Arktički ocean 600 m ispod leda
Međunarodna morska Zona isključenja
Hermes Casperu. Postavljam bespilotnu letjelicu, Catherine.
Casper Hermesu. Razumjela.
5.50 metara od polja vrućih otvora.
5.50 metara, smjer 182°.
182°, provjereno. Catherine? Vidiš li išta s farovima?
Sifonofore.
To je uglavnom sve. Hrpa meduza koje se druže s kompićima.
Charlie, odvest ću Caspera dublje u polje vrućih otvora.
Provjerit ću sinoćnje rezultate iz labosa.
Da vidim možemo li naći još tih malih Ijepotica.
Razumio, Catherine.
Čekaj malo. Nešto mi se ovdje pojavljuje.
Smetnje na monitorima.
O, Charlie, upravo sam se sjetila, možeš li staviti moj kamkoder opet na punjenje?
Ili je na mom ležaju ili u gornjem ormariću.
Ne sjećam se točno, ali je negdje oko mog ležaja.
Charlie?
Catherine...
Catherine?
Sranje!
Dečki, što to izvodite?
Povratna veza mi je skoro rasprsnula bubnjiće.
Dečki?
Dečki, jeste li tamo?
Charlie, čuješ li me?
Da li me itko čuje? Prijem.
Casper Hermesu, čujete li me? Prijem.
Dečki, gdje ste?
Da li me itko čuje?
Ljudi, čujete li me?
Jeste li tamo?
Dečki?
Jeste li tamo?
Casper zove Hermesa. Da li me čujete? Prijem.
Čuje li me itko? Gubim kontakt.
Dečki, molim vas, dođite bliže.
Dečki?
DUBINA
Epizoda jedan: DO NAJUDALJENIJEG MJESTA
'Polje vruÄ‡ih otvora koje smo otkrili na ravnici Lomonosov,
nije slično niti jednom na Zemlji.
To je posebna vulkanska izraslina,
neka vrsta inkubatora evolucijske razlike.
Do sada, uzorci iskapanja morskog tla su dovoljno obećavajući, ali...
...ekspedicija Hermesa nudi puno više. '
6 MJESECI KASNIJE
Idemo dolje do plaže, dušo.
Problem telefoniranja na tvoj rođendan je što krši pravila.
Nema poziva nakon što zaronimo. - Znam to.
Protokol komunikacije za ronjenje.
Razlog za to pravilo je da ne bi svi došli u situaciju da propuste neki poziv.
Znam. - Znaš kakva je tvoja baka.
Ako propustim poziv, brinut će se do besvijesti.
Nema poziva nakon što zaroniš.
Da, točno. Upravo to govorim.
Što je to?
Vještičji kamen. Bila sam ga našla i pokazala mami.
Rekla je da se zovu Vještičji kamenovi, jer kad pogledaš kroz njih, možeš vidjeti duha.
Pa, ako ima ikoji u blizini. Može li duh vidjeti tebe?
Da. Želim da ga uzmeš sa sobom.
Kad dođeš na dno, ispod leda, želim da ga ostaviš na dnu mora.
Gdje ga mama može naći.
Pa-pa, dušo. Pazi na baku. - Hoću.
Budi dobra. - Bok, Clem.
Volim te, tata.
Bok!
Hej, Ijepotice. - Bok, Clem. - Gdje je Ijudina? Došao sam ga odvesti.
Da, napravi tako.
Hej. - Sve spremno? - Aha.
Daj mi to.
Dobro.
Bok, Clem.
Kako je Scarlet?
Odlično je.
Nevjerojatna je. Način kako se nosila s tim je bio...
...zaista nevjerojatan.
Znaš, bio sam stvarno zabrinut i...
...da ti pravo kažem, ne bih uspio bez nje.
Sandra će je posjetiti.
O, to je super.
Izvest će je van. Pica i te stvari. Ono što je običavala raditi s mamom.
Ako to ona bude htjela, naravno. - Ne, to je odlično.
Sandra je sjajna.
Znam.
Znam da je sjajna.
Nije bio dobar tjedan.
4 mjeseca priprema i treninga i onda taj tjedan dopusta...
...prije ekspedicije, mislio sam, znaš, bit će predivan.
Taj tjedan će biti jednostavno predivan.
Samo ona i ja. - Samo je zabrinuta za tebe, to je sve.
Svjesna je opasnosti.
Ona... misli da sam joj bio nevjeran.
Molim!? To je smiješno. - Znam.
Kada? - Znam.
Luka Dover, zapadni dokovi
Kladim se da je još unutra. - Frances? - Kladim se da nije ni išla doma.
Ej! Pazi mi na podmornicu!
Halo, kapetanice!
Bok. Prilično sam sigurna da ovo nije u redu. - Koje?
Senzori za ručno prebacivanje sustava Neonox trebaju biti paralelni,
ili se sve ovo neće restartati nakon gubitka energije. - U pravu si.
Već sam to promijenio. Samo nisam promijenio oznake.
Dobro. Jer me je to brinulo.
Trebaš istočiti koje pivo niz grlo, prije nego rastaviš cijelu podmornicu!
OK, znaš da si ti glavni inžinjer i sve to? - Aha.
To znači da si odgovaran za disanje. A to znači odgovoran i za gušenje.
O? Dobro.
Bok, Samsone.
Bok, Frances. - A, dečki i cure konačno na okupu.
Kako si, Squire? - Hej, Vince. Kakav ti je bio vikend?
Stvarno brilijantan. Ponovo sam provjerio pokretljivost fluida...
...na simulacijskom programu kaotičnog ispuhivanja magme,
s nanovo baždarenim vrijednostima i vi...
Vi ste prestali slušati, niste li? - Ne. Ja slušam. - Fascinantno.
I ja. Seksi razgovor. - Dobro, idemo u kafić.
Pošto smo svi ovdje i svi ste dovoljno trijezni...
...da možete cijeniti moje mudre riječi...
Mi ćemo to prosuditi. - Začepi, Vince.
Ja nisam trijezna. Daleko od toga. - Čekaj.
Ovo...
Ovo je takva povlastica.
Kada je ekspedicija Hermes izgubljena, svi mi u naučnoj zajednici smo mislili da je gotovo.
Da nam je nestala jedina prilika. A samo šest kratkih mjeseci kasnije, evo nas,
spremni nastaviti njihovim tragom.
Harry Powell...
.. Charlie Goodison...
...Brian Flint,
koji je bio moj kolega i prijatelj.
I naravno, Catherine Donnelly.
Clemova voljena supruga.
U naslagama Lomonosove brazde Catherine je našla... naznake.
Nedohvatljive naznake mikrobnog života, čiji darovi mogu osvijetliti svijet.
Naš dragocjeni, krhki svijet.
Bila bi ponosna na sve vas,
što podižete njenu baklju...
...i krećete putem koji nam je Catherine pokazala.
U Catherinino ime, nazdravljam vam.
Hermes.
To!
Zovi. - Kamo? Koja ide kamo?
Nemoj misliti da ne znam. - Što si to rekla?
Ne, ništa. - Ne, nastavi, Maddy.
Prošli tjedan sam bila u susjednoj sobi.
Zadnje noći treninga.
Sve sam čula.
Ne znam što to misliš da si čula.
Ali ponovi to pred bilo kime,
a to ozbiljno mislim, Maddy - bilo kime...
Oprosti.
Žao mi je.
Jesam li jasan? - Veoma.
Samsone, molim te, zaboravi...
Nervoznija sam nego sam mislila. Nikad još nisam išla tako duboko. Jedino sam...
Vjerojatno sam previše popila. Oprosti.
Zaboravi. OK?
Kapetane. - Dobra večer.
Frances? - Kapetane. - Možemo li popričati unutra?
Neki lik ima posla s vama, kaže. Lik iz admiraliteta.
Kakav lik iz admiraliteta?
O, drek! - Što je?
Što u vezi Hermesa? - Imamo neke nove informacije.
Kakve nove informacije?
Ovo je snimak napravljen iz SOS odašiljača koji je obnovljen prije 5 dana.
Zadnje odašiljanje posljednjeg preživjelog iz ekspedicije Hermes.
Da li je to Catherine?
Bila je sama u ronilici na dnu oceana, bez mogućnosti spašavanja.
Isključila je sva svjetla, kako bi sačuvala energiju.
Onda je odašiljala iz tame,
dok se nije ugušila.
Morate to čuti, kapetanice.
Pripremite se na ono što ćete čuti.
O, Bože! Nešto dolazi iznad mene.
Nešto je iznad mene. O, Bože!
Ogromno je. Dečki, molim vas!
Može li me netko čuti, čuje li me itko?
Molim vas, recite mi da me netko čuje!
Charlie? Hermes, ovdje Casper.
Molim vas, recite da me čujete.
Bože, to se ponovo vraća! Molim vas. Vraća se do mene.
O, Isuse.
Da li itko...?
O, Bože, progutat će me.
Guta me.
Koji je to bio vrag?
Halucinacija zbog manjka kisika?
Ostala je bez zraka? - Misliš li da joj se priviđalo?
Nije mi zvučalo kao halucinacija.
Već kao opisivanje događaja.
Kao da je tamo nešto užasno.
U tom polju vrućih otvora.
Gdin. Hopkins je istraživač iz Odjela za napuštene i spašene brodove. Objasnit će vam zašto je tu.
Hvala.
Kao što znate, prije 6 mjeseci, podmornica Hermes je ronila ispod leda na brazdi Lomonosov.
Sva odašiljanja na svim valnim duljinama su odjednom prekinuta.
Nije bilo SOS poziva, signala za pomoć, ničega.
Hermesova nesreće ostaje neobjašnjena.
Prioritet ekspedicije Orpheus...
...će biti lociranje crne kutije,
na zadnjoj poznatoj lokaciji Hermesa.
Orpheus nije opremljen za operaciju spašavanja.
Tu se ne radi o tome. Ovo je vraćanje podataka, ne spašavanje.
Točno. U trenutku kad se vrate podaci,
primarni ciljevi ekspedicije Orpheus će biti nastavljeni.
A to je naučna ekspedicija.
Dakle, vraćate se svojoj misiji, čim nađemo crnu kutiju u nebeskim poljima vrućih otvora.
Vodite nas u polja otvora tople vode?
Pa, to je zadnja poznata lokacija.
Moram se složiti s tim.
Ako želimo nastaviti s naši radom.
Zašto se ovo događa tako kasno?
Što se promijenilo?
Kako ste i rekli, znamo sve što se može znati...
...o nestanku Hermesa, a to je apsolutno ništa.
Clem... - Ne, čekaj malo. Dakle, zašto je gospodin... kako vam je ono ime?
Hopkins, ali zovite me Raymond.
Zašto je gdin Hopkins uletio u ovu ekspediciju tako kasno? - Imamo nove informacije.
Nove informacije?
Da. - A one su, što...tek tako vam odjednom iskrsnule, niotkuda?
Pa, uglavnom da.
Kakve nove informacije?
Bojim se da ne mogu reći. - Ma dajte.
Dobro, Frances. Nazovi admiralitet. i neka šviknu ovog šaljivčinu...
natrag na koji god je besmisleni posao radio.
Gdine Donnelly, da li ste ikad istraživali podvodno mjesto udesa?
Da li ste ikada vodili operaciju istraživanja i obnavljanja...
...olupine podmornice, u kojoj su leševi 6 mjeseci,
na dubini od 600 m, u mraku?
Vjerujte mi.
Vjerujte mi, željet ćete me tamo, kad otkrijemo što je ostalo od vaše supruge.
Bok.
Hvala.
Uzmi gdina Majmunčića.
Sjeverni pol 14 dana kasnije
Promatračka stanica UN-a
Ovo trebaš potpisati.
Vidiš, čak i na Sjevernom polu imamo administracijska pravila.
Za 10 ili 20 godina sav taj led će nestati.
A kako će to utjecati na Zonu isključenja?
Kako ćemo to onda provoditi, ha?
Imate puno jako dobre opreme.
Ako sardina prdne u krugu od 200 km, mi to znamo.
Ujedinjeni narodi ne štede.
Vrlo umirujuće. - Ovo je Hatsuto. On prati sav sonarni nadzor.
Nije važno koliko imate opreme. Nikakvo odašiljanje nije moguće kroz polja otvora tople vode.
Na to sam službeno uložio prigovor.
Znamo da ako dolje nešto pođe krivo, nitko neće doći po nas.
Ako se nešto pokvari, mi popravimo.
Astronauti s Apolla nisu imali spremne svemirske brodove...
...koji bi im pomogli ako zaglave na Mjesecu. Jesu li?
To što je tamo dolje - što mi sumnjamo da bi moglo biti,
to je promjena pravila igre za cijeli svijet.
Posljednja provjera, Aljaska. Spremni na zaranjanje na moj znak.
Svet, jesi li usklađena na svim sustavima?
Zadnja prilika za preuzimanje s Aljaske. - Svi sustavi su usklađeni.
Clem, jesmo li napaljeni i spremni za uron? - Sustavi besprijekorni.
Potisak u pripravnosti. Spremno na tvoj znak. - OK. Na moj znak.
Svetlana, jesi li potpuno usklađena? Ponovo pitam.
Usklađena sam jednako sada, kao i prije 15 sekundi, kad si me pitala.
Pritisak stabilan na 1 atmosferi.
Trup zaključan i osiguran, spremni početi spuštanje.
OK, Orpheus. Stabilan i osiguran, sve radi.
Na tvoj znak, Frances. - 08:45 po univerzalnom vremenu, ekspedicijsko plovilo Orpheus.
Spremni kad i vi, Aljaska. - To je to?
Zadnji kontakt s civilizacijom i ljudskom vrstom općenito?
U redu, Orpheuse. Opterećujemo vitlo na dva i pol.
Započinjemo spuštanje.
Sretan put.
Ne bi trebalo ovako drmati, bi li?
Frances, imam na satelitskoj vezi Sandru Ungliss. Samsonovu ženu.
Spajam ti je.
Satelitski kanal 7. Budi kratka, Frances.
Sranje!
Bok, Sandra. Frances je. - Bok, Frances.
Možeš li me prebaciti do Samsona, molim te?
Ne. Ne mogu. Moram razgovarati s njim.
Ne, žao mi je. Ne mogu. Spoji me, Frances.
Sandra, ušli smo u komunikacijski protokol tokom ronjenja.
Ne mogu prespajati osobne pozive. Pripremio se i...
...spreman je izaći ronilicom.
Frances, moram pričati s njim.
Sandra, molim te. Protokol postoji da bi se osiguralo...
Našla sam e-mail. Na njegovom kompjuteru.
O, Isuse, žao...
Žao mi je.
Moram razgovarati s njim, Frances.
Ovo je upravo situacija, razlog, zbog kojih imamo protokol.
Frances, moram pričati s njim.
Moram te pozdraviti, Sandra. - Molim te, nemoj...
OK, Aljaska. Sad nas vidite zadnji put za iduća dva tjedna.
Postoji mogućnost da na olupini Hermesa ima leševa.
Htio sam biti siguran da ti neće smetati mrtva tijela.
Marelice. - Molim?
Taj miris. Sustav Neonox ga je upravo ubacio.
Od sada udišemo mješavinu neona i kisika.
Jesi li ikada prije udisao Neonox tokom ronjenja?
Ne, udisao sam hidroksid.
Pa, Neonox nas vodi mirne na veću dubinu.
Slušajte, ljudi. Treba li to ovako bučati?
Da, i ja čujem.
Ne zvuči dobro, Mads.
Zvuči kao da svi vijci i zakovice popuštaju,
a netko je ostavio otvoren poklopac.
A vani je divovska, psihotična lignja s vitlom...
Pokušavaš je zaplašiti! - Nisam uplašena. Nisam ni bila.
Bar nisam bila dok nismo odlučili ići u polje otvora tople vode. - A, evo nas.
Ovo polje otvora koje smo pronašli usred ravnice Lomonosov,
nije slično ni jednom na Zemlji.
To je posebna vulkanska izraslina,
koje se uzdiže iz beskrajnog taložnog polja.
Temperatura unutar otvora tople vode može doseći i do 700 ° C,
zbog čega plovidba među njima predstavlja ogromnu opasnost.
Ali ih moramo istražiti, jer ima puno naučnika koji su potpuno uvjereni...
...da je ovdje započeo život.
I da moramo razumjeti ove otvore tople vode zbog onog što jesu.
Sami motori pokretači postojanja.
Dražesna je. Jadan Clem.
Misliš li da je našla što je tražila, prije nego je umrla? - Nečemo nikad znati.
Nije važno. Samo dok mi to nađemo.
Možda biste svi željeli doći i vidjeti ovo.
Nebeska polja otvora 600 m dubine
Pogledajte ta čudovišta.
Motori pokretači postojanja.
Otvor za pakao.
Izboji iz morske vode,bogati metalom, filtriraju se natrag kroz magmu,
rezultirajući uklanjanjem anhidrata, sulfida bakra, željeza, cinka...
Eto, ubio si mi doživljaj.
Ovo je najdalje do kuda vodim Orpheus.
Prepuštam ti, Raymonde.
Imaš kormilo dok obnavljanje ne bude gotovo.
Vozi pažljivo.
Provodim usklađivanje dvojnog sustava, Samsone.
Razumio.
Postavit ćemo početni smjer na zadnju poznatu lokaciju Hermesa.
Samo me ubacite i izvucite van najbrže što možete.
Clem, u ovom času želim samo reći,
ako vidiš da se bilo što pojavljuje na monitorima,
što te ne usrećuje, izvuci me. To je sve, OK?
Clem?
Razumjela, Samsone.
OK, Raymonde. Želim popričati.
Sad me slušaj. Samson će riskirati život,
time što sam ide ronilicom u polja otvora tople vode, bez podrške.
Shvaćaš li što to znači? Svi riskiraju svoje živote zbog povjerenja u mene.
Što još znaš o Catherine?
O tome što se dogodilo? Ništa.
Ne znaš da li bi još nešto moglo biti tamo dolje?
Ne, Frances.
U redu, Grdosija je u vodi.
Moj Bože, Vince!
Vidiš li ovo?
Neki od ovih mora da su visoki 20 katova.
Da, vidim. Upravo kako je Catherine rekla,
tri puta su viši od otvora na Endeavouru.
Mora da su cementirani baritom.
Temperatura unutar dimnjaka bi mogla biti strašno visoka, možda i do 750° C.
Što prije nađemo crnu kutiju, tim ćeš prije moći razgledavati krajolik.
Da li je itko vidio Clema?
Mislila sam da je ovdje. Gdje je?
Hej, što radiš?
Što je to? - O, ništa.
Daj da vidim.
Scarlet je to našla, a Catherine izmislila neku priču.
Rekla je da ako pogledaš kroz to, možeš vidjeti duhove. Nazvala je to Vještičjim kamenom.
Radi li? - Nije do sada.
Možda tu dolje nema duhova, Cleme.
A tko, do vraga, vjeruje u duhove, ha, Frances?
Znaš...
Zašto ranije nisi spojila Sandru do Samsona?
Pa, znaš zašto.
Što, komunikacijski protokol za ronjenje? Ma daj.
Cleme, ja imam odgovornost za sve i svakoga na ovom brodu.
Ne za Sandrine osjećaje.
Moja odgovornost je sigurnost svih.
Znam da joj je teško, ali...
Ne možeš posadu tretirati kao djecu.
Ovo nije fer. Ne radim tako.
Što je to? - Nije u redu da ovo nisi čuo.
Bilo je namijenjeno tebi.
O, moj Bože! Maddy?
Što je? - Strpi se. Čekaj da vidiš ovo.
Ravno naprijed.
Vidi ovu ljepotu.
Vampirska lignja.
Vampirska lignja iz pakla.
Arktički vampir? Nova vrsta!
Je li opaka?
Vampirska lignja iz pakla je iznad dobra i zla.
Ima drugačiju krv od bilo kojeg drugog glavonošca ikad otkrivenog.
Poput Drakule.
O, moj Bože!
Čudesno je.
Ostani na kursu, Samsone.
I jesam na kursu, Raymonde!
Klipan me prati.
O, Charlie, baš sam se sjetila, možeš li mi staviti kamkoder na punjenje?
Ili je na mom ležaju ili u gornjem ormariću. Ne mogu se sjetiti.
Ali bit će u spavaonici, negdje oko mog ležaja, OK?
Charlie, jesi li još tamo?
'Charlie?'
Hej, Cleme. Izgleda da smo s jednom baterijom već došli na 85%.
Sranje. Dečki?
To nije...
Koji je ovo vrag?
Primam dolazeći zvučni signal.
Emitirajuća frekvencija na 37 kiloherca?
Razumio.
Da. 37 kiloherca.
Samsone, moraš usmjeriti ronilicu prema mjestu jačine signala.
Položaj je 109 stupnjeva...
...prema...
Jeste vidjeli ovo? Imam smetnje na komunikacijskom monitoru.
Samsone, moraš odvesti Grdosiju okolo i otkriti izvor te svjelosti.
Da li je sve snimljeno, Svetlana? - Naravno.
Sve se prebacuje na tvrde diskove. Svaka kamera, uvijek.
Raymonde? Ovo svjetlo...
Može li ovo biti Hermes? Mislim, radio-far?
To nije crna kutija. Ona ima samo zvučni odašiljač.
Nema montiran nikakav blic.
Onda je to radio-far s Hermesa? - Nakon 6 mjeseci? Tako snažan?
Frances, postoji procijep između ona dva vruća otvora.
Podižem Grdosiju gore. - Možeš li išta vidjeti?
Ništa.
Potpuna tama.
Mračno k'o u grobu.
Vraća se iznad mene.
O, Isuse!
O, Bože, progutat će me!
Guta me.
Sranje! - Što je to bilo?
Što je to bilo? Premotaj natrag, premotaj.
OK,zamrzni. Koji je to vrag? - To je konstrukcija.
Ljudske izrade.
Da li je to Hermes? Jesu li to olupine Hermesa?
Ne bih rekla. Pogledaj ove uglove - masivni su.
Samsone? Možeš li dovesti Grdosiju bliže? - Ne odovuda.
Procijep je suviše uzak.
Spustit ću je dolje u podnožje otvora.
Obilazim ih.
Treba nam bolji pogled, Frances.
Jebem ti! Što je to bilo? - Jesi dobro?
Udario sam u nešto. Čekajte. - Samsone, što se događa?
Ne mićem se, eto što se događa.
OK, dodat ću malo gasa, trebalo bi biti dovoljno.
Sranje! Ne mičem se.
Samsone?
Što se događa?
O, moj Bože!
Cleme?
Vidiš li ti ovo? Nalikuje na automatsku kameru.
Cleme,trebamo te na mostu.
Ako itko ovo čuje, molim vas recite Clemu da ga volim. - Clem!
Sranje, čovječe. Ovo nije dobro.
Uopće nije dobro.
Recite mu da ga volim i recite Scarlet da volim i nju.
Bože, molim Te...Ne želim umrijeti ovdje dolje.
Ne želim umrijeti sama ovdje dolje.
O, Bože, molim Te...!
Cleme, da li me čuješ? Clem!
O, Bože. Molim Te. Clem...
Cleme, molim te...
CLEM!
Tu sam. - Našli smo Hermesovu automatsku kameru. Gotova je, leži na dnu.
Grdosija se zaplela i ne može se osloboditi. - Dolazim.
Ulazimo i izvlačimo ga. Nećemo ga ostaviti. Nema druge.
Nismo opremljeni za spašavanje. Sam si to rekao.
Samson ne predstavlja "spašavanje".
Provukao se oko podnožja otvora. Tu su najsigurniji.
Gore, uz krater otvora, uvjeti su u potpunom metežu.
- Što onda? Jednostavno ga napustimo? - Ne, ne. Želim reći...
Vincent je u pravu. Mislim da ne možemo za njim. Orpheus je 50 puta veći od Grdosije.
Točno, to i ja govorim.
Frances? Postoji mogući put preko otvora.
Da, ali... - Cleme, možemo li se podignuti preko otvora?
Da.
Samo kažem, ako Orpheus dobije direktan pogodak od bilo kojeg otvora...
Proći ćemo kao što je prošao Hermes. - Koliko mu je još ostalo kisika?
29 minuta.
Idemo odmah. Nemamo izbora!
Glavne baterije na 36%.
Isključujem grijanje i svjetla.
Drago mi je da sam obukao termo odjeću.
Idemo gore preko otvora, spustimo sajlu... - Koliko je dugačka?
120 metara. - To će nam dati dovoljno slobodnog prostora?
Ovo je ludo. Slušajte, nema garancije da ćemo uspjeti naći Samsona,
a ako ga i nađemo, nije sigurno da ga možemo izvući. Frances...
Ulazim tamo. Idemo izvući Samsona. - Frances.
Za Isusa miloga, ne možemo ga ostaviti.
Frances, mislim da ne trebamo biti previše brzopleti. -Kako to misliš, previše brzopleti?
On još ima zraka za 25 minuta, prije nego se počne gušiti. - Ne, Raymond je u pravu.
Koja je svrha da ga pokušamo spasiti, ako pritom mi stradamo?
Svi umremo, a isto tako i Samson.
Točno.
To je i moja procjena.
Frances, jasno ti je da ne možeš Orpheusa odvesti dolje.
Ne možeš provesti Orpheusa između otvora.
Pusti nas da brinemo o Orpheusu, Samsone.
A ako pokušaš Orpheusom preći preko otvora, ulaziš u rizik...
.. svi budete živi skuhani.
Isuse! - Što je?
Na mom ekranu. Nešto se približava.
Frances. Imam sliku na sonaru.
Osam...sedamsto metara i približava se. Ogromno je!
Što je to? - Mora biti neka vrsta jatastog organizma.
Preveliko je da bi bilo... '
Samsone?
Frances?
Samsone!
Samsone?!
Frances? Clem? Ljudi?
Gdje je? Samsone! - Ovo se dogodilo Catherine.
Koje? - Znaš li što je ovo? - Čuo je snimak, Raymonde.
Što je to? Što je ta stvar tamo?
Ne znamo. I ne znamo što se dogodilo Hermesu.
Frances?
Izgubili smo komunikaciju sa Samsonom.
Molim? Ne. Na svim sustavima? Ne, to nije moguće. - Nema ga.
Čujte, što god da je tamo vani, idemo po njega.
Odvest ćemo Orpheusa kroz polja otvora i vratit ćemo ga. To je to.
Što je tamo, Raymonde? - Gdje?
U polju otvora. Što je ubilo Catherine.
Što je do sada ubilo i Samsona. Hoće li ubiti sve nas?
Čuj, Maddy... - Vidjela sam ti lice.
O čemu to pričaš? - Ti znaš što je tamo. Znam da znaš.
Maddy, pusti me.
Što je tamo?
Ne bismo to trebali raditi, Frances. Sve veze su prekinute - isto kao kod Hermesa.
Nešto je tamo unutra, a Raymond zna što je to... - Maddy!
Ne razmišljaš jasno, Frances. Molim te...
Čuj, imaš odgovornost za sve nas i tako bi se trebala ponašati.
A ne misliti samo na Samsona. - U redu, sad je dosta!
Odovuda osjećam vrućinu.
Pređi na senzore za blizinu.
Pokušaj održati udaljenost.
15 metara od desnog boka broda.
Ništa se ne vidi. Morsko dno ulazi u vidokrug. Ni traga Grdosiji.
Temperatura se brzo penje. 413, 414..
12 metara i približavamo se. 416°.
Dim propuhuje na 420°C.
8 m od desnog boka broda. - Vidim ga.
Grdosija je dolje. Neoštećen.
Vincente, spusti vitlo. - Spuštam vitlo.
Temperatura 460°C, brzo se penje. - 10 metara do ulaza. - Vidim ga!
Sranje! Fali nam sajle! - Moramo se spustiti još 10-15 metara.
Frances, ne smijemo. - O, ma daj!
Isuse, Frances!
Bože!
Još dva metra.
Imamo ga! - Eno ga. - Da, da. - Izvlačim ga van. - Ne vidim ga. - Idemo.
Ljuljamo se. Grdosija nas ljulja! Preblizu smo, Frances!
Svi se držite!
Da li je netko ozlijeđen?
Trup se drži. Ne znam kako.
Nije registrirano nikakvo curenje.
Svet? Maddy? Jeste li dobro?
Frances!
Ne mogu vjerovati.
Pokušava nas iskopati.
A nikako mu ne možemo dostaviti zrak? - Nikako.
A on nikako ne može stići u podvodni hangar?
Ne dok smo mi pribijeni uz morsko dno.
Moramo nazvati Aljasku. - Ne možemo, ima previše smetnji zbog polja otvora.
Koliko mu je još zraka ostalo u ronilici?
Oko 11 minuta.
Svetlana, dođi.
Probaj ponovo.
Ništa. Nema reakcije.
Daj mi sekundu. Premostit ću sigurnosni sustav za kvarove. Probaj opet.
Vidiš li onu konstrukciju tamo? - Da, vidim.
Definitivno nije olupina Hermesa.
Ne.
Imaš li pojma što bi to moglo biti?
Ispod promatračke stanice UN-a, točno usred Zone isključenja.
Kako je dospjelo ovamo dolje?
Bože...
Frances, smetnje na monitoru. - Što se događa?
Pogledaj.
Za Isusa miloga. Pogledaj gore. Iznad nas!
O, moj svemogući Bože!
Mora da je dugo 300 metara.
Geološka aktivnost?
Podižemo se. - Dođi.
Isuse Kriste...
Sranje.
Ovdje Orpheus. Molim vas, identificirajte se.
Ovdje Frances Kelly, zapovjednica podmornice Orpheus.
Mi smo civilno oceanografsko istraživačko plovilo.
Djelujemo sukladno ugovoru UN-a. Molim, identificirajte se.
Samson! Još je dolje.
Mora da je ostao bez zraka. - U Grdosiji ima zraka za još 3 minute.
Baterije su na 9% snage i brzo se troše. Prekinite podizanje.
Tko da ste, molim vas. Vani nam je jedan čovjek.
Ispod nas imamo ronilicu. - On neće uspjeti. - Prekinite podizanje!
Ne čuju nas. - Molim vas, prestanite!
Jesmo li stali?
Izgubili smo ga.
Ni znaka od njega na sonaru.
Ne, ne, ne! Dolje je!
Ima Neonoxa za još 2 minute. Minutu i 50.
Minutu i 45. Minutu i 40.
Minutu i 35.
Minutu i 30.
Ne mogu ga vidjeti. - Ispod nas je.
Hajde, Samsone.
Daj, daj. Skoro si uspio, kompa. - Baterije na 40%.
Razina neonoxa je kritična.
Skoro si uspio. Hajde.
To, to! Ušao je, ušao je! Uspio je. - Samsone. Samsone!
Izađi odonuda. Moraš izbaciti poklopac, Samsone.
Samsone! Poklopac! Ne otvara se dok je Grdosija usidrena.
Može li Clem premostiti zračnu komoru? - Ne, u tome i je smisao.
Samsone!
Izbaci poklopac!
Samsone!
Otkucaji srca su mu spori, prespori. Otkazuje i disanje.
Samsone, moraš osloboditi sigurnosni zasun na poklopcu ronilice. Odmah, Samsone!
Samsone! Samsone!
Samsone!
Daj! Samsone, probudi se.
Samsone, molim te!
'Ajde, Frances. Daj, daj. Reci mu da je zvala Sandra.
Samsone, slušaj me. Samsone, pričala sam sa Sandrom.
Zvala je. Htjela je pričati s tobom. Bila je jako ljuta, uzrujana.
bila je tužna jer misli da se viđaš s nekim. Misli da si je prevario.
Reći ću joj istinu, Samsone.
Reći ću joj da si nevjerni seronja. Samsone, slušaj me!
Reći ću joj da si spavao sa mnom!
Da se nisi usudila!
Završili smo pregledavanje svih frekvencija i još nema nikakvog znaka o Orpheusu.
Trebali bi biti slobodni od polja otvora. - Do sada bi trebali?
Ni Hatsuto još nije uhvatio nikakav signal.
Mislim da još nije vrijeme za paniku.
Ne paničarim, gdine Lowe.
Javite mi ako sardina prdne.
Gotovo.
Šefe. Pogledajte. Još je tamo.
Čuj, jedino što bi to moglo biti,
je neka vrsta jatastog organizma.
Ali previše je stabilna?
Tamo je 26 minuta, na samom rubu polja otvora.
Pojavilo se niotkuda? - Da. - Samo se pojavilo na tom položaju?
Da.
I sad je nestalo.
To nije bio čvrsti objekt.
To je bila hrpa malih stvari stisnutih zajedno,
a kad su obavile što su trebale, samo su.. zbrisale. - Tek tako?
Riblje nakaze iz dubina.
Riblje nakaze?
Čuj, samo nastavi skenirati.
Nemamo pojma što je ta stvar koja nas je ščepala.
Da li si vidio koliko je veliko? Takvo nešto nisam vidjela ni iznad vode, a kamoli ispod.
Isuse Kriste, kako je uopće dospjelo ovamo?
Tko je to sagradio, a da mi ne znamo? Znali bismo za to.
Da je nešto tako veliko tamo vani, netko, negdje bi... - Hej, daj.
I sad samo stoji gore.
Jednostavno stoji gore, iznad nas.
Misliš li da je Raymond znao da je to ovdje dolje?
O, da. Mislim da je upravo zbog toga i poslat ovamo.
Dakle, crna kutija je bila samo...- Da može doći na isto mjesto na kojem je nestao Hermes,
da može dobro promotriti to, što treba istražiti.
Bože, hladno mi je.
I meni.
Clem zna.
Kad sam lupala po vratima, dok si se gušio. Zna.
Znam. Čuo sam sve što si govorila.
Znam da smo rekli da nećemo nikome reći,
da ćemo zaboraviti da se to dogodilo... - Frances...
Ali ja zaista ne mogu.
Ne mislim da si seronja, Samsone.
Znam.
Mislila sam da ćeš umrijeti sasvim sam, u mraku.
Nisam trebala dovesti Orpheus tamo, je li tako?
Riskirala sam živote svih,
zbog tebe, a nisam smjela.
Zbog mene su svi skoro poginuli.
Znam.
Zbog tebe.
Što je to?
Ostali smo bez struje.
To je Maddy!
Pomozite mi! - Maddy!
Pomozite!
Pusti je, Raymonde! - Raymonde, prestani!
Raymonde, ostavi je na miru. - Raymonde!
Imala je nekakav napadaj, zgrabila me.
Maddy!
Molim te, pomozi mi. - Maddy.
Maddy. Da li je dobro? - Što se dogodilo?
Što se događa?
Maddy?
Maddy? Maddy?
Maddy.
Mrtva je.
Ne miče se. Sigurnosna brava je čvrsto blokirana.
Nema struje.
Vidi, to je Clem.
Ne mogu skužiti što je rekao. Što govori?
Clem. Clem! - Ovako neće ići. Sranje!
O, moj Bože. Samsone...
Raymond je ubio Maddy
U idućoj epizodi :
Mislim da je Maddy morala otkriti zašto je Raymond ustvari ovdje.
Zato je on ubio. - Ima ljudi koji bi ubili bez premišljanja,
samo da se dokopaju Catherininog rada.
Nemaš pojma u što je bila upletena.
Sastojci otopljeni. Sve je uništeno.
Što je moglo napraviti ovako nešto?
Što god da se dogodilo, onaj tko je ostao, neće biti prijateljski raspoložen.
Ako ne otkrijemo što je poubijalo svih, može ubiti i nas.
Što ako ne vratimo struju na vrijeme? - Mogli bismo... - Što, gledati ih kroz prozor kako se guše?
Umrijet ćemo ovdje.
Vozi Grdosiju gore. - Nemamo dovoljno energije da bismo došli do površine!
Nije mislio na površinu.
Prijevod : angels