-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Entourage S07E08 "Sniff Sniff, Gang Bang"
Traducido por: akallabeth, c.oper y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
¿Entonces vas a bailar conmigo o no, Turtle?
- No. Te dije que yo no bailo. - Ninguno de ellos bailan.
- Lo siento, Drama. - Yo me muevo tan bien, Alex,
que debería estar en "Dancing With The Stars. "
Y si él fuera una estrella, probablemente estuviera allí.
¿Escuchaste eso, Sr. Manager?
Te encontré una serie, Drama, solamente tienes que abierto a ella.
No seré el mono animado.
Y a todos más les vale no decir la palabra "mono" en mi presencia.
- A mí me gustan los monos. - A mi igual.
¡Hola, Turtle!
Hola, Yori, ¿qué tal? ¿Está Vince ahí dentro?
- Como dijiste, hermano. - Te lo dije.
¿Escribiéndole a los paparazzi sobre los paraderos de Vince?
Cambié una probada de Avión por una pista.
- Vince está de acuerdo. - Genial.
Muy bien, paz.
Salud.
¿Van en serio?
- No. - Se ven muy en serio para mí.
No, Vince no va en serio. Están pasando el tiempo.
Hola, ¿qué tal, chicos? No quería molestar a Vince, pero tengo la
- mesa lista. Esa esa de allá. - Gracias, Brent.
- Vamos a sentarnos. - Gracias.
- Me vas a hacer vomitar. - Sí.
- ¿Te quieres ir? - ¿Te importa?
- Yo también me quiero ir. - Bien, vamos a salir de aquí.
- Oye, Vince, Sasha, nos vemos después. - Adiós, Sasha.
- ¿A dónde van? - En serio.
La noche es joven. Iba a ordenar otra botella de tequila.
- No pidas más la competencia, Vince. - Claro, lo siento.
Me cambiaré al vodka.
No creo que quieras mezclar tequila y vodka, Vince.
Jesús, relájate, da igual.
- Vamos por ahí. - Tenemos que trabajar mañana.
- Yo tengo una reunión con Carlos. - ¿Johnny?
No, hermano, voy a ir al gimnasio temprano,
a quitarme las frustraciones con el saco de golpear.
- Â¡Oye! - QuizÃ¡s un baile mÃ¡s.
Muy bien, hasta luego.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Adiós. - Nenazas.
- No los necesitamos. - No, no los necesitamos.
¿Necesitamos esto?
- No. - ¿Pero las quieres?
Su energía se le ha ido.
Ha estado bebiendo mucho toda la semana.
- Tiene que volver al trabajo. - ¿Qué va a hacer a continuación?
- Una película de un gran superhéroe. - Sí, con suerte.
Hola, ¿qué tal, Phil?
Hola, Eric. Me acabo de encontrar con jefe de estudio en una escena.
- ¿Sí? - ¿Leíste para esto?
- Sí. - Se volvió loco por Johnny.
- ¿En serio? - Sí.
Él quiere saber quién está animando pero cree que puede salir.
Phil, eso es genial.
Quería decírtelo para que se lo dijeras a tu chico.
- Muy bien, muchas gracias. - Hablaremos mañana.
Hablaremos mañana, Phil.
- ¿Qué pasó? - Quieren que Drama haga los dibujos.
Eso es increíble. ¿Quieres decírselo?
Simplemente no le llames mono.
¿Saben qué? Quizás esperaré hasta la mañana.
Vámonos de aquí.
- Cariño, ¿estás dormida? - No.
Yo tampoco. La cama de huéspedes no está
hecha para un hombre de complexión atlética.
- No te pedí que durmieras ahí. - Sí, más o menos lo hiciste.
Te dije que no quería tener sexo y así fue como te lo tomaste.
Y dijiste que tampoco querías hablar.
Si no quieres hablar y tampoco quieres tener sexo,
¿qué más queda para hacer ahí?
- ¿Quieres hablar? - Prefiero tener sexo.
Sí bueno, hablemos.
Estoy muy avergonzada y tan humillada.
Yo igual. Cosas horribles escribieron de mí y de mi trabajo.
- Cosas horribles que dijiste. - Sólo porque alguien las imprima
no las hacen verdad.
Página siete, segundo párrafo... ¿es verdad?
- ¿Lo imprimiste? - Léemelo.
- Vamos. - Bien, lo leeré yo.
"Después de una reunión de personal Ari lanzó una grapadora a la pared
y gritó a un colega agente que tenía que volver a escalar
hacia la vagina de su madre y madurar un poco más"?
Eso es gracioso.
¿También fue gracioso que le preguntaras a Lizzie Grant si
había firmado a un cliente con un bolígrafo o con su pene?
Y otra: "Deberías chupármela por lo que he hecho por ti. "
No, no, no, me acuerdo... le dije eso a un hombre, no a una mujer.
Nunca le diría eso a una mujer. Es una expresión.
- ¡Pero dijiste esas cosas! - No sé si dije esas cosas a todos.
- Conoces al hombre con que te casaste. - ¡Y ahora todo el mundo también!
¡Los niños de la escuela, sus padres... mi madre!
- Espera, ¿esto se trata de los demás? - No, de hecho. Se trata de nosotros.
¿Quiero preguntarte cuantas llamadas aceptaste
antes de la mía antes de que todo esto explotara?
¿Qué?
¡Estuve esperando 10 minutos y nunca me devolviste la llamada!
- Vine a casa. - Tres horas después.
Tuve que hacer un control de los daños.
Eso es lo que no puedo comprender... que le pones más
importancia a las cosas del negocio por encima de tu familia.
Nena, tú y los niños lo son todo para mí.
No me importa nada más. Dime tú que quieres que haga.
Sinceramente no sé.
¿Estás bien?
- Un pequeño dolor de cabeza. - Te dije que fueras despacio anoche.
Intentaba estar a la par contigo.
Bueno, eso no va a pasar.
Estaré bien.
Vince, tengo que hablarte de algo.
Tengo una buena oferta.
- ¿De qué? - Una película.
- Eso es genial. - Una película para adultos.
Pensé que ya no hacías eso.
No, no lo estaba haciendo porque estaba recibiendo cosas normales.
Y hasta ahora no había tenido una oferta suficientemente buena.
- Bueno, ¿qué te ofrecen? - 200, 000.
Bueno, no vas a hacerlo.
Lo siento, eso sonó como una demanda, no como una petición.
¿Te sorprende que yo no quiera que te tires a otro tipo frente a una cámara?
¿Tú me vas a follar delante de una cámara?
- Sash... - Vince, no te preocupes.
Es un escena de cinco hombres así que nadie
tiene ningún tiempo en solitario conmigo.
- ¿Crees que esto es gracioso? - No, para nada. Es la verdad.
Bien, yo te daré el dinero para que no lo hagas.
- ¿Qué? - Sí, no es nada importante.
- No me trates como a una puta, Vince. - No lo hacía. Yo...
y no seas tan agresivo diciéndome que hacer.
- Cálmate. Yo sólo digo. - Sé lo que estabas diciendo.
Pero no te estaba pidiendo permiso. Sólo te lo estaba contando.
Pensé que esparcir la palabra Avión sería algo bueno.
Lo sería, si pudiéramos proveer el tequila, Turtle.
Pero somos una empresa pequeña intentando crecer.
Y tenemos una orden de 20.000 caja desde que Vince lo puso
- en su Twitter hace dos días. - Tenemos que cumplir.
No tenemos la capacidad. Nuestra fábrica no puede.
Bueno, ¿podemos expandir la fábrica?
- O buscar una nueva. - Una nueva... no tenemos el dinero.
El plan es crecer empezando con la campaña de
Vince la cual no es hasta dentro de unos meses.
- ¿Cuánto necesitas? - La nueva fábrica que queremos abrir
en 2013 costará cerca de 5 millones de dólares.
Carlos, he visto tu casa.
Probablemente tengas eso escondido debajo del colchón.
A penas puedo mantener esa casa, Turtle.
La crisis nos ha golpeado... muy duro.
Pero y si pudieras conseguir ese dinero, ¿te expandirías ahora?
Ya nos hubiésemos expandido si no hubiese sido por la economía.
Quizás pueda conseguirte dinero.
Claro, Turtle, ¿pero cómo? ¿También se lo vas a pedir a Vince?
¡No puedo creer que lo hayas enviado al estudio cuando te dije que lo odiaba!
No puedo creer que no aprecies el hecho
de que te quieran y que básicamente tengas una serie con luz verde.
¡Sí, haciendo de un mono animado! Quiero que me vean no que me escuchen.
Oye, ¿quieres colgar el teléfono y volver aquí y concéntrate?
- Espera, espera. - Drama, esto es un trabajo.
- ¡Un trabajo de verdad! - No estoy tan desesperado, Lloyd.
- ¿Y los pagos de tu hipoteca? - Puedo cubrir seis más.
- Johnny. - Lloyd, trabajo en mi cuerpo ahora.
Mi cuerpo real. Así que ustedes dos vayan a buscar a alguien más que quiera usarlo.
- ¡Drama! - Sinceramente estoy cuestionando
si quiero volver a trabajar con algunos de ustedes otra vez.
- Vamos, vamos. - Adiós.
Siempre imaginé que las cosas en pareja sería más divertido que esto.
Hablamos más tarde, Lloyd.
- ¿Qué, todavía no quiere ser un mono? - Es un gorila y no.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que hablar.
- ¿Conmigo? ¿De qué? - Sobre tequila y dinero.
- Es hora de una reunión de personal. - Genial.
¿Y en qué estamos trabajando hoy?
En besar el culo a nuestros empleados
para que no se haga el trabajo y no nos demanden.
- ¿Estás siendo sarcástico? - No cuestiones mi tono.
Esto viene de un abogado, Ari, a quien le pagamos mucho dinero.
¡Ahora ten cuidado o si no!
- Suena como si me amenazaras. - Alguien tiene que hacerlo.
Estás haciendo un buen trabajo hoy, Jake.
Si Dana Gordon llama apreciaría si me la pasaras inmediatamente.
- Por favor y gracias. - De nada.
Buenos días a todos.
Primera reunión de personal del nuevo blando, tranquilo,
y amable régimen. ¿Cómo están todos?
¿Por qué no comenzamos el día con unos besos y abrazos?
Todos excepto tú y yo, Lloyd. Eso no va a pasar.
- Ari. - ¿Qué? Pensé que
era muy cortés de mi parte el no hacer que se emocionara.
- No me hagas retener al abogado, Ari. - De todas maneras...
- Ari, tengo a Dana Gordon. - Debo tomar esa llamada.
La buena noticia es que todos saben lo mucho que odio estas reuniones,
así que por suerte no hay ninguna opción de que me irrite y diga algo malo.
Sigue tú, Babs.
Tengo que decir que estoy impresionada de que pueda
contactar contigo después de todo lo que está pasando.
Dana, tú me conoces desde antes que mi esposa.
Deberías saber que me preocupo por mis clientes,
a pesar de la pintura que se ha hecho de mí.
- ¿Cómo está tu esposa? - No está feliz.
- Bueno, ella se casó contigo. - Gracias. Tú lo hubieras hecho.
- No seas absurdo. - Dana, "Deadline Hollywood"
me ha imposibilitado coquetear, así que pongámonos a eso.
¿Y hemos visto donde está comprometido Vince?
- Lo haremos. - No me enojes.
No hay razón. He asegurado que Vince no se droga.
Así que no habrá problema si él presenta un análisis.
De esa manera Wallace y el estudio estarán felices
y nosotros podemos avanzar como está planeado.
- ¿Bromeas? - No, no bromeo.
En la historia de los pedidos sin sentido,
nunca he escuchado de uno con menos sentido, Dana.
No es sin sentido. Es necesario.
¡¿Entonces esto ni siquiera es un pedido; es una necesidad?!
Me temo que sí.
¿Crees que estoy abatido y débil o algo?
Sabes, mira, esperaba que fueras razonable.
Escucha, cariño, quieres llamar y endulzarme con simpatía,
y luego tirarme esto encima porque crees
que estoy en el piso y que me inclinaría ante cualquier cosa,
déjame explicarte esto en una metáfora que entenderás,
estoy seguro de que hay tipos que te han metido el dedo en el culo
el suficiente tiempo para que eventualmente les permitas cogerlo.
Y ahora crees que me tienes doblado con tu dedo en mi trasero,
pensando que te voy a dejar hacer lo mismo.
No soy como tú, Dana. ¡No me cogerás por el culo!
¡Vince no meará en un frasco ni por ti ni por nadie!
- Es una estrella porno. - Lo era.
- No, lo es. - Creo que es un poquito más que eso.
De acuerdo, Vince, estas chicas porno, está bien,
incluso aunque parezcan bien, realmente están quebradas.
Todas, ¿sabes? Y no creo que puedas darle dinero para controlarla.
Probablemente la enviaste a una orgía anal sólo para demostrar que estás equivocado.
No, es más fuerte que eso.
¿Qué dice E?
No creo que las reglas de Eric Murphy sobres
las citas apliquen para una estrella porno.
- ¿Qué dices tú? - Digo que la pierdas.
Eres Vinnie Chase. No necesitas estar lidiando con esta mierda.
Tienes razón. Tienes razón.
Sólo intento ser agradable.
Sí, sólo han sido un par de semanas, ¿verdad? No pasa nada.
- Digo, menos que eso. - Eso es todo.
- Pero te gusta. - Sí.
- Dios, Vince. - Una locura, ¿verdad?
- No. - En serio no puedo manejar
a un puñado de tipos que se pasen a mi novia.
Sí, me lo imagino. ¿Es realmente tu novia?
Sí, supongo que lo es.
Escucha, ¿me puedes conseguir más de eso de la otra noche?
No quiero ser quien te traiga drogas, Vince.
Sí, no, por supuesto. Llamaré a mi muchacho de la hierba.
Primero voy a llamar a Sasha.
Todavía me gustaría salir con una de sus amigas. Digo...
- No te pido el dinero de Vince. - Entonces, ¿qué estás pidiendo?
Pido que me presentes gente que tenga dinero.
- ¿Qué sabes que yo no? - ¿Qué hay de tu jefe?
¡¿Mi jefe?! No quiero involucrar a Vince en esto,
¿ahora me estás pidiendo que vaya a buscar a mi jefe que también
es el padrino de mi novia, para que también arriesgue su dinero?
No hay riesgo. Las órdenes están ahí.
Necesitamos el dinero para cumplir con las órdenes y luego se les paga a todos.
Dana Gordon está al teléfono.
¿Podemos terminar esto después?
¿Terminar qué? ¿Me estás echando?
El año pasado recurrí a Ari por el negocio de las limo.
Me dijo que no tenía un plan y que no me ayudaría.
Ahora vengo a ti, mi amigo, con un plan verdadero
- y me echas. - No te echo, Turtle.
Tengo que tomar esta llamada. Es sobre Vince.
¡Turtle!
- ¿Cómo fue? - Para la mierda.
- Lo siento. - Sí, al carajo.
El año pasado fui a medias, pero ahora tengo algo real,
algo que la gente me agradecerá.
- ¿Entonces qué vas a hacer? - Voy a volver con Ari.
- ¿Crees que te agradecerá por eso? - Eventualmente.
Alison Brod.
- No me suena. - El nombre no es familiar.
Trabajó en tu departamento literario hace cuatro años,
dice que sugeriste que le sacaran su vagina
- para que sea menos conchuda. - Eso suena familiar.
¿Entonces qué? ¿La gente simplemente va a seguir saliendo del pozo?
Por supuesto, ven una debilidad. Es una oportunidad para hacer dinero rápido
- porque creen que tú no quieres un trato. - No quiero un trato.
La única persona que podría demandarme con éxito es Lloyd,
y nunca lo haría. Ahora tengo problemas más grandes.
Como mi esposa.
- Tu cita con el terapeuta es en 10 minutos. - Me muevo lo más rápido que puedo.
- Jeffrey Tambor está aquí. - Yo no estoy aquí.
- Ari, necesito hablar contigo. - No estoy aquí, Jeff.
- ¿A quién estoy viendo, Ari? - Escogiste un día realmente malo.
¡Lo sé! Es por eso que estoy aquí.
- ¿Estás aquí por mí? - Sí, cuando hay un amigo necesitado...
- Escucha, no estoy necesitado. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Realmente?
- Realmente estoy bien. - Ves, eso no puede ser verdad.
Porque incluso si crees que estás bien, confía en mí, no lo estás.
Sr. Tambor, lo siento, pero Ari llega tarde a una cita.
- Retárdala. - No puedo.
¿Que... por qué... a qué te refieres? ¿Con quién te reúnes?
Con nadie. No te importa.
- Oye, soy yo. Me lo puedes decir. - Dios.
De acuerdo, mira, me voy a encontrar con mi esposa, ¿de acuerdo?
Terapia... es una sesión de emergencia.
Si esto hubiera sido hace una semana, te azotaría con una extensión.
Realmente estás sufriendo. No quiere decir eso, jovencito.
- ¿Cómo está tu esposa, Ari? - Está bien.
- ¿Cómo está tu esposa, Ari? - Jeffrey.
Vamos, los escándalos no son nuevos.
¿En qué escándalo has estado involucrado?
Hubo un pequeño incidente en "Arrested Development".
Si no has escuchado al respecto, entonces no hay razón para saberlo ahora.
- Tengo que irme. - Bien, pero, tú sabes,
este es un momento para ser cautos y cuidadoso.
No reacciones con tu esposa. Recuerda, tú eres quien hizo el mal.
No sé qué se me metió. Me comporté como un idiota.
- Aprecio la disculpa. - Aprecio que la aceptes.
Yo también lo lamento. Me enfurecí,
pero el último novio que tuve era muy controlador.
Bueno, yo no soy controlador.
Me puse celoso, pero no tenía por qué.
Pero si fueras mi novio, ¿crees que lo serías?
¿Qué tal si te prometo demostrarte que yo soy tu novia
y sólo me importas tú, no importa lo que termine haciendo,
- y que puedes confiar en mí? - Podemos intentarlo.
Ese es un comienzo.
¿Qué es todo esto?
Dijiste que te gustaban las ostras, compré ostras.
- Y otras cosas. - Muchas otras cosas.
- Gracias, Chris. - Por supuesto.
Espero que no estés intentando sobornarme con todo esto.
- No va a funcionar. - Veremos.
- Es E. - Tómalo.
Voy a ir a lavar.
Vince...
Espera, E.
Gracias. No estoy acostumbrada a las disculpas.
Yo no estoy acostumbrado disculparme.
Hola, E, ¿qué pasa?
Dana Gordon acaba de llamarme y tenemos un pequeño asunto.
¿Qué clase de asunto?
El estudio quiere que te hagas un análisis antidoping.
Vamos.
Creo que deberías hacerlo para que podamos seguir adelante.
- ¿Qué dijo Ari? - Les dijo que se vayan a la mierda,
pero está lidiando con su propia mierda.
Este no es un precedente que quiera establecer.
- ¿Qué si no te dan una oportunidad? - No lo sé.
- No puedo creer esto. - No les va a importar la hierba,
- solo cosas más pesadas. - ¿Por qué estás insistiendo tanto?
No estoy insistiendo nada. Sólo quiero que vuelvas a trabajar.
- Bueno, no lo voy a hacer. - Vince.
- E, no va a suceder. - ¿Qué propones que les diga?
No te preocupes. Yo mismo voy a hablar con Dana.
¿Hola?
- ¿Qué sucedió? - Vince está perdiendo la cabeza.
- ¿No quiere hacerse el análisis? - No.
Dice que va a ir a ver a Dana Gordon.
- Bueno, tú también tienes que ir. - Sí.
Oigan, muchachos. Oigan, Bay City.
Bueno, me voy a ir, así que disfrútalo.
- ¿Qué sabes de Drama? - No va a moverse. Yo trabajaré con él.
Tengo que encargarme de algo de Vince primero.
- ¿Qué pasa con Vince? - El estudio piensa que se droga.
¿Qué?
- ¿Hola? - No quiero ser soplón.
¡Habla, Billy!
Vince y tu doble de cuerpo del pasillo
estaban aspirando en la fiesta el otro día.
- Vamos, estás mintiendo. - Sólo no dejes que me rebote.
Todo lo que hago es intentar evitar el conflicto.
Llama a Vince, por favor.
¿Estuviste aspirando cocaína con Vince?
Hola Eric, Kevin Love, Minnesota Timberwolves.
- Di hola, por favor. - Lo siento. Encantado de conocerte.
Oye, suena a que ustedes tienes algo de lo que encargarse.
No, no, no, estamos bien. Perro grandote, siéntate.
Siéntate... leyenda de la UCLA, eso es todo.
Me importa un carajo. ¡¿Me estás jodiendo?!
Vince nunca se ha dado con cocaína en su vida. De repente tu apareces,
¿está tirándose se aeroplanos y apareciendo en reuniones importantes fuera de sí?
Espera, eso no fue culpa mía.
¿En serio? ¿De quién es la maldita culpa, Scott?
Hemos trabajado muchísimo para volver a la vida a Vince
y tú intentas arruinarlo. ¡Aléjate de él!
- Vince no responde. - Sigue intentando.
- Tienes a Phil Yagoda en la línea uno. - Pásalo a mi celular.
Hola, ¿cómo estás, Phil?
Tú dime... he estado esperando el día entero
para escuchar cuan emocionado está John con los dibujitos.
- No está emocionado. - ¿De qué hablas?
Cree que su verdadero rostro está siendo poco valorado.
- ¿Estás bromeando? - Estoy trabajando en él.
Y yo he estado trabajando para él, Eric, como durante seis meses,
leyendo cada pedazo de mierda que ha llegado aquí.
Lo sé, Phil. Dije que estaba trabajando en él.
He peleado con uñas y dientes con la cadena para conseguirle su propia serie
y él necesita ser convencido... ¿en serio?
- Mira, así es como es Drama. - El Presidente de la Cadena
llamó hoy. Él piensa que estos podrían ser los próximos "Simpsons".
He hecho todo lo que he podido por John. Si él no está dentro, entonces...
...tendremos que conseguir a alguien más. Tengo que conseguir a alguien más.
No, Phil, no lo harás porque este asunto es mío. Yo soy el dueño.
Y como dije, estoy trabajando en él. Te sugiero que hagas lo mismo.
¡Y no vuelvas a amenazarme!
- Hola. - Hola.
¿Ari está aquí?
- ¿Quiénes son ustedes? - Soy Turtle.
- El chico de Vince. - Yo soy Alex.
- Hola. - Debes ser nuevo.
Algo así. Pero Ari no está aquí en este momento
y no estoy seguro de que vaya a regresar pronto, así que...
Esperaremos.
Se me acaba de ocurrir... Debería ver esto como una bendición.
"¿Qué puedo hacer?" Pregunta él. Así que, ¿cuáles son las cosas
que he querido de él y nunca he dicho?
Es bueno ver que has encontrado tu voz.
¿Cuándo no ha tenido ella voz?
No había escuchado este tipo de convicción proactiva de su parte.
Ella siempre ha tenido convicción. Por eso es que la amo.
¿Qué, dudas de eso?
- Desde la fusión has sido alguien más. - Estaba estresado.
- ¿No crees que él te ama? - ¡No sea ridícula!
- ¿Quieres dejarla responder, por favor? - Gracias.
- Sí, sé que él me ama, pero... - Espera,
¿esto se trata de lo que sucedió o de alguna otra cosa?
Suena que como de ambos, pero déjala hablar.
- ¡Por favor, déjame hablar! - Habla.
Sé que él me ama...
Lo siento, pensé que lo tenía en vibrador. Lo siento.
Sé que él me ama, pero siempre bajos sus términos.
- Me gustaría presentar los míos. - ¿Cuáles son?
Bueno, primero que nada, nada de Blackberries en la casa.
No seas ridícula.
Sabía que dirías eso. Así que mi solución es que la gente contacte a tu asistente
y luego él y sólo él puede llamar a la casa.
- ¿Intentarás eso? - Intentaré eso.
Si ella me deja revisar este mensaje ahora mismo.
Debe ser importante.
- Podemos intentar eso. - Fantástico.
Y no más promesas que no vayas a cumplir.
- Mantengámonos alejados de lo abstracto. - De acuerdo,
si vuelves a incumplir otra promesa o a mentirme, tendré que...
...seriamente reevaluar nuestra relación.
¿Escuchas lo que ella está diciendo?
- ¿En verdad te sientes así? - Así es.
Disculpen, pero vamos a tener que parar pronto. ¿Ari?
¿Puedes responder a la solicitud?
No, ¿quién podría? ¡Y váyase a la mierda con su maldito reloj!
Y quiero que trabajes en tu ira también.
- ¿Alguna vez probaste Lexapro? - Le he rogado que pruebe Zoloft.
Cariño, soy quien soy, pero te amo.
No quiero romper más promesas, así que no las haré.
Pensemos en esto.
- ¿Puedo hacer alguna solicitud? - ¿Cómo cuál?
- ¡No más terapia! - No creo que eso sea sabio.
- ¿Vas a dejarla hablar? - En realidad,
opino que más terapia. Creo que dos veces a la semana.
- De esta no te va a salvar la campana. - De acuerdo, bien.
Terapia todos los días si quieres.
Demonios, hagamos que la Doctora se mude con nosotros,
pero por favor, déjame revisar este mensaje.
- Por favor. - Bien.
Oh, Dios mío, tengo a Mark Cuban en cinco minutos.
Me olvidé por completo. Yo... tengo que irme.
- ¿Puedo irme? - Vete.
Vete.
Hablaremos de esto la semana que viene.
Vince, le pedimos a un montón de nuestros actores que se hagan pruebas de drogas.
¿A actores sin historial de uso de drogas?
¿Sin arrestos?
¿Cuál es el asunto aquí? Pensé que teníamos una buena relación.
La tenemos, Vince. Y vas a hacer un montón de dinero para el estudio.
Así que sólo hasta la prueba de drogas. La pasarás
y luego podremos dejar todo este asunto detrás de nosotros.
Nunca he faltado a un día de trabajo, nunca causé ningún problema de producción.
- Eso debería ser lo suficientemente bueno. - Para mí lo es.
- Pero nuestro director quiere más. - Sin ofender, pero ese es su problema.
Dana, aprecio lo que has hecho por mí en el pasado,
pero no voy a hacerme prueba de drogas y no quiero que se me pida de nuevo.
Si mi palabra no es suficiente para ustedes,
encuéntrense a alguien más cuya palabra lo sea.
- Hola, ¿cómo estás, Mark? - Estoy bien. ¿Ari está listo?
- Ari no está aquí en este instante. - Estás bromeando, ¿cierto?
No, pero regresará en menos de cinco minutos.
Partimos en 90 minutos.
Esperaremos cinco minutos, no más.
De acuerdo, sólo tomen asiento. ¿Quieren algo para beber, o...?
- No, gracias. - Tomaré agua.
- De acuerdo. - ¿Qué?
- ¿Qué demonios? - Hola Mark, soy Turtle.
Te conocí en el Juego de Estrellas el año pasado con Vincent Chase.
Oh, sí. Vi que lo que publicaste en la cuenta de Twitter de Vince, amigo.
Oh, ¿lo viste? No quería subir eso.
En realidad, me gustó. No fue malo.
¿Este es un verdadero negocio en el que Vince se metió?
Podría serlo con un empujoncito.
Estamos empezando a juntar los fondos ahora.
Este es mi socio de negocios Ken Austin...
...él está a cargo de los fondos.
- ¿Te gusta el Tequila, Ken? - Tendría que escuchar más al respecto.
- Y probarlo. - Mark, Mark, lo siento.
Trafico, neumático pinchado, tiroteo. Hola Ken.
- ¿Cómo están? - Todo está bien, Ari.
En realidad me alegra haberme encontrado con estos dos.
Vuelo hacia Sacramento. Voy a hacer un trato con los Kings.
¿Por qué no vienen con nosotros? Pueden contarme más al respecto.
- ¿Alguien quiere contarme más al respecto? - Si se te necesita, Ari.
Estén en Van Nuys en 90 minutos.
Es el 757 grande... sólo busquen el logo de los Dallas Mavericks. ¿Bien?
- De acuerdo, no podemos no ver eso. - Absolutamente.
Y gracias, Ari.
- Trae un par de botellas, Turtle. - Lo haré.
- ¿Botellas de qué? - Esto podría ser bueno.
No digas que nunca te llevo a ninguna parte.
- ¿Qué está ocurriendo? - No te preocupes por eso, Ari.
Hablemos de contentar a los socios.
- Dana. - Oh, Eric.
- Vince acaba de irse. - Mierda. ¿En serio? ¿Qué tal le fue?
Fue muy agresivo.
¿Sí? Bueno, él no quiere hacerse la prueba.
- Eso fue lo que dijo. - Dana, él está bien.
No te preocupes. Voy a batear a su favor.
Pero nuestro Director no. Él va a renunciar.
- ¿Randall? - Síp.
¿Y ahora qué?
Quizás Vince puede llamar a James Cameron.
Porque necesitamos a alguien grande.
Hay un par de partes en esta película en las que creo que serías buena.
- ¿Qué dijo la dama del estudio? - No le he preguntado todavía
porque quería ver si estabas de acuerdo.
- No quiero ningún favor. - Nada de favores.
Creo que eres genial.
Y crees que esto evitará que haga lo otro.
- No, no, yo... - Vince, si hago esto por ti,
Es... sólo que no quiero ninguna ira ni arrepentimiento hacia ti.
- Entonces lo harás. - ¿Vas a respaldarme?
- Lo estoy intentando. - ¿Vendrás conmigo al set?
No lo creo.
Consígueme una parte con poderes súper geniales y quizás no lo haga.
¿Oh, sí? ¿Qué clase de súper poderes querrías?
Quiero ser capaz de tragarme cualquier cosa.
- Estás loca. - Pero te gusta.
- ¡Hola, E! - Hola.
- ¿Por qué no me devolviste la llamada? - Porque estoy nadando
y Turtle dañó el teléfono a prueba de agua.
- ¿Estás molesto conmigo por algo? - Sí, hablé con Lavin.
- Él dijo que le gritaste. - Que Lavin se vaya a la mierda.
¿Vas a salir de la piscina para que podamos hablar?
- ¿Vas a calmarte? - Estoy calmado.
- Bueno, entonces nos reuniremos adentro. - ¿Adentro?
Estoy desnudo.
- No era la cocaína de Scott. - Me importa un carajo.
Él trabajara para ti, no debería estar inhalando nada contigo.
Oh, ahora él trabaja para mí. Siempre me dices que no es así.
- ¿Hablas en serio? - ¿Y tú?
¿De quién era esa coca entonces, Vince? ¿De Sarah?
No te vayas por ahí.
¿Irme por dónde? Vas en caída libre.
Vas a las reuniones drogado. Sales con una estrella porno.
¿Sabes? Estaba esperando que ese pequeño genio ingenuo saliera a la luz.
¿Ingenuo? ¿Ella no es una estrella porno?
¿No tiene sexo ante la cámara por dinero?
Todos nosotros en esta ciudad lo hacemos en algún nivel, pero te digo que lo dejes.
No era su coca, ¿de acuerdo?
Era de una chica que estuvo aquí y ella la tenía y yo la inhalé.
- Y sinceramente, lo he hecho antes. - ¿En serio?
En serio. Sólo que no cerca de ti porque no quería oír esta mierda.
Oh, Vince, dame un respiro. Fuiste a una reunión drogado de cocaína.
Así que trates de actuar como si yo fuera algún regañón.
- Eso fue estúpido. - Oh, ¿en serio? ¿Eso crees?
Estaba cansado y Billy me puso totalmente inseguro.
¿Sí? Bueno, ahora tienes inseguro al estudio.
No, hablé con Dana. Ella está bien.
- Yo también hablé con ella. - ¿Y?
Ella está bien. Pero Randal renunció.
Vamos.
Bueno, él es un maldito imbécil por contarles eso a ellos.
Mira, E, yo cumpliré en esta película y será grandiosa.
- De acuerdo. - Hablo en serio... estoy bien.
Dije que de acuerdo.
- Creo que le debes una disculpa a Lavin. - Eso nunca va a ocurrir.
- Y a Sasha. - Ella no escuchó nada de esto.
Y como mi manager, quiero que llames al estudio
y averigües si hay un papel para ella en "Air-Walker".
- ¿Hablas en serio? - Oh, sí que hablo en serio.
Haz que se haga.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.