Louie Sezonul 1, Episodul 8 "Dogpound"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea honeybunny - www.addic7ed.com
Cel mai greu lucru când ai copii...
Sunt zilele pe care ţi le petreci cu ei.
Asta e partea cea mai dificilă.
Fiecare zi în care îi ai e cel mai greu lucru în a avea copii.
În fiecare zi.
Trebuie să te trezeşti în fiecare dimineaţă la şase, iar eu nu sunt genul ăla.
La şase dimineaţa am dat-o în bară cu toate locurile de muncă,
fiindcă într-o zi n-am mai vrut să mă scol din pat.
"Atunci nu vreau să fac asta."
În primul rând, trebuie să le îmbrac. Asta e pe primul loc.
Fiindcă asta vor observa oamenii.
E singurul lucru...
Dacă doar asta ar trebui să fac, m-aş descurca.
Dacă apar cu două fete dezbrăcate, merg la închisoare, deci trebuie...
Dar nu le pot hrăni.
Nu, sunt în regulă, mănâncă, doar sunt puţin obosite.
E în ordine.
Apoi trebuie să le duc la şcoală, asta înseamnă mers pe jos.
Cea mai mare merge la grădiniţă...
E în clasa a treia.
Iisuse Hristoase! Tocmai am spus "grădiniţă".
E în clasa a treia. Ştiţi ce e şi mai rău?
E doar în clasa a doua.
Lupii sunt precum câinii. Sunt din aceeaşi familie de animale.
Să aveţi o săptămână bună!
Pa!
Să vă simţiţi bine cu mama!
Bună!
Am venit cu fetele.
Deschid uşa ca să vină.
Bine.
Gata...
- Pa, tati! - Pa!
Pa!
Să aveţi o săptămână minunată!
Alo?
Salut!
Sunt Pamela. Sunt în parc cu Ser. Vrei să le aduci pe fete aici?
Tocmai le-am lÄƒsat la mama lor. Vor fi la ea Ã®ntreaga sÄƒptÄƒmÃ¢nÄƒ.
Bine pentru tine! Libertate!
Nu prea.
De ce?
Când nu sunt cu mine, mă deprim. Tind să cad într-o mare de tristeţe.
Păi nu face asta! E stupid.
Profită de timp, ai o perspectivă! Umple-te de energie, omule!
Ştii ce? Ai dreptate. Nu voi fi o pungă de rahat ca până acum!
Bine, pe treabă!
Dragă, azi e o zi bună
Şi o să mă cac în a lui Hitler gură
Şi o să mă piş pe faţa lu' mă-sa
Chiar de pe
Scula mea e mai mare decât laba unei maimuţe...
Scuze.
Sunt într-o dispoziţie bună.
Atâta tot?
Da...
Doriţi îngheţată?
N-ar fi bine, fiindcă...
Încerc să...
mă motivez, iar copiii mei sunt plecaţi,
dar încerc să...
Dă-o-n mă-sa!
Doamne, da!
Alo?
Frate!
Robbie, care-i treaba?
Ce-i cu tine? Pari deprimat.
Sunt. Am mâncat îngheţată şi alte prostii timp de două zile.
Omule, faci exerciţii?
Nu.
Vezi, asta e problema ta.
Iei îngheţată pentru energie şi îţi putrezeşte curu' că nu faci nimic.
De ce nu iei coarda pe care ţi-am dat-o şi să faci mişcare?
E dezgustător ce faci.
Ştii ce? Ai dreptate.
Mersi.
Frate, trebuie să-mi împrumuţi...
Frate, frate...
Nemernicule...
Ce naiba?
- Salut! - Salut! Ce faci?
Cum să nu...
Ai putea deschide o fereastră când fumezi iarba?
Mirosul vine la mine în apartament.
Ce? Nu fumez iarbă.
- Da... - Nu, pe bune.
N-am fumat iarbă în viaţa mea!
Iarbă?
Cum se fumează iarba?
Omule, nu te judec pentru ceea ce faci, doar...
Poţi să fii un vecin bun?
Să fii o fiinţă umană?
Nu vreau să miros asta tot timpul.
Ţi-am spus, nu am fumat niciodată iarbă!
Nu fumez marijuana, chiar acum, în faţa ta, aşa.
N-am făcut asta niciodată.
Niciodată.
Bine, omule.
Nu sunt poliţist şi nu sunt tatăl tău, eu doar...
Dacă vrei să fii un rahat, n-ai decât.
Stai puţin!
Nu am vrut să te supăr. Eşti de treabă.
De ce nu intri puţin?
Nu, e în regulă.
Nu, haide!
Ai zis că vrei să fiu un vecin bun. De ce nu eşti şi tu unul?
Intră, ca să mă cunoşti.
Dacă nu cumva eşti prea ocupat să porţi pantalonii ăia scurţi.
Bine.
- Da? - Da, sigur.
Haide.
Ia un loc!
Scuze.
Deci... Numele meu e Jeff. Care-i al tău?
Louie.
Asta e prietena ta?
Credeam că e cu tine.
- Iisuse! - Nu, glumesc.
E soţia mea.
Cum o cheamă?
Pişat rahat băşină.
Părinţii ei sunt hipioţi.
Bine.
Eşti comic?
- Da. - Asta e ciudat.
Presupun.
Eşti poponar?
Nu.
De ce nu?
Care-i problema, omule? Pari deprimat.
De ce toată lumea crede că sunt deprimat la o secundă după ce mă cunoaşte?
Fiindcă eşti un amărât. Unul mare, mare.
Omule, ai dreptate.
Scuze că am venit aici să te deranjez.
Mă drogam şi eu când eram tânăr
şi, probabil, şi eu aş fi crezut că sunt un amărât.
Am o zi proastă.
O să sune ca un clişeu, dar ar trebui să te distrezi.
Ai spus că te drogai? De ce te-ai oprit?
M-am maturizat şi m-am oprit.
Îţi plăcea când te drogai?
Da, mult, dar acum sunt tată.
Copiii sunt acasă?
Nu, sunt la mama lor pentru o săptămână.
Trebuie să tragi şi tu!
A trecut mult timp.
E o iarbă tare bună!
- Da. - Probabil îi simţi deja efectul.
La naiba, da!
Te simţi bine?
Cred că am ameţit prea tare.
Nu, nu. Ţine!
Bea din ăsta.
- Va contracara efectul. - Bine.
De unde a apărut câinele?
A stat acolo tot timpul.
Nu, nu, nu... Acela nu e acelaşi câine ca acela când am venit.
Un alt câine?
Da, nu e acelaşi...
Acel câine e...
E diferit.
Da, sigur e diferit.
A trecut prin multe de când ai venit. Mama lui a murit acum două minute.
Nu, tipule, serios! Ce câine e ăsta?
Ce câine?
Da, ce câine?
Ce câine e ăla?
Vrei să vezi ceva tare?
Bine.
Vino aici!
- Ce vei face? - Vei vedea.
E tare mişto.
- Vezi maşina de jos? - Da.
Îmi place la nebunie asta.
Omule, cred că m-am drogat prea tare.
Ce se întâmplă cu mâinile mele? Nu sunt...
Rahat! Acum eşti prea drogat.
Ar fi bine să nu mai fumezi marijuana.
Vrei să încerci afumătorul?
E foarte frustrant. Nici măcar nu mă ascultau.
Doar se uitau la vaginul meu.
Mie-mi spui?
Mi-aş dori să pot...
Să-ţi acoperi vaginul?
Ce?
Să-ţi acoperi vaginul.
Adică... să-l ascund?
Încearcă asta.
După cum vezi din raportul anual de pe pagina şase,
veniturile noastre semestriale sunt cu 350%...
Fată!
I-am văzut fofoloanca lui Janna. Arată marfă!
Ştiu!
O fofoloancă tare bună!
Stephanie Hannah.
E stupid, nu am o denana.
Am o denana a banan danana.
Ştiu, stew pah.
Eu nu awna manna anana.
Anawanna Obama.
Ana Donna patonna?
Ce?
A Donna?
Cafea, te rog, doar cafea.
Vrei o pana cha?
Este...
Aia.
... republicani...
A nadda Donna awna tanana?!
Trebuie să-mi iau un câine.
Salut!
Aceştia sunt căţeii pe care îi avem acum.
Parcă toţi sunt pitbulli.
Chestia cu pitbulii e un mit, ar trebui să ştiţi.
Chiar sunt nişte câini minunaţi.
Da, dar am doi copii. Sunt divorţat.
V-aţi gândit să luaţi un câine mai bătrân?
Mai bătrân?
Toţi cei care vin aici vor un căţeluş,
dar avem mulţi câini mai bătrâni pe care nimeni nu-i vrea.
E foarte trist.
Arată-mi.
Chiar nimeni nu vrea un câine bătrân, dar îmi plac câinii bătrâni,
fiindcă sunt distinşi, nobili.
Salut, Ursu'!
Acesta e Ursu'. Ce faci, Ursu'?
Îl iubesc pe Urs.
Îţi place asta?
Ursulică?
Îţi place asta, aşa-i?
Îi place asta.
Îl iau pe Urs.
Intră aici!
Bravo, băiete!
Salutare, Ursu'!
Ce crezi?
Ce câine cuminte!
Asta e noua ta casă, amice.
Intră!
Aşa.
Ia un loc.
Şezi!
Bun băiat!
Ce drăguţ eşti!
Îţi voi aduce nişte apă.
Pun pariu că ţi-e sete.
Abia aştept să te vadă fetele. Te vor iubi.
Azi vin acasă.
Bine...
Vrei să bei apă, amice?
Dumnezeule!
Ce vei face cu el?
Ce crezi?
Tati!
Salutare, fetelor!
Pa, mami!
- Pa, fetelor! - La revedere!
Pa!
- Aţi avut o săptămână bună? - Da! Dar tu, tati?
Da! Mersi de întrebare.
Fiecare zi petrecută alături de copii...
e o tortură.
Fiindcă îi iubesc. Dacă nu-i iubeam, n-ar conta.
Aş juca poker cu prietenii, aş veni târziu acasă... Sunt moarte!
Dar le iubesc.
Ultima dată am şters-o la fund pe fata mea pe 13 mai 2008.
Îmi amintesc fiindcă a fost un moment important al vieţii mele,
pentru că atunci când ai copii, încep prin a fi bebeluşi
şi se cacă peste tot.
Dar apoi, în sfârşit, pot folosi toaleta, dar nu se pot şterge la fund,
aşa că trebuie să-i ştergi tu.
Acela e ultimul lucru ce-l faci pentru el, e ca un lucru intim, îl ştergi la fund.
Şi într-o zi, nu mai faci asta.
Îmi amintesc ziua, am spus data, dar nu-mi amintesc acum fiindcă mint,
dar...
Pentru că am şters-o la fund tot timpul,
e un lucru banal, nici măcar nu mă gândeam la el.
"Tati, vreau să mă ştergi!"
Iar eu intru, vorbesc la telefon. Da, bine.
Oricum, am şters-o la fund odată, iar ea a spus: "Mulţumesc mult, tati."
Era un mulţumesc prea elocvent
pentru cineva căruia tocmai i-am şters rahatul din cur.
Voiam să aud ceva de genul: "Mulţumesc tati!".
Nu ceva cam:
"A fost foarte graţios din partea ta, tată."
"Vă mulţumesc."
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro