::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: fralicious, nbc, james lafleur, vio_la
Traduzione: ladymarian, dainichi79, follemente, apotoxine, liplock
Revisione: SeM, demgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ne e' passato di tempo.
Lo so.
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
- Avevo capito che ci sarei stata solo io. - Non hai nemmeno intenzione di salutarmi?
Quella e'...?
Ascolta, per favore, dai. Diamoci solo una possibilita'. Ok?
E' meglio che sia utile.
SEI MESI PRIMA
Ciao.
Oh, lo sai. Non si ferma mai.
No, certo che non l'ho dimenticato.
Ok. Si'. Ci vediamo tra un po'.
Ciao a tutti!
Ciao.
- Tutto bene, Katie? - Ciao.
L'hai portato?
Cosa faremmo senza di te?
Buon compleanno, Elsa!
Buon compleanno, tesoro mio!
Vuoi spegnerle?
Si'!
Tutti potete prendere un tortino.
Qui nella giungla, c'e' il Re della Giungla, e sta dormendo.
Sento qualcosa... squit, squit, squit! Credo sia un topo.
Oggi sono qui, nella giungla...
Non farlo.
- Cosa? - So cosa stai facendo.
Cosa? E' soltanto un fotografo.
Uno con cui lavoro.
E' il mio regalo per Elsa. E per te, se ti piace.
- Smettila! - Ok, non ne parlero' piu'.
Allora, nessuna notizia del paparino?
Si', dovrebbe essere in un taxi, in questo momento.
- Che intendi dire? - Sta tornando per il compleanno.
- Beh, allora, non c'e' da stupirsi. - Non c'e' da stupirsi di cosa?
Non c'e' da stupirsi che Jeff non riesca a suscitare nemmeno un fremito di desiderio.
Credi davvero che Matthew Rees ti sbaciucchiera' se indossi questi?
Beh, almeno Ben Patterson non potra' riappoggiare la mano sulla tua gonna.
Ehi! Ehi! Avanti!
Cathy, non avro' quel tipo di...
Oh, Dio, dammi la forza!
Oppure da bere.
Va tutto bene?
Sai, non ho la piu' pallida idea di cosa sia accettabile e cosa no.
E tutto questo chiacchiericcio sui ragazzi e sui reggiseni...
non so se dovrei intervenire di piu', o di meno, o essere arrabbiato, o...
Cioe', so che lei non vuole che le cose vadano cosi', ma...
vorrei solo che, ogni tanto, la madre potesse essere qui a occuparsene.
Mi manca, credo.
- Non e' andata da nessuna parte, Richard. - Davvero?
Scusami.
- Sono stato inopportuno. - E' tutto a posto.
Non c'e' niente di peggio di un lagnoso contabile disoccupato.
Prometto di non lamentarmi piu' pubblicamente.
Non lo dirai a Trudi, vero?
No. Certo che no.
Ok, quindi vuole cinque dozzine di tortini.
D'accordo.
Ascolti, sono desolata, e' arrivato il direttore della banca. Devo andare.
Mi perdoni.
- Si', esattamente. - Steph...
Ti richiamo io, ok?
Steph, per cosa pensi che ti paghi?
Per essere favolosa.
Non importa. L'uomo che sta suonando il campanello vuole prestarci dei soldi,
per cui potresti trovare il modo di farlo entrare e fargli magari una tazza di caffe'.
E portarlo nel mio ufficio.
Salve, e' il signor Jenkins? Prego, si accomodi.
Mi dispiace per l'attesa, c'e' da diventar matti con le telefonate, stamattina.
- Signor Jenkins, ecco Trudi Malloy. - Grazie, Steph.
Signor Jenkins.
Un piccolo incentivo per le nostre 200.000 sterline.
- Bene, Siobhan, ho finito. - Oh, aspetta. Fammi solo...
Oh, no, no, no.
Omaggio della casa.
Sai che lei spera che tu mi chieda di uscire?
- Ma io preferirei che tu non lo facessi. - Oh, beh, allora non lo faro'.
- Ma se cambiassi idea... - Sarai la prima persona che lei avvisera'.
- Com'era? - Cosa, il party o Elsa?
Entrambi.
Beh, il party e' stato delizioso,
ed Elsa era...
assolutamente perfetta.
E tu?
- Porno online e aste di cianfrusaglie? - Come osi? E' tutto il giorno che corro.
- Sei uno stacanovista. - Lo so.
Ma ora e' il momento di divertirsi.
Stai bene?
Certo.
E' lui.
Tesoro, esco a salutare, ok?
- Ciao. - Ciao.
Lei dov'e'?
Vieni.
Dov'e'?
Eccola qui!
Ciao, piccola meraviglia mia!
Ciao. Non sei bellissima?
- Non sei bellissima? - Oh, amore...
- Oh, Dom, ha solo tre anni. - Mi dispiace.
Non ti vede quasi mai.
E tutto a posto, cara. Va tutto bene, piccola.
- Ok, vado a metterla a letto. - Ok.
Andiamo tesoro, e' stata una lunga giornata. Sei una brava bambina.
Mercoledi', giusto?
Due anni di lavoro, e ora tutto si riduce a me e a Conor.
Un'ora, un incontro, un accordo.
Tesoro, hai lavorato cosi' tanto.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Jess.
- Quello che hai fatto per me... - Ehi...
Dan non si e' ancora fatto sentire?
Quanto tempo e' passato?
Tre mesi e due settimane...
da quando sono tornata dall'Australia.
Abbastanza da sapere che non cambiera' idea.
Mi dispiace.
C'e' nessuno?
- Ehi! - Ciao.
Ciao. Mi dispiace tantissimo.
Il direttore della banca e...
- poi e' arrivato un altro ordine e... - Va bene, va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Si', e' tutto ok.
Ma devo andare, vi lascio alla vostra serata.
- Oh, no, no, no. - Katie, non essere sciocca.
Comunque mi ci vorranno due ore per aiutare Cathy con la geografia.
Visto? Abbandonato.
- No, davvero, vorrei andare a casa. - Almeno lascia che Richard ti accompagni.
- Si', certo. - Ok.
Ci vediamo.
Dom, ti riempio il bicchiere?
Oh, Dio!
- Il fuso orario. - Non c'e' problema.
Dom, posso chiederti una cosa?
Si'. Certo.
Riguardo a Elsa.
Il fatto e' questo.
Tu parti, ma chiami in continuazione.
Poi torni, ma non sappiamo per quanto.
E'... difficile per lei.
Lo so.
E non voglio che vada in questo modo.
Beh, in che modo vuoi che vada?
In qualunque momento e...
in qualunque modo lei me lo permettera'...
voglio essere il miglior padre possibile.
Bene.
Andiamo. Ti ho preparato il letto.
Mi dispiace. Ci sono...
parecchie altre cose di cui voglio parlarti.
Possono aspettare.
Come sta Hari?
Oh, le scrive.
Sembra tutto a posto.
Bene.
- Dovrei andare a letto. - Gia'.
Notte.
Jess? Che succede?
Oh, tesoro.
Sono passati 18 mesi, Mark.
18 mesi dall'aborto spontaneo. E' stato un anno caratterizzato da...
termometri, analisi e medicinali che mi fanno sentire una specie di maniaca lunatica,
e sto cercando di essere forte, allegra e, lo sai, me stessa,
ma non ce la faccio piu'. Non ce la faccio!
Grazie.
- Quando vuoi. - No, sul serio.
Non so cosa avrei fatto senza di voi.
Si sistemera' tutto. Lo prometto.
- Notte. - Notte.
- Ci vediamo. - Ciao.
Beh, sono contenta che non abbia permesso a quell'uomo di adularti per tutta la notte.
Mamma!
Dovresti essere a Citta' del Capo.
Quale sara' la prossima destinazione? Citta' del Messico? Kabul?
O i tuoi anni sabbatici volgono al termine?
Non proprio, direi.
E dovrei porgerti le mie scuse per essere piombata in casa tua in questo modo.
E' solo che le cose si sono evolute piu' velocemente di quanto pensassi,
e non me la sentivo proprio di tornare a casa.
Quali cose, mamma?
Gia'. Ti dispiacerebbe se rimandassimo la discussione a domani?
E' stato un lungo viaggio, e sono davvero esausta.
Beh, la stanza degli ospiti e' sempre al solito posto.
Katherine...
quell'uomo con cui eri poco fa...
devo supporre che significhi che Daniel non sia tornato a casa con te.
Quell'uomo e' Richard,
il marito di Trudi.
Comunque si', temo che la tua ipotesi su Dan sia corretta.
Mi dispiace che le cose tra voi due non siano migliorate.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte.
Bene, credo di aver finito.
Vieni a letto?
Si', tra un minuto.
Certo.
Oh, cavolo!
Scusa.
- Che ore sono? - Le due e mezza.
- Trudi! - Lo so.
Lo so.
Buongiorno, Katherine.
Buongiorno.
Dormito bene?
Molto bene, grazie.
- Sembra bello. - Infatti.
- Dove si trova? - A Citta' del Capo.
A circa un'ora, verso nord.
E...
che cos'e'?
E' il ranch che sto comprando.
- Chi e'? - E' Damian, della Humbolts.
- Humbolts, l'agenzia immobiliare? - Esiste un'altra Humbolts?
- Cosa ci fa qui? - Voglio che valuti la casa.
Casa nostra?
Esatto.
Ehi!
Colazione a letto!
Ascolta, questo e' uno dei miei tre giorni lavorativi,
e di solito Elsa rimane con la baby-sitter,
ma pensavamo...
che potresti subentrare tu. Giornata del papa'?
Bene, tre pranzi. Amy... ok, mettilo in borsa, per favore.
Cathy... Amy!
Niente trucco. Conosci le regole, Amy.
Si', certo, cuoca provetta.
Ok. Forza ragazze. L'autobus parte tra cinque minuti. Veloci.
Bacio.
Ok, andiamo.
Forza, veloci. Ok. Fammi controllare.
Buona giornata.
Non e' fattibile.
Ma e' l'unica cosa che abbiamo che possa garantire il prestito della banca.
Questo lo so.
Il prestito che permettera' agli affari di crescere nella maniera giusta.
So anche questo.
Quindi?
Quindi...
dimmi pure che sono prudente, ma se la pasticceria andasse a rotoli,
l'idea di perdere anche la casa non mi entusiasmerebbe affatto.
Richard,
e' la pasticceria che sostenta la casa. Se va a rotoli, lo facciamo anche noi.
Questo e' ingiusto. E' come dire che non contribuisco al sostentamento della famiglia.
- Non ho detto questo. - Forse non ne avevi bisogno.
Ok, aspetta. Ora sei tu a essere ingiusto.
Senti, so bene cosa fai per questa famiglia.
So cosa fai per le ragazze e per me. Ci tieni a galla e non lo sottovaluterei mai, mai.
Ma che mi dici di cio' che cerco di fare io?
Faccio i salti mortali con il lavoro, cercando a fatica di lottare per stare a galla,
ed e' dannatamente difficile.
Non vedo mai le ragazze, non vedo mai te e...
mi manchi.
Ma tutto cio' che mi pare ricevere da te e' questa specie di...
supplizio stentato.
Cosa vuoi che faccia? Sto cercando di trovare una soluzione al problema,
ma non ci riesco se devo...
stare sempre attenta a non ferite te e i tuoi sentimenti.
Il telefono...
Merda!
Siobhan?
- Il telefono. - Ah, va bene.
Ascolta. Stasera...
- Si'? - Potremmo...
- Cosa? - Cenare insieme?
Io e te. Vorrei... parlarti di una cosa.
Si', perfetto.
- Va bene. - Ok.
- Da quanto prendi il Clomid? - Da sei mesi.
- Il limite massimo consentito. - Lo so.
Percio' adesso cosa si fa?
Fecondazione assistita.
- Che significa? - Beh, ci sono diverse opzioni...
Aspettiamo o paghiamo.
- Pero' immagino dovremmo aspettare. - Credo di si'.
Per lo meno finche' non ci rimettiamo in sesto.
- Giusto. - Gia'.
Sai...
per tutta la vita, tutti quanti, i miei genitori, tutti,
hanno sempre cercato di dirmi che a un certo punto bisogna essere prudenti,
essere economicamente cauti.
Ovviamente, non c'ho mai creduto.
Ma anche se questo fosse vero...
non e' questo il caso.
- Cosa cerchi di dire, Mark? - Sto cercando di dire...
che voglio farlo per te.
Voglio che diventi realta'. Mi sostieni ormai da due anni e voglio ripagarti.
Concludero' quest'affare...
e poi mi prendero' del tempo per aver cura di te.
Quindi, a meno che Katie non abbia altri suggerimenti,
credo che dovremmo andare avanti.
Parlero' con chi di dovere per far procedere le cose, ok?
Jess, e' fantastico.
E' grandioso!
- Che coraggio. - Gia'.
Da parte di entrambi.
Senti, so che le cose sono state difficili dal punto di vista finanziario, per cui
se avete bisogno di un aiuto, io ci sono, ok?
- Non ce n'e' bisogno. - Lo so.
E solo per dire, nel caso ce ne fosse.
Grazie.
Figurati.
Ok.
Allora, come va con Dominic?
Siobhan?
Oh, io...
ho trovato un anello, tra le sue cose.
Un anello di diamanti.
Oh, mio Dio!
Non puo' presentarsi qui e aspettarsi... quello. E' cosi'...
- Cosi' romantico! - No, e' da pazzi!
E' da pazzi. Voglio dire...
come pensa che vadano le cose?
Non lo so, forse crede semplicemente di essere da sempre innamorato di te, e...
che questo sia il momento giusto per fare la sua mossa.
Oh, Siobhan, avanti. Lo sai, che e' sempre stato piu' di un semplice scoparsi a vicenda.
Per chi, pero'?
Ma...
- il matrimonio? - Cosa c'e' che non va nel matrimonio?
- Ma senti da che pulpito! - Si', lo so.
Anche io, a volte, stento a crederci. Ma, sai...
io e Mark e la vita che stiamo costruendo insieme, significano tutto per me.
A ogni modo, per la piccola Elsa?
Che c'e' di meglio che avere i tuoi genitori come veri genitori?
- Perche' non sei al lavoro? - Volevo pranzare con te.
Un bicchiere di vino?
E' sudafricano.
Allora...
com'e' andata con Damian della Humbolts?
E' convinto che potremmo ricavare abbastanza dalla casa per coprire la spesa per il ranch.
Beh, questa e' una splendida notizia,
anche se non capisco perche' parli al plurale. E' chiaro che non c'entro nulla.
Non l'ho usato per riferirmi a te.
E a chi ti riferivi, allora?
A Dale.
A Dale?
Il mio fidanzato.
Il tuo...
Mamma, giusto per vedere se ho capito.
Dimmi se questo e' un corretto riepilogo dei fatti fino a questo punto.
Stai per vendere la casa di famiglia ed emigrare per gestire un ranch,
nel Capo Occidentale con un boero di nome Dale.
Non e' un boero.
- E' un vedovo di Leamington Spa. - Oh, mamma, ti prego!
Va bene, si', si', questo e'...
un preciso riepilogo degli avvenimenti,
benche' non riesca a capire perche' tu sia cosi' preoccupata dalle novita'.
Perche' e' dove sono cresciuta!
E tu arrivi disinvolta per informarmi che la casa non ci sara' piu'.
Quando ci sei andata l'ultima volta? La settimana scorsa? Il mese scorso?
L'anno scorso?
Quel posto sa di naftalina. E' cosi' da quando e' morto tuo padre.
- So che sei arrabbiata per questo... - Oh, Dio!
Per parecchie cose...
ma non capisco il tuo improvviso attaccamento a quel posto.
- Vorresti trasferirti li' con me? - No di certo.
Ritengo solo che sia il genere di cose che avresti potuto scegliere di dirmi, tutto qui.
Suppongo allo stesso modo in cui tu abbia scelto di parlarmi di Dan.
Passami quel salmone. Sembra delizioso.
Bene...
- Altre fatture? - Gia'. Sono piuttosto salate.
Cos'e' questo?
E' un sito online che...
mette in contatto i piccoli imprenditori con degli investitori.
"Piccola pasticceria cerca incentivo per le sue ciambelle".
Sembra un sito per appuntamenti.
Lo hai mai provato, Trudi?
No, mai.
- E tu? - Oh, si', un sacco di volte.
- Ho conosciuto il mio uomo online. - E' fantastico.
Si', beh, lo era, finche' non ho smesso quando ho avuto questo lavoro.
Gia'.
E' molto piu' facile gestire una relazione stando sdraiata a letto tutto il giorno.
A ogni modo, credo che lo lascero',
perche' voglio davvero concentrarmi su questo lavoro, Trudi.
Stare qui con te...
questa opportunita' ora e' la cosa piu' importante della mia vita.
Nessun uomo puo' competere.
Oh, ti prego, non spezzargli il cuore a causa mia.
Oh, troppo tardi, Trudi.
Ho gia' deciso.
Non importa quanto abbia imparato dopo la morte di tuo padre,
sono ancora incapace in questo genere di cose.
- Non e' il punto forte neanche di Dale? - No. Ma ne ha degli altri.
Pronto?
Oh, Richard, ciao.
No, no, nessun problema, affatto.
Per la verita', ci sarebbe qualcosa che puoi fare in cambio.
No, non per me.
No, e' per mia madre. Deve acquistare una casa.
Gia'.
Ok.
Ok, grazie.
Grazie, Richard. Ci vediamo dopo, ciao.
Era Richard...
l'hai visto l'altra sera.
Passo a prendere Gina dalla lezione di pianoforte, lui prende le altre due a scuola.
Non ha una madre per questo genere di cose?
E la ricompensa?
Ha detto che sara' lieto di aiutarti con i tuoi conti.
Che succede?
Litigano per un ragazzo.
Katie, grazie a Dio sei qui. Io...
- Non e' colpa mia! - E' sempre colpa tua!
- E allora? - Non intrometterti!
- Stai zitta! - Non gli piaci neanche, Amy!
- Ma l'ho visto prima io! - E allora?
Katie, diglielo! Non e' cosi' che funziona!
E poi e' un palestrato. Ai palestrati non piacciono gli emo.
- Come fai a sapere che gli piaci tu allora? - Perche' e' un ragazzo.
- Sei una puttana, Cathy! - Ehi! Amy, non dirle mai cose del genere.
- Si', Amy. - E tu non fare la presuntuosa,
perche' se Amy l'ha visto per prima, ha tutto il diritto di esigere che ti tiri indietro.
Ma, ehi, ragazze... vi spiego una cosa.
Ci saranno cosi' tanti ragazzi,
una marea di ragazzi,
e nessuno sara' degno di discussioni del genere.
Uomini! Oh, Dio!
La maggior parte di loro sono fastidiosi.
Di tanto in tanto, si', possono essere grandiosi.
Ma non saranno mai in grado di darvi quello che avete gia',
e cioe' l'amicizia.
Questo. Migliori amiche.
Mai mettere a repentaglio questo per uno di loro.
Mai.
Ok, andate.
Grazie.
Ha detto a Melissa Gates che gli piaccio io!
E Melissa Gates non e' altro che una puttanella bugiarda come te!
- E' vero. - Perche' prendi le sue difese?
- Sei mia sorella! - No, e' mia sorella!
- Lo siete entrambe. - No, non e' vero!
Oh, mio dio! Sei solo gelosa!
Dio!
Dammene una.
Cosa hanno le ragazze? Non mi ricordo di essere mai stato cosi'.
Biologia evolutiva.
- Come no... - No, sul serio.
Gli uomini sono biologicamente predisposti a...
diffondere il proprio seme,
a riprodursi con il maggior numero e la maggiore diversita' di donne possibile.
E le donne?
Trovano il miglior esemplare possibile e cercano di tenerselo stretto.
Non permettono a nessuno di avvicinarglisi.
Non possiamo farci nulla. Il che ci mette sulla difensiva.
Pero' voi quattro ci siete riuscite. Guardatevi. Siete amiche da 15 anni.
- Io e Trudi da 20. - Ecco, appunto.
Forse voi rappresentate il livello evolutivo successivo.
O l'anello mancante.
Stai fumando.
Scusami. Misure disperate.
- Che sta succedendo? - Problemi con un ragazzo.
Gli ho fatto il discorso: "le ragazze sono migliori dei ragazzi".
- Non ha funzionato. - Bene. Passiamo alle vecchie maniere.
Ok, ne ho abbastanza. Cosa c'e' che non va? E' tutto il pomeriggio...
Non indovinerai mai chi e' apparso davanti alla mia porta, ieri sera.
Sua Maesta'.
- Tua madre? - In persona.
Wow!
E' tutto ok?
E' tutto perfetto.
L'ho lavata e letto qualcosa. Tutto cio' che devi fare e' salire a darle la buonanotte.
Ok.
E' davvero cosi' terribile?
Seriamente, deve proteggersi da se stessa.
Sul serio? Voglio dire...
si e' sposata, ha avuto te,
ha lavorato sodo.
Forse e' ora che si metta al primo posto. Forse un po' se lo merita.
Voglio dire, pensaci.
Beh, in realta' non farlo. Si diventa matti a pensarci troppo.
Sto captando dei propositi personali?
Si', potresti.
Credo che da qualunque parte la si guardi, l'intera faccenda sia dannatamente complessa.
Non riesci a vincere.
Lavori sodo.
Provi a fare del tuo meglio per i tuoi familiari, che ami e che ti mancano, e...
tutto cio' che sento e' che, in un modo o nell'altro, li sto deludendo.
- Non si puo' avere tutto. - Pare proprio di no.
Richard ti ha mai parlato di queste cose?
Di me e lui e... degli affari?
Voglio dire...
in questo momento lo vedi piu' tu di me.
No.
Davvero. Non ha mai detto una parola al riguardo.
Ok.
E' delizioso, Dom.
Grazie.
Elsa ha scelto il pesce.
E' stata istruita bene.
Allora, il...
fatto che sia tornato...
e' ovvio che volessi vedere Elsa, ed e' stato fantastico e tutto il resto, ma...
come ti ho gia' detto, c'e' qualcosa di cui vorrei...
E'... piu' difficile di quanto pensassi.
Stavi aspettando qualcuno?
Io... torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Tesoro, lo so che e' passata solo una settimana, ma mi sei mancato cosi' tanto.
Anche tu.
- Lei e' qui? - Si'.
Siobhan?
Siobhan, Siobhan, Siobhan, ho sentito cosi' tanto parlare di te.
Questa e' Alice...
la mia fidanzata.
Per quanto riguarda la casa, il prestito, avevi ragione...
in effetti a sostenere che non ne vale la pena.
Sono... felice che tu l'abbia riconosciuto.
E...
credo possa esserci una soluzione.
- Bene... - Ho messo un annuncio su un sito,
in cui i piccoli imprenditori vengono messi in contatto con degli investitori.
Sembra un sito per appuntamenti.
E' quello che ha detto anche Steph.
Comunque, qualcuno ha risposto, un tizio di nome Webb.
Ha dei ristoranti, molto carini. Ci incontreremo domani pomeriggio.
Domani pomeriggio? Ma a che ora? Devo passare a prendere le ragazze.
Oh, ma non devi venire.
No, credo che dovrei essere presente.
Onestamente, Richard, e' solo un incontro preliminare.
D'accordo.
Che dolce! Inzuppalo, tesoro.
Mangerai l'ovetto, tesoro?
Si'? Papa' ti sta tagliando il pane tostato da inzuppare.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ehi!
Sembra una principessa.
Lo e', non e' vero?
Vado a fare la doccia.
Mi dispiace. Stavo per dirtelo, lei mi ha...
Battuto sul tempo?
Gia'.
Comunque...
non capisco perche' per te fosse un tale problema.
No, no. Sono stato uno sciocco.
Ma se e' del tutto inopportuno, possiamo trovare un albergo.
Non dire assurdita'. Elsa e' chiaramente felice, vero? E lo sono anche io.
E' bellissima!
Grazie.
Allora, avete fissato la data?
A dire il vero si'.
E' tra due venerdi'.
Due...
Siobhan, ti dispiace se uso il tuo balsamo?
Fai pure.
Grazie.
- Che ore sono? - Le otto.
Cosa ho fatto per meritarmelo?
E' solo te'.
Portavi sempre a tuo padre il suo te', te lo ricordi?
Lo avrei portato anche a te, ma eri sempre in piedi,
e indaffarata.
Sai, uno dei piu' grandi stupori della mia vita,
era osservare il modo in cui stavate insieme.
Non credo di aver mai visto due persone amarsi di piu'.
Katherine.
Sai che tutto cio' che ho sempre desiderato per te e' che realizzassi i tuoi desideri.
E' meglio che mi prepari, se devo accompagnarti da Richard per le 10.30.
Sto bene, davvero. Non devi preoccuparti per me.
Io credo di si'.
Per favore, voglio vestirmi.
Non vuoi dirmi cosa sia successo con Dan, ed e' un tuo diritto, ovviamente. Ma...
temo di non saper far altro che interessarmi a cosa ti sia successo da...
sminuirti cosi'?
Sminuirmi?
Sei mia madre! Come puoi dirmi questo?
Perche' sei mia figlia, la mia splendida e brillante figlia.
E devo chiedere a me stessa cosa ti abbia portato a questo punto.
Un'oncologa esperta che spreca la sua vita come sostituta,
una donna estremamente attraente per l'ennesima volta da sola,
quando dovrebbe cercare qualcuno con cui essere felice,
con cui avere una famiglia.
Vuoi sapere cosa e' successo con Dan?
Perche' mi ha portata in Australia per poi rispedirmi al mittente?
Mi ha cacciata perche' nonostante ci provasse insistentemente, non riusciva a perdonarmi.
Perche' ogni volta che mi guardava, vedeva una donna a cui importava
cosi' poco di lui e di se' stessa,
da scoparsi il suo migliore amico.
Ecco, ora lo sai.
Faccio quel lavoro perche' mi si addice,
e sono sola perche', francamente, non so piu' se mi voglia qualcuno.
Buona fortuna.
- Tutto ok? - Si', sono solo un po' nervoso, credo.
Gia', lo siamo entrambi.
Ci vediamo dopo in clinica, ok?
- Ci vediamo li'. - Ok.
Mark.
Siobhan si e' offerta di prestarci dei soldi.
- Le ho detto che non ce n'e' bisogno. - Bene, perche' e' cosi'.
Lo so.
Ciao.
Richard, mia madre Vivienne.
Come va?
Entrate.
- Ciao, Conor. - Mark.
Salve. Piacere, Mark.
- E' qui. - Grazie.
- Trudi. - Salve.
Salve. Chris Webb.
Pare sia stato sorpreso a documentarmi.
Ha raggiunto il suo centesimo cliente lo scorso maggio,
e secondo i suoi revisori, il suo fatturato ha raggiunto le sei cifre, quest'anno.
Notevole.
Immagino che abbia iniziato a impazzire un tantino nel periodo di Pasqua,
e che tutta la gioia per aver avviato una sua attivita' sia sparita
con la notizia che ogni ulteriore espansione,
e il prestito che richiede, porterebbe lei e la sua famiglia alla bancarotta.
Vuole sapere cio' che voglio, Trudi?
Si', per favore.
Voglio restituirle la sua gioia.
Ho spostato tutti gli altri appuntamenti, cosi' puo' mostrarmi lo stabilimento.
Non e' uno stabilimento. E' una cucina.
- Ora il dottore e' libero. - Grazie.
Signora Hardy?
Si'.
Suo marito non e' arrivato?
Non ancora.
Mark.
Mi dispiace. Non credo che funzionera'.
Non scusarti. Se non fa per te, non ci si puo' far niente.
Lasciaci almeno pagare il conto.
Assolutamente no. Insisto.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
- D'accordo. - Grazie, Conor. Ci vediamo.
Transazione negata, vero?
Desolato, signore.
Questa dovrebbe andare.
- Ok? - Si'.
Deve solo portare le carte a...
- Dale. - Dale.
- Tutto piuttosto semplice. - Bene.
Allora se ne andra' prima che la ammazzi.
Stai bene?
Katie?
Grazie di tutto, Katherine. E' stato generoso da parte tua e gentile da parte sua.
- E' un uomo gentile. - E ti e' affezionato, credo.
E' un mio amico.
No.
Non e' tuo amico.
E' il marito della tua amica di piu' lunga data.
Dirai che sono all'antica, che il mondo e' cambiato, ma certe cose le capisco.
Capisco il piacere che gli susciti.
E capisco che lei sia una donna che resti parecchio tempo fuori casa.
Queste situazioni capitano continuamente e...
perdonami cara, nel tuo caso sono un'abitudine.
Cosa ho fatto, eh?
No, mi diresti, per favore...
cosa ho fatto per meritare una madre cosi' crudele...
che riesce solo a essere sempre in disaccordo o a trovare difetti,
che non sa fare altro che rovinare tutto?
- Katherine, per favore. - Non chiamarmi cosi'! Non e' il mio nome!
Non lo e' mai stato.
Ciao. Sono desolato per il ritardo.
- Piacere. Mark Hardy. - Piacere.
- Com'e' andata? - Del tutto secondo i piani.
Bene.
Mangia il gelato alla fragola e alla vaniglia.
- Sono cosi' carini. - Oh, grazie.
Chissa' se sei ti rendi davvero conto di quanto parli di te.
Si', beh, sua figlia e' con me.
No...
di te.
Quanto, nello specifico, parli di te.
Stiamo insieme da sette mesi.
E in tutto questo tempo sai cosa mi ha spaventato di piu'?
Di non avere la piu' pallida idea di come fare a essere alla tua altezza.
Credo che questo ti debba far capire che, dal punto di vista di Dominic,
non hai bisogno di essere all'altezza di nessuno.
Era di sua nonna.
E' andato a prenderlo, l'ha fatto restringere, ha detto a tutti di noi.
Alla famiglia, agli amici.
Ma non e' riuscito a farsi forza per dirlo a te.
Ehi, ascolta.
Capisco cos'e' che ti preoccupa, ma devi smetterla.
E' ovvio che io e Dominic abbiamo una storia, ed e' concreta e dura da ben tre anni.
Se ha delle difficolta' a dire a qualcuno che questa...
splendida donna lo ha rapito,
quel qualcuno siamo noi.
E' quello che continua a dirmi lui, che...
tutto cio' che c'e' stato tra voi due e'...
acqua passata ormai.
Beh, ha ragione.
Lo so. Ed e' buffo, sai, ma vedendovi adesso insieme,
mi e' del tutto chiaro che non ho mai avuto niente di cui preoccuparmi.
Dom! Elsa! Ehi!
Che state facendo? Un pic-nic?
Ogni cosa e' progettata in modo specifico cosicche', laddove sia possibile,
possiamo riprodurre il processo della lavorazione fatta in casa.
- Cucine, non stabilimenti. - Precisamente.
Possiamo parlare in un posto meno rumoroso?
Certo.
- Mio marito. - Salve. Stavo andando a prendere le ragazze,
volevo vedere come stava andando.
- Bene, cioe', voglio dire... - Si', bene. Mi scusi.
- Chris. - Piacere, Richard.
Stavamo giusto andando a...
Giusto, me ne devo...?
No, no.
- No, resta. - Ok.
Certo, cio' che ho da dire vi riguardera' entrambi, ovviamente.
Ok, allora...
Voglio essere chiaro con lei, Trudi.
L'investimento non e' una cosa a cui sono particolarmente interessato.
- D'accordo. Io... - Perche' e' una cosa di cui non mi occupo.
- Quindi, perche'... - Quello che mi interessa, in cui sono bravo,
e' comprare societa' come la sua.
In che senso, per intero?
Non sono molto bravo a condividere.
Solo la proprieta' dell'impresa sarebbe diversa.
Lei verrebbe coinvolta a qualunque livello desideri.
Prendersi del tempo libero, o lavorare fino a consumarsi le mani, e' una sua scelta.
Ognuno avra' il suo tornaconto.
E, come le dicevo...
riavrebbe indietro la sua gioia.
Trudi, questo e' tutto cio' che stavamo aspettando.
- Che c'e', Trudi? E' vero! - Richard, per favore.
Non dovremmo ipotecare la casa, potremmo estinguere completamente quel dannato mutuo!
Potremmo portare le bambine a Disneyland. Sul serio, potremmo...
- riavere le nostre vite. - Richard, basta!
Dovrei andare a scuola.
- E' stato un piacere conoscerla. - Si', anche per me.
Mi dispiace.
Non si dispiaccia.
Lui ha ragione.
Ha detto la verita'.
Posso parlarti, Siobhan?
Si', certo, entra.
Non avevo idea di quanto questa cosa la stesse logorando,
e mi sento impotente, Siobhan, del tipo che non so come aiutarla,
a cosa essere pronto, qual e' il prezzo da pagare...
sia personale, che economico.
Beh, io e Hari ne abbiamo affrontato solo le prime fasi, ma...
anche solo fino a quel punto, e' stato tanto doloroso quanto costoso come dicono.
Ma se vi da cio' che volete, allora ne vale di sicuro la pena.
Beh, decisamente. Qualunque cosa serva.
Mark...
spero che Jess ti abbia detto che...
se e' un problema di soldi, sarei molto felice di aiutarvi.
No, assolutamente no. Davvero, non potrei.
No, per favore, lei e' una mia amica, le voglio bene.
Mi farebbe piacere.
Se lo facessi, lei non dovrebbe mai venire a saperlo.
Ciao.
Richard...
- Che succede? - Hai un momento?
- Beh, c'e' mia madre. Stavamo... - Potremmo bere una cosa veloce.
Ecco, io...
sono un po' stanca, non so, e' tardi...
E' solo che ho davvero bisogno di parlare con qualcuno, e...
di colpo mi sono reso conto che sei l'unica persona con cui posso parlarne.
Gia'...
Senti,
Richard, non credo di essere la persona a cui dovresti raccontare i tuoi problemi.
Mi dispiace, non lo sono e basta.
Giusto.
Naturalmente.
Mi dispiace.
Me... ne vado.
Perche' non vai? Cioe'... potresti scegliere tu.
Non voglio tornare a fare la casalinga.
Beh, hai mai pensato che vorrei essere di piu' di un casalingo?
Beh, dovrai ascoltarmi, che compri o no le mie torte.
Non posso, specialmente se indossi quel vestito.
Ho avuto la mia occasione e l'ho sprecata.
Dominic sposera' Alice e sono davvero felice per lui.
C'e' solo un modo. Non posso fidarmi di me stesso quando mi stai intorno.
Chi sono questi tizi?
Esattori?
Ti ha detto che gli ho prestato 10.000 sterline?
Si tratta di denaro, Siobhan.
E' per questo che mi avete escluso voi ragazze, la notte scorsa?
Se oltrepassi questo limite, sai che non potrai piu' tornare indietro, vero?
La nostra amicizia.
- Si tratta di Richard... - Cosa?
Ami ancora Richard?
Trudi, hai bisogno di tutti, in questo momento.
E' troppo tardi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]