Louie Sezonul 1, Episodul 9 "Bully"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Îmi amintesc când am învăţat despre sex când eram copil.
Voiam să ştiu ce e sexul fiindcă îmi era sculată tot timpul.
M-am dus la tata, l-am întrebat ce e sexul, pentru că ştiam că sexul există,
dar nu ştiam ce e.
Deci, l-am întrebat, iar el mi-a spus...
Asta mi-a spus tata.
În primul rând, nu e "sex". Nu trebuie să-i spui aşa.
Atunci cum să-i spun?
"A face dragoste".
E un secret în spatele lui şi ţi-l voi spune acum.
Trebuie să o stimulezi puţin câte puţin.
Ţi-o bagi puţin,
apoi o scoţi
şi aştepţi până ce arde de dorinţă,
implorându-te să o penetrezi.
Atunci...
Încă puţin.
Dar o scoţi din nou!
Apoi trebuie să aştepţi să faci procedeul până când îţi cere,
şi chiar şi atunci, nu-i dai nimic!
Apoi tot ce trebuie să faci e să o atingi, iar ea va exploda.
Aveam şapte ani când mi-a explicat asta. Aveam şapte ani.
Îmi spunea cum să fac o femeie de 35 de ani să aibă orgasm.
Care se cunoaşte pe sine.
Asta, fiule,
e arta de a face dragoste.
Acum, explică-mi tu.
Păi...
În primul rând, ai spus să nu-i zic sex,
ci "a face dragoste".
Şi...
când o faci, mai întâi ţi-o bagi puţin,
apoi o scoţi şi ea va dori mai mult,
aşa că îi mai dai puţin, apoi te retragi din nou,
şi când îţi cere frenetic, o atingi, iar ea va exploda.
Ne-au învăţat despre sex la şcoală,
dar au reuşit doar să mă sperie,
fiindcă îţi arată nişte diagrame cu un penis,
un penis imens ÅŸi care e disecat Ã®n douÄƒ.
Da, aÅŸa va arÄƒta penisul tÄƒu dacÄƒ Ã®l tai Ã®n douÄƒ ÅŸi Ã®l arunc la gunoi.
Iar acesta e vaginul.
Vagin.
Când actul sexual se desfăşoară,
bărbatul îşi ia penisul şi ejaculează în vagin.
Nu înţelegeam nimic din ce ne explica. Credeam că sunt prost.
Îmi era greu să mă concentrez la ce îmi spunea,
despre acele canale şi alte rahaturi.
Louie?
Louie, vino aici şi arată-mi!
Louie, arată-mi penisul!
Arată tuturor penisul, Louie!
Arată clasei penisul!
Timp de cinci ani după aceea, de la vizionarea acelei chestii,
am crezut că atunci când faci sex, ejaculezi, iar unul dintre testicule iese.
Asta credeam că se întâmplă, că trebuie să ejaculezi o minge
din micuţa gaură din vârful penisului.
Eram îngrozit!
Astea credeam...
Şi dai afară mingea, iar ea ţipă şi e sânge peste tot...
Şi că o poţi face doar de două ori şi rămâi fără mingiuţe.
Asta credeam.
Ejaculezi de două ori şi ai doi copii,
apoi rămâi doar cu un săculeţ gol pentru restul vieţii.
S-a dovedit a fi adevărat, dar...
- Se putea şi mai rău. - Da, categoric.
Nu, a fost destul de bine.
- Ţi-a plăcut? - Da.
- Mă bucur că ţi-a plăcut. - Se pare că ştii
toate localurile bune din New York.
Sunt în viaţă de un timp şi îmi place să mănânc, deci...
Nu ştiu dacă vrei să...
Da, eu...
Cât e ora?
E destul de târziu, dar nu ştiu, vrei să bem ceva, sau...
Trebuie să muncesc mâine
şi chiar nu vreau să mă apuc de băut acum.
Nici eu nu prea beau alcool, deci...
Ştii ce? E o gogoşerie pe Strada 14th.
Vrei să mănânci gogoşi acum?
E doar un local mai vechi.
E ultimul local mai vechi din New York. Cred că-ţi va plăcea.
Poate îmi iau şi o gogoaşă.
Poate nişte gogoşi.
Vrei să mergem?
Haide, priveşte-mă cum mănânc o gogoaşă!
- Bine. - Va fi amuzant.
- Da. - Vrei să mergem?
- Da. - Bine, să mergem.
Dacă primesc şi eu o gogoaşă.
Poţi să iei şi tu una.
Aş fi venit aici chiar dacă n-ai fi venit cu mine.
Singur?
Da.
- Fără mine? - Sigur.
Vin aici în fiecare seară.
Serios?
Gogoşile...
Nu am nevoie de tine aici.
Sunt o bună companie, da.
E drăguţ.
- Să împarţi? - Da.
Ai avut dreptate. Zici că e pişat.
E un pişat cu un rahat plutitor.
E fantastică.
Cum ai devenit comic?
Am început în liceu.
- Zău? - Da, aveam 18 ani.
Suzy! Are ţâţe mari!
Balcoanele ei erau marfă, ai văzut?
Eram la sfârşitul liceului.
Am aflat că se fac seri de talente în Boston, aşa că m-am interesat.
Ţâţe!
Scuze.
Îţi vine să crezi ce fac tipii ăia?
E ridicol.
Ai avut-o pe asiatică fix în faţa ta, ratatule!
Eşti un ratat!
- Ratatule! - Să mă pupi în cur, cretinule!
Pupă-mă, pupă-mă!
Pupă-l!
Nu mai poate vorbi nimeni.
- Ştiu. - E ridicol.
Chiar sunt curioasă cum ai început aşa de tânăr.
- Da? - Da.
Eram în liceu...
Pupă-l!
Aţi putea să faceţi linişte, vă rog?
Mulţumesc.
Foarte bine, a funcţionat.
Da, sper că da.
Erau aceste cluburi în Boston, la care puteai să te duci
şi organizau seri de talente.
Puteai să te duci oricând voiai.
Care-i treaba?
- Bine. - Îmi cer scuze, vă deranjam?
Da, chiar da.
De asta v-am cerut să faceţi linişte, şi aţi făcut, şi vă mulţumesc.
Nu-i nimic.
Eu sunt Sean.
Bine, Sean, mersi.
"Bine, mersi", aşa te cheamă?
Nu, sunt Louie.
Bine.
Louie.
Salut, sunt Sean!
Care e numele tău?
Ce, te deranjez?
Stai calm.
Care-i treaba, Louie?
De ce nu te întorci la prietenii tăi?
Da, nu prea am chef, Louie.
Louie, pot să te întreb ceva?
Când ai luat ultima dată bătaie?
- Ce? - Da, m-ai auzit.
Când ai luat ultima dată bătaie?
Sunt doar curios.
Ce, te-ai speriat?
Eşti speriat acum?
- Nu. - Nu?
- Nu, nu sunt speriat de tine. - De ce?
Fiindcă sunt adult.
Nu mă sperii de un puştan, un licean arţăgos.
- Nu te sperie un licean... - Nu.
Dacă decid să te bat măr acum, ce ai face?
Vrei să fac asta?
Vorbesc serios.
Te pot cotonogi tare rău.
Chiar acum.
Vezi asta?
S-a întâmplat acum două zile.
I-am mutilat mutra tipului, cred că l-am lovit de 40 de ori,
dinţii zburau peste tot.
L-am lăsat acolo sângerând.
Probabil a ajuns la spital, nu ştiu.
Eşti pregătit pentru aşa ceva?
Am chef să-ţi fac şi ţie asta acum.
Voi fi sincer. Mă bate gândul.
Nu ştiu. Poate dacă mi-ai fi cerut-o amabil sau ceva, n-aş...
N-aş face-o.
Dar din nou, nu ştiu.
Nu ştiu ce să fac, ştii?
Nu ştiu ce să fac.
Poate mă vei ruga amabil şi tot te voi bate măr.
Sau poate că nu.
Ce zici, Louie?
Te rog, nu.
Nu-mi place cum ai spus.
De ce? Ce...
Roagă-mă frumos, mai bine. Te-ai prefăcut. Roagă-mă din nou!
Acum!
Bine.
Te rog, nu mă bate, bine?
Eşti foarte puternic şi tânăr, înţeleg.
M-ai putea bate, sunt sigur, aşa că te rog frumos să nu mă baţi, bine?
Cu greu te-am ascultat. Bine, Louie.
Haideţi, băieţi, să mergem!
Să-l lăsăm pe Louie şi întâlnirea lui.
Zi că nu!
Să-l lăsăm în pace.
Distracţie plăcută!
Ai grijă, durule!
Louie!
Foarte bine, Louie!
Pe ea, Louie! Bine lucrat!
Tipul ăla e un coşmar, nu?
Ce e?
Ce?
Nimic.
Doar nu voiai să mă bat cu el, nu?
- Fiindcă el... - Nu, nu, nu.
- Vorbea destul de serios. - Da, sigur.
Nu, desigur.
Dacă vrei un tip care se bate cu nemernici, atunci...
Am doi copii, nu sunt...
N-aş cere asta. Ai făcut ceea ce trebuie.
Sigur că nu.
A fost destul de umilitor.
Da.
Eu nu...
Am sentimentul ăsta ciudat că te uiţi cu milă la mine
după cele întâmplate.
N-aş vrea un tip care se bate.
Asta e... desigur.
E stupid. M-aş supăra dacă ai face asta.
Să fii violent e cel mai cretin lucru.
Ce contează ce a trebuit să spui ca să scapi de tip?
Asta e părerea mea.
- Dar... - Ce?
Doar, nu...
Ca să fiu sinceră, m-a excitat lucrul ăsta.
- Iisuse Hristoase! - Ştiu.
Îmi cer scuze, nu mă pot abţine. Nu ştiu, pur şi simplu...
E ca un instinct primitiv, sau ceva.
Îl vezi pe timp cum se dă în stambă doar ca să se protejeze?
Mă... excită.
E ceva tare nasol.
Trebuie să te critic puţin pentru asta. De asta sunt războaie.
Ştii?
Femei ca tine care aleg oameni puternici şi idioţi, în locul celor slabi şi gentili.
Ascultă.
Sunt o femeie matură şi mintea îmi spune că eşti un tip minunat.
Dar atracţia mea faţă de tine îmi spune că eşti un rahat.
Sunt surprinsă de reacţia mea.
Nu am nimic în apărarea mea.
Sunt surprinsă în totalitate de trăirile mele.
Cred că ai spus destule.
- Îmi cer scuze. - Bine?
Poate ar trebui să iei un taxi.
Să las bacşiş?
- Mă ocup eu, bine? - Bine.
A fost o gogoaşă bună.
Da, mulţumesc mult.
Pot să vă deschid uşa, doamnă?
Fiindcă eşti o femeie, iar eu bărbat. Sunt puternic şi viteaz.
Da?
Bună!
Nu mă cunoşti...
Dar...
Vinzi ceva sau...
Nu, nu.
Cine e el?
Sunt aici pentru că...
Aveţi un fiu Sean?
Da.
Am avut o mică problemă cu el astă-seară.
Ce fel de problemă?
M-a ameninţat.
M-a ameninţat că mă bate.
Vrei să intri, te rog?
Da, sigur.
Jimmy, închide rahatul ăla!
- Mă joc! - Închide-l, la dracu!
Deci, ce s-a întâmplat?
Eram la o gogoşerie de pe Strada 14th la o întâlnire şi...
Sean a intrat cu nişte prieteni şi făceau mare gălăgie
şi nimeni nu mai putea vorbi, aşa că i-am cerut să facă linişte.
A început să mă ameninţe şi că poate să mă bată.
A spus că a mai bătut şi alte persoane şi a spus că...
Mi-a spus că dacă nu-l rog frumos să nu o facă, mă va bate măr.
Doamne!
Nu am păţit nimic, sunt teafăr, dar m-am speriat.
Nu sunt un tip care se bate. Am 42 de ani. Am copii.
Nu o să mă bat cu nimeni.
Dar m-a ameninţat, iar asta e ilegal.
Sean, coboară!
Sean!
Ce e?
Coboară!
Ce e?
L-ai deranjat pe tipul ăsta?
- Ce naiba? - Ce ai făcut?
- Ce naiba cauţi aici? - Ce ai spus?
Nu ştiu ce ţi-a spus tipul ăsta, tată.
Rahat, tată! Nu ştiu ce ţi-a spus!
- Nu ştiu ce ţi-a spus! - Spune-i că-ţi pare rău!
- Spune-i că-ţi pare rău, la dracu! - Nu-l mai lovi!
- Cum crezi că a ajuns aşa? - Despre ce vorbeşti?
Nu e bun de nimic!
Nu spune asta, e fiul tău!
Ar fi putut fi un băiat bun. E evident isteţ.
Acum îl înveţi cum să lovească oamenii.
Ce ar fi putut deveni, în afară de un arţăgos?
Nu i-ai dat nicio şansă.
Du-te dracului! Cine naiba eşti tu?
Pleacă dracului din casa mea, poponarule!
Îmi spui mie cum să-mi cresc băiatul!
Du-te înapoi în New York, poponar admirator al lui Obama!
Cine are nevoie de tine?
Amice, ascultă.
Da?
Omule, nu ştiu ce să fac. Am trei copii, şi ştii cum e...
Are 18 ani.
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu cu ce ai de-a face. Am doi copii, dar sunt fete,
cea mai mare are opt ani, aşa că nu ştiu, adică...
Aş putea...
Nu l-aş mai lovi. Nu pare o idee prea bună.
Asta ştiu eu. Tata m-a lovit, iar tatăl lui pe el.
Şi cum ţi se pare că merge?
Da.
Ce vârstă aveai când ai făcut copiii?
34 de ani.
Eu aveam 20.
Serios?
Da, 20.
Grace avea un fund mişto atunci.
20, e o nebunie.
Da.
Şi viaţa mea între 20 şi 34 de ani a fost varză, aş fi putut şi eu avea copii atunci.
Cu ce te ocupi?
Instalator.
Tu?
Sunt comic.
- Du-te de-aici! - Da.
da.
E o slujbă.
Ba nu, nu e.
Cred că nu.
Eram un nemernic când eram mic.
Am furat bicicleta unui copil atunci, şi cineva a furat-o de la mine.
Asta s-a întâmplat.
Nu o puteam recupera de la el
fiindcă era mai mare decât mine, mă putea bate.
Şi nu mă mai bătusem. Nu m-am mai bătut.
N-am bătut pe nimeni, n-am supt scula nimănui.
Sunt două lucruri pe care nu le-am făcut niciodată,
n-am bătut pe nimeni şi n-am supt scula nimănui.
Le-am menţionat pe asta două fiindcă sunt două lucruri
pe care nu le-am făcut niciodată...
Aş spune lucruri pe care nu le-aş face niciodată
şi nu am de gând nici de acum, fiindcă am 42 de ani
şi ar fi un moment neprielnic să mă apuc
să mă bat, să sug scule şi să schiez.
Cred că sunt cele trei lucruri...
A trecut vremea să învăţ să schiez, să încep să mă bat şi să sug scule.
Cine se apucă de supt la 42 de ani?
Omule...
Nu face asta.
Cine eşti?
Sunt tu peste 30 de ani.
Cred că glumeşti. Eşti gras. Eşti urât.
Da, vei fi şi chel.
- Bine? - Doamne!
E un coşmar.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ştiu, omule.
Vei vedea.
E nasol.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com