Temos que descê-lo mais.
OK.
Descendo mais, então.
Droga!
Tem algum tipo de obstrução debaixo de mim.
Quanto você já desceu?
Uns 20 pés.
Ele pode pegar a amostra agora? Tem que ir mais fundo.
Mais fundo, Clem.
Tem uma obstrução debaixo de mim!
Não posso ver o que é.
Deveria estar livre, mas...
Escute... vamos girar.
Vou girar à direita, tentar deslocar o Lurch
no poço, para você passar ao lado da obstrução.
Certo. Como uma chave em uma fechadura.
Como uma chave na fechadura.
Não pareço estar me mexendo.
Bem, já nos movemos quase 200 graus...
Whoa! Pare!
Clem?
Não, estou bem agora.
Só um pouco assustado.
Samson me derrubou.
OK, baixando.
Aproximadamente 70, 72 pés.
73.
74.
75.
76.
77.
78 pés.
79. Pare!
É suficiente, Clem. Pegue a amostra agora.
Pegue a amostra e saia daí.
OK.
Você pode fazer isto.
Peguei.
OK, peguei.
Me tire daqui.
O que é isso agora, por favor?
- É a saída. - O que está acontecendo?
Nada. Parece completamente...
Está inundada.
O sistema Neonox não pôde manter a pressão e...
Mas como Clem vai conseguir...
Como é que ele vai sair do Lurch?
Ele não vai.
Ele não vai, Catherine.
Eu vou religar o reator nuclear agora.
Em alguns segundos, ou teremos energia
ou viramos uma nuvem de gás comprimido.
Você está pronto?
O Orpheus ainda está muito abaixo de nós,
e não podemos ir mais fundo.
Então, o que fazemos?
Ainda podemos nos mover lateralmente.
Posso manobrar até que estejamos diretamente sobre o Orpheus.
E quando estivermos 150 metros diretamente acima...
- Disparamos o radar de alta energia? - Sim.
Quando disparou dentro do Volos por acidente,
sua potência se espalhou pelo submarino inteiro.
Desta vez, quando dispararmos,
estaremos com o transmissor apontado para eles.
O radar é projetado para usar toda a potência do reator do Volos.
Fará a eles
o que já fez conosco.
O sistema Neonox falhou,
e...
a saída inundou...
...o que é irreversível.
Não há como resolver aqui embaixo.
Nem temos energia no sistema para
re-pressurizar a saída.
Quanto ar ainda há no Lurch?
Não sabemos.
Clem?
Não o suficiente.
OK, pessoal, não vejo muitas opções por aqui.
Isto vai ser uma troca. É a única coisa que eu consigo pensar.
Eu vou guardar a amostra e vou subir.
Não sei quanto a vocês, mas estou cansado de estar submerso.
Nada para fazer, as mesmas caras, mesma rotina.
Francamente, estou endoidando.
Estou depositando a amostra do bicho da lava no compartimento.
Feito.
Vou separar Lurch do cabo agora
Deixar o Lurch cair.
Ele está livre.
Assim que estiver mais acima, vou liberar algum lastro.
Vou tentar coordenar a descompressão com minha taxa de subida
e minha provisão de ar.
E rezar para que o Neonox me leve à superfície
sem que a descompressão me mate.
Portanto...
...posso falar com Catherine, por favor?
Oh, sim.
Clem?
Oi, querida.
Ouça.
Eu amo você, Catherine.
Eu sei... Eu sei que ama.
Com todo meu coração.
Tem certeza de que são os americanos? Sim!
Eu vou ser pendurado naquele helicóptero
até que diga a eles o que está acontecendo lá embaixo.
A perfuração russa, o encobrimento, e então - e só então - a merda
vai atingir o ventilador.
Zubov está à beira do seu prêmio.
Óleo e gás valendo bilhões e bilhões. Um novo amanhecer para toda a Rússia.
Este é nosso empreendimento comum, Mr Hopkins. Então, por favor...
Ouça-me, Zubov. Eu sei o que tem que ser feito.
O Volos está em curso de intercepção conosco.
Se Zubov achar que o Orpheus tem algo
que possa comprometer o Volos... Todo seu trabalho...
ele fará o que precisar.
Não...!
Tradução, revisão e sincronismo: _SteriS_ 21.09.2010