Nelle puntate precedenti...
- Christian. - Dai.
Non mi richiamare.
Devi dirglielo.
Ogni maschio con cui entra in contatto potrebbe essere in serio pericolo.
Non hanno idea di che cosa stia facendo loro il tuo infuso.
Cos'e' questa storia del "noi" e del "loro"?
Benvenuta a Suburbia,
dove tutti usano le loro unghie fresche di manicure per cavare via gli occhi agli altri.
Mi servira' una fiala del tuo sangue. Per l'incantesimo, ovviamente.
Vedete, signori? Ognuno ha segreti che devono essere protetti.
Nick, aiutami.
Nick.
- Nick, aiutami. - Sarah?
Nick.
Mi dispiace, Nick.
Non possiamo lasciarti andare.
Cosa intendi?
Dai, Claire, sara' divertente.
Il catering me lo fa quel posto spagnolo, ci saranno tapas, sangria...
E' molto importante per me.
Bene. Ci vediamo per ora di pranzo.
Pare che la tua inaugurazione/festa in piscina
stia diventando un vero e proprio evento.
Beh, spero solo che vadano tutti d'accordo.
Questo posto puo' essere molto chiuso, a volte.
Sai... Karen non parla con Claire. Devon non parla con Vanessa. E' tutto un...
Percepisco un ulteriore movente?
Smettila di indagare, sto invitando un sacco di gente.
Ehi...
Hai dormito un po'?
- Hai avuto di nuovo incubi, eh? - Sto bene.
Questo lavoro doveva essere meno stressante che a Chicago.
Sto bene.
E devo andare.
Occhi aperti, metti sempre il giubbotto anti-proiettile e chiama rinforzi. Ti Amo.
Ti amo anch'io.
Claire, vai alla festa e cerca di non lasciarti provocare da Karen Crezski.
Karen e la sua cricca.
Non c'e' niente di peggio di quell'odore di cane rancido.
Vai e basta, e fai la simpatica. Dobbiamo sembrare normali, ora come ora.
Nick.
Come? Proprio adesso?
Che cosa clandestina.
Non e' un po' paranoico?
Hai visto i filmini di Buckley, secondo me non siamo stati abbastanza paranoici.
Cosa proponi di fare in proposito?
Ha qualcosa su di noi, troviamo qualcosa su di lui.
Giochiamo alla pari.
Da' un'occhiata.
W.R. Harrison, l'imprenditore che ha fondato "The Gates" con Buckley.
E' di prima che arrivassi.
Harrison muore un paio d'anni dopo aver aperto "The Gates", cadendo dalle scale.
Ma qui... L'inchiesta del coroner.
C'e' qualcosa, e' tutto troppo... tutto troppo facile.
Un vago sospetto di omicidio, non abbiamo molto, no?
Allora scaviamo.
Dylan, scaviamo finche' non troviamo di meglio. Tu sei nel consiglio di "The Gates".
Ti da' accesso ad atti bancari, contratti...
Vero?
In piu'...
Dylan...
Hai la tua comunita'.
Beh, calma. Buckley non e' un vampiro
e se comincio a frugare nel consiglio, Buckley lo scoprira'...
E' un rischio che dobbiamo correre.
O le minacce di Buckley penderanno su di noi
per il resto della nostra vita, e' questo che vuoi?
Dylan?
Ok, ok, ci sto.
Ci sto.
Ok, mi faro' sentire.
The Gates - 1x07 "Digging The Dirt"
Traduzione: franz84ts, james lafleur Surami, biancaneve94
Traduzione: nbc, medea1000, m.scofield
Revisione: franz84ts, Izzie
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pronto, dottoressa Peg.
S-senta, mi dispiace chiamarla in vacanza.
E' solo che sto avendo dei brutti effetti collaterali da quelle pillole.
Continuare a prenderle finche' lei non torna?
Non so se farcio possela...
Non so se posso farcela.
Si', ok.
Buona giornata.
Ehi.
- Ti-ti stavo cercando. - Sono in ritardo per la lezione.
Andie, vorrei solo sapere perche' mi stai evitando.
E...
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi, poi l'altra notte le cose si sono incasinate
e ora sei...
- Non capiresti. - Fai un tentativo.
Non posso.
"Beastlyboy".
Sei proprio quello che cercavo.
Capo Monohan. Che piacere inaspettato.
E' qui per il nostro trattamento al viso?
Un massaggio?
Veramente vorrei farle un paio di domande sul suo ex-marito.
Frank?
La prego, mi dica che e' in un mare di guai.
E' lui.
W. R. Harrison.
Era un amico di mio padre.
Non avendo figli suoi,
stravedeva per me.
L'ho presentato a Frank,
quando ancora non sapevo che razza di uomo fosse in realta' mio marito.
Frank aveva grandi sogni, ma pochi soldi e nessuna conoscenza.
E a questo rimedio' lo zio Billy.
E' cosi' che lo chiamavo.
Come descriverebbe la relazione tra Frank e il signor Harrison?
Andavano d'accordo?
Lei e' a caccia. Qual e' la sua preda?
Cosa c'e' la' fuori?
Posso dirle questo:
Frank e lo zio Billy avevano avuto una brutta litigata prima che morisse.
Col senno di poi, credo che lo zio Billy
avesse scoperto la relazione tra Frank e Vanessa.
Le cose tra loro presero...
una brutta piega.
Poi lo zio Billy ebbe l'incidente,
e Frank ebbe tutto cio' che voleva.
Pieno controllo di The Gates e 100 per cento dei profitti.
Nessuno lo trovo' sospetto?
Lo zio Billy aveva un'anca debole e io ero giovane e ingenua.
Quando capii di cosa Frank fosse capace...
Beh, chi avrebbe ascoltato i deliri di una donna abbandonata?
Christian: "Ho sete, e tu?"
Claire!
Oh, hai portato una quiche.
Tutto bene?
Si', sto...
alla grande.
Entra.
Grazie di essere venuta. Davvero, significa molto per me.
Oh, non me la sarei persa.
Comunque non rimarro' molto. Sono un po' sensibile al sole e mi spiace ma non nuoto.
Oh, beh, davvero?
Hai visto certe mise? Credimi, nessuna di queste donne si avvicinera' all'acqua.
Ehi, Leigh! Sei venuta.
- Gia' e ho portato del margarita. - Oh.
- Ho pensato ne avessi bisogno. - Sono molto contenta.
Non credevo fosse il tuo genere.
Vedere delle stressate mogli-trofeo lanciare frecciatine a delle divorziate denutrite?
A chi non piace?
Gia', speravo che questo party unisse le persone.
Sarah! Che giardino meraviglioso.
Ho portato della carne di cervo. Dacia, accendiamo la griglia.
Devo mettermi all'ombra.
Hai invitato Claire Radcliff
e Karen Crezski alla stessa festa?
- Si'. - Oh, ci sara' da divertirsi.
Allora, cosa hai scoperto su Buckley?
Allora... Devon puo' anche pensare che Buckley abbia ucciso Harrison
per prendere tutti i profitti di "The Gates".
Bene, ma i conti non tornano.
Anzi, Buckley e' sottopagato per la sua posizione.
E'... e' tutto corretto.
- Sono dati pubblici? - No, sono meglio.
Ho fatto visita al direttore finanziario di Buckley, Lloyd Foster.
E' qui fin dal primo giorno.
La parte piu' grossa dei profitti di "The Gates"
non vanno a Buckley, non vanno a Devon, non vanno a nessun altro.
Invece, l'80 per cento finisce qui...
- Il "The Gates trust". - Quindi...
uccidere Harrison non porta nulla a Devon o Buckley.
No, senza movente non c'e' omicidio.
Beh, almeno in "Castle" dicono cosi'.
E se non si trattasse dei soldi?
Devon ha detto che Harrison e Buckley avevano litigato prima che morisse. E se...
E se Buckley avesse ucciso Harrison in preda alla rabbia?
E come faresti a provarlo?
Lloyd.
E' qui fin dall'inizio, giusto? Magari ne sa qualcosa.
GRAVEMENTE INSUFFICIENTE. ANDIE, QUALCOSA NON VA? VEDIAMOCI.
Ehi, Andie, stai bene?
Sto... sto bene.
Senti, non stai bene, ti stai comportando in modo strano.
Senti, te l'ho detto, sto... sto bene.
Non stiamo piu' insieme.
Lasciami in pace.
Vuoi della carne di cervo?
Molto al sangue, proprio come piace a te.
Sei di umore strano.
C'e' la luna piena?
Ok, quello come me lo spieghi?
Certe cose sono impossibili da spiegare.
E' uno sforzo da apprezzare, non ricordo l'ultima volta
che qualcuno le abbia invitate entrambe insieme ai loro amici.
Allora, come stai? "The Gates" si sta rivelando essere cio' che speravi?
Gia', no, questo posto e' incredibile.
E' solo che...
sulle persone bisogna lavorarci un po'.
Torno subito.
Sai... non morde.
Karen Crezski.
Ti credo sulla parola.
Senti, Claire...
Forse saro' un po' prepotente, a volte lo sono.
E, sinceramente, neanche a me Karen piaceva molto la prima volta che l'ho conosciuta,
ma e' una brava persona.
Va' da lei e rompi il ghiaccio.
Fallo per me.
La salutero'.
Saro' cordiale.
Ma se comincia...
- con uno dei suoi soliti sproloqui... - Grazie, sei la migliore.
Ma guarda un po'... tutte le mie signore preferite nello stesso posto.
- Hai invitato Devon? - Si'.
Oggi fa davvero caldo.
Chi e' pronta a farsi un tuffo in acqua?
Apprezzo cio' che stai tentando di fare...
ma devo andare, non ce la faccio proprio.
Grazie per averci ricevuto, signor Foster.
Mi e' sembrato di capire che Harrison e Buckley
abbiano avuto una discussione prima che Harrison morisse.
Era per la relazione con Vanessa?
Cosi' dicono.
Vede, Harrison era molto legato a Devon, per cui...
se fosse venuto a sapere che Buckley la tradiva...
- Deve essere stata una brutta litigata. - Apocalittica.
Qualunque fosse stato il problema,
Harrison si arrabbio' cosi' tanto che minaccio di chiudere "The Gates".
Aveva il potere per farlo?
Mi fece cominciare le pratiche.
Ma poi...
Poi Harrison mori'.
Fu cosi' triste, il modo in cui lo trovarono.
A faccia in giu' in fondo alle scale.
Lloyd, avro' bisogno di controllare i libri contabili di quell'anno.
E di una copia del testamento di Harrison.
Certamente.
Fidatevi, gli appuntamenti nell'era di internet sono una grande scoperta.
Ricevo cento messaggi al giorno.
Escludendo gli sfigati, rimangono dozzine
di uomini stupendi e di successo che ammazzerebbero pur di incontrarmi.
Karen, tesoro, dovresti provarci.
Non ha senso diventare vecchi, tristi e restare da soli.
Sarah, e' tutto a posto?
Certo, e' solo che questa festa e' stata un errore madornale.
Vorrei solo che andassero tutti d'accordo.
E' perche' sei dolce.
Sai, Nick e' passato a trovarmi al negozio, oggi.
Ha fatto il misterioso chiedendo informazioni su Frank.
- Avra' avuto le sue ragioni. - Beh, la domanda e': quali erano?
In quale barattolo di marmellata Frank avra' messo le sue sporche mani, stavolta?
E, per andare dritti al sodo, quand'e' che lo prenderanno, tanto per cambiare?
Beh, Nick non mi parla mai dei suoi casi.
E anche in quel caso, non diresti niente, vero? Riservatezza.
Gia'.
Oh, quasi dimenticavo.
Ti ho portato una cosa.
Il mio te' speciale.
Qualcosa di calmante in una giornata difficile.
Ora o mai piu'. Qualcuno ne vuole?
Cervo?
Non e' un pochino...
ovvio?
Fa' come vuoi.
Quindi hai trovato questa societa' nei registri di "The Gates"?
- Si'. - E questa Rivertrace Land Management
riceve fondi direttamente dal patrimonio di Harrison?
Si', 250'000 al mese.
E' stato aggiunto un codicillo al testamento di Harrison che richiede un pagamento.
E' stato aggiunto una settimana prima che Harrison morisse.
Questo non sembra un ufficio di Buckley.
E' abbandonato.
Non proprio.
Beh, pare che questo posto prenda solo soldi dal patrimonio di Harrison.
E' una ricevuta d'affitto. Pagamento tramite bonifico
da un conto cifrato nelle Antille Olandesi.
Questa e' la classica societa' fittizia.
- Questo l'ho gia' visto. - Cosa?
E'... una cosa che ho gia' fatto.
Irrompere nell'ufficio vuoto di una societa' inesistente?
No. Allestire l'ufficio vuoto di una societa' inesistente.
La...
la mia gente...
tende a sopravvivere alla propria identita', percio'...
ogni decennio, piu' o meno, dobbiamo reinventarci.
Nuovo nome, nuova citta', nuovo certificato di nascita.
Altrimenti non invecchiate mai.
- La gente si insospettisce. - Esatto.
E quando uno raggiunge un certo grado di ricchezza, preferisce conservarla...
Percio'... uffici vuoti, societa' fittizie...
- codicilli sui testamenti. - Il che ci porta a una scomoda domanda.
Noi cerchiamo di dimostrare che Buckley ha ucciso Harrison...
E se Harrison non fosse morto?
E stesse versando i suoi stessi soldi a se stesso?
Giusto.
E se Harrison fosse come te?
Dovremmo incontrarci.
Assolutamente.
Parliamone... per telefono.
Qual e'... il tuo... numero?
Ciao! Devon, hai lasciato la scodella a casa mia...
Oh, scusa. Sei impegnata.
- Te la lascio... - Non dire sciocchezze.
Accomodati, ci prendiamo un te'.
Adoro questo te', non posso farne a meno.
Perche' c'e' l'ingrediente segreto.
Scusami se ho rovinato la tua festa.
Oh, no, non dire cosi'. Scusami tu.
Sei tu quella che e' caduta in piscina.
Quella festa era destinata a fallire fin dall'inizio.
Ti giuro, Devon, non riusciro' mai a capire questo posto.
Sono i misteri a rendere la vita interessante.
A proposito...
qualche novita' riguardo l'indagine di Nick su quel porco del mio ex marito?
Lo sai che non posso parlarne.
Ma certo che puoi, siamo solo noi due.
Devi soltanto dirmi tutto.
Nick mi ha chiesto di guardare nei registri di "The Gates" e nel testamento di Harrison.
- Ho trovato un sacco di cose strane. - Continua.
Nel testamento di Harrison, la prima cosa che ho notato e' stata la clausola...
aggiunta poco prima che morisse.
- Grazie per il te'. - Ma figurati!
Pronto, parlo con Beastlyboy?
Henry.
Hai una voce bellissima.
Non vedo l'ora di incontrarti.
Andie!
No, Andie. Dai, Andie! Aspetta.
- Ho detto vattene! - Non puoi evitarmi per sempre.
Brett, vattene! Non voglio parlarti! No!
- Lasciala in pace. - Attento a cosa fai.
- Ti ho detto di stare indietro! - Brett, basta!
Brett, no!
Brett! Smettila!
Sei contenta adesso?
Charlie! No, no.
Devo andare.
Da quando sono cosi' fortunato?
Una come te con una bestia come me.
Ti ho scelto perche' non sei come gli altri ragazzi.
Sei diverso.
Non ne sarei tanto sicuro.
Non preoccuparti.
Diverso e' proprio quello che sto cercando.
Puoi mostrarmi il vero te stesso.
- Non riesco a credere che lo stiamo facendo. - Gia', beh, lo stiamo facendo.
Non serve un'ingiunzione del tribunale per riesumare un corpo?
E una ruspa.
E io ho te.
Senti, dobbiamo sapere se Harrison e' vivo o morto, giusto?
E l'unico modo per saperlo,
e' scavare.
Quindi scaviamo.
Ok, col tuo permesso...
Si'.
Bene.
Controlla l'articolazione dell'anca destra.
L'anca e' stata sostituita.
Gia', e' una protesi.
E' Harrison.
Beh, tanti saluti alla mia teoria.
Sai che c'e'?
Giragli la testa un attimo.
Voglio controllare una cosa.
Dici sul serio?
Avrei detto che la roba morta non ti desse fastidio.
Proprio li... lo vedi?
L'impatto ha danneggiato il cranio.
Non succede cadendo da una rampa di scale.
Questo, amico mio, non e' un incidente.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Ho sentito il tuo odore quando sei entrato.
Ho sentito il tuo odore.
Posso spiegarti.
Sto lavorando molto duramente,
per mantenere una promessa che ti ho fatto.
- Quindi qualsiasi cosa tu stia facendo... - Proteggo la nostra famiglia.
Buckley mi sta ricattando.
La donna che ho ucciso per salvare Nick,
lui ha ripreso tutto su un video.
Ti ha visto?
Si'.
Ha mostrato la registrazione a me e a Nick.
Beh, che cosa vuole?
Soldi?
I soldi ce li abbiamo.
Vuole silenzio...
cooperazione.
Ma ascolta, Nick e io abbiamo un piano, getteremo fango su Buckley, sfrutteremo...
Sfruttare?
Frank Buckley...
l'uomo che ci ha accolto qui a braccia aperte,
ti ha sorpreso a uccidere una donna dentro ai cancelli...
e tutto cio' che chiede e' che tu segua le regole?
- Claire... - E tu vuoi opporti?
Dylan, io non capisco.
Tu sei quello che dice sempre: "Pensa a noi due,
pensa ad Emily,
immagina le conseguenze".
Dovresti seguire i tuoi stessi consigli.
Cerca di mettere fine a questa storia.
Datti una mossa lumacone.
Ti perderai la prima campanella.
L'idea era all'incirca quella.
Gran bell'occhio nero.
Ho detto a mia madre di aver sbattuto contro una porta.
- Non credo ci sia cascata. - Non serve mentire su cio' che hai fatto.
E' stato grande.
Le ho prese di brutto.
E non e' nemmeno la cosa peggiore. Cercavo di proteggere Andie,
ma lei si e' comportata come se io avessi fatto qualcosa di male.
Non la capisco.
Senti, non so cosa succeda ad Andie ultimamente,
ma so che lei ci tiene a te.
Quindi non ti arrendere.
Se lo dici tu.
Lo dico eccome.
Ehi Dylan, sono Nick.
- Perche' non passi in ufficio? - Nick, mi chiamo fuori.
Che vuol dire "mi chiamo fuori"? Eravamo d'accordo.
E' troppo rischioso.
- Credo che tu stia facendo uno sbaglio. - O forse lui e' quello assennato,
e lei sta facendo uno sbaglio.
Ti richiamo.
Questa sua indagine
deve finire.
Sta cercando di ricattare me e Dylan.
Quello che faccio non e' ricattare. E' una mediazione.
Entrambi avete fatto gravi passi falsi, e dovete sapere
che non potete permettervi errori del genere, qui.
Quando vi sveglierete e vi renderete conto che avete qualcosa di buono, qui?
Smettete di mandare tutto a puttane.
E' questo che stava facendo Harrison?
Mandare tutto a puttane?
Harrison? Di che parla?
Parla di aiutare le persone, proteggere cio' che ha costruito...
Credo che lei abbia ucciso Harrison.
Credo che lei abbia pestato a morte un povero, debole vecchio in casa sua.
Lei... lei crede abbia ucciso Harrison?
Era come un padre per me.
Tutto cio' che sono oggi, lo devo a lui.
Non avrei mai potuto fargli del male.
So che stava cercando di chiudere "The Gates".
Era arrabbiato, era confuso ma...
non era una minaccia per nessuno.
Anche se credessi che non l'ha fatto...
qualcuno ha ucciso il suo amico, il suo mentore.
Non vuole sia fatta giustizia?
Certo che lo voglio. Diro' a uno dei miei uomini di parlare con...
No.
Mi lasci fare il mio lavoro.
Di solito non mi piace fare il bagno, ma...
questo non e' niente male.
E' perche' non devi fingere con me.
Puoi semplicemente essere chi e cosa sei veramente.
Ho cercato qualcuno come te per molto, molto tempo.
Per qualche motivo dubito che tu abbia problemi ad ottenere cio' che vuoi.
Ne saresti sorpreso.
La mia vita e' stata costellata di delusioni.
Sono stata ferita.
Beh, chiunque ti faccia del male...
indicami solo la giusta direzione.
So come far sparire i problemi.
Sei dolce.
Non vai per il sottile, ma sei dolce.
Tuttavia, c'e' un modo in cui potresti essermi d'aiuto.
Dimmi solo cosa fare.
Vuoi piu' schiuma?
Non e' tanto cio' che puoi fare. E'...
cio' che puoi dare.
Cio' che mi serve sono i tuoi occhi.
Dylan?
Dylan, sei a casa?
VARIETA' ROSSO SANGUE, PROPRIO COME PIACE A TE. CHRISTIAN.
Christian
Ciao, sai chi sono. E sai cosa fare.
Christian, questa storia deve finire.
Le telefonate, i fiori... tutto!
Karen, non puoi entrare.
Non ho bisogno del permesso per entrare in una casa, al contrario di qualcuno.
Che cosa e' successo?
Per favore, vattene.
Perche' ci comportiamo cosi' tra di noi?
Vattene e basta.
Non posso.
Si tratta di Sarah, e' nei guai.
Sta bevendo il te' di Devon.
Credo stia iniziando a fare effetto.
Cosa suggerisci dovremmo fare?
Per prima cosa...
ti aiuto a pulire questo.
E poi le parliamo.
Insieme.
Oh, ragazze, e' cosi' bello.
Sapevo che se aveste passato del tempo insieme, avreste superato tutto.
A volte serve un punto di vista esterno per riuscire a focalizzare cio' che e' evidente.
E' bello avere qualcuno come te a "The Gates", Sarah.
Qualcuno senza i pregiudizi che il resto di noi si porta dietro.
Comunque...
abbiamo una confessione da fare.
Non e' solo una visita di piacere.
Sarah, da quanto tempo bevi il te' di Devon?
Beh, piu' o meno da quando sono qui.
E' cosi' rilassante, e' ottimo. E' come bersi due bicchieri di vino ma senza la sbornia.
E immagino che probabilmente funzioni meglio ora
di quando te l'ha dato la prima volta, vero?
Beh, si', e' vero ma...
Sarah, cio' che intendiamo e' che...
le cose che sembrano troppo belle per essere vere, di solito lo sono.
Specialmente quando hanno a che fare con Devon.
Non posso scendere troppo in particolari, Lloyd,
ma non c'erano segni di effrazione.
Deve essere stato qualcuno di cui Harrison si fidava.
Come Buckley.
Esatto.
Cio' che mi serve da te e' un perche'.
Metti insieme tutti i dati finanziari e dimostra come
i pagamenti al fondo di Harrison sono stati incanalati alla Rivertrace Management.
Faro'... faro' tutto cio' che posso.
Bene, grazie Lloyd.
Credimi, se mi aiuterai a risolvere l'omicidio di Harrison,
diventerai un eroe.
Brett... ti prego.
No, ascoltami
per due minuti e se non ti piace cio' che ti diro', giuro che non ti parlero' piu'.
Due minuti.
Finalmente ti ho capito.
So che credi che non sia cosi' e all'inizio non ne avevo idea, ma ora...
capisco.
- Brett, io... - No, lo capisco, Andie.
So che tutto quello che stai passando accade perche' sei diversa.
Talmente diversa da credere che nessun altro possa capire, ma io si'.
Io capisco.
Lo capisco, perche' non sono umano.
Non sei sola Andie.
Non dovrai mai piu' sentirti sola.
E' iniziato con mia madre.
Tempismo perfetto, Lloyd.
Beccato.
- Lloyd? - Frank.
Posso spiegare tutto.
Buckley?
Sei tu.
Sei stato tu.
Hai cambiato il testamento di Harrison e poi l'hai ucciso.
Sei stato proprio tu.
Sei proprio come Harrison.
Non ti accontenti mai.
Ho portato questa
per non lasciare nulla in sospeso.
Non muoverti! Pistola a terra! A terra!
In ginocchio! In ginocchio!
Mani dietro la testa, contro la scrivania!
Mi hai incastrato.
Ti ho incastrato?
"A faccia in giu' in fondo alle scale."
Queste foto del delitto non sono mai state rilasciate.
Ti sei incastrato da solo, idiota.
Non c'e' di che.
Attenzione.
No, aspettate, aspettate.
Datemi un minuto.
Potevi lasciarmi morire. Cosi' saresti stato libero da questo posto.
Per un attimo ci ho pensato.
Vai.
Non ti fermero'.
Portatelo via.
Devo solo sistemare delle cose, ora.
Si'.
Ti richiamo.
- Ok. - Salve.
Signora Buckley, cosa posso fare per lei?
Vengo dall'ospedale, Frank mi ha chiesto di passare qui.
Dice che sta progettando di lasciare "The Gates".
Beh, ci sto pensando su.
E' un peccato.
Frank ha passato molto tempo a cercare qualcuno come lei,
qualcuno che si adattasse bene qui.
Credo che abbia trovato l'uomo giusto.
Gia'.
Questo posto non e' come mi aspettavo che fosse.
Lei ha paura di "The Gates",
di Dylan e Claire e gli altri, a causa di una parola:
vampiri.
Ma Sarah e Claire sono amiche. E Dylan ha rischiato ogni cosa per lei.
E se non fossero mostri?
Se fossero solo persone con...
differenze uniche e storie difficili che hanno bisogno del suo aiuto?
Christian: "Ultima possibilita'."
E se "The Gates" non fosse una trappola? E se fosse il suo destino?
E se fosse questo il posto dove e' giusto che lei stia?
Il Te' della Devon DaySpa "Il Vino Dell'anima"
Ok.
Se "The Gates" e' un cosi' bel posto dove vivere, perche' tutti questi segreti?
Costa sta cercando di proteggere Frank?
Me.
Sta proteggendo me.
Sono la ragione per cui Frank si e' battuto contro il piano di Harrison
di chiudere "The Gates".
E la ragione per cui Frank ha lavorato cosi' duramente
per i nostri residenti speciali.
Perche' io sono una di loro.
Sono un vampiro.
La verita' e' che
tutto quello che Frank ha fatto per "The Gates", l'ha fatto per amore.
Questo e' il vero segreto di questo posto.
Amore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]