Az előző részek tartalmából...
Elfogták a királyt.
Magunknál kell tartanunk István fiát,
amíg az apja el nem hagyja az országot,
és nem uralkodik béke 5 éven át.
Elárultak minket!
Tényleg azt hiszi, hogy megkíméljük a fia életét?
Honnan veszed, hogy lesz itt egy új templom?
Mert én fogom megépíteni.
Amikor a vésőmmel megütöm a követ,
ez annak a dala, amivé válik.
Én kőművesmester vagyok. Őt küldd el, apa, ne engem.
Leégettem a régi katedrálist, hogy legyen munkád.
Kifelé!
Kingsbridge gyapjú vásárt tervez.
Hadd legyen anyád rád büszke.
A katedrális - 6. rész - Boszorkányság Fordította: Merthin, Yossarian
A kingsbridge-i perjelség
A barátom volt.
Neki köszönhetjük ezt a katedrálist.
Terveztünk,
vitatkoztunk,
és álmodtunk.
Lehetetlen számomra,
hogy elment.
Ő...
William Hamleigh leégette a vásárt, és megölte Tamást.
Engem is megpróbált megégetni, de Alfréd kihúzott a tűzből.
Ezért lógnia kell!
Mégis ki tartóztatná le?
Nincs király, sem királynő,
sem törvény e földön!
Hamarosan lesz. A háborúnak vége.
Matild és Gloucester vissza- vonult Franciaországba
és István a király.
Ó, Istenem!
Édes Istenem!
Mi az?
Matild adta a vásártartási engedélyt.
Vége. Tönkretettek!
Semmi sem maradt!
Semmi?
PÃ©nz kell lÃ³ra Ã©s fegyverre!
Minden pénzemet Fülöpnek adtam, hogy kifizesse Matildot.
És az összes gyapjú elégett a tűzben!
Újra szegények vagyunk, Richárd!
Kell a pénz.
Nem tudom megvenni a fegyvereket, és fizetni az embereket.
Nem harcolhatok Istvánért!
- Mit kéne tennem? - Nem tudom magamat támogatni!
Megtettem mindent, amit tudtam!
Eleget tettem!
Szeretném helyettesíteni.
Építőmester vagyok.
Az apám nekem adta a szerszámait.
Ismerem a helyet és a terveket.
Nincs meg a tapasztalatod.
Neki sem volt, amikor felvetted.
Megvan az ambíciója.
És a szakértelme.
Az emberek hallgatnak rám, és kész vagyok tanulni.
Ezen imádkoznom kell, Alfréd.
Nem, a jövőn kell gondolkoznod.
Én megtettem.
Hadd mutassam meg.
Én kőből akarom beboltozni a katedrálist.
Az lehetetlen.
Tamás szerint a fa az egyetlen...
A fa olcsóbb, igen, de leéghet.
Így vesztetted el az első katedrálisod.
A falak elbírják a súlyt?
Igen, ha megerősítjük őket.
Többet tudok a kőről, mint ő tudott.
Többe kerül, és tovább tart.
De örökké kitart.
Ez a lényeg, nem?
Ezért építed ezt a templomot.
Isten nyomát a történelmen.
Olcsóbban is tudom, mint apu.
Fizethetsz nekem kevesebbet.
El akart nekem mondani valamit.
Ki?
Tamás mester. De aztán elment.
Szerinted milyen a Mennyország?
Magasan van.
És még? Szerinted ki van ott?
Anyu.
Igen.
Tamás mester elment meglátogatni?
Igen. Igen, elment.
Ismerte őt?
Tamás mesternek volt egy titka.
Nem gondolta, hogy sejtem, de, öm,
a lánya, Márta, megerősítette, miután elment.
Milyen titok?
Tamás nagyon szerette anyádat.
Elment, hogy elmondja, milyen csodálatos kisfiú vagy,
hogy építsen neki egy gyönyörű házat.
És egy napon abban a házban lesz egy szoba neked.
Bár, valószínűleg te sokára kerülsz oda.
Rendben, most irány az ágy.
Kinek írsz?
A királynak.
Valami hadjáratról beszélnek, és önként jelentkeznék.
Mint lovag?
Mint egy nagyon szegény lovag.
Ó, Alfréd. Gyere be.
Foglalj helyet.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, én veszem át apám helyét.
Gratulálok. Büszke lenne rád.
Állandó jövedelmem lesz.
Nem annyi, mint apunak, de több lesz, mint régen.
Így eljöttem, hogy megkérjem a kezed.
Alfréd!
Megmentettem az életedet.
- Amit értékelek. - Szeretlek, Aliena.
Igen, de én soha...
Gondodat viselem majd,
segítek újraépíteni a vállalkozásod, és támogatom az öcsédet lovagként,
hogy visszaszerezze a shiringi grófságot.
El kéne adnod a házad, hogy megőrizze pozícióját.
Eleget mentettem meg, hogy megtartsd a házat,
és fedezd a kiadásait, mint lovag és leendő gróf.
Magatokra hagylak, hogy megbeszéljétek.
Bárhogyan is döntesz...
Ragaszkodom hozzá.
Megígérted atyánknak.
Esküszöm, hogy nem nyugszom,
amíg Richárd Shiring grófja nem lesz,
s nem uralja azon földeket, melyeket te uraltál.
Isten hozott szerény hajlékomban, püspök uram.
Látom, még mindig egy rom tetővel.
Kingsbridge-nek jobban szüksége van a kőre, mint nekem.
Sosem sikerül meggyőznöd, ha nincs egy rendes lakhelyed.
Ne számíts arra, hogy Rómába mész.
A meggyőzésed távol áll gondolataimtól.
És Róma, csak egy álom.
Még egyszer könyörgök hozzád, jó Uram,
add meg nekem az édes szívességed.
Regan úrnő, te is tudod,
hogy politikai fogadásaink megállták a helyüket.
Matild és Gloucester elvesztették a csatát,
és menekülésre kényszerítették Franciaországba,
ahol biztosan a sebeiket nyalogatják.
Eközben, a jó István királyunk újra hatalmon van.
Látod, kedves hölgyem,
bölcsen tetted, hogy ismét mellém álltál.
Azonban emlékeztetnem kell téged,
hogy szövetségünk bizonyos feltételeken alapultak,
amiket tisztán előadtam neked a lincolni kápolnában.
Én akarok lenni Canterbury érseke,
miután István vissza- szerezte a trónját.
A jelenlegit, persze, el kell távolítani.
Kedves Püspök uram,
a legbiztosabb mód, hogy az érseket eltávolítsuk az,
ha idehozatjuk Shiringbe
valamiféle ceremónia levezetése ürügyén.
Mondjuk... egy házasság.
Szükségem lenne a király engedélyére az esküvőt illetően.
De abban biztos vagyok, hogy még nem adtad
a királynak apám drága gyűrűjét,
máskülönben hallottam volna kegyes Őfelségétől.
A palotádra sem költötted, ugye?
Őfelsége nem lenne boldog, ha hallaná.
Miért vagy bánatos, William?
Hmm?
Alig hagytad el az ágyat
a kingsbridge-i csata óta.
Pokolra jutok, anyám.
Ó, édes William, ezt kétségbe vonom.
Megöltem egy embert.
Felakasztanak, és örökké égek.
De Waleran püspök megbocsátott neked előre, szívem.
Emellett, ez egy háború. Több száz embert öltél meg a háborúban.
De ez nem egy igazi háború!
De, igen, az.
A háborúd, hogy elnyerd a grófi címet.
Egy elveszett, hasztalan háború.
Szegények vagyunk.
Nos, erről akartam beszélni veled.
Volt egy fiatal hölgy, akit elrángattak
Matild udvarába.
És most, hogy István van hatalmon,
a családja kegyvesztett lett.
Házasságot szeretnének István egy szövetségesével.
És Waleran püspök biztosított,
hogy hamarosan a király kegyében leszünk újra.
Nekik, egyébként...
sok pénzük van.
Ki az?
Csinos?
Szerinted igen.
- Szűz még? - Hmm...
Csak 13 éves.
Most mondd meg...
kit utálsz a legjobban?
Alienát.
Nem halt meg a tűzben, ahogy szerettem volna.
És mit tennél vele?
Megtömném újra és újra, amíg meg nem hal.
Mmm.
Így is fogsz tenni.
És kit szeretsz a legjobban?
Téged.
És mit tennél velem?
Harcolj, Eusztáz!
Aú! Aú, az ujjam!
Hol van a gyomrod? Hol van a nemes véred?
Nem szeretek harcolni!
Túl sok van benne az anyjából.
Ha a nőkön múlna, nem lennének háborúk.
- Meg tudnád emészteni? - Ó, sosem, Nagyuram.
Annyival jobban érzem magam, amikor leigázom egy ellenségemet.
Elmondták, hogy a te ötleted volt,
hogy kicseréljétek Eusztázt arra a parasztgyerekre.
Ó, gondolom, hálásnak kéne lennem.
Isten inspirált, Felség.
Hozzám közvetlenül beszél már.
Megjelent előttem a börtönben,
és kétségtelenül azt mondta,
hogy a White Ship elsüllyesztése az ő tervének része volt.
Szörnyűséges tragédia volt, Nagyuram,
de király csinált belőled.
Isten tervei néha elferdülnek,
de a nagyobb jó érdekében végződnek.
Bizony.
És ezen jó érdekében,
biztosan engedélyezel két kis kérést.
Regan úrnő engedélyt szeretne, hogy a fia
összeházasodjon Weymouth-i Erzsébettel.
Persze, jutányos díjat fizetnek a Koronának.
Hmm! Majd beszélek Istennel erről.
De arra számítok, hogy igent mond.
A második szívesség?
Canterbury érseke egyre gyengül, Nagyuram.
Hamarosan ki kell nevezned egy utódot.
Hmm!
Nem is tudtam, hogy beteg.
Igen! Most a jobbal.
Ez az, Henrik.
Védd meg a mamát a gonosz Istvántól!
Hagytál nyerni, Róbert bácsi.
Ne, Henrik, szavamra mondom.
Anyádnak igaza van.
Hamarosan neked kell harcolnod Istvánnal a koronáért.
Ma, július harmadik vasárnapján
bejelentek egy házasságot,
amely Alfréd,
Tamás mester fia
és Shiringi Aliena között köttetik.
Két héten belül házasodnak.
Isten áldása szálljon...
Ne!
Ő az enyém.
Nem veheted el tőlem.
Nem veszed el tőlem!
Ne itt, Jankó.
Aliena!
Nem! Isten segít nekem!
Hadd ne verjelek láncra, Jankó!
Itt kell, hogy tartsalak, a saját érdekedben,
amíg az esküvőt meg nem tartották.
Remélem, ezt az időt arra használod,
hogy eldöntsd, szeretnél-e szerzetes maradni.
Ez az én utam Istenhez,
de most már látom, hogy a tied nem ez.
Ha úgy...
döntesz, hogy elmész, megértem.
De akkor kitiltalak Kingsbridge-ből örökre.
Kedves püspököm,
tudom, hogy érdeklődsz Jánosfia János után,
ezért írok neked arról, hogy börtönbe zártuk,
mivel úgy tűnik, szorosabb kapcsolatot alakított
ki Shiringi Alienával.
Aliena hamarosan hozzámegy Alfrédhoz.
És Jánosfia János, aki most szerzetes,
heves szavakkal nyilvánította ki nemtetszését.
Az alagsori cellában tartjuk
az esküvői szertartás végéig.
Remigius testvér,
ha igaz, amit mondasz, Isten kívánságai tiszták.
Jánosfia János anyja egy boszorkány,
ő pedig az Ördög ivadéka.
Istenkáromló munkája alátámasztja ezt.
Éveken át Isten terve ellen volt,
és most Isten akarja, hogy megállítsuk.
Fűszerezd be a vacsoráját azokkal az összetevőkkel,
amiket a csomagban találsz.
Egy csipetnyi elegendő.
Szállítsa el ezt a vacsorát a fogolynak
egy olyan szerzetes, akit ismer, és akiben bízik.
Ego te absolvo. Jézus Krisztus nevében.
Holnap ilyen korra szabad leszel.
Boldognak kéne lenned.
Holnap ilyen korra már feleség lesz, János.
És én sosem leszek boldog többet.
Ezeket fogom én látni a nászéjszakán, fiúk. Hé!
Hé, hé! Vedd le róla a kezed, hé!
Jobb, ha nekünk is hozol abból párat!
Ó, hé! Hé!
Hé, fiúk! Hé, fiúk!
A nászéjszakán, várok, amíg ezt nem akarja megfogni.
- Shh, csönd. - Anya!
A szerzetesek meghallanak.
- Ki mondta, hogy itt vagyok? - Márta.
Összetört a szíve, mikor megtudta, hogy börtönbe kerültél.
Azt hiszem, egy kicsit beléd esett.
Hogy jutottál be ide?
A vízvezeték itt fut alattunk.
Így jutottam be apádhoz is, és így fogantál te is.
Apámhoz?
Igen, ő is itt volt.
A perjel, aki szerint ellopta azt a kelyhet
a kingsbridge-i perjel, Jakab volt.
Fülöp az ő kezéből vette át a kolostort.
Fülöpöt Jakab perjel nevelte fel.
Szóval ezért nem bízol benne?
De semmi köze apa halálához, nem igaz?
Apádat jóval korábban hozták ide.
Az én hibám volt, hogy megtalálták.
Így eldöntöttem, hogy kiszabadítom.
Elhagytam a zárdám, ideutaztam,
megvesztegettem az egyik szerzetest,
aki elárulta a titkos bejárat titkát,
amin bejöhettem.
Nem szabadíthattam ki.
Ide volt láncolva.
És minden, amit tehettem...
az volt, hogy szerettem.
A következő héten másik cellába vitték.
És nem is láttam többször a megégetése napjáig.
Azt akartam, hogy láthassa a fiát.
Miért vádolta volna Jakab perjel hamisan őt?
Parancsot teljesített, ebben biztos vagyok.
Kinek a parancsát?
Azét, aki el akarta hallgattatni apádat.
Akármit is tudott, az vele szállt a sírba.
Kivéve, ha valahogyan a gyűrűjéhez kötődik.
- Ahhoz, amit Alfréd ellopott? - Igen.
Szereted Alienát, igaz?
De ő nem szeret, anya. Azt mondta, ez képtelenség.
Menj el hozzá.
Kérdezd meg, miért, aztán tedd meg, amit apád és én nem tudtunk.
Szökjetek meg együtt.
Egyél valamit. Szükséged lesz az erődre.
Egyél.
Azt kívánom, bárcsak örökké tartana ez az éjszaka.
El akarlak venni feleségül.
Shh! Richárd meghallja.
Elszökünk ketten.
Elvesztettem a pénzem, és neked sincs semmid.
Itt vannak a kezeim.
A világon bármelyik templománál kapnék munkát.
Az nem elég.
Tettem egy esküt apámnak,
miszerint mindent megteszek, hogy Richárd Shiring grófja legyen.
Lehet, hogy soha nem sikerül.
Az eskük csak szavak, Aliena.
Ehhez képest az semmi.
Gyere el.
Hozzá kell mennem Alfrédhoz.
Nem. Nem engedlek el még egyszer.
Ez a dolgom, Jankó.
Nem, én vagyok a dolgod.
Ó!
- Mi az? Mi a baj? - Semmi. Te vagy.
Eltűnök, és soha többé nem látsz engem.
Ezt akarod? Ezt akarod?
Jankó! Jankó!
Idd meg! Ez majd kitisztítja belőled a mérget.
Alfréd volt az, igaz?
Rávette az egyik szerzetest, hogy tegyen valamit az ételedbe.
A pokolba vele!
Ébredj, William.
Ébredj!
A mai a nagy napod.
Alfréd, Tamás mester fia,
elfogadlak férjemül.
És esküszöm a hűségemre, örökké.
William és Erzsébet, mostantól házasok vagytok
Isten szemében.
Alfréd és Aliena mostantól házasok
Isten szemében.
És Isten áldásával...
Megátkozom ezt a frigyet!
Megátkozom bánattal.
Megátkozom terméketlenséggel.
Utálattal, megvetéssel
és keserűséggel.
Oh, Istenem, teljesen élettelen vagy.
Olyan, mintha egy tetemmel szeretkeznék!
Mit tehetnék?
Élvezd!
- Jó reggelt, Érsek. - Regan úrnő!
Micsoda öröm.
Látom, te is korán kelő vagy.
Szeretnék négyszemközt beszélni veled, ha szabad.
Lenne valami fontos, amit meg kell gyónnom.
Nos, sajnálom.
Nem Waleran püspök a gyóntatód?
De.
De a bűnömnek magának
a canterbury-i érseknek a fülébe kell jutnia.
Nem értem.
Megkértek, hogy...
Megkértek, hogy kövessek el egy gyilkosságot.
Ó, Uram!
Kicsoda?
Waleran püspök.
Ezért is nem...
Igen... Értem.
Nem szabad megtudnia, hogy elmondtam neked.
Nem, kedvesem. Lakat van a számon.
Kit kellett volna meggyilkolnod?
Téged.
Szóval merre mész?
Nem tudom. Talán Franciaországba.
Apa családja után kutatva.
Jankó! Jankó!
Veled akarok menni!
Nem, Márta.
Egyedül kell mennie.
A canterbury-i egy sokkal szebb palota, és már fel is épült.
Nyolc hónappal később
Most meg mit akarsz?
A fiam rangját.
Megtisztítottam az utat a felemelkedésedhez,
István pedig mégsem fogadta el Williamet grófnak.
- Megígérted, hogy el fogja. - Az ígéretek időt igényelnek.
Az érseki kinevezésemre is hónapokat vártam.
Egész életedben csak várakoztál.
Nem hiszem, hogy ez érsekként véget ér.
A türelem rózsát...
24 évig türelmes voltam veled!
Égnél érte, William.
Nevetséges.
Megbocsátást adtál neki minden bűnéért, emlékszel?
Vágd el a torkát.
Beszélek a királlyal
vasárnap, mikor Kingsbridge-be jön.
Mi hozza ide?
Fülöp aznap avatja fel a katedrálisát.
- Kész van? - Nem, nem egészen.
De kész a boltozat.
Köszönjük.
Tartsd meg!
Ez az!
Mmm...
Kérlek, Alfréd nem tudhatja meg.
Nem vette észre.
Ó, a fény.
Köszönöm.
Rengeteg hely az ámulatra.
Csoda, hogy időben befejezték.
Elsiették.
Ma reggel bontották le az állványokat.
Ahogy mondtam, csoda.
Testvérem.
Késő lenne bocsánatért esedeznem?
Kata. Kishúgom.
Oly régóta imádkoztál ezért.
Ez elpusztít engem.
Az életem.
Istent akarom szolgálni, ahogy te is.
A katedrálisunk felszentelt részén mostanra
végeztünk a beboltozással.
Nem jutottunk volna ilyen messzire
a nagylelkű támogatás nélkül,
amit István Királyunk nyújtott.
És szeretett Waleran püspökünk nélkül sem,
kinek Canterbury érsekké választását
is ünnepeljük ma.
De ugyanennyi dicsőség jár egy embernek, aki nincs ma itt.
Az ő neve Tamás mester.
Az ő halála vet egyedül árnyékot a mai napra.
Olyan büszke és boldog lenne.
Köszönjük, Fülöp perjel.
Még egy örömhírt ünnepelhetünk ma.
Beszéltem ma Őméltóságával,
aki megadta a jogot, hogy bejelentsem
nagy büszkeséggel és örömmel
William Hamleigh kinevezését
Shiring grófjává.
Igen!
Ez a tető!
Uram, erre! Erre!
Hol a fiam?
Úristen. Miért?
Kegyelemért fordult hozzád, és ez a válaszod?
Az életemet adtam neked!
Miért ölted meg a testvéremet?
Miért Kata?
Hol van Aliena?
Nem tudom.
Aliena!
Tamás testvér.
Segítség! Valaki!
Testvér, segíts!
Nem.
Kurva!
Hányan haltak meg?
79-en.
És mi okozta? - Senki sem tudja.
Alfréd hibája volt.
Leszedte az állványzatot
mielőtt a vakolat megszáradhatott volna.
A perjel siettette őt.
Nem Fülöp a hibás! A falak voltak gyengék.
Ki kell vizsgálni!
Csönd! Hmm?
Ez tiszta könyv, Fülöp perjel. Rossz döntések születtek.
És ezeknek a következményei
a te felelősségedet képezik.
Elrendelünk egy vizsgálatot, Eminenciás uram.
És az eredményeit a te ellenőröd igazolhatja,
ha kinevezed.
Nem lesz ellenőr.
István király a mai balszerencsét
isteni jelnek tekintette.
Visszavonta az érseki kinevezésemet.
Sajnálom.
Tényleg?
A büszkeséged elárul, Fülöp.
A büszkeség pakol egymásra sok-sok téglát
és tagadja a felelősségét, mikor összeomlik a torony.
Utasítalak, hogy mondj le a perjelségről
azonnali hatállyal.
Püspök uram, minden alázatommal együtt
ezt szavazásra kell bocsátani.
Szólhatok, Eminenciás uram?
A boltozat talán valóban azért omlott le,
mert rosszul volt megépítve és elsiették.
De ezek csak az anyagi károk.
Van egy másik oldala is a dolognak, mint mindig.
Ó, térj a lényegre, Remigius.
Szent Adolphus szobra
és a koponya, amit tartott, összetört.
Igen?
Ez a lényeg, Eminenciás uram.
A boltozat Fülöp csalása miatt szakadt le.
Miről beszélsz?
Kérdelek, Fülöp,
az a koponya Szent Adolphus-é vagy sem?
Természetesen az övé.
Hadd beszéljen a perjel.
Hazudtam.
Az eredeti relikvia megsemmisült a tűzben.
A kriptából helyettesítettem.
A relikvia, vagy valami hasonló nélkül
az emberek nem zarándokoltak volna ide,
és a katedrális nem épülhetett volna fel.
A hazug embert
előbb utolérik, mint a sánta kutyát.
Már 50 éve nem történt semmilyen csoda.
Lehet, hogy az eredeti koponya is hamis volt.
Ez istenkáromlás, Fülöp!
- Honnan tudtál erről, Remigius? - Tán kémkedtél?
Elég! Elég!
Fülöp mindannyiunkat félrevezetett.
Több ezer fontot pazarolt
egy katedrális építésére, amellyel fel kellett volna hagynia.
És mindeközben megölt 79 embert,
köztük a kurva húgodat is.
Bocsánatért jött, Eminenciás uram.
Rossz időben.
Így szenteletlen földben kell nyugodnia.
Fülöp küldte őt Pokolba.
Azt hiszem, van elég oka
a szerzeteseidnek eltávolítani a posztodból.
A katedrálisodnak vége.
Az ambícióid összezúzva.
Ez az arroganciád következménye, Fülöp.
Kifelé!
Ez az én házam!
Már az enyém! Elvettél!
Alfréd, kérlek, nincs máshova mennem.
Ez nem az én dolgom.
Lefeküdtél Jánossal!
Mielőtt összeházasodtunk.
Mikor akartad elmondani?
A szeretkezésünk Jankóval volt életem legnagyobb
bűne, amit valaha elkövettem.
És kérem Istent és téged, hogy bocsássatok meg.
Egy kurva vagy, hazug,
és nevetséges felszarvazottá tettél.
Ez volt...
az egyetlen igazán jó dolog is, amit ettem egész életemben.
Ilona!
Hallottam, hogy van egy unokám.
Mi történt?
Alfréd kidobott.
Akkor velem maradsz.
Hadd lássam.
Hát... Nem kétséges, hogy Jankóé.
Kicsi, de kemény.
Kemény, mint a nagyanyja.
Szabad?
Hé...
Meg kell őt találnod, Aliena.
Az unokámnak apára van szüksége.
Merre ment? Nem tudod?
Fel akarja keresni az apja családját.
Franciaországban?
Hogyan... Hogy találjam meg ott?
Szereted őt?
Igen.
Akkor meg fogod találni.
Saint Denis Párizs közelében
Köszönöm.
Hol találom a saint denis-i templomot?
Kövesd a főutat.
Köszönöm szépen.
Fordította: Merthin, Yossarian twitter.com/merthinsub