Mi chiamo RJ Berger.
Due settimane fa, ho accidentalmente sparato un chiodo di 8 centimetri
nel dito del piu' temuto bullo della scuola...
Oddio!
E si da' il caso che esca con la ragazza dei miei sogni.
Adesso il suo dito e' finalmente guarito...
E tra sette...
sei, cinque secondi...
sentiro' il suono...
che ho temuto per tutto il giorno.
Pensi di potermi mancare di rispetto, eh?
Non sul pene!
Pensi di poter inchiodare il mio dito al muro come nulla fosse?
Smettila, Max.
Basta, penso che abbia capito.
Oh, bello, ne sei uscito meglio di quanto pensassi.
Oh, bene.
Perche' a me sembra che mi abbia fatto il culo a strisce.
Ok, ok. Dai.
Forza, amico.
Traduzione: Onizuka20, pornography, unknown09, tstn431
Revisione: chiarachi
::Italian MiniPisellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ignorale e basta, amico.
Queste cose durano poco.
40.000 visualizzazioni in 12 ore. Lo ammetto, grassone, conosci il tuo pubblico.
Cos'e' che ha avuto 40.000...
Bello, hai messo il combattimento su internet?
Non lo chiamerei esattamente combattimento, RJ.
- Bello, non esiste la cattiva pubblicita'. - Si', Miles, esiste.
Si chiama "40.000 ragazzini che ti guardano mentre ti fanno il culo su internet".
Bello, sto cercando di riguadagnare la fiducia di Jenny.
Essere lo zimbello di internet non aiuta affatto.
Secondo me, dovresti semplicemente scordarti di Jenny e basta.
Grazie del sostegno, Lily.
Sto solo dicendo, che anche se ti perdonasse per aver inchiodato il suo ragazzo...
non riuscirebbe mai a "gestire il tuo arnese".
La maggior parte delle liceali non ci riuscirebbe.
E' troppo presto per questa conversazione.
Ma io ci riuscirei, RJ.
Guardami.
Io ci riuscirei.
Sai come faccio a saperlo?
Perche' ho passato gli ultimi due anni...
ad infilarmi di tutto, dai cetrioli alle zucche gialle.
Sto per vomitare.
Ora so che stavo davvero andando incontro al mio destino.
- Cos'e' una zucca gialla? - E' una zucca di forma allungata.
Vado io.
Mamma, mamma, no!
Per favore, non...
Non stasera.
Come prego?
Ciao.
Beh, non inviti la signorina ad entrare?
Si'.
Jenny, accomodati pure.
Grazie.
- Questa e'... - Rick Berger.
E' un piacere conoscerti.
Salve.
- Io sono Suzanne e... - E adesso ce ne andiamo...
ce ne andiamo nella mia stanza.
E' da questa parte.
Insomma, scherziamo?
Accidenti.
E' cosi' bello che se ci fai rimbalzare sopra un quarto di dollaro, diventa 50 centesimi.
Ok, insomma...
- C'eri quasi. - Ok.
Passiamo alla numero tre.
Ok, allora, le cellule somatiche hanno una copia di ogni cromosoma...
mentre i gameti ne hanno due.
Aspetta, oppure e' al contrario?
RJ, come vado?
Benissimo.
Le cose non sono piu' come prima tra di noi.
Non riesco a concentrarmi. Non mi ricordo piu' le cose.
Ieri sera le ho detto che i gameti hanno due copie di ogni cromosoma.
Senti... non ho la piu' pallida idea di cosa significhi. Quello che so...
e' che se non fai prendere a quella Dea una A al compito di meta' anno della Lipsky...
ti mollera' per l'unica persona con maggior quoziente intellettivo
e minor autostima di te...
Kevin Stern, fratello.
Se non stai attento, quell'unto di pizza si fara' strada nell'utero di Jenny.
Che hai da guardare, stronzo?
Sto guardando il piu' grosso errore della mia vita, brutto ammasso di acne su rotelle!
Vai al diavolo!
Sto solo dicendo...
che se vuoi vedere il suo sorriso verticale, non devi lasciare niente al caso.
- Cioe' mi stai dicendo che... - Ti sta dicendo: perche' non imbrogli?
No. Assolutamente no.
- Imbrogliare e' fuori questione. - Ok, RJ.
Spero che allora ti stia bene consegnare la ragazza dei tuoi sogni a quello.
In teoria, se dovessimo imbrogliare,
non saprei nemmeno come cominciare.
Bello, e' semplice.
Entriamo di nascosto nella classe della Lipsky, copiamo il compito,
e ce ne cavalchiamo via verso il tramonto.
Scusate se rovino il festival dei cretini,
ma nessuno ha mai rubato le risposte a un compito della Lipsky.
Tiene tutto a casa fino al giorno del compito.
Dovreste fare irruzione in casa sua.
- No! Miles! - Eddai, fratello!
Pensavo volessi rientrare nelle grazie di Jenny.
Ehi, ehi, ehi... Ho un fratello maggiore che e' proprio l'ex marine che ci serve.
Non osare nominarlo.
Ti sto dicendo che il suo addestramento lo rende la persona perfetta per farcela.
Oh, qualunque cosa succeda, non fissare il suo braccio. Ok? Sei pronto?
Ci siamo.
...sapendo che la liberta' del mondo intero era nelle loro mani.
Voi fichette non bussate mai?
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio...
State entrando in casa mia senza permesso.
Questo legalmente mi da' il diritto di farvi saltare la testa.
Chet... questa e' la casa di papa'. Viviamo entrambi qui, ricordi?
Ciao, Chet.
Che diavolo vuoi, tarzanello? Il mio tempo e' prezioso.
Speravamo che potessi aiutarci. Speravamo che potessi aiutarci con una missione.
Una missione?
Che tipo di missione?
Dobbiamo fare irruzione nella casa di una prof.
Un'operazione clandestina.
E il guadagno?
Noi... dobbiamo... dobbiamo entrare in casa sua,
- e dobbiamo trovare un compito... - Si', ho capito.
Informazione, infiltrazione, estrazione.
Non e' la mia prima volta.
Intendevo, cosa ci guadagno io?
Una stecca di sigarette al mentolo?
Ok.
Quando sara' il momento,
sara' la mia minestra, o fuori dalla finestra. Capito?
- Capito. - Capito.
Bene.
Perche' per come la vedo io,
c'e' solo un modo per occuparsene.
Dobbiamo ucciderla.
Chet, nessuno uccidera' nessuno, ok? Dai!
Ti sto prendendo in giro, Susie.
Perche' non ti tiri fuori i vetri dalla patata, fratello?
- Sta scherzando. - Oh, bello. Wow.
In realta' io e Miles abbiamo preparato un piano per conto nostro.
Un'impronta di base, in realta'.
L'avete preparato, eh? Wow.
Mary Kate e Ashley hanno preparato il loro piano. Questa la devo proprio sentire.
Ok. Beh, stavamo pensando...
di distrarre la Lipsky, percio'...
- Bene. - Gesu'!
- Brucia, eh? - Si'.
Come ha bruciato a me quando hai inchiodato il mio uomo migliore.
- Coach, mi sono scusato. - Si', lo so.
Ora voglio che me lo dicano le tue lacrime.
Che cazzo!
- Coach? - Che c'e'?
Meno parole e piu' dolore.
Farebbe mai una cosa, sapendo che e' sbagliata, per farsi piacere da una ragazza?
Berger, non c'e' una cosa giusta o sbagliata per entrare nelle grazie di quella ragazza.
Guarda Max lassu'.
Pensi che gliene freghi qualcosa di cos'e' giusto o sbagliato? Gli interessa soltanto
infilare i suoi canestri e infilare la sua mazza.
Adesso basta blaterare e fammi questi addominali
prima che ti annodi quell'anaconda albino che ti ritrovi.
Entro oggi!
Non deludermi, Miles.
Nessun problema, amico.
Si', quindi... da quando tu e Patterson vi salutate cosi'?
Da quando ho detto lui e pochi altri in classe
che gli avrei dato le risposte al compito della Lipsky.
Definisci "pochi altri".
- L'intera classe. - Miles, cavolo!
- Cosi' ci farai beccare! - Dai, rilassati.
Se prendiamo tutti una A la Lipsky non sara' in grado di dire chi ha copiato.
Tu grasso, stupido pezzo di...
- Penso abbia effettivamente senso. - Si', ha senso.
Visto? Tu procuri a Jenny una A,
e noi impressioniamo quegli stupidi idioti che ci prendono per sacchi da boxe...
Tutti vincono.
Oh, ehi, ehi. Ciao.
- Ehi, RJ. - Ehi.
- E' confermato alle 7:00? - 7:00. A dire il vero, ti...
ti spiace se cominciamo, tipo, un'ora dopo?
Ho... ho qualcosa da fare alle 7:00.
Sei sicuro? Il test e' domani e ho veramente bisogno di un buon voto per la media.
Si', sicuro. Infatti..
portero' una guida allo studio...
con me.
Ok. Allora, se tu sei sicuro, lo sono anch'io.
- Ci vediamo alle 8:00. - Ci vediamo alle 8:00.
Visto? Tutti vincono.
Gia', vincono tutti tranne Lily Miran e il suo tunnel divertimenti deserto.
Ok, da quando agisco voi checche avrete sette minuti per raggiungere l'obiettivo.
Ci ritroviamo qui alle ore 19:30.
Ricevuto?
- Scusami. - Che c'e', spruzzino?
Cos'e' esattamente "ore 19:30"?
Perche' devo incontrare Jenny alle 8:00.
E' il modo in cui noi protettori della liberta' diciamo 7:30, idiota sinistroide.
Ok, cosi' funziona.
Chet, tienila solo occupata abbastanza a lungo da permetterci di prendere il test, ok?
D'accordo.
Solo per essere chiari...
siete sicuri di non volere che mi sbarazzi di lei?
No grazie, Chet.
Ricevuto.
Va bene, diamovi una spinta.
- Miles. - Aspetta un attimo.
- Sei sicuro di quello che stiamo facendo? - Ed eccolo li'.
L'"RJ se la fa sotto espresso" in perfetto orario.
Miles, stiamo per irrompere in casa di un insegnante.
- Non ti sembra almeno un po' folle? - Sai cosa mi sembra un po' folle, RJ?
Presentarmi domani a scuola ed essere preso a calci in culo
per non aver consegnato le risposte che ho promesso all'intera classe!
Ascolta... non pensare di star facendo irruzione nella casa della Lipsky.
Pensa di...
star facendo irruzione nelle mutande di Jenny Swanson.
- Aiutami ad aprire la finestra. - Ok.
Compagnia elettrica.
Gesu', siete stati veloci.
Ho riattaccato giusto due secondi fa.
Noi... Noi miriamo a soddisfarvi.
Allora... entra pure.
Amico!
Mi dispiace.
Il suo pannello funziona, ma sembra che nessuno ci abbia messo mani per anni.
Non ne hai idea.
Tu controlla la scrivania, io controllo lo schedario.
C'e' puzza di formaldeide e della torta al formaggio di Sara Lee.
E' un foglio per compiti a crocette, tipo risposta multipla con matita numero due.
So che aspetto hanno.
Mio marito, Lewis.
Vedo che ha avuto l'onore di morire per il suo paese.
Eri nell'esercito?
Sissignora. Ho fatto due tour in Iraq.
E' li' che ti sei fatto quella...
Non mi piace parlarne.
Sentito qualcosa?
Siamo morti. Siamo morti, siamo morti, siamo morti.
- Sara' un opossum o qualcos'altro. - Io non ho un opossum.
Ho sentito qualcosa!
Oh, merda!
Aspetti, aspetti! Ascolti...
Voglio raccontarle del mio braccio.
Ok.
Vieni qui.
Amico. Ami... amico. Dove stai andando?
- Ci ha quasi beccato! Io me ne vado da qui. - No, no, no, no.
Non te ne vai finche' non troviamo quelle risposte per Jenny.
Io e gli altri ragazzi delle forze speciali...
stavamo pattugliando a piedi il mercato.
Bello, non e' cosi' che inizia la storia della cicatrice!
In che senso?
Prima di tutto, lui non faceva proprio parte delle forze speciali.
Questa guerra fa proprio schifo, bello.
Non facciamo altro che guidare in questa scatola di sabbia, suonando a Mohamed.
Non mi sono arruolato per fare il tassista,
io sono qui per spargere piombo e seminare cadaveri.
Ehi bello, io ho due donne da cui tornare,
per cui mi vanno bene tutti i pattugliamenti noiosi che ci danno.
Sai cosa penso?
Non lo fare, Chet.
Siiii'!
- E' il momento di sballarsi! - No, Chet, non e' il momento di sballarsi!
Non ti azzardare a fare di nuovo il ghost ride col blindato!
♪ E andiamo, e andiamo! ♪
Torna dentro, idiota!
Ti farai sparare.
Ehi, guardatemi ragazzi!
Dovresti fare attenzione agli ordigni improvvisati, coglione!
Improvvisatemi questo, stronzi!
Guardate qui, ehi, guardate.
Cazzo Jenner, no!
Oh, mer...
E' stata l'unica volta in cui l'essere un coglione psicolabile...
abbia in realta' giocato a favore di Chet.
Dio, perche'!?
Quella piccola bruciatura gli valse il biglietto per casa...
e l'assegno di invalidita' a vita.
Dicono che il dolore se ne andra',
ma credo parlassero di quello fisico, perche'...
Dio solo sa...
Oh, quel bugiardo figlio di puttana!
Non devi sentirti in colpa.
Se non avessi ucciso gli altri kamikaze,
pensa a quante altre donne e bambini avrebbero potuto morire.
Gia'.
Sai...
non l'ho mai condiviso con nessuno prima d'ora.
Chet...
potrei condividere io qualcosa con te?
Bello...
bello, devo incontrarmi con Jenny tra 20 minuti, andiamocene.
E' la cosa piu' orripilante che abbia mai visto.
Oh, Chet...
Oddio.
Mi e' arrivata un'email, sembra che qualcuno...
stia facendo girare le risposte del compito di domani.
Si', l'ho sentito dire.
Ah, in realta', io...
Toc toc, scusate se vi interrompo,
volevo solo assicurarmi che i compagni di studio...
non volessero qualche spuntino da studio prima che vada a letto.
- No. - No, grazie, signora Berger.
Ti prego, chiamami Suzanne.
E io sono sempre Rick, Jenny.
- Comunque... - Oh, tu...
Non so tu, ma io preferirei impararmele, queste cose.
Voglio dire, magari prendo una B invece di un'A,
ma almeno e' una B onesta, no?
Gia'.
Scusami se ti ho interrotto prima, stavi dicendo?
No, ehm...
io... no, stavo per dire che...
dovremmo... iniziare a studiare.
- Ok. - Ok.
Quindi... le cellule somatiche hanno un solo set di cromosomi...
e i gameti ne hanno due, giusto?
Ehm, in realta',
l'hai detto al contrario.
I gameti si fondono...
C'e' sempre il prossimo compito, quindi...
Oddio...
Berger, Berger...
RJ, hai preso un'A-.
E io...
Oh cavolo, ho preso una A!
Hai preso una... Ehi, hai preso un'A!
Ehi, voi avete preso una A ma tutti gli altri hanno preso una F!
Abbiamo rubato il compito sbagliato.
Ehi, Miles.
Ehi bello, come butta?
Andiamo un attimo fuori a parlare.
Vai Patterson!
Non ti fermare!
Hai rubato il compito sbagliato, maledetto coglione!
E' bello stare da questo lato ogni tanto, vero?
Il mio nome e' RJ Berger...
e questo va online.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle prossime puntate di The Hard Times of RJ Berger:
La gente non fa altro che parlare di questo stupido ballo.
Avete gia' preso i 99 schiaffi?
Dovete solo chiederlo ad abbastanza ragazze...
finche' non ne trovate una che dira' di si'.
Stavo pensando di andarci con l'unica ragazza...
che ha bramato il mio coso per tutto il tempo.
Non lo fare!
Verresti con me al ballo d'inverno?
Mi hai reso la ragazza piu' felice del mondo.