Din episoadele anterioare.
- Christian. - Haide.
Să nu mă mai suni.
Trebuie să-i spui acum!
Pentru că orice bărbat cu care intră în contact
poate fi în pericol de moarte.
Nu ai idee ce le face ceaiul tău.
Ce e cu toată povestea cu ele şi noi?
Bun venit în suburbia
unde fiecare îşi foloseşte manichiura perfectă
să scoată ochii alteia.
Am nevoie de o fiolă din sângele tău pentru vrajă, desigur.
Vedeţi, domnilor. Toată lumea are secrete care trebuie protejate.
Nick, ajută-mă!
Nick!
Nick, ajută-mă!
Sarah?
Nick.
Îmi pare rău, Nick, dar nu te putem lăsa să pleci.
Ce vrei să spui?
Haide, Claire. Va fi amuzant.
Avem catering de la localul spaniol.
Avem tapas, sangria.
E foarte important pentru mine.
Bine. Ne vedem pe la prânz.
Se pare că mica ta petrecere de casă nouă/piscină
se transformă într-un eveniment.
Sper ca toată lumea să se înţeleagă.
Sunt cam împărţite pe găşti pe aici.
Karen nu vorbeşte cu Claire.
Devon nu vorbeşte cu Vanessa.
Mai simt încă un motiv?
Nu mai face pe detectivul. Invit mulţi oameni.
Ai reuşit să dormi ceva?
Ai coşmaruri din nou?
Sunt bine.
Serviciul ăsta trebuia să fie mai puţin stresant decât cel din Chicago.
Sunt bine.
Şi trebuie să plec.
Ochii deschişi, poartă vesta,
cheamÄƒ-Å£i Ã®ntÄƒriri, te iubesc.
Åži eu te iubesc.
Claire, du-te la petrecere
şi încearcă să n-o laşi pe Karen Crezski să te calce pe nervi.
Karen şi haita ei.
Nu e nimic mai rău decât acel miros respingător de câine.
Du-te şi stai liniştită.
Trebuie să fim normali acum.
Nick?
Chiar acum?
Cât de secret...
Nu eşti puţin paranoic?
Ai văzut filmele lui Bucley.
Dacă vrei să mă crezi, nu suntem destul de paranoici.
Ce propui să facem în legătură cu el?
El ne are la mână. Zic să-l avem şi noi cu ceva.
Să facem scor egal.
Uită-te la asta.
W.R. Harrison,
co fondatorul Gates-ului împreună cu Buckely.
E dinainte să vin eu aici.
Harrison a murit la câţiva ani după ce s-a deschis Gates.
A căzut pe nişte scări.
Dar uite aici...
Ancheta legistului.
E ceva cu ea. E puţin cam prea îngrijită.
Vagi suspiciuni de crimă...
dar nu destul să continue, nu?
Săpăm.
Dylan, săpăm până găsim ceva mai bun.
Tu eşti în consiliul Gates-ului.
Ai acces la declaraţii de averi, contracte.
Aşa e?
În plus...
Dylan...
îi ai pe ai tăi.
Stai puţin. Buckley nu e vampir.
Şi dacă mă apuc să întreb prin consiliu,
Buckley va afla.
Ne asumăm un risc.
Altfel, avem ameninţările lui Buckley
atârnate deasupra capetelor tot restul vieţii.
Vrei aşa ceva?
Dylan...
Bine. Da. Mă bag.
Mă bag.
Bine. Ţinem legătura.
THE GATES Sez. 1 Ep. 7
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Bună, dr Peg.
Îmi pare rău că te deranjez în vacanţă
dar am nişte efecte secundare urâte de la pilulele acelea.
Să le iau în continuare până te întorci?
Nu ştiu dacă descurc pot.
Nu ştiu dacă pot să mă descurc.
Da.
Bine.
Pa.
Bună.
Te-am căutat.
Am întârziat la ore.
Andie, vreau să ştiu de ce mă tot eviţi.
Şi...
am crezut că e ceva între noi.
Lucrurile au devenit stranii ieri seară
şi acum tu...
- N-ai cum să înţelegi. - Încearcă.
Nu pot.
Beastlyboy.
Eşti exact ceea ce căutam.
Şef Monohan.
Ce plăcere neaşteptată.
Ai venit pentru tratament facial?
Puţin masaj?
De fapt, voiam să-ţi pun câteva întrebări
despre fostul soţ.
Frank?
Te rog, spune-mi că are tone de necazuri.
El e.
W.R. Harrison.
A fost un prieten al tatălui meu.
N-a avut copii
şi se ataşase de mine.
L-am prezentat lui Frank,
pe vremea când n-aveam nicio idee
ce fel de om e cu adevărat soţul meu.
Frank avea visuri mari
dar bani puţini şi relaţii deloc.
Aici a intervenit unchiul Billy.
Aşa îi spuneam.
Cum ai descrie relaţia
dintre Frank şi dl Harrison?
Se înţelegeau?
Pescuieşti. Ce vrei să prinzi?
Ce-aş putea să găsesc?
Pot să-ţi spun asta.
Frank şi unchiul Billy au avut o cădere uriaşă
chiar înainte ca el să moară.
Cred că unchiul Billy aflase
despre Frank şi Vanessa.
Lucrurile între ei au devenit...
neplăcute.
Apoi unchiul Billy a avut accidentul
iar Frank a primit tot ce-şi dorise.
Control complet al Gates-ului şi 100% din profit.
Nimeni n-a zis că ar fi suspicios?
Unchiul Billy avea un şold şubred
iar eu eram tânără şi naivă.
Până să-mi dau seama de ce era capabil Frank...
Cine ar asculta aiurelile unei femei dispreţuite?
"Mi-e sete. Ţie?"
Claire!
Ai adus o tartă.
Te simţi bine?
Da, perfect.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
N-aş fi ratat.
Dar s-ar putea să nu stau mult.
Sunt puţin sensibilă la soare
şi nu înot.
Serios?
Ai văzut echipamentul?
Pentru că niciuna din femeile astea
nu se apropie de apă.
Bună, Leigh! Ai venit.
Şi am adus margarita.
M-am gândit că îţi trebuie.
Mă bucur,
nu ştiam că eşti interesată.
Să privesc soţii stresate
cum devin perfide cu foştii soţi?
Cui să nu-i placă?
Speram ca petrecerea
să ţină oamenii împreună.
Sarah! Ce curte frumoasă.
Am adus vânat.
Dacia, să pregătim grătarul.
Trebuie să plec din soare.
Le-ai invitat pe Claire Radcliff şi Karen Crezski
- la aceeaşi petrecere? - Da...
O să fie tare.
Ce-ai descoperit despre Buckley?
Devon pare să creadă că Buckley l-a ucis pe Harrison
pentru profitul scos din Gates
dar cifrele nu se potrivesc.
Bucley e prost plătit pentru poziţia lui.
Totul e corespunzător.
Sunt dosare publice?
Nu, e şi mai bine.
I-am făcut o vizită contabilului lui Buckley, Lloyd Foster.
El e aici din prima zi.
Partea leului din profitul Gates-ului
nu merge la Buckley, nici la Devon
şi nici la altcineva.
În schimb, 80% intră aici,
în "The Gates Trust".
Moartea lui Harrison nu le dă niciun ban
lui Devon sau Buckley.
Nu avem motiv, nu avem crimă.
Cel puţin aşa se spune în "Castle".
Şi dacă nu e vorba de bani?
Devon spune că Harrison şi Buckley au avut o cădere
înainte ca el să moară. Dacă...
Buckley l-a ucis pe Harrison la furie?
Cum demonstrăm aşa ceva?
Lloyd.
Omul e aici de la începuturi, nu?
Poate ştie ceva cu privire la problemă.
"Andie, s-a întâmplat ceva? Vino să vorbim."
Bună, Andie. Te simţi bine?
Sunt bine.
Nu eşti bine. Te porţi ciudat.
Ţi-am spus, sunt bine.
Nu mai suntem împreună.
Lasă-mă în pace.
Vânat?
În sânge, exact cum îţi place.
Eşti într-o dispoziţie ciudată.
E lună plină?
Asta poţi să-mi explici?
Unele lucruri nu pot fi explicate.
Foarte frumos.
Nu-mi amintesc ultima oară
când cineva le-a adus pe astea două şi prietenele lor împreună.
Tu cum te simţi?
Ai găsit tot ce sperai în Gates?
Da. Locul e uimitor.
Doar că...
... oamenii mai trebuie finisaţi.
Mă întorc imediat.
Bine.
Nu muşcă.
Karen Crezski.
Te cred pe cuvânt.
Claire...
poate sunt pisăloagă. Şi sunt.
Dar când am întâlnit-o prima dată pe Karen
nici mie nu mi-a plăcut chiar aşa mult.
Dar e o persoană bună.
Du-te acolo şi sparge gheaţa.
Pentru mine.
Am s-o salut.
Am să fiu cordială.
Dar dacă începe cu obişnuitele ei prostii...
Eşti cea mai tare. Mulţumesc.
Ia te uită!
Doamnele mele preferate în acelaşi loc.
Tu ai invitat-o pe Devon?
Da...
E cald azi.
Cine vrea să sară în apă?
Apreciez ceea ce faci tu.
Dar trebuie să plec. Nu pot s-o fac.
Mulţumesc pentru că ne-aţi primit, dle Foster.
Am înţeles că Harrison şi Buckley au avut
o neînţelegere înainte ca Harrison să moară.
A fost din cauza aventurii cu Vanessa?
Aşa se vorbeşte.
Harrison era foarte ataşat de Devon
şi dacă a aflat că Bucley a fost necredincios...
Trebuie să fi devenit urât.
Apocaliptic.
Oricare ar fi fost problema, Harrison a fost atât de supărat
că a ameninţat că închide Gates-ul.
Putea să facă aşa ceva?
M-a pus să lucrez la detalii.
Apoi...
Apoi Harrison a murit.
Patetic, felul în care l-au găsit.
Cu faţa în jos, la capătul scărilor.
Lloyd, voi avea nevoie de acces la dosarele din anul acela.
O copie a testamentului lui Harrison.
Bineînţeles.
Îţi spun că
întâlnirile în era internetului sunt nişte revelaţii.
Primesc 100 de mesaje pe zi.
Eliminând rataţii,
tot rămân zeci de bărbaţi frumoşi şi de succes
care ar ucide să se întâlnească cu mine.
Karen, draga mea.
Ar trebui să încerci şi tu.
Nu trebuie să îmbătrâneşti singură şi tristă.
Sarah?
S-a întâmplat ceva?
Nimic.
Doar că toată petrecerea asta a fost o greşeală imensă.
Eu vreau ca toată lumea să se înţeleagă.
Pentru că tu eşti o dulceaţă.
Nick a venit în magazinul meu azi.
Întreba despre Frank. A fost aşa de misterios.
Sunt sigură că are motivele lui.
Dar care? Asta e întrebarea.
În ce borcan cu jeleuri şi-a băgat Frank
mâinile lui murdare de data asta?
Şi mai interesant, va fi prins... măcar o dată?
Nick nu vorbeşte cu mine despre cazuri.
Şi dacă ar vorbi, tu nu ai spune.
- Confidenţialitate. - Da.
Aproape uitasem.
Ţi-am adus ceva. Ceaiul meu special.
Puţină relaxare într-o zi grea.
Ultima şansă.
Vrea cineva?
Vânat? Nu e prea... evident?
Cum vrei.
- Ai găsit compania în dosarele Gates-ului. - Da.
Iar acest Rivertrace Land Management...
e plătit direct din averea lui Harrison?
Da. Un sfert de milion pe lună.
E un codicil la testamentul lui Harrison
care impune plăţile.
A fost adăugat cu o săptămână înainte ca Harrison să moară.
Nu arată ca oricare birou al lui Buckley.
E abandonat.
Nu chiar.
Singurul lucru pe care-l face locul ăsta
este să scoată bani din averea lui Harrison.
Uite o chitanţă de închiriere.
Plata prin transfer bancar
dintr-un cont din Antilele Olandeze.
E o societate fictivă.
Am mai văzut asta.
Ce?
Am mai făcut aşa ceva.
Să intri într-un birou gol al unei societăţi care nu există?
Nu. Am aranjat un birou gol pentru o societate care nu există.
Ai mei, ei...
trăiesc mai mult şi...
la fiecare decadă trebuie să ne reinventăm.
Nume nou. Oraş nou.
Alt certificat de naştere.
Cu alte cuvine, nu îmbătrâniţi.
Oamenii devin suspicioşi.
Exact.
Atunci când cineva a adunat o avere
preferă s-o păstreze şi...
Prin urmare...
birouri goale, societăţi fictive,
codicile la testamente.
Ceea ce ridică o întrebare foarte supărătoare.
Dacă noi încercăm să demonstrăm că Buckley l-a ucis pe Harrison...
Dacă Harrison nu e mort?
În schimb produce bani pentru el însuşi?
Sigur.
Dacă Harrison e ca tine?
Ar trebui să ne întâlnim.
Absolut.
Să vorbim la telefon.
Care ţi-e numărul?
Devon, ţi-ai lăsat vaza la mine când...
Scuze. Eşti ocupată. O să...
Nu fii prostuţă. Ia loc.
O să bem un ceai.
Îmi place ceaiul ăsta. Nu mă pot sătura de el.
Asta datorită ingredientului secret.
Scuze dacă ţi-am stricat petrecerea.
Nu, nu fii ridicolă. Mie îmi pare rău.
Tu eşti cea care a fost aruncată în piscină.
Nu, petrecerea a fost condamnată de la început.
Jur, Devon, n-o să înţeleg niciodată locul ăsta.
Misterul e cel care face viaţa interesantă.
Apropos...
vreo veste despre mică anchetă a lui Nick
în ce-l priveşte pe porcul de fost bărbat?
Ştii că nu pot vorbi despre asta.
Bineînţeles că poţi. Suntem numai noi două.
Trebuie să-mi spui totul.
Nick mi-a cerut să mă uit pe registrele Gates-ului
şi pe testamentul lui Harrison.
Am găsit tot felul de lucruri ciudate.
Continuă.
În testamentul lui Harrison, primul lucru pe care l-am observat,
a fost o clauză adăugată chiar înainte de a muri.
- Mulţumesc pentru ceai. - Las-o baltă.
Alo, "Beastlyboy"?
Henry.
Ai o voce aşa de frumoasă.
Abia aştept să ne întâlnim.
Andie. Nu. Andie. Haide.
Nu, Andie, aşteaptă.
Am spus să pleci!
Nu mă poţi evita la nesfârşit.
Brett, pleacă. Nu vreau să-ţi vorbesc.
- Nu! - Las-o în pace.
- Nu ştii ce faci. - Am spus să pleci de aici.
Opriţi.
Brett, nu.
Brett! Opreşte-te!
Eşti fericită acum?
Charlie. Nu. Nu.
Trebuie să plec.
Cum de-am fost aşa de norocos?
Cineva ca tine cu un nătâng ca mine.
Te-am ales pe tine pentru că nu eşti ca ceilalţi băieţi.
Eşti diferit.
Nu ştiu asta.
Nu-ţi face griji.
"Diferit" este exact ce caut.
Aşa că îmi poţi arăta pe adevăratul tu.
Nu pot să cred că facem asta.
Da, păi, facem asta.
Nu ne trebuie un ordin de la tribunal sau altceva, ca să exhumăm un cadavru?
Şi un excavator.
De asta te-am luat pe tine.
Uite, trebuie să ştim dacă Harrison e mort sau viu, da?
Şi singurul mod de-a face asta...
e să săpăm.
Aşa că săpăm.
În regulă, dă-mi voie.
Da.
Bine.
Verifică articulaţia şoldului drept.
A fost înlocuită.
Da, e artificială.
E Harrison.
Contează mult pentru teoria mea.
Ştii ceva?
Întoarce-i capul un moment.
Vreau să verific ceva.
Vorbeşti serios?
Am crezut că o să fii în regulă cu lucrurile moarte.
Chiar acolo... vezi asta?
Rana de impact de pe craniu.
Asta nu se întâmplă căzând pe scări.
Asta, prietene, nu e accident.
Vrei să-mi spui ceva?
Te-am mirosit când ai intrat pe uşă.
Te-am mirosit.
Pot explica.
Lucrez din greu
să-mi ţin promisiunea pe care ţi-am făcut-o.
Aşa că indiferent ce faci...
Apăr familia noastră.
Buckley mă şantajează.
Femeia aia pe care am ucis-o ca să-l salvez pe Nick,
are totul pe casetă.
El te-a văzut?
Da.
El ne-a arătat înregistrarea, mie şi lui Nick.
Ce doreşte?
Bani?
Avem bani.
Vrea linişte...
cooperare.
Dar ascultă, Nick şi cu mine, avem un plan.
O să dăm vina pe Buckley, pârghia...
Pârghia?
Frank Buckley...
omul care ne-a urat bun venit cu braţele deschise,
te-a prins omorând o femeie în Gates...
şi tot ce-ţi cere e să urmezi regulile?
- Claire... - Şi tu vrei să te lupţi cu el?
Dylan, nu înţeleg.
Tu eşti mereu acela ce spune, "gândeşte-te la noi."
"Gândeşte-te la Emily. Imaginează-ţi consecinţele."
Poate vrei să-ţi urmezi propriile sfaturi.
Încearcă să termini asta.
Grăbeşte-te, mototolule. O să pierzi primul clopoţel.
Cam asta a fost scopul meu.
Ce ochi învineţit.
I-am spus mamei că am dat peste uşă.
Nu cred că m-a crezut.
Nu trebuie să minţi în legătură cu ce-ai făcut.
A fost grozav.
Am fost bătut.
Şi asta nu-i cea mai rea parte.
Am încercat s-o apăr pe Andie,
dar ea s-a purtat ca şi cum am făcut ceva greşit.
Nu o înţeleg.
Nu ştiu ce se întâmplă în ultimul timp cu Andie,
dar ştiu că tine la tine.
Aşa că nu renunţa.
Dacă spui tu.
Cu siguranţă aşa spun.
Dylan, sunt Nick.
De ce nu vii la mine în birou?
Nick, am ieşit.
Cum adică "ai ieşit"?
- Am fost de acord. - E prea riscant.
Cred că faci o greşeală.
Sau poate că el e cel raţional
şi tu eşti cel care face greşeli.
O să te sun înapoi.
Ancheta asta a ta...
trebuie să se oprească.
Încerci să ne şantajezi pe mine şi Dylan.
Ceea ce fac, nu e şantaj.
Este o intervenţie.
Amândoi aţi făcut paşi greşiţi
şi trebuie să ştii
că nu poţi scăpa cu astfel de lucruri aici.
Când o să te trezeşti
şi o să-ţi dai seama că ai un lucru bun aici?
Şi n-o mai da în bară.
Asta făcea Harrison...
o dădea în bară?
Harrison? Despre ce vorbeşti?
Vorbeşti despre ajutorarea oamenilor, apărarea a ceea ce ai construit.
Cred că tu l-ai ucis pe Harrison.
Cred că l-ai lovit pe bietul bătrân în faţă până l-ai omorât,
în propria-i casă.
Crezi că eu l-am ucis pe Harrison?
Mi-a fost ca un tată.
Tot ce sunt astăzi, îi datorez lui.
Nu i-aş fi putut face rău vreodată.
Ştiu că încerca să închidă Gates.
Era furios. Era confuz, dar...
Nu era nicio ameninţare pentru nimeni.
Chiar dacă cred că n-ai făcut-o tu...
cineva ţi-a ucis prietenul, mentorul tău.
Vrei să vezi dreptatea?
Bineînţeles că da. O să-mi pun oamenii să vorbească cu...
Nu.
Lasă-mă să-mi fac meseria.
În mod normal, nu-s priceput la băi, dar a fost destul de drăguţ.
Asta pentru că nu trebuie să te prefaci cu mine.
Poţi fi cine şi ce eşti.
Am căutat mult timp pe cineva ca tine.
Cumva, mă îndoiesc că ai probleme
să obţii orice îţi pui în minte.
Ai fi surprins.
Viaţa mea a fost un şir de dezamăgiri.
Oamenii m-au rănit.
Păi, oricine te răneşte...
tu îndreaptă-mă în direcţia corectă.
Ştiu cum să fac să dispară problemele.
Eşti un dulce.
Nu foarte subtil, dar un dulce.
Totuşi, este o cale prin care mă poţi ajuta.
Spune-mi ce să fac.
Mai multă spumă?
Nu poţi face prea multe.
E vorba... de ce poţi da.
Ce-mi trebuie de la tine, sunt ochii.
Dylan?
Dylan, eşti acasă?
Sânge roşu, exact cum îţi place, Christian.
Bună, ştii cine este
şi ştii ce să faci.
Christian, asta trebuie să înceteze...
Telefoanele, florile... totul!
Karen. Nu poţi veni aici.
Nu am nevoie de permisiune ca să intru într-o casă, spre deosebire de unii oameni.
Ce s-a întâmplat?
Te rog pleacă.
De ce ne purtăm aşa una cu cealaltă?
Pleacă.
Nu pot.
E vorba de Sarah. Are probleme.
A băut ceaiul lui Devon.
Cred că începe să aibă efect.
Ce sugerezi să facem?
Mai întâi...
O să te ajut să cureţi asta.
Şi apoi vorbim cu ea.
Împreună.
Fetelor, asta-i atât de drăguţ.
Ştiam că dacă petreceţi ceva timp împreună,
o să vă împăcaţi.
Câteodată e nevoie de punctul de vedere al unuia din exterior
ca să indice evidenta.
E bine să avem pe cineva ca tine în Gates, Sarah.
Cineva fără prejudecăţile
pe care le avem noi, restul.
Totuşi...
avem de făcut o mărturisire.
Nu e în întregime o întâlnire de socializare.
Sarah, de când bei ceaiul lui Devon?
Aproape de când am venit aici.
E aşa de relaxant. E grozav.
E ca şi cum beau două pahare de vin fără a fi mahmură.
Şi-mi imaginez că asta merge mai bine acum
decât când ţi l-a dat la început?
Da. E adevărat, dar...
Sarah, ce vrem să spunem este că...
Lucrurile ce par a fi prea bune pentru a fi adevărate, de obicei sunt,
mai ales când o implică pe Devon.
Nu pot merge prea adânc, Loyd,
dar n-au fost semne de intrare forţată.
Trebuie să fie cineva în care Harrison avea încredere.
Cum ar fi Buckley.
Exact.
Ce vreau de la tine, e să ştiu de ce.
Pui la un loc toate finanţele
şi arăţi cum plăţile de pe proprietăţile lui Harrison
au fost colectate de către conducerea Rivertrace.
O să fac tot ce pot.
Bun. Mulţumesc, Loyd.
Crede-mă, dacă mă ajuţi să rezolv omorârea lui Harrison...
o să fii un erou.
Brett. Te rog.
Nu, ascultă-mă două minute
şi dacă nu-ţi place ce am de spus,
jur că n-am să-ţi mai vorbesc din nou.
Două minute.
În cele din urmă te-am înţeles.
Ştiu că tu crezi că nu şi la început, n-am avut niciun indiciu.
Dar acum... am înţeles.
Brett, eu...
Nu, am înţeles, Andie.
Am înţeles că tot ce se întâmplă cu tine
se întâmplă pentru că eşti diferită.
Diferită într-un mod în care crezi
că nimeni nu poate înţelege, dar eu înţeleg.
Înţeleg.
Înţeleg pentru că nu-s uman.
Nu eşti singură, Andie.
Nu trebuie să te mai simţi singură.
A început cu mama.
Exact la fix, Loyd.
Te-am prins.
Loyd?
Frank.
Pot explica.
Buckley?
Tu eşti.
Tu eşti acela.
Tu ai schimbat testamentul lui Harrison şi apoi l-ai ucis.
Tu ai fost tot timpul.
Eşti exact ca Harrison.
Nu-ţi place să fii lăsat singur.
Am adus asta să şterg câteva mărunţişuri.
Stai!
Pune arma la pământ! La pământ!
În genunchi. Treci în genunchi.
Mâinile la ceafă, cu faţa la birou.
Mi-ai întins o cursă.
Eu?
"Cu faţa în jos la capătul scărilor."
Pozele astea de la locul crimei n-au fost publicate niciodată.
Te-ai trădat singur, idiotule.
Cu plăcere.
Faceţi loc.
Nu, stai. Stai.
Lasă-mă un minut.
Puteai să mă laşi să mor.
Atunci ai fi fost liber din locul ăsta.
Mi-a trecut gândul ăsta prin minte.
Pleacă.
Nu voi încerca să te opresc.
Hai să-l punem în maşină.
Acum aranjezi lucrurile.
Da. O să te sun înapoi.
- Bine. - Bună.
Dnă Buckley.
Cu ce vă pot ajuta?
Tocmai am venit de la spital. Frank mi-a cerut să trec pe aici.
Spune că ai de gând să pleci din Gates.
Păi, mă gândesc la asta.
Păcat.
Frank a pierdut mult timp căutând pe cineva ca tine,
cineva care să se potrivească aici.
Cred că a găsit omul potrivit.
Da.
Locul ăsta nu e... nu e ce mă aşteptam să fie.
Ţi-e teamă de Gates,
de Dylan şi Claire şi de restul,
din cauza unui cuvânt...
vampiri.
Dar Sarah şi Claire sunt prietene
şi Dylan a riscat totul pentru tine.
Dacă nu sunt monştri?
Dacă sunt oameni
cu diferenţe unice şi povesti dificile
care au nevoie de ajutorul tău?
Ultima şansă.
Dacă Gates-ul nu e o capcană?
Dacă e o chemare?
Dacă aici e locul unde trebuie să fii?
Bine.
Dacă Gates e un loc aşa minunat să trăieşti,
atunci de ce toate secretele?
Ce încearcă Frank să apere?
Pe mine.
Mă apără pe mine.
Eu sunt motivul pentru care Frank s-a luptat cu planul lui Harrison
de a închide Gates.
Şi motivul pentru care Frank munceşte din greu
pentru rezidenţii noştri speciali.
Pentru că-s unul din ei.
Sunt vampir.
Adevărul e că,
tot ce a făcut vreodată Frank pentru Gates,
a făcut din dragoste.
Asta-i adevăratul secret al acestui loc.
Dragostea.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com