L'anno scorso finalmente ci siamo decisi
a prendere un sistema di irrigazione automatico da installare nel nostro giardino.
E da allora, il nostro prato divento' piu' verde.
Mia mamma penso' che fosse la miglior cosa
che fosse mai accaduta a casa nostra...
credo pero', che mio padre fosse convinto che il nostro nuovo studente in scambio, Raja
fosse la seconda. - Bacon, Raja?
La mia religione lo proibisce.
- Amo questo ragazzo! - E per quanto mi riguarda,
avevo qualcuno con cui finalmente parlare
e con cui scatenarmi... 1, 2, 3, 4...
Dichiaro la guerra del pollice.
Accetto la tua sfida e...
Oh, hai vinto.
E' solo che ora sono molto popolare,
e voglio solo assicurarmi che chiunque sia con me
regga questa popolarita'.
- Mm. - Ti sembra stupido?
- Per niente, tesoro. - Gia'.
Quindi, penso che lo faro'.
Penso che mollero' Jeffrey.
Oh, mio Dio... la nostra prima rottura.
Beh, tua.
Ma e' che... che...
Stai solo crescendo cosi' velocemente.
Penso che glielo scrivero' che e' finita.
- Chiaramente... - Gia'.
Non lo so... dobbiamo pagare per scriverglielo?
"Non sei tu... sono io."
E posso aggiungere una di quelle faccine tristi.
E' naturale.
E...INVIA.
Buongiorno a tutti.
Jeffrey!
Eccoti!
Buongiorno.
Ehi, avevo pensato di fare un salto qui ed accompagnarti a scuola.
Ooh! Messaggio in arrivo.
Gar?
Oh, probabilmente vorrai leggerlo...
- ...strada facendo. - Gia'.
Con Raja accanto a me, provavo un nuovo senso di sicurezza.
Era grandioso avere finalmente qualcuno su cui contare.
Qualche pipistrello nella caverna?
Potrebbe sembrare superfluo, ma durante gli anni,
strane cose si sono fatte strada nel mio naso.
Pronto ad andare, Justin.
E' pulito come un fischietto.
Ragazzi, e' grandioso avere un socio.
Allora... cosa ne pensiamo
del Robinson Crusoe di Daniel Defoe?
Qualcuno... lo ha letto?
Era nella lista delle letture estive.
Qualcuno...
ha letto la lista delle letture estive?
Bene.
Consideriamolo in una maniera diversa.
Avete la possibilita' di iniziare di nuovo la civilizzazione.
Cosa portereste con voi su un'isola deserta?
Si'?
Una macchina che fa tutto?
Certo, giusto.
Nessun altro?
Robinson Caruso di Willem Dafoe?
E'... Daniel Defoe!
Andiamo ragazzi, pensateci.
Potete portare solo una cosa.
Cosa potrebbe essere e perche'?
Qual e' la cosa senza la quale non potete vivere?
Raja dal Pakistan?
Se potessi portare una sola cosa con me, su un'isola deserta,
quella sarebbe Justin Tolchuck.
Aveva appena detto...
E' il mio miglior amico,
e la sua amicizia e' l'unica cosa
senza la quale non posso vivere.
Omosessuale!
Stagione 1 Episodio 2
Traduzione: SaX - Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Cosa volevi dire la' dentro?
- Di cosa parli? - Quella cosa...
di portarmi su un'isola deserta.
Voglio dire, capisci cosa vuol dire?
Certo, vuol dire che siamo buoni amici.
che si divertirebbero, passando assieme il tempo su un'isola deserta.
No, Raja. Le persone penseranno che siamo gay.
Justin, io penso che le persone considereranno la mia osservazione
con lo spirito di quello che volevo intendere.
Ehi, Tolchuck... "Sono Justin...
...sono gay, molto gay".
Oh, spero che non ci trovino mai!
Questo non e' come lo intendevo io.
Stavo iniziando a rendermi conto
che c'erano molte cose che Raja non afferrava.
Justin.
Conosci il mio nuovo amico Paul?
Cosa?
Paul McCardle, conosciuto come il "Piccolo Paul",
era un genio undicenne
ed il piu' grande secchione della Medora.
Era un logorroico, uno Jedi,
e l'unico ragazzo volontario
per leggere le specialita' del giorno.
Carne alla Salisbury con insalata verde e dolce della foresta nera.
Justin, faro' un pigiama party.
Mia madre ha detto che posso invitare qualcuno.
Vuoi venire?
Forse avremmo anche il pane-pizza!
Ma non e' sicuro.
Dovremmo andare.
Un sorriso per l'annuario... Dite "cheeseburger"!
Cheeseburger! Cheeseburger!
Aw, un classico.
Perche' non possiamo andare al pigiama party?
Tu ami il pane pizza.
Non e' questo il punto.
Nessuno... se la fa col "Piccolo Paul".
Ma e' un genio,
un giorno fara' grandi cose.
Noi non siamo cosi' lungimiranti!
Quello che Raja non capiva
era che il suo comportamento mi faceva essere
l'unica cosa, che realmente non volevo essere...
...un bersaglio. Okay, siamo gia' eliminati, siamo fuori!
La giornata fu un disastro totale.
A questo punto, tutto quello che potevo fare era tenere un basso profilo
- e pregare per il meglio. - Justin.
Cosa...?
Ehi.
Ehiiii...!
Sei nudo!
Voglio parlarti.
Sbagliero', ma sento che sei in collera con me.
Uh, che ne dici, se ne... ne parliamo dopo?
Penso che sia meglio per noi
chiarirci man mano che sorgono incomprensioni.
Suppongo che nella cultura di Raja,
gli uomini hanno un buon rapporto con il loro corpo,
ma negli spogliatoi di un Liceo americano,
questo tipo di comportamento puo' significare una sola cosa...
SODOMIA!
Non ci sodomizzeremo.
Non siamo omosessuali.
Ma sapete che Justin fa finta che il suo cuscino
sia Amy Greenblatt?
E ci limona pure...
dandoci giu' di brutto ogni notte.
Questo vi sembra un comportamento da gay, huh?
Come puo' far cosi' tanto danno, un ragazzo pakistano nudo?
Non pensavo potesse accadere, ma le cose stavano andando di male... in peggio.
Se il mio giorno stava andando male, c'era una persona alla quale stava andando ancora peggio.
Jeffrey?
Stai bene?
Jeffrey?
Da quanto tempo sta la' fuori?
Tutto il pomeriggio.
E' un po' troppo, penso.
Vattene su... shoo, shoo.
Beh, non preoccuparti, gli annaffiatoi
si metteranno in moto presto... e questo lo fara' spostare.
Dio, sembra cosi' triste.
E' piuttosto deprimente.
Gia'. Avevo dimenticato quanto fossero drammatici i liceali.
- Gli passera' in un annetto. - Mm.
Non si muove.
Uhmmm. Grandioso.
Ora avremo una grande chiazza gialla sul prato.
A volte, quando le cose si mettono molto male,
offuscano la tua capacita' di fare scelte giuste,
e quindi finisci per fare qualcosa di stupido...
e disperato.
Odio me stesso per essere cosi' debole.
Si dice in giro che tu e Raja volete sposarvi
e crescere assieme il "Piccolo Paul".
E' per questo che sono qui.
Quindi, sei qui perche'...?
Perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Ed hai bisogno del mio aiuto perche'...?
Perche'...
Tu sei piu' furba, piu' scaltra ed abbronzata di me.
Di' il mio nome.
Oh, dai, Claire!
Dillo!
Omettendo "dai"... se vuoi il mio aiuto.
Claire.
Esatto! Amico.
Okay, se vuoi sfuggire dall'imbarazzo che ti procura Raja
devi fare quello che faccio io per evitare che tu mi imbarazzi.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire...
non camminare con lui, non parlargli,
non essere visto nelle sue vicinanze,
negare qualsiasi collegamento con lui.
Non lo so, sembra un po'... drastico.
Non lo sapra' nemmeno.
E' quello che faccio con te.
No, non lo fai.
Certo che lo faccio.
Pensaci, Justin.
Quand'e' l'ultima volta che mi hai visto nei tuoi paraggi a scuola?
Q...
Esatto!
E facciamo lezione di spagnolo assieme.
- Vero? - Si'.
E sai, ieri qualcuno ha scoperto che abbiamo lo stesso cognome.
Gli ho detto che ti abbiamo adottato da una famiglia di ritardati.
Wow. L'intera famiglia doveva essere ritardata?
Non puoi andarci leggero.
Ehi, Steph.
Si, e' sul mio prato, triste ed immobile, tutto il giorno.
Ehi.
Abbiamo finito.
No,
stavo parlando con mio fratello.
Se gli parlo lentamente, puo' capirmi.
Claire aveva colto nel segno. Se avessi preso le distanze da Raja...
...avrei potuto salvare quel piccolo status sociale che avevo.
Mio padre, tuttavia,
trovava Jeffrey impossibile da ignorare.
Vieni dentro, figliolo.
- Hai fame? - No.
- Sete? - No.
Beh, fatti dare almeno un asciugamano per asciugarti.
Non voglio asciugarmi, Mr. T...
Da quando Claire mi ha lasciato, non voglio fare niente.
Tutto quello che voglio fare e' sedermi sul suo prato.
Beh, missione compiuta, Jeffrey.
Puoi sentirti gratificato per questo.
E' come se non mi vedessi proprio senza di lei.
Spero solo di poter far qualcosa che possa farle cambiare idea.
Beh, inutile rimuginare, quel che e' fatto e' fatto.
E' mai accaduto qualcosa di simile tra lei e la Sig.ra "T"?
Beh, pensandoci bene, rompemmo proprio...
- prima che ci sposassimo. - Sul serio?
Come la convinse a tornare?
Sono incinta?
Ah, merda!
Ah, merda! Ah, merda!
- La mia vita e' finita! - Merda...
Non... ricordo.
Ascolta, Jeffrey...
...se vuoi una ragazza,
devi conquistarla, okay?
La vita e' come nei film.
Se vuoi qualcosa,
devi inseguirla, con stile.
Mi piacciono i film.
Specialmente quelli con "The Rock".
The Rock e' senza dubbio carismatico,
ma io stavo pensando a qualcosa di piu' romantico.
Oh, okay, okay. Ho capito.
Quindi devo riconquistarla.
- Esattamente! - Grazie, Mr. T.
Di nulla, Jeffrey.
E visto che ci siamo... non ho mai fatto parte dell'A-Team,
quindi per favore chiamami Gary.
Il giorno dopo a scuola seguii il consiglio di Claire
ed ignorai Raja all'ingresso.
- Justin? - Claire.
Ma fu piu' insistente di quanto mi aspettassi.
- Raja. - Claire. - Justin.
- Era una danza di disperazione... - Raja.
- Un'ode alla gerarchia sociale del Medora... - Justin.
Justin!?
Ehi.
Cosa stai facendo, huh?
Perche' mi ignori?
- Cosa? - Io...
Non ti sto ignorando.
No, voglio dire...
Suppongo di non averti sentito arrivare.
Non penso che sei sincero.
Cos...? No.
No, e' solo che io, uh...
Mi sento come se ti avessi monopolizzato,
mi capisci?
Perche' hai... hai attirato...
molta attenzione su di te ultimamente,
frequentando Paul, e...
uh, ho sentito anche di quel ragazzo col braccino,
che chiedeva di te.
Barry.
Si', Barry.
Ma, uh... pensavo che potremmo
passare meno tempo assieme... a scuola,
in modo da divertirci di piu'... a casa.
Tu...
Okay.
Ouch.
Il giorno dopo a scuola, sentivo la mancanza di Raja.
Ma le cose tornarono alla normalita'.
Nessuno mi prese in giro o mi affibbio' soprannomi...
...ed una bella ragazza, mi tocco' persino la spalla per dirmi...
Puoi passare questo foglietto a Becca?
Vedete? Ero parte del sistema.
Un anello della catena.
Passare un foglietto a Becca, certo che si'!
Mi sentivo alla grande.
Ehi, sfigato.
Ehi! Cos'e' questa, una convention di cazzoni?
Ehi, ferma!
Dico sul serio, ridatemela!
Cos'hai qua dentro, le tue scartoffie da cazzone?
Qualcuno sta facendo un grosso discorso da cazzone.
Vi state rendendo ridicoli.
Mi sentivo malissimo.
Ma questo era esattamente quello di cui l'avevo avvertito.
Ehi! Voi due, basta!
Andiamo, ragazzo, cosa ti avevo detto sul fatto di portare la valigetta a scuola?
A nessuno piacciono le valigette a scuola.
Non portare la valigetta a scuola.
Ero contento di essere fuori dall'attenzione,
quando all'improvviso mi accadde qualcosa di stranissimo.
Mi addormentai durante l'ultima ora di educazione stradale.
Ironicamente durante un filmato
che riguardava il non addormentarsi alla guida.
Mi svegliai cinque ore dopo,
tutto solo.
L'ottava ora era finita.
C'e' nessuno?
La scuola si era svuotata...
C'e' nessuno? E nessuno era venuto a cercarmi.
C'e' qualcuno?
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
C'erano 30 ragazzi in classe.
Ce n'erano 900 nella mia scuola.
E nessuno sapeva che ero scomparso?
A nessuno importava?
Potevo odiare essere deriso,
ma non volevo restare solo.
E' tutto a posto. E' tutto a posto. Sto...
Sto...
Sto bene.
- Ehi, Just, che ci fai a casa? - Cosa?
Di cosa state parlando? Dovevo essere...
Dovevo essere a casa, tipo 5 ore fa.
Pensavamo che fossi con Raja.
Si', ha chiamato oggi pomeriggio
dicendo che avrebbe dormito a casa "dell'esile Paul".
Ma, aspetta, non gli avete nemmeno chiesto...?
E' Jeffrey.
E' proprio necessario?
Scusami. Devo occuparmi di questa cosa.
Non gli hai fatto nessun favore, tesoro.
Claire ed io lo abbiamo gia' superato.
Jeffrey, a che punto siamo?
E' lei la mamma del "Piccolo Paul"?
Sono la mamma di Paul, si'.
Gia', mi scusi.
Entra prego.
Sei qui per il pigiama party?
Veramente sono qui per parlare un attimo con Raja.
Bene.
Raja?!
Raja, um...
Ciao.
Ascolta... la cosa pazzesca che mi e' accaduta oggi.
Mi, uh... mi sono addormentato all'ottava ora.
E mi sono letteralmente svegliato,
tipo, un'ora fa.
E mi sono accorto di essere chiuso...
Quelle iniziali "RM" sono per te?
Raja Musharaff?
Si chiama regalo.
Certo... no, e' carino...
E' figo.
Ad ogni modo, ho capito che ero solo,
e, uh... e non volevo essere solo...
...e quindi, io, uh...
Justin, anch'io ero solo oggi.
Raja.
Mm-hmm.
Paul ha finito di farsi il bagno,
e quindi siamo pronti a guardare il film.
Hmm.
Devo andare.
Il mio incontro con Raja non era andato bene
quanto quello di Jeffrey con Claire.
Come ogni liceale che si rispetti,
Jeffrey non aveva fatto ricerche per i suoi compiti.
Li aveva copiati.
E' stata una mia idea.
Ci ho pensato.
Tutto da solo.
Sto scendendo.
Senti?
Sta scendendo.
Claire fu travolta dal suo grande gesto.
Suppongo che non avesse mai visto "Non per soldi... ma per amore"*. (*film con Cameron Crowe)
Mi completi, Claire.
Oh, mio Dio.
E' cosi' dolce.
o "Jerry Maguire"*. (*film con Tom Cruise)
Nonostante cio', Cameron Crowe mi insegno' una cosa
molto importante quella notte: per riconquistare qualcuno,
non devi aver paura di esporti.
Quindi feci una cosa che nessun altro tranne il "Piccolo Paul"
aveva mai osato fare.
Salve. Sono Justin Tolchuck.
- Prima di leggere il menu' di oggi... - Shh, silenzio, silenzio.
Ho qualcosa da dire.
Raja, l'altro giorno hai detto che
se avessi potuto portare solo una cosa con te su un'isola deserta
avresti portato me.
Ed io ho detto che era da sfigati.
Beh, mi sbagliavo.
Perche' negli ultimi due giorni
mi sono sentito come un'isola deserta.
E voglio che tu sappia che se fossi un'isola deserta,
e potessi avere una sola cosa su di me, vorrei che fossi tu.
Non e' quello... Non e' quello il modo, um...
Non e'... non e' quello che volevo intendere
ma...io...e' che...
Il pranzo di oggi:
Panino al pesce, tris di fagioli misti, stracotto di patate al forno.
Ha dimenticato il dessert! Ha dimenticato il dessert!
Cos'e'... l'ora del dilettante?
Ne ho mangiata di merda per il mio grande gesto,
ma non m'importa piu'
ora che ho di nuovo il mio "socio".
E ho lanciato una nuova moda.
I ragazzi iniziarono ad usare la stazione tv della scuola
per lanciare qualsiasi messaggio.
Okay, allora, prima di leggere le specialita' del giorno,
voglio mettere in chiaro una cosa.
Justine, sei una piccola puttanella succhiacazzi a tradimento.
E so tutto quello che e' accaduto tra te ed Ethan.
E non ti...
perdonero' mai.
Tacos, piselli, carote, tapioca.
Un sorriso per l'annuario.
Ed anche se le foto dell'annuario sono un po' da ritardati,
questa volta non me ne importava.