Vidjeli smo u Stupovima Zemlje...
Zarobili su kralja!
Drat ćemo Stephenovog sina dok njegov otac ne napusti zemlju
i mir potraje 5 godina. -Izdani smo!
Zar stvarno misli da ćemo potedjeti njegovog sina?!
Zato misli da će biti nove crkve? -Jer ću je izgraditi.
Kad dlijetom udarim kamen, to je pjesma onoga to će postati.
Ja sam majstor klesar, poalji njega, tata, ne mene!
Ja sam spalio staru katedralu da ti ima posao.
Izlazi van!
Kingsbridge planira sajam runa. -Učinimo tvoju majku ponosnom.
STUPOVI ZEMLJE ESTI DIO: ČAROBNJATVO
Bio mi je prijatelj.
Podario nam je ovu katedralu.
Planirali smo, prepirali se,
i sanjali.
Čini se nemoguće...
da ga nema.
On...
William Hamleigh je sve spalio i ubio Toma.
Htio je i mene spaliti, ali je Alfred ugasio plamen.
Trebao bi visjeti zbog ovoga! -Tko će ga uhapsiti?
Nema kralja, kraljice, nema zakona u ovoj zemlji! -Bit će, rat je gotov.
Maud i Gloucester su pobjegli u Francusku, a Stephen je opet kralj.
Boe!
Mili Boe!
to? -Maud je dala dozvolu za sajam!
Gotovo je! Uniteni smo! Nita nije ostalo! -Nita?
Trebam novac za konja i oruje! -Sve zlato sam dala Philipu da plati Maud.
A sva vuna je izgorjela! Opet smo siromani, Richarde!
Trebam novac! Ne mogu kupiti oruje i plaćati ljude! Ne mogu...
Ne mogu se boriti za Stephena! -to da radim? -Ne mogu se uzdravati kao vitez!
Dosta!
elim ga zamijeniti.
Ja sam majstor graditelj. Otac mi je dao njegov alat.
Znam gradilite i planove. -Ti...
Nema iskustvo. -Nije ni on kad ste ga zaposlili.
Imam njegovu ambiciju.
Imam njegovu vjetinu. Ljudi će me sluati i elim naučiti.
Moram se moliti za ovo, Alfrede. -Ne, morate misliti na budućnost.
Ja jesam.
Pokazat Ä‡u vam.
ÂŽelim svod katedrale napraviti od kamena. -NemoguÄ‡e.
Tom je rekao da je drvo jedini... -Drvo je jeftinije, da, ali moe gorjeti.
Tako ste izgubili prvu katedralu.
Hoće li zidovi izdrati teinu? -Da, moemo ih ojačati.
Znam vie o kamenu nego to je on ikad znao. -Bit će skuplje
i trajati due. -Ali izdrat će zauvijek.
U tome je i svrha, zar ne? Zato gradimo ovu crkvu!
Boji trag u povijesti!
Mogu to raditi jeftinije nego tata.
Moete mi manje platiti.
Htio mi je neto reći.
Tko? -Tom graditelj, ali otiao je.
to misli kakav je raj? -Visoko je.
to jo? to misli tko je tamo? -Moja mama.
Da. -Je li je Tom graditelj otiao vidjeti? -Da. Jeste.
Poznavao ju je?
Tom graditelj je imao tajnu.
Nije mislio da sumnjam, ali...
Njegova kćer Martha mi je to potvrdila nakon to je preminuo.
Koju tajnu?
Tom je jako volio tvoju majku.
Otiao joj je reći kako si divan dječak.
I otiao joj je sagraditi predivan dom.
U tom domu će biti i soba za tebe jednog dana.
Iako neće ići tamo jo dugo vremena.
Sad idi u krevet.
Kome pie?
Kralju. Priča se o kriarskom pohodu i elim se prijaviti.
Kao vitez?
Kao vrlo siromaan.
Alfrede, uđi.
Sjedni.
Upravo su mi rekli da ću zamijeniti oca. -Čestitam.
Bio bi ponosan.
Imat ću siguran prihod.
Ne kao tata, ali vie nego sam prije zarađivao.
Zato sam te doao zaprositi.
Alfrede! -Spasio sam ti ivot! -I hvala ti za to. -Volim te, Aliena!
Da, ali nikada neću... -Obećavam da ću se brinuti za tebe!
Pomoći ti ponovno izgraditi posao... -Hvala, ali...
I uzdravati tvog brata kao viteza u cilju dobivanja grofovije Shiring.
Morala bi prodati kuću da on ostane na toj poziciji.
Utedio sam dovoljno da zadri kuću
i pokriva njegove trokove viteza i budućeg grofa.
Ostavit ću vas da popričate.
Koja god tvoja odluka bila...
potovat ću je.
Obećala si ocu.
Kunem se da neću posustati dok Richard ne postane grof Shiringa
i gospodar zemlje kojom si nekada vladao.
Dobro doli u moj siromani dom, nadbiskupe.
Jo uvijek ruevina s krovom, koliko vidim.
Kingsbridgeu treba kamen vie nego meni.
Nikad me neće zamijeniti bez pravog mjesta stanovanja.
Kamoli ići u Rim.
Zamijeniti vas mi je na kraj pameti.
Rim, samo san.
Jo jednom te molim, mili Boe, podari mi svoju milost.
Gospo Regan,
kao to dobro znate, nai politički ulozi su vrlo dobro odigrani.
Maud i Gloucester su izgubili bitku i pobjegli su u Francusku,
gdje sada liu rane.
U međuvremenu, na dragi kralj Stephen se vratio na snagu.
Vidite, draga gospo, bilo vam je vrlo mudro stati opet uz mene.
Međutim, elim vas podsjetiti da je na savez temeljen na određenim uvjetima,
koje sam vam iznio u Lincolnskoj kapeli.
elim da me imenuju Canterburkim nadbiskupom kad Stephen vrati prijestolje.
Sadanji će morati biti uklonjen, naravno.
Dragi moj biskupe,
najsigurniji način izolirati nadbiskupa je da ga dovedemo u Shiring
pod izgovorom obavljanja nekakvog obreda. Kao na primjer, braka.
Trebala bih kraljevo doputenje za takvo vjenčanje,
ali pretpostavljam da mu tek trebate uručiti prsten moga oca.
Inače bi mi se Njegovo Veličanstvo javilo.
Niste ga potroili na svoju palaču, zar ne?
Njegovo Veličanstvo bi bilo vrlo nesretno to čuti.
Zato si tako tuan, Williame?
Gotovo nisi izlazio iz kreveta od bitke u Kingsbridgeu.
Idem u pakao, majko. -Mili moj Williame, sumnjam u to.
Ubio sam čovjeka. Objesit će me i vječno ću gorjeti!
Ali biskup Waleran ti je unaprijed oprostio, duo.
Osim toga, to je rat. Ubio si puno vie. -Nije to pravi rat!
Vrlo je pravi! To je tvoj rat za dobivanje titule grofa.
Izgubljen rat. Beskoristan! Nemamo novca!
O tome sam htjela pričati s tobom.
Privukla te je mlada dama na Maudinom dvoru.
Sada kada je Stephen na snazi njena obitelj je u nemilosti.
ele brak sa Stephenovim saveznikom,
a biskup Waleran me uvjerava da ćemo uskoro biti u kraljevoj milosti.
Uzgred, imaju...
puno novca.
Tko je ona?
Je li lijepa?
Mislio si da je.
Je li djevica?
Tek joj je 13.
Sad mi reci...
Koga najvie mrzi? -Alienu.
Nije umrla u poaru kao to sam htio. -to bi joj učinio?
Imao bih je kako bih htio iznova i iznova dok ne umre.
I hoće.
A koga voli najvie?
Tebe.
to bi mi učinio?
Bori se s njim, Eustace!
Moj prst!
Gdje ti je hrabrost? Kraljevska krv?! -Ne volim se boriti.
Previe je s majkom.
Da je kako ene hoće ne bi bilo ratova. Biste li mogli zamisliti to? -Nikada.
Osjećam se puno bolje kad pobjeđujem neprijatelja.
Rekli su mi da je vaa ideja bila zamijeniti onog dječaka s Eustaceom.
Valjda bih trebao biti zahvalan. -Bog me je nadahnuo, Vae Veličanstvo.
Sada Mi se izravno obraća.
Pojavio mi se u zatvoru i rekao Mi bez nesigurnosti
da je potapanje bijelog broda bilo dio Njegovog plana.
Bila je to grozna tragedija, ali učinila vas je kraljem.
Boji planovi se povremeno izokreću, ali uvijek zavre na dobro.
Ba tako.
A kako bi proirili to dobro moete odobriti dva mala zahtjeva.
Gospa Regan trai doputenje za vjenčanje njenog sina i Elizabeth od Weymoutha.
Velikoduan iznos će pripasti kruni, naravno.
Pričat ću s Bogom o tome.
Ali očekujem da će pristati.
Druga usluga?
Canterburki nadbiskup umire, gospodaru.
Uskoro će trebati imenovati nasljednika.
Nisam znao da je bolestan.
Ponovo! -Sada desnom.
Tako je, Henry! Zatiti svoju mamu od zlog Stephena!
Puta mi da pobijedim, ujače Robert. -Ne, Henry.
Časna riječ. Tvoja majka ima pravo.
Uskoro će se i ti boriti sa Stephenom za nau krunu.
Danas, ove treće nedjelje srpnja,
proglaavam zaruke između Alfreda,
sina Toma graditelja,
i Aliene od Shiringa.
Vjenčat će se za dva tjedna.
Neka ih Bog blagoslovi... -Ne!
Ona je moja.
Ne moe je uzeti.
Neće je uzeti! -Ne ovdje, Jack! -Aliena!
Aliena!
Ne!
Maknite se od mene!
Ne tjeraj me da te bacim u lance, Jack!
Moram te drati ovdje, za tvoje dobro, dok se vjenčanje ne obavi.
Nadam se da moe iskoristiti ovo vrijeme
odlučiti eli li ostati redovnik. To je moj put do Boga, ali sada vidim
da moda nije tvoj.
Ako odluči otići, shvatit ću.
Ali bit će zauvijek prognan iz Kingsbridgea.
Dragi moj biskupe, znajući za Vae interesiranje za Jacka Jacksona
piem Vam kako bih Vas obavijestio da ga dre u zatvoru.
Zbog povezanosti koju je razvio prema Alieni od Shiringa.
Ona će se uskoro udati za Alfreda, a Jack je, sada redovnik,
izrazio nezadovoljstvo na vrlo nasilan način.
Drat će ga u naoj podrumskoj ćeliji do nakon vjenčanja.
Brate Remigiuse,
ako je to to kae istina, Boje elje su jasne.
Majka Jacka Jacksona je vjetica i on je vraji potomak.
Njegovi bogohulni kipovi svjedoče tome.
Godinama je trn u Bojim planovima i Bog ga sada eli zaustaviti.
Začini mu večeru sa sadrajem u privitku.
Prstohvat bi trebao biti dovoljan.
Neka mu to odnese redovnik kojeg poznaje i kojem vjeruje.
"Opratam ti grijehe."
U ime Isusa Krista.
Bit će slobodan sutra u ovo vrijeme. Sigurno si sretan.
Ona će biti udana sutra u ovo vrijeme, Johnny.
Nikada vie neću biti sretan.
Ove ću vidjeti prve bračne noći!
Prve bračne noći, čekajte dok uhvati ovo.
Majko?! -Tiho, redovnici će te čuti.
Tko ti je rekao da sam ovdje? -Martha mi je javila.
Slomilo joj je srce kad je čula da si u zatvoru. Mislim da joj se sviđa.
Kako si ula unutra?
Kanal prolazi ovuda.
Tako sam posjećivala tvog oca i zatrudnjela s tobom.
Mog oca? -Da, bio je ovdje.
Nadstojnik koji ga je optuio za krađu kalea je bio iz Kingsbridgea.
Nadstojnik James. Umro je prije nego je Philip preuzeo.
On je odgojio Philipa. -Zato mu ne vjeruje?
Nije imao nita s očevom smrću, zar ne?
Tvog oca su doveli ovamo nakon to su ga nali.
Ja sam kriva to su ga pronali.
Zato sam ga odlučila osloboditi.
Napustila sam svoj samostan, doputovala ovamo i potkupila redovnika.
On mi je otkrio tajni ulaz iz vanjskoga svijeta.
Nisam ga mogla osloboditi.
Bio je u lancima.
Sve to sam mogla je...
voljeti ga.
Slijedeći tjedan je prebačen u drugu ćeliju.
Nisam ga vidjela do dana kad je spaljen.
Htjela sam da vidi svog sina.
Zato bi ga nadstojnik James lano optuio?
Sigurna sam da je to učinio po naređenju. -Čijem?
Onoga tko je htio uutkati tvog oca.
to god je znao, umrlo je s njim.
Osim ako je nekako povezano s njegovim prstenom.
Onaj kojeg je Alfred ukrao? -Da.
Voli Alienu, zar ne? -Ne voli me. Rekla je da je nemoguće. -Idi k njoj.
Pitaj je zato i onda učini ono to ja i tvoj otac nismo mogli.
Pobjegnite zajedno.
Pojedi neto. Treba snagu.
Jedi.
Voljela bih kad bi ova noć vječno trajala.
elim se vjenčati s tobom.
Richard će čuti. -Pobjeći ćemo zajedno.
Izgubila sam svoj novac, a ti nema nita. -Imam ruke.
Mogu dobiti posao na bilo kojoj crkvi na svijetu. Siguran sam u to.
To nije dovoljno. Zaklela sam se ocu...
da ću učiniti sve da pomognem Richardu vratiti njegovu titulu.
To moda neće biti nikada.
Zakletva su samo riječi, Aliena. Nita u usporedbi s ovime.
Dođi sa mnom.
Moram se udati za Alfreda.
Ne. Ne mogu te opet ostaviti!
To mi je dunost, Jack. -Dunost ti je sa mnom!
to je? -Nita. Ti! Otići ću i neće me vie vidjeti! To eli?
Je li to to eli?
Jack?! Jack?!
Popij ovo. Izbacit će otrov iz tebe.
To je Alfred, zar ne? Naredio je redovnicima da ti stave neto u hranu.
Proklet bio!
Probudi se, Williame.
Probudi se!
Danas je tvoj poseban dan.
Alfrede, sine Toma graditelja,
uzimam te za svog supruga... -I kunem se biti vjeran,
uvijek.
Williame i Elizabeth, sada ste vjenčani
pred Bogom.
Alfred i Aliena su sada vjenčani pred Bogom.
Neka ih Bog blagoslovi... -Proklinjem ovo vjenčanje!
Proklinjem ovaj brak tugom!
Proklinjem ga impotencijom!
Mrnjom, aljenjem i ogorčenoću!
Boe, beivotna si! Kao da vodim ljubav s truplom!
to da radim? -Uivaj!
Dobro jutro, nadbiskupe. -Gospo Regan!
Kakvo oduevljenje. Vi ste također ranoranilac, vidim.
Htjela sam nasamo pričati s Vama, ako mogu.
Moram priznati neto vrlo uznemiravajuće.
ao mi je.
Nije li biskup Waleran va ispovjednik? -Jeste.
Ali moj grijeh je za ui samoga Canterburkog nadbiskupa.
Ne shvaćam.
Traili su me...
Traili su me da počinim ubojstvo.
Duo moja...
Tko?
Biskup Waleran.
Zato ni ne mogu... -Da.
Shvaćam.
Ne smije znati da sam Vam rekla.
Duo moja, neću ni pisnuti.
Koga eli da ubijete?
Vas.
Kuda će otići? -Ne znam, Francusku, moda.
Potraiti očevu obitelj.
Jack! Jack!
elim poći s tobom!
Ne, Martha.
Mora ići sam.
Canterbury je puno ljepa palača i već izgrađena.
OSAM MJESECI KASNIJE
to sada elite? -Sinovu titulu!
Odigrala sam ulogu za va uspon,
a Stephen jo uvijek nije potvrdio Williama kao grofa. Obećali ste da hoće!
Obećanja zahtijevaju vrijeme. Čekam mjesecima svoju potvrdu nadbiskupa.
Čekate čitav ivot i sumnjam da zavrava kod nadbiskupa.
Strpljenje je vrlina... -Strpljiva sam s vama 24 godine!
Gorio bi zbog ovoga, Williame. -Glupost.
Oprostili ste mu sve zločine, sjećate se?
Prerei mu vrat.
Pričat ću slijedeću nedjelju s kraljem kad posjeti Kingsbridge.
to ga dovodi tamo? -Prvosvibanjska misa. Philip posvećuje svoju katedralu.
Zavrena je? -Ni blizu, ali je nadsvođena.
Hvala.
Molim te, Alfred ne smije znati.
Nije primijetio.
Hvala.
To je čudo. Zavrili su na vrijeme. -Pourili su.
Jutros su skinuli skele. -Kao to rekoh, čudo.
Brate!
Je li prekasno traiti oprost? -Kate.
Sestrice moja. -Molio si se za ovo dugo vremena.
Izjeda me.
Moj ivot.
elim sluiti Bogu kao i ti.
Posvećeni dio nae katedrale je sada, napokon, nadsvođen.
Ne bismo dospjeli ovako daleko
bez Bojom rukom vođene podrke naeg dobrog kralja Stephena.
I naeg blagoslovljenog biskupa Walerana,
čije unaprjeđenje u Canterburkog nadbiskupa danas slavimo.
Ali jednaku čast dugujemo...
čovjeku koji nije ovdje. On se zove Tom graditelj.
Njegova smrt baca sjenku na ovaj dan.
Bio bi vrlo ponosan i sretan.
Hvala, nadstojniče Philipe.
Imamo proslaviti jo jednu čast danas.
Pričao sam s Njegovim Veličanstvom i dao mi je doputenje
najaviti s velikim ponosom i zadovoljstvom
potvrdu Williama Hamleigha kao grofa Shiringa.
Gospodaru, ovuda, ovuda!
Mili Isuse, zato?
Dola te je traiti milost, a ovo je tvoj odgovor?
Posvetio sam svoj ivot Tebi! Zato si mi ubio sestru?
Gdje je Aliena?
Ne znam.
Aliena?!
Brate Thomase?
Neka mi netko pomogne!
Brate!
Ne.
Kurvo!
Koliko ih je umrlo?
79.
to je bio uzrok? -Nitko ne zna. -Kriv je Alfred.
Maknuo je skele prije nego se buka sasvim osuila.
Nadstojnik Philip mu je naredio da pouri. -Ne krivite Philipa!
Zidovi nisu bili dovoljno snani! -Provest će se ispitivanje! -Tiina!
Jasno je nadstojniče da su donijete odluke.
A krajnja odgovornost za te odluke lei na vama.
Provest će se istraga, Eminencijo.
I njeni zaključci će biti razmotreni od strane vaeg nasljednika,
kad bude odabran. -Neće biti nasljednika.
Kralj Stephen je shvatio dananju nesreću kao znak od Boga.
Neće odrati obećanje da me proglasi nadbiskupom.
ao mi je.
Je li? Tvoj ponos te izdaje, Philipe.
Ponos je naredio kameni krov i negira krivnju kad se isti srui.
Naređujem ti da odstupi s mjesta nadstojnika istog trena.
S dunom poniznosti, biskupe, to se mora izglasati.
Smijem li neto reći, Eminencijo?
Svod se moda i jeste sruio jer je loe napravljen i pouren,
ali to su samo materijalni uzroci.
Tu je i boanski uzrok, kao u svemu.
Prijeđi na stvar, Remigiuse.
Kip sv. Adolfa i lubanja koju nosi su unitene. -Da.
To i elim reći, Eminencijo.
Svod je pao na Philipovu obmanu.
O čemu to priča?
Pitam te Philipe:
Je li lubanja pripadala sv. Adolfu ili ne? -Naravno da jest! -Pustite nadstojnika.
Lagao sam.
Originalna relikvija je unitena u poaru.
Zamijenio sam drugu lubanju iz grobnice.
Bez relikvije ljudi ne bi doli tovati, a katedrala ne bi mogla biti izgrađena.
"Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost."
Nije bilo čuda gotovo 50 godina! Usuđujem se reći da je i druga lubanja bila lana.
To je bogohuljenje, nadstojniče Philipe!
Otkud ti to zna, Remigiuse? pijunira? -Dosta!
Philip nas je sve zavarao.
Troio tisuće funti gradeći katedralu koja je trebala biti naputena.
Proces u kojem je ubijeno 79. ljudi, uključujući tvoju sestru, kurvu.
Dola se ispovjediti, Eminencijo. -Ne u pravo vrijeme.
Sada će biti pokopana na neposvećenom tlu,
to znači da ju je Philip poslao u pakao.
To je dovoljan razlog da redovnici izglasaju da istupi iz ureda.
Tvojoj katedrali je odbrojeno.
Tvoja ambicija sruena.
Ovo dobije od arogancije, Philipe.
Gubi se van! -Ovo je moja kuća! -Sad je moja! Udala si se za mene!
Alfrede, molim te, nemam kuda! -Nije moj preljub!
Spavala si s Jackom Jacksonom!
Prije nego smo se vjenčali. -Kad si mi mislila reći?!
Voditi ljubav s Jackom je bio...
najveći grijeh koji sam počinila.
Molim Boga i tebe za oprost.
Ti si kurva i laljivica i napravila si od mene rogonju i budalu!
Bila je to također...
jedina iskreno dobra stvar koju sam uradila u svom ivotu.
Ellen!
Čujem da imam unuka?
to se dogodilo? -Alfred me izbacio.
Onda će biti sa mnom.
Daj da ga vidim.
Nema sumnje da je Jackov.
Malen je, ali snaan. -Snaan poput bake.
Mogu li?
Mora ga pronaći, Aliena.
Moj unuk treba oca. -Gdje je otiao? Zna li?
Potraiti obitelj svog oca.
U Francusku? Kako bih ga mogla tamo pronaći?
Voli li ga?
Da.
Onda će ga pronaći.
"U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga. Amen."
SAINT DENIS BLIZU PARIZA
Hvala.
Gdje je crkva Saint Denis?
Pratite glavnu cestu.
Hvala puno.
Sync i prijevod: nebojsa66