Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
Cos'e' questo posto?
Buongiorno, signore e signori.
- Come procede la vostra permanenza qui? - E tu chi diavolo sei?
Liam Ulrich, il nuovo portiere dell'albergo, al vostro servizio.
Rimarrete confinati su questo piano per un breve periodo di tempo.
Cosa diavolo stanno facendo?
Come segno della loro riconoscenza per l'inconveniente causatovi...
la Direzione vi fara' trovare un omaggio in ognuna delle vostre stanze.
- Quindi eri... - Un prete.
Questo spiega parecchie cose.
Ricordi cos'ha detto Angela? La citta' stessa e' il Programma.
Angela era pazza.
Un servizio speciale per i nostri ospiti piu' speciali.
Se interferirai, non esitero' a piantarti una pallottola dritta in mezzo agli occhi, Joseph.
Nemmeno per un nanosecondo.
Sacchi per cadaveri.
- Dov'e' il pollice destro? - E' stato mozzato.
Tu... hai tagliato i loro pollici?
Altrimenti come farebbero le autorita'
a identificare questi corpi a migliaia di chilometri di distanza?
Dev'essere svolto tutto il piu' velocemente possibile.
Tutti i partecipanti sono stati sedati. Entro domattina sara' tutto completato.
Procediamo.
Mamma.
- Ti voglio bene, mamma, ciao ciao. - No, Megan.
Sono ancora viva, tesoro.
Ok, tesoro? Tornero' a casa, te lo prometto.
Megan?
Megan. Megan!
Megan! Megan!
Megan!
Erika?
- Scusami tanto... - Che c'e'?
Che c'e'?
Non credo di poter andare avanti cosi'.
Ma smettila, sei la persona piu' coraggiosa che conosco.
No, non lo sono per niente.
Janet, sei incredibile...
- e credo che non te ne renda nemmeno conto. - Erika, e se non ce la facessimo?
E se morissimo in questo posto?
Non moriremo.
Se muoio qui, a mia figlia non restera' piu' nessuno.
A questo non ci devi nemmeno pensare.
Janet, non moriremo.
Ok?
Me ne assicurero' personalmente.
Erika, non puoi fare promesse simili.
Nessuno puo'.
SIETE PREGATI DI RITORNARE IMMEDIATAMENTE AL VOSTRO POSTO
Signore e signori, stiamo attraversando una zona piuttosto turbolenta...
Per questo motivo il capitano ha acceso la spia "allacciarsi le cinture"...
e vi prega cortesemente di ritornare subito ai vostri posti.
Dovremmo uscire a breve dalla tempesta...
e ci aspettiamo solo un minimo ritardo sull'ora di arrivo prevista a San Francisco.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 11 - "Seven Sacrifices"
Traduzione: Onizuka20, Alexandro89, g.amga, unknown09, Elhessar, Fama88, yoghurt, Phemt666
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, signore.
- Spero che abbiate dormito bene. - E perche' dovrebbero essere affari tuoi?
Sembra stanca, Janet.
No, sto bene.
E' sicura che non possa esserle d'aiuto in qualche modo?
Me ne occupo io.
Vado a far colazione.
Ci vediamo di sotto.
Sa, se non la conoscessi cosi' bene...
potrei pensare che mi stia seguendo, Joseph.
Dobbiamo ucciderlo quel tipo, Jo.
In tal caso non saremmo migliori di lui.
Sai bene che e' lei che vuole.
Se dovesse riuscire a farcela, cosa vogliamo fare per fermarlo?
Tutto il possibile.
Lama di acciaio indurito fatta a mano in Italia.
Non si trovano piu' di questa qualita'.
La lama contro la coramella, e l'odore di Barbisol...
E all'improvviso torno ad avere 9 anni quando accompagnavo mio padre dal barbiere...
Le persone come noi sanno apprezzare i semplici piaceri.
Non e' vero Signor Blackham?
Immagino di si'.
Quindi...
qual e' il senso di questo posto, alla fine?
Cioe'... perche' e' tutto cosi' bloccato nel tempo?
Questa cosa manda ai matti anche me.
- Non lo sa? - Ci sono parecchie cose che non so.
Ma ecco una regola che mi piace seguire,
"Se vuoi riuscire in quello che fai, non ti agitare per i dettagli."
- Puo' tenere la testa inclinata? - Si'.
Mi piace questa.
Potrebbe quasi ipnotizzare una persona in questo modo, lo sa?
- Si', certo. - Ehi, non dimenticarlo, ok? Ci sono io dopo.
Non si preoccupi, signor Blackham. Non vedo l'ora di farla sedere su questa sedia.
Buongiorno, Sergente McNair.
Che state facendo voi due?
La barba, mi sembra ovvio.
La fila e' di qua.
- Nel caso te lo stessi chiedendo. - Non me lo chiedevo.
Forse e' un problema solo mio, ma non credo che permetterei ad un uomo che conosco appena
e che lavora per le persone che ci hanno rapito, di tenermi una lama puntata al collo.
Se fosse Blackham potrei capirlo...
Ma tu, Charlie?
Pensavo fossi piu' intelligente di cosi'.
Oh, per favore.
Il tipo si e' offerto di fare la barba a Charlie.
Non c'e' bisogno di far scattare lo stato d'allerta.
Quando si dice la paranoia.
Ora, si volti a destra.
Ci siamo quasi.
Ecco... finito.
- Cosa ne pensa della rasatura, signor Morse? - Ottima.
Il prossimo.
- Salve. - Salve.
Salve.
Quanto tempo siete stati fuori dal Paese?
- Quattro giorni. - Due settimane.
Beh, siamo stati fuori dal Paese per due settimane, ma siamo rimasti
nella nostra ultima tappa, San Nicasio, per quattro giorni.
Viaggio di lavoro o di piacere?
- Lavoro. - Piacere.
Sono andato li' per lavoro, ma la mia ragazza e' venuta solo per far festa.
Festa, festa, festa.
Aprite i vostri bagagli per favore.
- Tequila. - Festa.
- Autentici souvenir di San Nicasio. - Non riesci a mangiarne soltanto uno!
Apriteli, per favore.
- Di cosa vi occupate? - Ehm, sono un giornalista.
Sono il redattore del San Francisco Register.
Il Register?
Il reportage che ha fatto sugli immigrati di quella azienda agricola
ai quali era stata negata l'assistenza sanitaria, wow.
Roba pesante.
Si', grazie.
- Bentornati a casa. - Grazie.
Il prossimo.
- Una performance davvero convincente. - Gli darei 7 pollici in su come voto.
Ehi, Mark.
Ehi, detective Gomez.
- Fatto buon viaggio? - Sai, ha avuto i suoi momenti.
- Vai da qualche parte? - Si', in galera, con te.
Sei in arresto per il rapimento di Janet Cooper.
Oh, per favore.
Lei e' libera di andare.
La prendo io questa.
Andra' tutto bene.
Ok.
Sei spaventato?
- E' il mio lavoro non esserlo. - Non e' piu' il tuo lavoro.
Ma anche senza le tue piastrine, dentro sei sempre un marine, giusto?
Certe volte vorrei soltanto...
chinare la testa, chiudere gli occhi e risvegliarmi di nuovo tra i Marine.
Ma dopo non saresti piu' qui con me.
- Possiamo parlare? - No.
Dai su, ascoltami, un attimo, parliamo un secondo...
- Penso che non abbiamo niente da dirci, Joe. - No, io penso di si'.
- Penso che, penso che... dobbiamo parlare. - No! Lasciami andare!
Provi qualcosa per lui, non e' vero?
Chi?
- Ulrich? - Si'.
Ma per favore.
Qual e' il problema, allora?
Sei tu, Joe.
Io?
Cioe'... Almeno Ulrich non nasconde chi e' davvero o quello che fa.
Tu...Tu non sai nemmeno chi sei realmente.
Sei talmente invischiato nella tua stessa montagna di cazzate
che non riesci piu' nemmeno a ragionare lucidamente.
Non posso permettermi di rimanere invischiata con te, Joe.
Non posso proprio.
- Signorina Damatto? - Grant...
Ho una storia da paura. Da paura, da lasciar senza fiato.
- E questo quand'e' spuntato? - La settimana scorsa.
Beh, quelli della sicurezza avranno mandato il tesserino nel mio ufficio.
- Vede, signorina Damatto... - No Grant!
Non puoi nemmeno immaginare cosa ho dovuto passare per arrivare qui, quindi
se tieni al tuo posto e alla tua giugulare ti conviene farmi passare.
Non posso, perche' lei non lavora piu' qui.
Perche'?
Hanno comprato il giornale la settimana scorsa.
I nuovi proprietari hanno assunto un nuovo redattore... un certo Joder Rayne.
Il tre volte Premio Pulitzer, Joder Rayne?
Io questo non lo so, ma l'ambiente qui si e' fatto parecchio serio.
Niente piu' venerdi' Margarita...
Niente piu' storie sugli alieni...
Giusto, solo storie su contadini immigrati.
Infatti, solo roba seria ora.
- Sembra quasi... - Un vero giornale.
Hanno licenziato tutti quanti.
Non credo a una sola parola di quello che dicono di lei.
Grazie.
Buonasera, Janet.
- Signor Ulrich. - Preferirei che mi chiamasse Liam.
Il signor Ulrich era mio padre.
Il piu' odioso bastardo che abbia mai camminato sulla Terra, lasci che glielo dica.
Liam, allora.
Va tutto bene?
A parte l'ovvia mancanza di liberta' personale?
Sto bene, grazie.
So cosa sta passando...
Gia', questo lo dice lei.
A volte sembra che le persone al comando siano solo dei menefreghisti figli di puttana.
Ma la verita' e' che sono profondamente interessati a lei, Janet.
Portava la fede?
C'e' stato un incendio.
Stavo tornando di corsa a casa dopo una riunione del consiglio.
Ero il preside di una scuola.
Elaine, mia moglie, mi aspettava a casa assieme a Bobby e Beverly.
Era la nostra "serata film".
Ho girato l'angolo e ho visto le fiamme.
Sono corso in casa ma era troppo tardi.
Liam, mi dispiace.
Ti fidi di me?
Cos'e' questo posto?
Lo chiamiamo scherzosamente il "sancta sanctorum", ma e' una specie di...
centro di comando.
Da qui, possiamo monitorare praticamente ogni centimetro della citta'.
Da qui possiamo... immettere degli stimoli.
Un modo elegante per dire "prenderci per il culo".
Non e' affatto casuale come puo' sembrare.
E' un processo attraverso il quale il Programma...
vi incoraggia, diciamo, a compiere determinate scelte.
Io non definirei quella specie di barriere un "incoraggiamento".
Ma di fatto sono settimane che nessuno tenta piu' di lasciare...
il perimetro della citta'.
- Perche' mi stai dicendo tutto questo? - Perche' sai come gestirlo.
Potra' anche non piacerti,
puoi batterti come una dannata contro tutto cio' che stiamo cercando di fare per te, ma...
a lungo andare, confidiamo nel fatto che tu sia il tipo di persona
in grado di capire non solo cosa stiamo cercando di fare, ma...
di abbracciarne il senso.
Pienamente e volontariamente.
Non conterei sul fatto che cio' possa avvenire tanto presto.
Il tempo e' una cosa che al Programma non manca.
Ne ha in abbondanza.
Ehi Don, sono io, Kat Damatto.
Salve.
Del 6-C!
Lo so.
Beh, la mia chiave non va, quindi speravo mi potessi aprire tu, per favore.
No.
Come sarebbe a dire "no"?
Lei e' stata sfrattata.
Non puoi sfrattarmi.
Certo che posso. So quello che ha fatto e penso sia disgustoso.
Cosa ho fatto?
Come se non lo sapesse. Vada via prima che chiami la polizia!
Non puoi chiamare la polizia!
Non puoi farlo, non puoi andare in casa della gente e prendere le loro cose e poi... ehi!
Perche' diavolo sei tornata qui?
Questa e' casa mia!
Non piu'!
Edick, che sta succedendo?
Ho perso il lavoro, mi hanno svuotato il conto, le carte di credito bloccate...
Il mio cellulare e' morto...
Buttalo. Il GPS funziona ancora.
Aspetta... e' questo che stai facendo? Mi stai pedinando?
E' cosi' che riesci a starmi alle costole? Cos'e'? Ti pagano per seguirmi?
- Ti ho messa su un volo per Roma. - No, mi hai colpita in testa con la pistola.
E poi ti ho messo su un volo per Roma, ma sei cosi' dannatamente testarda...
tu e Renbe dovevate fare gli eroi, giusto?
- Noi non siamo eroi. - Sai cosa pensano qui?
Pensano che tu abbia rubato antidolorifici destinati ai bambini malati di cancro
e che li abbia rivenduti a dei fattoni.
- Questo e' ridicolo. - Sei mai stata al City Hospital?
Una volta circa un anno fa, eravamo a corto di gente e io...
Hanno mostrato in TV foto di te in quell'ospedale.
Sul tuo stesso giornale.
Lo hanno reso credibile,
ok?
Stai attenta e tieni gli occhi aperti.
Ehi.
- Che stai bevendo? - Stavo pensando proprio a te.
Questo e' un po' inquietante.
No.
- Ho una proposta da farti. - Ok, fermati. Non parlarmi di Freshairrr...
- o di Hooters e stronzate simili. - No, non volevo parlare di quello.
Converrai con me che...
quel Ulrich li' e' un brav'uomo.
Ti ha aiutato con quel tuo problema, giusto?
- Lui e gli altri dietro le telecamere, si'. - Bene, perche' non lasciamo...
che ci aiutino di piu' di quanto non abbiano gia' fatto?
Intendi, tipo, mettersi d'accordo?
Si'.
Sai quante volte ci ho pensato?
Grazie a dio... Almeno noi due teniamo gli occhi sulla palla.
Bill...
Questa e' una manipolazione.
E' sempre stata tutta una manipolazione.
Sai cosa significa l'espressione "do ut des"?
Si'... E' come...
e' legalese per dire "io do qualcosa a te e tu dai qualcosa a me".
E cosa potrebbe mai essere il "qualcosina" che possiamo dargli noi?
- Le nostre anime? - Dai, andiamo Charlie, mi sembri McNair.
Cioe', ascolta. Queste persone...
possono salvarci.
Capisci? Potrebbero davvero cambiare le nostre vite.
Ma non abbastanza da farmi perdonare o dimenticare cio' che ci hanno fatto.
Bill, devi smetterla di cercare una scorciatoia ogni volta.
Se solo poteste capire cosa vi aspetta alla fine di tutto questo...
- Per tutti voi. - Liam, ti rendi almeno conto
di quanto sembri inquietante quello che stai dicendo?
Ero confuso e arrabbiato quando mi hanno sbattuto qui la prima volta,
quando ho perso la mia famiglia. Proprio come te.
Proprio come il buon reverendo Joseph Tucker.
Anche se Joe sembrava accettare le sfide con un certo... zelo, si potrebbe dire.
In che modo?
Non esito' ad usare una pistola.
- Quindi ti ha sparato davvero? - Si', puoi giurarci. Tre volte.
Ho delle cicatrici che possono provarlo.
Quindi non tutto quello che dice Joe e' una menzogna.
Non tutto.
Povero Joseph, come tanti altri in questo nostro triste mondo
e' pietrificato dalla verita'.
Che sarebbe?
Che cio' che facciamo, cio' che pensiamo, quello che siamo sono solo...
dei comportamenti...
insiti nel tuo DNA ancestrale...
mutati nel corso di secoli per effetto di tutti gli stimoli esterni.
Quello che tu ed io definiamo libero arbitrio e'...
solo un'illusione.
E questa sarebbe la verita'?
So che sembra poco plausibile ma
mezzo secolo di ricerche lo hanno reso abbastanza convincente.
Quindi se io facessi...
questo?
Non avrebbe nulla a che fare con il mio desiderio di baciarti?
Il libero arbitrio non sarebbe coinvolto in alcun modo?
Sarebbe solo...
Com'e' che l'hai chiamata?
Un'illusione.
E...
la tua reazione...
al mio bacio?
Non la stai per caso controllando?
Non stai per caso impedendo a te stesso di goderne?
E' solo...
Una risposta preprogrammata ad uno stimolo esterno.
Almeno cosi' dice la teoria.
Quindi ora e' solo una teoria?
Una teoria... molto ben documentata.
Penso che dovremmo...
che dovremmo andare.
Si', assolutamente.
Non ci credo!
Buona sera, Joseph.
L'hai portata di sotto?
Non sono affari tuoi, Joseph.
- Janet? - Si', l'ha fatto, Joe.
- Liam e' stato aperto e sincero con me. - Sincero? Sei stato sincero, Liam?
Non immischiarti, Joe.
E' ora che tu capisca che ogni storia d'amore tra te e Janet su cui puoi aver fantasticato
e' morta e sepolta.
Smettila! Smettila!
Smettila!
- Sai cio' che dicono sulla vendetta, Joseph? - Puoi scommetterci.
Liam...
Liam, ti prego.
Ti prego...
Come desideri.
Vuoi parlarmi dei pollici, tanto per cominciare?
I pollici appartengono a delle persone uccise a San Nicasio.
In una piccola cittadina immersa in un bosco li' vicino.
E ti trovavi in una cittadina stile midwest immersa nei boschi del Sud America per...
Stavo cercando Janet.
- L'hai trovata? - No...
Gia', non l'ha trovata nessuno.
Tutto porta a pensare che qualcuno l'abbia uccisa.
Non ho ucciso Janet!
- Perche' avevi altro da fare. - Non ho ucciso nemmeno quelle persone.
Erano gia' morte.
- Quindi gli hai solamente amputato i pollici. - No! No!
Senti, so che puo' sembrare folle, ma stavo ricollegando l'omicidio di Victoria Fairchild
alla scomparsa di Janet,
- fino agli uomini con le tute blu. - Le tute blu?
Fanno parte di una specie di cospirazione a livello mondiale o qualcosa del genere.
Sono stati loro ad uccidere quelle persone a San Nicasio,
probabilmente pure Victoria Fairchild, forse persino Janet.
Senti...
perche' mai avrei dovuto rischiare la vita portando questi pollici dentro al Paese,
se non desiderassi davvero identificare le vittime dell'omicidio?
Questi sono argomenti di cui parlerai alle 13 col nostro strizzacervelli.
- Eddai! Hai cercato le impronte digitali? - Si',
appartengono a sei persone, tutte scomparse nello stesso giorno l'anno scorso.
- Ecco il collegamento! - A cosa?
Ai tizi con le tute blu!
Ai tizi che ci hanno inseguito a mitra spianati giu' a San Nicasio.
Se trovi loro, trovi i tuoi assassini.
Quindi hai visto questi... tizi in blu uccidere queste persone...
Quindi nessuno ha visto niente di tutto cio'.
Gia'.
Proprio come immaginavo.
Una Vita - Persone Una Possibilita' per essere Normali
AMORE
La ringrazio molto.
Va bene?
Che c'e'?
Nulla, siamo qui seduti a goderci la colazione.
No, non mi rivolgi la parola da quando abbiamo fatto quella chiacchierata.
- Di quale chiacchierata parli, Bill? - Ehi, Charlie smettila di prendermi in giro.
Non voglio morire qui!
E' questo che intendo!
- Nessuno di noi vuole morire, Bill! - Beh...
- So solo che Ulrich non e' la strada giusta. - Non puoi esserne certo.
Eddai, Charlie! Amico!
Non voglio farlo da solo! Dai!
Facciamolo insieme!
Svegliati!
Non mi interessa cosa Ulrich e queste persone
facciano per te o ti promettano,
non puoi fidarti di loro, Bill! Nessuno di noi potra' mai fidarsi di loro!
Spero che ti sia tornato un po' di sale in zucca.
Credo proprio di si'!
Hai almeno idea di quello che stai andando incontro con Ulrich?
Sto cercando di ritornare da mia figlia.
No, non capisci. Io ci sono gia' passata.
Cosa vorresti dire, Erika?
Ci sei gia' passata?
In prigione. Janet, questa e' una prigione!
Quelli al comando si comportano da amici, ma sanno bene quello che vogliono.
E' esattamente quello che sta facendo Ulrich.
- Beh, forse ti stai sbagliando su di lui. - Non su questo.
Posso gestire questa cosa!
No...
Sto per dirti qualcosa che non sa nessun altro.
Erika e' morta.
Cosa intendi dire?
Erika era in prigione con me.
Era alta... forte...
non si faceva mettere i piedi in testa da nessuno.
Non sapevo cosa pensare di lei, non parlava molto, ma mi ha sempre tenuto al sicuro.
Mi ha aiutato a sopravvivere.
E poi una sera le guardie la "volevano".
E lei disse che poteva gestire la cosa.
L'ho guardata morire la mattina dopo.
Mi sono fatta questo tatuaggio per lei.
Voi avete pensato che fosse il mio nome, ma...
io mi chiamavo Teresa Randolph.
Ascoltami.
Non puoi fidarti di quell'uomo,
non importa quello che ti dice.
Ti prego.
E...
la tua reazione...
al mio bacio?
Non la stai per caso controllando?
Non stai per caso impedendo a te stesso di goderne?
E' solo...
Una reazione preprogrammata a uno stimolo esterno.
Almeno cosi' dice la teoria.
Penso che dovremmo...
che dovremmo andare.
Dobbiamo agire immediatamente, Joe,
prima che sia troppo tardi.
Non so cosa stia succedendo a Janet, ma lei prova qualcosa per Ulrich.
Lo so.
Allora che dici?
"Tutto il possibile"?
Tutto il possibile.
Che problema c'e', Liam?
Tutto andava a gonfie vele,
sapevo dove volevo andare,
avevo un lavoro che credevo importante,
e lo sapevo fare bene.
E poi cosa e' successo?
Poi ho incontrato te.
E... tutto cio' di cui mi ero liberato con cosi' tanta fatica...
e' tornato di nuovo in superficie.
Adesso mi ricordo perche' non mi sono mai guardato indietro.
E capisco perche' l'intimita' e' proibita.
Tutte le precauzioni, tutta la...
segretezza...
Vogliamo parlare della barriera invisibile?
Tutto il potere che vi piace cosi' tanto, e poi quello di cui avete paura e' l'intimita'?
Non l'ho creata io questa regola, sono stati loro.
Ma le loro regole hanno sempre funzionato bene per me.
Ma adesso tu,
tu...
mi stai facendo mettere tutto in discussione
Non sono piu' sicuro di niente.
E allora?
Gustati questo momento.
Voglio dire, gli esseri umani non sono una serie di...
ricompense e punizioni.
L'anima e'...
e' una cosa misteriosa.
E la tua si sta solo...
risvegliando.
Perche' farla risvegliare?
Che bene puo' esserci a fare una cosa simile?
La liberta'.
Voglio dire, dove preferiresti essere, Liam?
Pensaci, se potessimo essere in un qualunque posto.
Noi?
Noi abbiamo dei bisogni,
non e' cosi'?
Quindi dovrei semplicemente...
arrendermi...
abbandonare tutto?
Buttare via tutto quello che so per inseguire... un sentimento?
Potresti.
Stai il piu' lontano possibile da me, Janet.
Piu' ti avvicini,
piu' soffrirai.
Quei pollici hanno richiamato l'attenzione dell'FBI,
dell'Interpol, dell'NSA e... di agenzie di cui non ho mai nemmeno sentito parlare.
Dici sul serio?
Mi hanno tolto il caso.
- Perche'? - Non mi hanno dato spiegazioni.
E che ne sara' di me?
Domani e' fissato il tuo trasferimento in un centro di detenzione governativo.
Non e' specificato in che citta'.
Nessuna destinazione?
Ma tu non ci arriverai mai perche' qui spesso fanno degli errori.
Verrai scagionato e liberato. Ops!
Quando chiameranno il tuo nome, non fare domande e filatela.
Grazie. Gomez...
Perche'?
C'e' qualcosa che non va in quello che vedi?
Renbe.
Oh, grazie a dio.
- Continua a camminare. - Come mi hai trovato?
Ti seguo da quando sei uscito di prigione.
- Chi ti ha pagato la cauzione? - Nessuno. E' opera di Gomez.
Come? Ha creduto alla tua storia?
Beh, e' convinto che stia succedendo qualcosa di brutto e che stia diventando sempre peggio.
Ehi, ce l'hai un cellulare?
- Si', ma la batteria e' scarica. - Fammi vedere.
Va bene.
Possono localizzarti con questo.
Non dormo da quando siamo scesi dall'aereo.
- Nemmeno io. Sono esausta. - Gia'.
Conosco un posto dove possiamo andare. Forza!
Sa, il segreto per una perfetta rasatura e' questo...
Asciugamani caldi, una lama affilata e una mano fermissima.
Buon pomeriggio.
- Come posso esserle d'aiuto signor Morse? - Puo' lasciare me ed il mio amico soli.
Non sono sicuro di capire quello che intende...
Certo che lo sa.
- Bill, andiamo. - No.
Ho quasi finito qui con il signor Blackham.
Forse le potrebbe interessare un massaggio al cuoio capelluto.
Oh, ne ho fatto uno e mi ha quasi fatto addormentare.
Non sono interessato a nessuna delle cose che ha da offrirci, signor Ulrich. E nemmeno Bill.
Penso che il signor Blackham possa parlare per se'.
O forse ha solo bisogno di qualcuno gli ricordi
che non ha bisogno di vendere l'anima al diavolo.
Quindi mi pare di capire che io sarei il diavolo?
No.
E' solo il ruffiano del diavolo.
Non e' per questo che l'hanno mandata qui, signor Ulrich?
I veri capi non mostrano mai il loro volto, mandano sempre avanti i loro galoppini.
Ha tagliato un po' troppo in profondita', vero, signor Ulrich?
Oddio!
Mi ha messo del tutto a mio agio...
mi ha portato a fidarmi di lei, per poi... tagliarmi la gola?
Le assicuro che e' stato un incidente.
Certo che lo e' stato.
Charlie aveva ragione su di lei.
Le nostre anime non sono in vendita.
Quei due son diventati amiconi...
Si', e anche con Ulrich.
Stamattina li ho visti tutti insieme nella bottega del barbiere.
Pensi li abbia convinti a passare dalla loro parte?
Forse.
Anche Janet sta passando molto tempo assieme ad Ulrich.
Non so piu' di chi potermi fidare.
Di me.
Puoi fidarti di me.
Sicuro che nessuno ci trovera' qui?
No. Alcuni anni fa ho fatto guadagnare una bella sommetta al proprietario.
Mi deve un favore.
Oh, me n'ero dimenticata. Ci sono dei bicchieri qui?
- Questa non la berremo. - Certo che si'.
Invece no.
Mark.
Qui dentro non c'e' il verme.
Non esiste al mondo che mettessi tutte le prove in un unico posto.
Janet.
Dammi solo un minuto.
Ti prego...
Va bene.
So cosa stai facendo e non funzionera'.
Sta funzionando.
Tu pensi di avere Urlich in pugno, ma non e' cosi'.
Liam e' un bugiardo nato.
Ha gia' fatto delle promesse in passato.
Chiedigli delle bruciature che ha sulle braccia.
Joe, mi ha gia' detto dell'incendio.
- Ha perso la sua famiglia. - Digli di dirti la verita'.
- Perche' non me la dici tu? - Perche' non mi crederesti.
Probabilmente hai ragione.
Qualcosa che non va?
La mia vita e' un libro aperto per te.
- Si'. - Beh, mi merito lo stesso trattamento.
E voglio assoluta onesta'.
D'accordo.
Ho bisogno di sapere la verita' sull'incendio.
Te l'ho gia' detto.
- Tornavo da... - No, Liam!
So quello che mi hai detto, ma non penso sia la verita'.
Non e' quello che e' successo realmente, vero?
La mia famiglia e' ancora viva, credo.
L'incendio e' stato qui.
Mentre ero al primo livello... L'ho appiccato io.
Perche'?
Perche' non riuscivo a capire perche' ero stato scelto.
O cosa potevo diventare.
Tutto quello che volevo era andarmene da qui.
Gia', so come ci si sente.
Esatto, tu lo sai.
Ci si sente disperati.
Ci si convince che non si tornera' mai piu' a casa dalla propria famiglia.
Gia'...
Cosi' ho pensato,
che se fossi rimasto l'unico sopravvissuto, forse mi avrebbero restituito la mia vita.
L'unico sopravvissuto?
Le mie mani tremavano cosi' tanto mentre spargevo il cherosene che...
deve essermene finito un po' sulla camicia.
Quindi tu...
hai dato fuoco a delle persone.
Sapevo che quello che stavo facendo era sbagliato.
Era contrario a tutti i miei principi.
Era contrario a quello che avevo insegnato ai miei stessi figli.
Ma ero circondato da estranei che non conoscevo,
in un posto che non conoscevo.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ma proprio tu tra tutti dovresti capire perche' ho dovuto farlo.
Lo capisci?
Ti prego, dimmi che capisci.
Capisco.
Grazie, Liam.
Si', Liam?
Ho notizie meravigliose.
Janet Cooper e' dei nostri.
Ne sei sicuro?
Si'.
- A causa dei suoi sentimenti per te? - No.
Perche' la ami?
Perche' capiamo la nostra importanza in questo Programma.
Il nostro legame ci rende degli strumenti perfetti.
Allora sono proprio delle belle notizie.
- Congratulazioni. - Grazie, signora Direttrice.
Addio, Liam.
Addio.
- Si', signora? - Devi prepararmi degli ordini da firmare.
- Si', signora. - E' per la citta' 27.
La tua citta', Neil.
Ho bisogno che vengano eliminati tutti i partecipanti e anche il signor Urlich.
- Eliminera' la 27? - Si'.
E' la seconda citta' in altrettante settimane, ma ho esaurito tutte le opzioni.
E' troppo contaminata per essere ripulita.
Voglio gli ordini sulla mia scrivania domattina.
Si', signora.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]