Anteriormente em Os Pilares da Terra...
Eles capturaram o Rei.
Precisaremos ficar com o filho de Estevão,
até seu pai ter deixado o país
e a paz ter sido mantida por 5 anos.
Fomos traídos!
Ele realmente pensa que pouparemos seu filho?
Por que pensa que haverá uma nova igreja?
Porque irei construí-la.
Quando meu cinzel atinge a pedra,
é uma canção do que será.
Sou um mestre pedreiro. Mande-o embora, pai, não eu.
Eu incendiei a antiga catedral para que conseguisse trabalho.
Vá embora!
Kingsbridge planeja uma feira de lã.
Vamos lá, deixar sua mãe orgulhosa.
Legendas: NaNNa | Ross | luques
Revisão: NaNNa
www.legendas.tv
Os Pilares da Terra E06 - Bruxaria
PRIORADO DE KINGSBRIDGE
Ele era meu amigo.
Ele nos deu esta catedral.
Nós planejamos,
e discutimos,
e sonhamos.
Parece impossível...
que ele tenha morrido.
Ele...
William Hamleigh queimou tudo e assassinou Tom.
Ele tentou me queimar também, mas Alfred apagou as chamas.
- Devia ser enforcado por isso! - E quem o prenderá?
Não há Rei. Não há Rainha. Não há lei nesta terra!
Haverá em breve. A guerra acabou.
Matilde e Gloucester fugiram para a França
e Estevão é, novamente, Rei.
Meu Deus!
Meu bom Deus!
O que foi?
Foi Matilde quem deu a licença para a feira!
Acabou. Estamos arruinados!
- NÃ£o nos sobrou nada! - Nada?
Preciso de dinheiro para um cavalo e armas!
Todo meu ouro foi para Philip, para pagar Matilde.
E toda a minha lã se acabou em chamas!
Estamos pobres de novo, Richard!
Preciso do dinheiro.
Não posso comprar armas e pagar os homens.
Não posso lutar por Estevão!
- O que devo fazer? - Não posso me manter!
Fiz tudo o que podia! Fiz o bastante!
Quero substituí-lo.
Sou um mestre construtor.
O pai me deu as ferramentas dele.
Conheço o local e os planos.
Você não tem experiência.
Ele também não tinha, quando o contratou.
Tenho a ambição dele. E tenho as habilidades dele.
Os homens me obedecem e estou disposto a aprender.
Preciso meditar sobre isso, Alfred.
Não, precisa pensar no futuro.
Eu tenho pensado.
Deixe-me lhe mostrar.
Quero fazer as abóbadas da catedral em pedra.
Impossível. Tom disse que madeira é o único material...
Madeira é mais barata, sim, mas pode queimar.
Foi assim que perdeu a primeira catedral.
- As paredes aguentarão o peso? - Sim, podemos reforçá-las.
Sei mais sobre pedras do que ele jamais soube.
Irá custar mais e irá demorar mais.
Mas irá durar para sempre.
Essa é a questão, não? Por isso está construindo esta igreja.
A marca de Deus na História.
Posso fazê-lo mais barato que o pai.
Você pode me pagar menos.
Ele queria me contar algo.
- Quem? - Tom Construtor.
Mas ele foi embora.
Como você acha que é o Paraíso?
Muito alto.
O que mais? Quem você acha que está lá?
- Minha mãe. - Sim.
- Tom Construtor foi visitá-la? - Sim. Ele foi, sim.
Ele a conhecia?
Tom Construtor tinha um segredo.
Ele não achava que eu suspeitava, mas...
sua filha, Martha, me confirmou depois que ele se foi.
Que segredo?
Tom amava muito a sua mãe.
E ele foi contar a ela que garoto maravilhoso você é.
E foi construir uma linda casa para ela.
E haverá um quarto nela para você, um dia.
Se bem que vai demorar para você precisar dele.
Muito bem, vá dormir, agora.
Para quem está escrevendo?
Para o Rei.
Estão falando em uma cruzada, e quero ser voluntário.
Como cavaleiro?
Como um cavaleiro muito pobre.
Alfred. Entre.
Sente-se.
Me contaram que irei substituir meu pai.
Parabéns. Ele ficaria orgulhoso.
Terei um rendimento fixo.
Não tanto quanto o pai, mas mais do que ganhava antes.
Então vim pedir sua mão em casamento.
- Alfred! - Eu salvei sua vida.
- E agradeço por isso. - Eu amo você, Aliena.
- Sim, mas eu nunca... - Prometo cuidar bem de você.
Ajudar a reconstruir seus negócios,
ajudar seu irmão a ser cavaleiro e buscar seu título
de Conde de Shiring.
Teria que vender sua casa para manter a posição dele.
Tenho economias para que mantenha a casa
e cubra as despesas dele como cavaleiro e futuro Conde.
Eu os deixarei a sós para conversar.
Qualquer que seja sua decisão...
irei acatá-la..
Você prometeu ao nosso pai.
Juro que não irei descansar
até que Richard seja o Conde de Shiring
e senhor da terra que um dia você governou.
Bem-vindo ao meu pobre lar, senhor Arcebispo.
Continua uma ruína com um teto, pelo que vejo.
Kingsbridge precisa das pedras mais do que eu.
Nunca me sucederá sem uma morada apropriada.
Nem se preocupe em ir a Roma.
Sucedê-lo é o último de meus pensamentos.
E Roma, apenas um sonho.
Imploro mais uma vez, amado senhor,
me conceda seu gracioso auxílio.
Lady Regan, como bem sabe,
nossas apostas políticas foram muito bem colocadas.
Matilde e Gloucester perderam a batalha e foram forçados
a fugir para a França, onde agora, lambem suas feridas.
Enquanto isso, nosso querido Rei Estevão voltou ao poder.
Veja, cara Lady, foi muito sábia ao ficar do meu lado novamente.
Contudo, gostaria de lembrá-la
que nossa aliança é baseada em certas condições,
as quais lhe apresentei claramente na Capela de Lincoln.
Desejo ser nomeado Arcebispo de Canterbury
assim que Estevão recuperar seu trono.
O atual deverá ser deposto, é claro.
Meu caro senhor Bispo,
a melhor forma para que eu "remova" o Arcebispo
é trazê-lo até Shiring sob o pretexto
de realizar alguma cerimônia. Digamos... um casamento.
Precisaria da permissão do Rei para isso,
mas presumo que ainda tenha que dar a ele
o precioso anel de meu pai,
senão eu já sido contatada por Sua Majestade.
Não o gastou em seu palácio, gastou?
Sua Majestade ficaria muito infeliz ao saber disso.
Por que está tão triste, William?
Mal saiu de sua cama
desde a batalha em Kingsbridge.
Vou para o inferno, mãe.
Meu doce William, duvido disso.
Matei um homem.
Serei enforcado, e queimarei para sempre.
Mas o Bispo Waleran o perdoou com antecedência, meu lindo.
Além disso, era uma guerra. Já matou centenas na guerra.
- Não é uma guerra adequada! - É bastante adequada.
É a sua guerra para ganhar o título de Conde.
Uma guerra perdida, uma guerra inútil.
Não temos dinheiro.
É sobre isso que queria falar com você.
Havia uma jovem lady que atraiu sua atenção na corte de Matilde.
E agora, com Estevão no poder, a família dela caiu em desgraça.
Querem um casamento com um aliado de Estevão.
E o Bispo Waleran me garantiu
que em breve voltaremos às graças do Rei.
Eles têm, a propósito...
muito dinheiro.
Quem é?
Ela é bonita?
Você achou que sim.
Ela é virgem?
Ela só tem 13 anos.
Agora me diga...
Quem você mais odeia?
Aliena.
Ela não morreu no fogo, como eu queria.
E o que faria a ela?
Eu a possuiria, várias e várias vezes, até que ela morresse.
E assim o fará.
E quem você mais ama?
Você.
E o que faria comigo?
Enfrente-o, Eustáquio!
Meu dedo!
Onde está sua bravura? Seu sangue nobre?
Não gosto de lutar!
Ele tem ficado muito com a mãe dele.
Se dependesse das mulheres, não haveriam guerras.
- Você aguentaria isso? - Nunca, senhor.
Me sinto tão melhor quando conquisto um inimigo.
A propósito, soube que foi ideia sua
substituir Eustáquio pelo aldeão.
Suponho que deva ser grato.
Deus me inspirou, Vossa Majestade.
Ele fala comigo diretamente agora.
Apareceu para mim na prisão
e me disse de forma bastante clara
que o naufrágio do Barco Branco foi parte de Seu plano.
Foi uma terrível tragédia, senhor, mas o fez Rei.
Os planos de Deus se distorcem às vezes,
mas sempre acabam no Bem Maior.
Certamente.
E no intuito de aumentar esse Bem,
talvez possa conceder 2 pequenos pedidos.
Lady Regan quer permissão para seu filho
se casar com Elizabeth de Weymouth.
Uma generosa taxa será paga à Coroa, é claro.
Falarei com Deus sobre isso.
Mas acredito que Ele concordará.
O segundo favor?
O Arcebispo de Canterbury está enfraquecido, senhor.
Logo precisará nomear um sucessor.
Bom!
Não sabia que ele estava doente.
Sim! Agora à direita.
Isso mesmo, Henrique.
Proteja sua mãe do malvado Estevão!
Me deixou vencer, tio Robert.
Não, Henrique, palavra de honra.
Sua mãe tem razão.
Em breve vocês dois estarão lutando pela Coroa com Estevão.
Hoje, neste terceiro domingo de julho,
anuncio os proclamas do casamento
entre Alfred,
filho de Tom Construtor,
e Aliena de Shiring.
Eles se casarão daqui a duas semanas.
Que as bênçãos de Deus desçam sobre eles...
Não!
Ela é minha.
Não pode tê-la.
- Não irá tê-la! - Aqui não, Jack.
Aliena!
Não!
Deus me ajude!
Não me faça acorrentá-lo, Jack!
Devo mantê-lo aqui, para seu próprio bem,
até que o casamento se realize.
Espero que possa usar este tempo
para decidir se quer ou não continuar sendo um monge.
É o meu caminho para Deus,
mas vejo agora que talvez não seja o seu.
Se você...
decidir partir, eu compreendo.
Mas será banido de Kingsbridge para sempre.
Meu caro Bispo,
sabendo de seu interesse em Jack Jackson,
escrevo para informá-lo que ele está preso,
devido a uma ligação que ele parece ter formado
com Aliena de Shiring.
Ela se casará em breve com Alfred.
E Jack Jackson, agora monge,
demonstrou desagrado de modo violento.
Ele será mantido em nossa cela no porão
até após a cerimônia de casamento.
Irmão Remigius,
se o que diz é verdade, a vontade de Deus é clara.
A mãe de Jack Jackson é uma bruxa,
e ele é a cria do demônio.
Suas esculturas blasfemas atestam isso.
Por anos, ele tem perturbado os planos de Deus,
e agora Deus quer que ele seja impedido.
Tempere seu jantar com o conteúdo do pacote anexo.
Uma pitada deve ser suficiente.
E mande entregar ao prisioneiro
por um monge que ele conheça e confie.
Eu te absolvo. Em nome de Jesus Cristo.
Estará livre a essa hora, amanhã.
Você devia estar feliz.
Ela estará casada a essa hora, amanhã, Johnny.
Eu nunca mais serei feliz novamente.
Eu verei isso na noite do meu casamento, rapazes. Que tal?
Ei! Tire suas mãos!
É melhor você nos dar um pouco disso!
Ei, rapazes!
Na noite do meu casamento, ela vai levar isso aqui.
- Mãe! - Quieto.
Os monges irão ouvi-lo.
- Quem disse que eu estava aqui? - Martha se preocupou.
Partiu o coração dela saber que você foi preso.
Acho que ela está gostando de você.
Como você entrou aqui?
O canal de água passa aqui embaixo.
É como eu visitei seu pai e engravidei de você.
- Meu pai? - Sim, foi aqui.
O Prior que o acusou de roubar o Cálice,
era o Prior de Kingsbridge, o Prior James.
Ele morreu antes de Philip assumir.
Philip foi criado pelo Prior James.
Então é por isso que desconfia dele?
Mas ele não estava envolvido com a morte do meu pai, estava?
Seu pai foi trazido aqui depois que o encontraram.
Foi minha culpa ele ter sido encontrado.
Então eu decidi libertá-lo.
Abandonei meu convento e viajei até aqui
e subornei um dos monges,
que me mostrou a entrada secreta do mundo exterior.
Eu não pude libertá-lo.
Ele estava acorrentado.
E tudo que eu pude fazer foi...
amá-lo.
Na semana seguinte, ele foi levado à outra cela.
Eu não o vi mais até o dia em que foi queimado.
Eu queria que ele visse o filho dele.
Por que o Prior James o acusaria falsamente?
Ele estava cumprindo ordens, estou certa.
Ordens de quem?
De quem desejava seu pai silenciado.
Seja lá o que ele sabia, morreu com ele.
A menos que tivesse alguma ligação com o anel dele.
- Meu anel que Alfred roubou? - Sim.
Você ama Aliena, não ama?
Ela não me ama, mãe. Ela disse que era impossível.
Vá até ela. Pergunte o porquê,
e então faça o que seu pai e eu não pudemos.
Fujam juntos.
Coma algo. Você precisa de força.
Coma.
Eu queria que essa noite durasse para sempre.
Quero me casar com você.
Silêncio! Richard ouvirá.
Nós fugiremos juntos.
Eu perdi meu dinheiro,
- e você não tem nada. - Tenho minhas mãos.
Posso arrumar trabalho em qualquer igreja do mundo.
Não é o bastante.
Eu fiz um juramento ao meu pai...
que eu faria de tudo para que Richard recuperasse seu título.
Isso pode nunca acontecer.
Um juramento são somente palavras, Aliena.
Não é nada comparado a isso.
Vamos embora.
Eu tenho que me casar com Alfred.
Não, não posso desistir de você novamente.
- É a minha obrigação, Jack. - Não, sua obrigação é comigo.
- O quê? O que é isso? - Nada. É você.
Eu irei embora e você nunca mais me verá.
É o que você quer?
É isso o que você quer?
Jack! Jack!
Beba isto! Extrairá o veneno de você.
Foi o Alfred, não foi?
Ele fez um dos monges colocar algo na sua comida.
Maldito seja ele!
Acorde, William.
Acorde!
Hoje é o seu dia especial.
Alfred, filho de Tom Construtor,
aceito você como meu marido.
E juro ser fiel, sempre.
William e Elizabeth, você estão agora casados
aos olhos de Deus.
Alfred e Aliena agora estão casados
aos olhos de Deus.
E que as bênçãos de Deus...
Eu amaldiçoo este casamento!
Eu amaldiçoo este casamento com desgosto.
Eu amaldiçoo este casamento com impotência!
Com ódio, com pesar,
e amargura.
Deus, você está inerte! É como fazer amor com um cadáver!
- O que posso fazer? - Deleite-se!
- Bom dia, Arcebispo. - Lady Regan! Que prazer.
Também é uma madrugadora, estou vendo.
Queria lhe falar em particular, se me permite.
Tenho uma confissão perturbadora a fazer.
Bem, me desculpe.
O Bispo Waleran não é o seu confessor?
Sim. Mas meu pecado é para os ouvidos
do próprio Arcebispo de Canterbury.
Eu não entendo.
Me pediram que...
Me pediram que cometesse um assassinato.
Meu Senhor!
Quem pediu?
O Bispo Waleran.
- Razão pela qual não posso... - Sim, entendo...
Ele não deve saber que lhe contei.
Não, minha cara. Meus lábios estão selados.
Quem ele quer que você assassine?
O senhor.
- Então, para onde irá? - Não sei.
Para a França, talvez.
Procurar pela família do meu pai.
Jack! Jack!
Quero ir com você!
Não, Martha.
Ele deve ir sozinho.
Canterbury é um palácio muito mais agradável e já está pronto.
OITO MESES DEPOIS
- O que quer agora? - O título do meu filho.
Preparei o terreno para sua ascensão
e Estevão não confirmou William como Conde.
- Prometeu que ele o faria. - Promessas levam tempo.
Espero há meses pela minha confirmação como Arcebispo.
Tem esperado por toda a vida e duvido que acabe em "Arcebispo".
A paciência é uma virtude...
Tenho sido paciente com você por 24 anos!
Você queimaria por isso, William.
Bobagem.
Você o perdoou por todos os seus crimes, lembra-se?
Rasgue a garganta dele.
Falarei com o Rei no próximo domingo
quando ele visitar Kingsbridge.
Por que ele irá lá?
Primeiro de Maio. Philip consagrará sua catedral.
- Está pronta? - Nem perto.
Mas já possui abóboda.
Obrigada.
Segure firme!
Pronto!
Por favor, Alfred não deve saber.
Ele não percebeu.
Nossa, a luz!
Obrigado.
Bastante lugar para orar.
É um milagre que terminaram a tempo.
Fizeram com pressa. Tiraram a armação essa manhã.
Como eu disse, é um milagre.
Irmão!
É tarde demais para pedir perdão?
Kate. Irmãzinha...
Orou por isso por muito tempo.
Isso está me comendo... minha vida...
Quero servir a Deus, como você.
A parte consagrada de nossa catedral
está agora, finalmente, coberta pela abóbada.
Não poderíamos ter chegado até aqui
sem o apoio divinamente guiado de nosso bom Rei, Estevão.
E nosso abençoado Bispo Waleran,
cuja elevação à Arcebispo de Canterbury
nós celebramos aqui, hoje.
Mas a mesma honra é devida a um homem que não está aqui.
Seu nome é Tom Construtor.
E sua morte lança uma sombra sobre este dia.
Ele estaria tão orgulhoso e feliz.
Obrigado, Prior Philip.
Temos outra distinção a celebrar hoje.
Tenho conversado com Sua Alteza Real,
e ele me deu permissão para anunciar,
com grande orgulho e prazer,
a confirmação de William Hamleigh
como Conde de Shiring.
Sim!
É o teto!
Meu senhor, por aqui! Por aqui!
Onde está meu filho?
Bom Jesus, por quê?
Ela veio ao Senhor pedir piedade e essa é Sua resposta?
Eu dei minha vida ao Senhor!
Por que o Senhor matou minha irmã? Por que a Kate?
Onde está Aliena?
Não sei.
Aliena!
Irmão Thomas...
Socorro! Alguém!
Irmão, ajude-nos!
Não.
Prostituta!
Quantos morreram?
Setenta e nove.
- E o que causou isso? - Ninguém sabe.
Foi culpa do Alfred. Ele tirou a armação
antes da argamassa ter secado direito.
O Prior ordenou que se apressasse.
- Não culpe Philip! - As paredes não eram fortes...
- Será feita uma análise! - Silêncio!
Está claro, Prior Philip. Foram tomadas más decisões.
E a responsabilidade fundamental
por essas decisões recai sobre você.
Uma investigação será conduzida, Eminência.
E suas conclusões serão ponderadas por seu sucessor,
quando ele for escolhido.
Não haverá sucessor.
O Rei Estevão entendeu as desgraças de hoje
como um sinal de Deus.
Ele está quebrando sua promessa de me nomear Arcebispo.
- Eu sinto muito. - Sente?
Seu orgulho o trai, Philip.
É o orgulho que pede um telhado de pedras
e isenta-se da culpa quando ele desmorona.
Eu ordeno que renuncie como Prior de Kingsbridge,
com vigência imediata.
Com toda a devida humildade, meu senhor Bispo,
isso deve ser colocado em votação.
Posso ser ouvido, Vossa Eminência?
A abóbada pode realmente ter desmoronado
porque foi indevidamente construída e apressada.
Mas estas são causas meramente materiais.
Há também uma causa divina, como há em todas as coisas.
Vá logo ao ponto, Remigius.
A estátua de Santo Adolfo e o crânio que carregava
- foram esmagados. - É?
Esse é o meu ponto, Vossa Eminência.
A abóboda caiu devido à fraude de Philip.
Do que está falando?
Eu lhe pergunto, Philip,
o crânio pertencia a Santo Adolfo ou não?
- É claro que sim. - Deixe o Prior falar.
Eu menti.
A relíquia original foi destruída no fogo.
Eu a substituí com um crânio da cripta.
Sem a relíquia ou algo como ela, as pessoas não viriam adorar
e a catedral não poderia ser construída.
''O orgulho vem antes da destruição;
o espírito altivo, antes da queda''.
Não acontecem milagres há uns 50 anos.
Ouso dizer que o outro crânio também era falso.
Isto é blasfêmia, Prior Philip!
Como sabia disso, Remigius? Estava espionando?
Basta!
Philip nos enganou a todos.
Gastou milhares de libras construindo uma catedral
que devia ter sido abandonada. E assim,
matando 79 pessoas, incluindo sua irmã, a prostituta.
Ela veio ser absolvida, Eminência.
Não em boa hora.
Agora ela será enterrada em terreno profano.
Ou seja, Philip a mandou para o Inferno.
São razões suficientes, penso eu,
para seus monges votarem sua saída de seu cargo.
Sua catedral está arruinada.
Sua ambição, esmagada.
É esse o resultado da arrogância, Philip.
- Dê o fora! - Essa casa é minha.
É minha agora! Você se casou comigo!
Alfred, não tenho para onde ir!
Não é problema meu.
- Você dormiu com Jack Jackson! - Antes de nos casarmos.
Quando ia me contar?
Fazer amor com Jack
foi o maior pecado que já cometi.
E eu peço perdão à Deus e a você.
Você é uma prostituta e uma mentirosa
e fez de mim um corno e um tolo!
Foi também...
a única coisa boa de verdade que fiz em toda a minha vida.
Ellen!
Soube que tenho um neto.
- O que aconteceu? - Alfred me expulsou.
Ficará comigo, então.
Deixe-me vê-lo.
Bem, não há dúvidas que é do Jack.
- Ele é pequeno, mas obstinado. - Como a avó dele.
Posso?
Deve encontrá-lo, Aliena.
- Meu neto precisa do pai dele. - Para onde ele foi, você sabe?
Procurar pela família do pai dele.
Para a França? Como eu poderia encontrá-lo lá?
- Você o ama? - Amo.
Então irá encontrá-lo.
SAINT-DENIS PERTO DE PARIS
Obrigado.
Onde fica a Igreja de São Denis?
- Siga a estrada principal ali. - Certo. Muito obrigado.
www.legendas.tv