Anterior în Stâlpii Pământului...
L-au capturat pe rege.
Trebuia să avem grijă de fiul lui Stephen
până ce tatăl său a părăsit ţara
şi pacea a fost păstrată timp de 5 ani.
Am fost trădaţi!
Chiar crede că îl vom cruţa pe fiul său?
Ce te face să crezi că va fi o nouă biserica?
Pentru că eu o voi construi.
Când dalta mea loveşte piatră,
e un cântec a ce va fi.
Sunt meşter pietrar. Alungă-l pe el tată, nu pe mine.
Am dat foc vechii catedrale ca să ai de muncă.
Ieşi afară!
Kingsbridge plănuieşte un târg de lână.
Să o facem mândră pe mama ta.
Sezonul 1, episodul 6
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
A fost prietenul meu.
El ne-a dat catedrala asta.
Am plănuit,
şi ne-am certat
şi am visat.
Pare imposibil...
că el să fi dispărut.
El...
William Hamleigh a ars-o din temelii şi l-a ucis pe Tom.
A încercat să mă ardă şi pe mine, dar Alfred a stins flăcările.
Ar trebui să fie spânzurat pentru asta!
Cine îl va aresta?
Nu există rege. Nu există regină.
Nu e nicio lege în ţara asta!
Va fi în curând. Războiul s-a terminat.
Maud şi Gloucester au fugit în Franţa
şi Stephen e din nou rege.
Doamne!
Dragă Doamne!
Ce?
Maud a dat aprobarea pentru târg!
S-a terminat. Suntem ruinaţi!
Nu a mai rÄƒmas nimic!
Nimic?
Am nevoie de bani pentru un cal şi pentru arme!
Tot aurul meu a ajuns la Philip să-i plătească lui Maud.
Şi toată lâna mea a ajuns în flăcări!
Suntem din nou săraci, Richard!
Am nevoie de bani.
Nu pot cumpăra arme şi să plătesc oamenii.
Nu pot lupta pentru Stephen!
- Ce ar trebui să fac? - Nu mă pot susţine pe mine!
Am făcut tot ce puteam face!
Am făcut destul!
Vreau să-l înlocuiesc.
Sunt meşter constructor.
Tata mi-a dat uneltele sale.
Cunosc locul şi planurile.
Nu ai experienţă.
Nici el, când l-ai angajat.
Am ambiţia sa.
Şi am priceperea sa.
Bărbaţii mă ascultă şi sunt dispus să învăţ.
Trebuie să mă rog pentru asta, Alfred.
Nu, trebuie să te gândeşti la viitor.
Trebuie.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Vreau să boltesc catedrala cu piatra.
Asta-i imposibil.
Tom a spus că lemnul este singurul material...
Lemnul este ieftin, da, dar poate arde.
Aşa ai pierdut prima catedrală.
Pereţii vot prelua greutatea?
Da, îi putem ranforsa.
Ştiu mai multe despre piatra decât a ştiut el vreodată.
Vă costa mai mult şi va dura mai mult.
Dar va rezista la nesfârşit.
Asta e ideea, nu-i aşa?
De asta construieşti biserica asta.
Urma Domnului în istorie.
Pot s-o fac mai ieftin decât tata.
Mă poţi plăti mai puţin.
A vrut să-mi spună ceva.
Cine?
Tom Constructorul. Dar el a dispărut.
Cum crezi că este Raiul?
Sus.
Altceva? Cine crezi că e acolo?
Mama mea.
Da.
Tom Constructorul s-a dus să o vadă?
Da. Da, s-a dus.
O cunoştea?
Tom Constructorul avea un secret.
N-a crezut că-l bănuiesc, dar...
fiica sa, Martha, mi-a confirmat după ce el a dispărut.
Ce secret?
Tom o iubea pe mama ta foarte, foarte mult.
Şi el a plecat să-i spună ei ce băiat minunat eşti tu.
Şi el s-a dus să-i construiască o casă frumoasă.
Şi va fi o cameră pentru tine în acea casă, într-o zi.
Deşi, probabil că nu vei avea nevoie de ea pentru foarte mult timp.
În regulă, du-te la culcare acum.
Cui îi scrii?
Regelui.
Se vorbeşte de o cruciadă, şi vreau să mă ofer voluntar.
Ca şi cavaler?
Ca unul foarte sărac.
Alfred. Intră.
Ia loc.
Tocmai mi s-a spus că o să-l înlocuiesc pe tata.
Felicitări. El ar fi mândru.
Voi avea un venit fix.
Nu aşa de mult ca tată, dar mai mult decât am avut înainte.
Aşa că am venit să-ţi cer mâna pentru căsătorie.
Alfred!
Ţi-am salvat viaţa.
- Şi apreciez asta. - Te iubesc, Aliena.
Da, dar eu niciodată...
O să am grijă de tine,
o să te ajut să-ţi reclădeşti afacerea şi voi ajuta rangul de cavaler al fratelui tău
şi căutarea titlului de conte de Shiring.
Va trebui să-ţi vinzi casă ca să-i menţii poziţia.
Am economisit destul ca să te las să păstrezi casa
şi să-i acopăr cheltuielile de cavaler şi viitor conte.
O să vă las singuri să discutaţi.
Oricare va fi decizia ta...
mă voi supune ei.
I-ai promis tatei.
Jur că nu voi avea odihnă
până când Richard nu va fi conte de Shiring
şi stăpânul pământului pe care l-ai condus odată.
Bun venit în casa mea sărăcăcioasă, stăpâne arhiepiscop.
Încă-i o ruină cu un acoperiş, văd.
Kingsbridge are nevoie de piatră mai mult decât mine.
Niciodată nu-mi vei succeda fără un loc potrivit pentru a trăi.
Nu te-ai gândit niciodată să mergi la Roma.
Să-ţi succed, e departe de gândurile mele.
Şi Roma, e doar un vis.
Te implor încă o dată, dragă Doamne,
acordă-mi favorul tău drag.
Lady Regan, aşa cum bine ştii,
pariurile noastre politice au fost bine plasate în întregime.
Maud şi Gloucester au pierdut lupta lor
şi au fost forţaţi să se refugieze în Franţa,
unde-şi ling acum rănile.
Între timp, dragul nostru rege Stephen a revenit la putere.
Vedeţi, dragă Lady,
a fost într-adevăr înţelept din partea ta să mi te alături din nou.
Totuşi, aş vrea să-ţi reamintesc
că alianţa noastră e bazată pe anumite condiţii,
pe care ţi le-am prezentat clar la capela Lincoln.
Vreau să fiu numit arhiepiscop de Canterbury
odată ce Stephen îşi recâştiga tronul.
Actualul va trebui să fie înlocuit, bineînţeles.
Dragul meu Episcop,
cea mai sigură cale de a-l sechestra pe arhiepiscop
e de a-l aduce la Shiring
sub pretextul oficierii unei ceremonii.
Să spunem... o căsătorie.
Voi avea nevoie de permisiunea regelui pentru o nuntă.
Dar presupun că trebuie încă să-i dai
inelul valoros al tatălui meu,
aşa cum am auzit de la Maiestatea Sa.
Nu l-ai cheltuit pe palatul tău, nu-i aşa?
Maiestatea Sa ar fi foarte nefericit să audă asta.
De ce eşti aşa trist, William?
Abia de ţi-ai părăsit patul
de la bătălia de la Kingsbridge.
Mă duc în iad, mamă.
Scumpul meu William, mă îndoiesc de asta.
Am ucis un om.
Voi fi spânzurat şi voi arde veşnic.
Dar episcopul Waleran te-a iertat în avans, trufandaua mea.
De altfel a fost război. Ai ucis sute în război.
Nu e un război corect!
E foarte corect.
E războiul tău pentru a câştiga titlul de conte.
Un război pierdut, un război nefolositor.
Suntem lefteri.
Despre asta voiam să-ţi vorbesc.
Era o tânără doamnă care era retrasă
la curtea lui Maud.
Acum, cu Stephen la putere,
familia sa este în dizgraţie.
Vor o căsătorie cu un aliat de-al lui Stephen.
Şi episcopul Waleran m-a asigurat
că în curând vom fi din nou în graţiile regelui.
Ei au, apropos...
mulţi bani.
Cine este?
E drăguţă?
Aşa ai crezut.
E fecioară?
Nu are decât 13 ani.
Acum spune-mi...
pe cine urăşti cel mai mult?
Pe Aliena.
Nu a murit în incendiu, aşa cum am vrut.
Şi ce i-ai face?
Să-mi fac de cap cu ea din nou şi din nou până când moare.
Aşa ar trebui.
Şi pe cine iubeşti cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
Luptă-te cu el, Eustace!
Degetul meu!
Unde ţi-e curajul? Unde ţi-e sângele nobil?
Nu-mi place să mă lupt!
Seamănă prea mult cu maică-sa.
Dacă era după femei, n-ar mai fi războaie.
- Poţi tolera asta? - Niciodată, Sire.
Mă simt atât de bine când cuceresc un duşman.
Mi s-a spus că a fost ideea ta
de a-l înlocui pe băiatul de la fermă cu Eustace, apropos.
Presupun că ar trebui să-ţi fiu recunoscător.
Dumnezeu m-a inspirat, Maiestate.
Acum îmi vorbeşte direct.
Mi-a apărut în închisoare
şi mi-a spus în termeni fără echivoc
că scufundarea Vasului Alb a făcut parte din planul său.
A fost o tragedie teribilă, Sire,
dar v-a făcut rege.
Planurile Domnului sunt întortocheate,
dar sfârşesc mereu bine în măreţia lor.
Aşa-i.
Şi pentru a urma acel bine,
puteţi îndeplini 2 mici rugăminţi.
Lady Regan vrea permisiunea pentru fiul său
să se căsătorească cu Elizabeth de Weymouth.
Bineînţeles, o taxă generoasă va fi plătită coroanei.
O să vorbesc cu Dumnezeu despre asta.
Dar mă aştept să spună da.
A doua favoare?
Arhiepiscopul de Canterbury se stinge, Sire.
În curând va trebui să numiţi un succesor.
Bun.
N-am ştiut că era bolnav.
Da! Acum cu dreapta.
Aşa, Henry.
Apără-ţi mama de diavol, Stephen!
M-ai lăsat să câştig, unchiule Robert.
Nu, Henry, pe cuvânt de onoare.
Mama ta are dreptate.
În curând şi tu te vei lupta cu Stephen pentru coroana noastră.
Astăzi, în această a treia duminică din iulie,
fac anunţul de căsătorie
dintre Alfred,
fiul lui Tom Constructorul,
şi Aliena de Shiring.
Se vor căsători în două săptămâni.
Fie ca Domnul să binecuvânteze urmaşul...
Nu!
E a mea.
Nu o poţi lua.
Nu o vei lua!
Nu aici, Jack.
Aliena!
Nu! Doamne ajută-mă!
Nu mă face să te înlănţui, Jack!
Trebuie să te ţin aici spre binele tău,
până ce va avea loc căsătoria.
Sper să poţi folosi timpul ăsta
să te decizi dacă vrei sau nu să rămâi călugăr.
E calea mea către Dumnezeu,
dar înţeleg acum că s-ar putea să nu fie şi a ta.
Dacă...
decizi să pleci, înţeleg.
Dar vei fi alungat din Kingsbridge pentru totdeauna.
Dragul meu episcop,
cunoscând interesul tău pentru Jack Jackson,
îţi scriu să te informez că este reţinut în închisoare,
datorită atracţiei pe care se pare că şi-a format-o
faţă de Aliena de Shiring.
Ea se va căsători în curând cu Alfred.
Şi Jack Jackson, acum călugăr,
şi-a exprimat dezacordul mai degrabă în termeni violenţi.
Va fi ţinut în celula noastră de la subsol
până după ceremonia nunţii.
Frate Remigius,
dacă ceea ce spui e adevărat, dorinţele Domnului sunt clare.
Mama lui Jack Jackson e o vrăjitoare,
şi el este vlăstarul diavolului.
Ciopliturile sale blasfematoare atestă asta.
De ani de zile, el a fost revulsiv faţă de planurile Domnului,
şi acum Dumnezeu vrea să-l oprească.
Condimentează-i cina cu conţinutul
pachetului trimis.
Un praf ar trebui să ajungă.
Şi trimite-i-o prizonierului
cu un călugăr pe care îl ştie şi în care are încredere.
Te absolv. În numele lui Isus Cristos.
Mâine pe vremea asta, vei fi liber.
Meriţi să fii fericit.
Mâine pe vremea asta, ea va fi măritată, Johnny.
Nu voi mai fi niciodată fericit.
O să văd astea în noaptea nunţii, băieţi.
Ia-ţi mâinile.
Băieţi, băieţi!
În noaptea nunţii, aşteptaţi până e conştientă de asta.
- Linişte. - Mamă!
Te vor auzi călugării.
- Cine ţi-a spus că-s aici? - Martha.
I-a sfâşiat inima să audă că erai închis.
Cred că e puţin îndrăgostită de tine.
Cum ai intrat aici?
Canalele cu apă merg pe dedesubt.
Aşa l-am vizitat pe tatăl tău şi am rămas însărcinată cu tine.
Tatăl meu?
Da, a fost aici.
Stareţul care a spus că el a furat potirul
era stareţul de Kingsbridge, stareţul James.
A murit chiar înainte ca Philip să preia conducerea.
Philip a fost crescut de stareţul James.
De asta nu ai încredere în el?
Dar el n-a avut nicio legătură cu moartea tatei, nu-i aşa?
Tatăl tău a fost adus aici după ce l-au găsit.
A fost vina mea că a fost găsit.
Aşa că m-am hotărât să-l eliberez.
Mi-am părăsit mănăstirea şi am venit aici,
am mituit unul din călugări
care mi-a arătat intrarea secretă
a lumii din exterior.
N-am putut să-l eliberez.
Era legat în lanţuri.
Tot ce am putut să fac a fost...
să-l iubesc.
Săptămâna următoare a fost dus în altă celulă.
Nu l-am mai văzut până în ziua în care a fost ars.
Am vrut ca el să-şi vadă fiul.
De ce să-l acuze stareţul James pe nedrept?
Sunt sigură că avea ordine de sus.
Ale cui ordine?
Ale cui voia ca tatăl tău să nu vorbească.
Orice ştia, a murit odată cu el.
Doar dacă nu avea cumva o legătură cu inelul.
- Inelul pe care l-a furat Alfred? - Da.
O iubeşti pe Aliena, nu-i aşa?
Ea mă iubeşte, mamă. A spus că e imposibil.
Du-te la ea.
Întreab-o de ce, apoi fă ceea ce eu şi tatăl tău n-am putut.
Fugiţi împreună.
Mănâncă ceva. Trebuie să-ţi păstrezi puterea.
Mănâncă.
Aş vrea ca noaptea asta să nu se sfârşească niciodată.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Te aude Richard.
Vom fugi împreună.
Eu mi-am pierdut banii iar tu nu ai nimic.
Eu am mâinile.
Pot lucra la orice biserică din lume, sunt sigur de asta.
Nu e suficient.
Am făcut un jurământ tatălui meu...
că voi face orice să-l ajut pe Richard să-şi recapete titlul.
S-ar putea să nu se întâmple niciodată.
Un jurământ înseamnă vorbe, Aliena.
Nimic nu se compară cu asta.
Să plecăm.
Trebuie să mă căsătoresc cu Alfred.
Nu, nu. Nu pot renunţa la din din nou.
E datoria mea, Jack.
Nu, tu ai o datorie la mine.
- Ce e? Ce este? - Nimic. Tu eşti!
Am să plec şi nu mă vei mai vedea niciodată.
Asta vrei? Asta este ceea ce vrei?
Jack! Jack!
Bea asta! Va scoate otrava din tine.
A fost Alfred, nu-i aşa?
A trimis un călugăr să-ţi pună ceva în mâncare.
Să-l ia dracu!
Trezeşte-te William.
Trezeşte-te!
Astăzi e o zi specială pentru tine.
Alfred, fiu al lui Tom Constructorul,
te iau ca soţ al meu.
Jur să fiu credincios întotdeauna.
Wiiliam şi Elizabeth, sunteţi căsătoriţi acum
în ochii Domnului.
Alfred şi Aliena sunteţi acum căsătoriţi
în ochii Domnului.
Domnul să vă binecuvânteze...
Blestem această nuntă!
Blestem această căsătorie să fie sortită eşecului!
Blestem această căsătorie cu impotenţă!
Cu ură, cu regret
şi cu amărăciune.
Dumnezeule, n-ai viaţa în tine!
Ca şi cum aş face dragoste cu un cadavru!
Ce pot să fac?
Bucură-te!
- Bună dimineaţa, arhiepiscope. - Lady Regan!
Ce încântare.
Şi tu te trezeşti devreme, văd.
Voiam să vorbesc cu dvs în particular, dacă se poate.
Mai degrabă, am probleme cu o confesiune.
Îmi pare rău.
Nu e episcopul Waleran confesorul vostru?
Da.
Dar păcatul meu e pentru urechile
arhiepiscopului de Caterbury însuşi.
Nu înţeleg.
Mi s-a cerut să...
...mi s-a cerut să comit o crimă.
Draga mea.
De către cine?
Episcopul Waleran.
De aceea nu pot să...
Da...înţeleg.
Nu trebuie să ştie că v-am spus.
Nu, draga mea. Buzele-mi sunt pecetluite.
Pe cine vrea să ucizi?
Pe dumneavoastră.
Unde pleci?
Nu ştiu. În franţa, poate.
Să caut familia tatei.
Jack! Jack!
Vreau să vin cu tine!
Nu, Martha.
Trebuie să plece singur.
Canterbury e un palat mai frumos şi e deja construit.
Acum ce mai vrei?
Titlul fiului meu.
Am curăţat calea ascensiunii tale,
dar Stephen nu l-a declarat încă pe William conte de Shiring.
- Ai promis că o va face. - Promisiunile cer timp.
Eu am aşteptat luni de zile confirmarea arhiepiscopatului.
Ai aşteptat toată viaţa. Şi mă îndoiesc că se termină la arhiepiscop!
Răbdarea e o virtute...
Am avut răbdare cu tine 24 de ani!
Vei arde pentru asta, William.
Prostii.
I-ai iertat toate crimele, îţi aminteşti?
Ia-i gâtul.
Voi vorbi cu regele duminica viitoare
când vizitează Kingsbridge.
Ce îl aduce acolo?
1 mai. Philip i-a dedicat catedrala.
- E terminată? - Nu, nici pe aproape.
Dar a fost acoperită.
Mulţumesc.
Te rog, Alfred nu trebuie să ştie.
N-a observat.
Lumina!
Mulţumesc.
E un miracol că a fost terminat la timp.
S-au grăbit.
Au scos schelele în această dimineaţă.
Cum spuneam, un miracol.
Frate.
E prea târziu să cer iertare?
Kate. Surioară!
Te-ai rugat pentru asta multă vreme.
Mă macină pe dinăuntru.
Viaţa mea.
Vreau să-l slujesc pe Dumnezeu ca şi tine.
Partea sfinţită a catedralei noastre este acum,
în sfârşit, acoperită.
Nu am fi putut ajunge aşa departe
fără sprijinul şi îndrumarea divină
a bunului nostru rege Stephen
şi a preafericitului episcop Waleran,
a cărui ascensiune la arhiepiscop de Canterbury
o celebrăm azi aici.
Dar aceeaşi onoare i se cuvine unui om care nu e aici.
Numele lui este Tom Constructorul.
Moartea lui aruncă o umbră peste această zi.
Ar fi fost aşa de mândru şi fericit.
Mulţumesc, stareţ Philip.
Avem încă o onoare de sărbătorit azi.
Am vorbit cu înălţimea sa regală
şi mi-a dat permisiunea să anunţ
cu mare mândrie şi plăcere
confirmarea lui William de Hamleigh
ca şi conte de Shiring.
Da!
E acoperişul!
Stăpâne, pe aici! Pe aici!
Unde mi-e fiul?
Isuse! De ce?
Ea a venit la Tine pentru milă, şi ăsta-i răspunsul Tău?
Mi-am dat viaţa Ţie!
De ce Mi-ai ucis sora?
De ce Kate?
Unde-i Aliena?
Nu ştiu.
Aliena!
Frate Thomas...
Ajutaţi-mă! Cineva!
Frate, ajută-ne!
Nu.
Curvo!
Câţi au murit?
79.
- Şi care a fost cauza? - Nu ştie nimeni.
A fost vina lui Alfred.
A scos cofrajul
înainte ca mortarul să se usuce cum trebuie.
Stareţul l-a făcut să se grăbească.
Nu-l învinovăţi pe Philip! Pereţii nu erau destul de puternici!
Va fi o cercetare!
Linişte!
E clar, stareţe Philip, au fost luate decizii proaste.
Şi responsabilitatea supremă
pentru aceste decizii, îţi revine ţie.
Va începe o anchetă, Eminenţă.
Concluziile ei vor fi cântărite de succesorul tău,
când va fi ales.
Nu va fi niciun succesor.
Regele Stephen a luat nenorocirea de azi
ca pe un semn de la Dumnezeu.
A renunţat la promisiunea de a mă numi arhiepiscop.
Îmi pare rău.
Oare?
Mândria ta te trădează, Philip.
Mândria e cea care a ordonat un acoperiş de piatră
şi neagă vinovăţia când acesta a cedat.
Îţi ordon să te demisionezi ca stareţ de Kingsbridge,
începând de imediat.
Cu toată umilinţa, Lord Episcop,
asta trebuie supusă la vot.
Pot fi ascultat, Eminenţă?
Bolta s-ar putea într-adevăr să se fi prăbuşit
pentru că a fost construită prost şi în grabă.
Dar astea abia sunt cauze materiale.
Este şi o cauză divină, ca în toate lucrurile.
Treci la subiect, Remigius.
Statuia Sf. Adolphus
şi craniul pe care îl ţinea, s-au sfărâmat.
Da?
Asta e ideea, Eminenţă.
Bolta s-a prăbuşit peste minciuna lui Philip.
Ce tot spui?
Te întreb, Philip,
craniul aparţine Sf. Adolphus sau nu?
Bineînţeles că da.
Lasă-l pe stareţ să vorbească.
Am minţit.
Relicvă originală a fost distrusă în foc.
Am înlocuit craniul cu unul din criptă.
Fără relicvă sau aşa ceva,
oamenii n-ar fi venit la slujbă
şi catedrala nu putea fi construită.
"Mândria merge dincolo
de distrugere şi de spiritul arogant."
Au fost miracole timp de 50 de ani.
Probabil ca şi celălalt craniu a fost fals.
Asta-i blasfemie, stareţe Philip!
De unde ai ştiut asta, Remigius? Ai spionat?
Destul!
Philip ne-a dezamăgit pe toţi.
Cheltuind mii de lire pentru construirea
unei catedrale care ar fi trebuit abandonată,
şi care a ucis 79 de oameni,
inclusiv pe sora ta, curvă.
A venit pentru a se mântui, Eminenţă.
Nu la momentul potrivit.
Acum va fi înmormântat în pământ laic,
ceea ce înseamnă că Philip a trimis-o în iad.
Cred că-s destule motive,
pentru călugării tăi să voteze ieşirea ta de aici.
S-a terminat cu catedrala ta.
Ambiţia ţi s-a sfărâmat.
Asta rezultă din aroganţă, Philip.
Ieşi afară!
Asta-i casa mea!
Acum e a mea! Te-ai măritat cu mine!
Alfred, te rog, n-am unde mă duce!
Asta nu-i treaba mea.
Te-ai culcat cu Jack Jackson!
Înainte de căsătorie.
Când aveai de gând să-mi spui?
Să fac dragoste cu Jack, a fost cel mai mare păcat
pe care l-am făcut vreodată.
Şi îl rog pe Dumnezeu şi pe tine pentru iertare.
Eşti o curvă şi o mincinoasă
şi m-ai făcut un încornorat şi un prost!
A fost şi...
singurul lucru cu adevărat bun pe care l-am făcut în viaţa mea.
Ellen!
Aud că am un nepot.
Ce s-a întâmplat?
Alfred m-a dat afară.
Vei sta cu mine, atunci.
Lasă-mă să-l văd.
Păi... nu e nicio îndoială că e al lui Jack.
E mic, dar dur.
Dur că bunică-sa.
Se poate?
Trebuie să-l găseşti, Aliena.
Nepotul meu are nevoie de tatăl său.
Unde a plecat? Ştii?
Să-şi caute familia tatălui său.
În Franţa?
Cum... cum l-aş putea găsi acolo?
Îl iubeşti?
Da.
Atunci îl vei găsi.
SAINT DENIS lângă Paris.
Mulţumesc.
Unde-i biserica Saint Denis?
Urmează drumul principal.
Mulţumesc foarte mult.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com