{fad(1800,450)}I Pilastri Della Terra
Traduzione: Blackmamba87, kietta, fenrir94, clementinity
Traduzione: Bougie, LadyMildred, soneanima, franz84ts
Revisione: gi0v3 Resynch BD: Iceblue
{fad(1800,450)}I Pilastri Della Terra Parte 4: Campo di Battaglia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{bord1pos(170,237)fad(0,900)}Castello di Lincoln
{fad(250,90)}La guerra continuo' per altri quattro anni.
{fad(500,90)}Re Stephen assedio' la Principessa Maud al castello di Lincoln.
Mi sento quasi guarito da questa febbre malarica, mia cara.
Il mio dottore dice che potrei essere in piedi tra una settimana.
Sono cosi' sollevata, mio caro.
Notizie di William?
Beh, l'esercito del Re tiene Maud sotto scacco a Lincoln.
Il suo fratellastro, Il Conte di Gloucester, e' in Francia, per cui non puo' aiutarla.
Lo sta occupando ormai da 4 anni, e' ora di riprenderselo.
Oh, William dice anche che c'e' un nuovo cavaliere che combatte per Stephen.
Nessuno ha mai sentito parlare di lui.
E' un uomo molto misterioso.
Ha imparato a combattere in Francia.
Ma evidentemente ha delle doti innate straordinarie.
Temo che il nostro dolce William sia geloso.
Riesce ad essere cosi' infantile, a volte.
A che serve quello, cara?
Oh, il dottore ha detto che hai bisogno di un salasso.
E' troppo impegnato per fartelo di persona, ovviamente.
Oh, Dio ti benedica.
William e' ostacolato, si', ma...
non da un qualunque cavaliere.
Ha quasi 25 anni. Deve sposarsi e darci dei nipoti.
Beh, ci sono moltissime donne che vorrebbero averlo come marito.
Ma non sono nobili quanto servirebbe, amore mio.
E se non puo' avere un titolo attraverso il matrimonio, dovrebbe poterlo ereditare.
Stai suggerendo che mi ritiri e gli dia il mio?
Sapevo che non avresti mai acconsentito.
Non finche' respiro, almeno!
- Ecco... dovrebbe bastare, cara. - Tu bevi troppo, Percy.
La tua lingua e' troppo sciolta.
- Ho paura tu abbia punto troppo a fondo. - No, mio tesoro.
Non abbastanza a fondo.
Arrampicatevi sulle scale!
Ci servono altre spade e pugnali!
L'esercito di Stephen ci ha circondato.
Siamo sotto assedio da settimane.
Come potrei mai mangiare mentre tutti soffrono la fame per la mia salvezza?
Dovete conservare le forze, mia Regina.
Dov'e' il Conte di Gloucester?
Mio fratello non ci ha mai abbandonati prima!
Dovrebbe arrivare presto.
Perche' non e' ancora arrivato?
Pare che il Conte di Gloucester sta radunando forze per liberare sua sorella, Maesta'.
Ma noi abbiamo circondato il castello di Lincoln e a breve moriranno di fame.
Eccellente! La resa dei conti e' vicina.
Avete le Nostre congratulazioni, giovane.
Hai sentito, Eustace? La corona sara' tua dopotutto.
Si'.
Le mie... condoglianze per la morte di vostro padre.
La febbre malarica puo' essere davvero imprevedibile.
Era un suddito fedele.
Come me, Vostra Maesta'. E spero di continuare a esserlo in veste di nuovo conte.
Si', appunto.
Abbiamo...
abbiamo qualche problema per quanto riguarda la contea.
- Vostra Maesta'? - C'e' un altro contendente.
E' qui?
Richard di Kingsbridge, campione in battaglia.
Hai decisamente...
dimostrato la tua lealta' a fronte del tradimento di tuo padre.
Valutero' la tua richiesta con molta cura.
Non chiedo altro, Mio Re.
Dove ha trovato Richard i soldi per diventare un cavaliere?
Solo l'armatura costa una piccola fortuna!
Pare che abbia una sorella benestante.
Sono io il conte!
Sono il legittimo conte!
Richard ha perso quel titolo quando suo padre ha perso la testa!
Al Re non interessa altro che avere soldati.
Raduna un esercito per sconfiggere Maud, e ti dara' tutto cio' che vuoi.
Facile a dirsi, ma dove troviamo i mezzi per farlo?
Il mercato di Kingsbridge sottrae denaro a Shiring.
E' Kingsbridge a prendersi gli affitti, le tasse, gli affari...
- Fate chiudere il mercato. - Come? Il Re ha concesso la licenza.
Oh, si'.
Sfortunatamente l'ha fatto.
Che c'e'?
Se faro' chiudere il mercato per voi, gli sottrarrete la cava per me?
Cercate ancora di bloccare quella cattedrale per costruire il vostro prezioso palazzo?
- Come fara' a chiudere il mercato? - Non ci ho ancora pensato.
Hai qualche idea brillante, William?
Un incendio.
Appiccate un incendio.
- Le e' stato utile in passato. - Silenzio, William.
- Madre... - Ho detto zitto!
William ha ragione, forse.
Un incendio.
Ma uno piccolo, questa volta.
Controlla quell'argano, Jack!
Assicurati che sia ben lubrificato. Quella grossa ruota deve girare per bene.
Sono colpito, Priore Philip. Avete fatto straordinari progressi dalla mia partenza.
E non solo la chiesa, Richard. Tutti hanno denaro da spendere.
La citta' ora e' tre volte piu' grande di prima,
e cinque volte nel giorno del mercato.
Vogliono comprare la lana di tua sorella, ecco il perche'.
Vengono a vedere l'unica mercantessa di lana di questa parte dell'Inghilterra.
Gli uomini adulti tremano alla mia vista.
- Non colpitevi il pollice, va bene? - Va bene.
Va bene.
Visto?
Ci sta ancora lavorando, signore? Vuole che me ne occupi io?
Stiamo ricoprendo la parte orientale mentre lavoriamo sul resto.
Proteggera' l'altare dalle intemperie e dalla polvere.
- Sembrate stanco e felice, Tom. - E' vero.
Ed e' altrettanto vero.
Siete libero giovedi' prossimo?
Daro' una cena in onore di Richard, di ritorno sano e salvo.
Grazie, con molto piacere.
Anche tu sei invitato, Jack!
Avete mai ucciso un gigante?
Si', a dir la verita'.
Quanto grande?
Grande quanto questa casa.
- C'era tanto sangue? - No,
perche' l'ho spaventato.
Temeva i topi, cosi' gliene misi uno nei pantaloni.
Lo terrorizzo' cosi' tanto che cadde a terra morto.
Posso vedere il vostro pugnale?
E' adorabile, vero?
Meglio qui che con i suoi veri genitori.
Suo padre era...
un tagliaborse, probabilmente, e sua madre una prostituta.
Quale adorabile trappola, il mondo.
Io ho lasciato mia sorella per...
entrare in monastero.
L'ho cresciuta fin dall'infanzia,
e lei ha scelto la strada.
Non mi perdonero' mai per questo.
Questa e' la tua linea dell'amore.
Vedo che hai molte ammiratrici!
Che c'e' di divertente, Martha? Tu non mi ammiri?
Decisamente no!
Io si'. Credo che il tuo lavoro alla cattedrale sia fantastico, Alfred.
Grazie...
Aliena.
E' il turno di Jack.
Forza!
La tua mano e' guarita bene.
Sant'Adolfo deve aver compiuto un miracolo!
Che strano! La tua linea dell'amore e' divisa,
segnata da piccole linee traverse.
Ami due donne, Jack, che ti trattano malissimo.
Due?
Donna Lavoro e Madre Chiesa!
Priore Philip?
Portaglielo.
♪ Li' a Nottingham c'e' un allegro conciatore ♪
♪ Con un ehi, Giu', giu', laggiu', giu' ♪
# Il suo nome era Arthur il Mansueto #
# E non c'e' cavalier nel Nottinghamshire #
# Che osasse il buon Arthur sfidar #
# E mentre partiva, in una mattina estiva #
# Con un ehi, Giu', giu', laggiu', giu' #
# La foresta dell'allegra Sherwood #
♪ Per vedere il rosso cervo vagare di qua e di la' ♪
# Li' incontro' lui, un truffatore incappucciato #
Vostra Eminenza.
Il mio piccolo incendio ha fatto il suo lavoro.
Ed io sto per completare la mia parte dell'accordo.
Fra quanto chiuderai la cava?
Sfortunatamente, abbiamo un problema.
Spero che non sia niente di serio.
- Un problema di vita o di morte. - Vita eterna.
Vedi, l'unico modo per chiudere la cava implica uno spargimento di sangue.
Si perderebbero vite innocenti.
Mio figlio brucerebbe all'inferno, per un tuo peccato.
Per questo sei stato un aiutante riluttante, William?
Mia madre ha sempre avuto paura del fuoco.
Ma le fiamme dell'inferno sono eterne.
In ginocchio.
Ti penti...
per tutte le vite che hai preso nel passato e che prenderai nel futuro con la tua spada?
Oh si'.
Ego te absolvo.
Fa' cio' che devi.
Grazie.
Vescovo, mio Signore.
A cosa dobbiamo questo grande onore?
Risparmia il sarcasmo, Philip.
Un ordine dallo Sceriffo.
E' proibito aprire un mercato senza la licenza del Re.
- Ma noi la licenza ce l'abbiamo. - Posso vederla?
E' stata rubata.
Lo sceriffo non ne ha ricevuto notizia.
Allora e' un bugiardo.
Io penso che sia tu il bugiardo, Philip.
Dal mese prossimo il mercato si terra' a Shiring.
Perche' questa cosa dovrebbe riguardarti?
- Tutte le bugie di Satana mi riguardano. - Ma io non sono Satana!
Sei un ostacolo per le regole di Dio sulla terra,
rappresentate dalla Chiesa, che e' nemica di Satana.
Io faccio parte della Chiesa!
E allora perche' mi sfidi? Ubbidiscimi.
Ubbidisco a Dio prima che a te!
La Chiesa ha delle regole ed una gerarchia precisa.
- Ubbidisco al mio cuore... - Inginocchiati davanti a me!
Adesso!
Sei orgoglioso, Philip.
Mi appellero' al re.
Il re ha altri pensieri al momento.
Sta per vincere una guerra.
Sei il figlio della strega, vero?
Non e' una strega.
Parole...
Come mi ha riconosciuto?
- Non ci siamo mai incontrati. - Dai capelli!
Ho i capelli di mio padre, non di mia madre.
Lo conosceva?
Ho sentito la sua storia, certo.
No, c'e' dell'altro. Lei l'ha visto.
E' stato prima o dopo che fosse ingiustamente accusato?
Il tuo affetto verso un padre che non hai mai conosciuto e' toccante, ma malriposto.
Credevo fossi troppo furbo, ormai,
per fidarti della parola di tua madre su cosa fece,
e che io ho appreso solo per sentito dire.
Ma i dettagli sono molto persuasivi.
Ha rubato un calice.
Un recipiente che contiene il sangue di Dio. Blasfemia.
Ha messo incinta una novizia. Blasfemia.
Ed e' morto senza pentirsi. Blasfemia.
Parole...
Si',
sono bravo con le parole.
Tutti abbiamo i nostri talenti.
I tuoi sono altrettanto ovvi.
Posso?
Diavoletti mozzafiato.
Si'.
Sembri conoscerli bene.
Chi ti ha detto di scolpire questo?
Otto e' morto,
e con lui altri quattro.
Brave persone timorate di Dio che avevano diritto a pace e giustizia dal loro Signore.
Cose da far piangere gli angeli.
Deve andare dal Re, lui puo' darle indietro la cava e il mercato.
Richard va a Lincoln domani, il Re lo aspetta li'.
Puoi liberare Jack per una settimana?
Lui puo' spigare meglio le nostre esigenze di costruzione.
Queste qui devono diventare piu' scure.
Buon giorno, Jack. Cosa ti porta in citta'?
Sono venuto a chiedere a Richard se il priore Philip e io possiamo accompagnarlo a Lincoln.
Oh, sono sicuro che sara' felice per la compagnia, ma non e' qui, al momento.
Cerca di conquistarsi un bacio dalla figlia del fabbro.
Vuoi aspettarlo? Credo che tornera' presto.
Hai visto la mia sala da tessitura? Non e' molto, ma e' tutto cio' che mi serve.
Il mio nuovo palazzo.
- Ti manca quello vecchio? - Oh, Dio, no.
Mi manca mio padre e mi mancano le persone con cui vivevo, ma...
non mi mancano gli obblighi e la continua finzione.
Certo non mi manca la mia innocenza o ignoranza, chiamala come vuoi.
Sono felice.
Beh, te lo sei guadagnato.
E tu?
Sei felice?
Sono felice...
Penso di si'... penso...
Specialmente quando sono al lavoro.
- Quando lavoro, sento queste voci. - Di chi?
Le voci degli angeli? Sei una specie di santo?
No, le voci della pietra. Quando scolpisco,
mi dice dove incidere.
- La pietra ti parla? - Non la pietra, ma cio' che vuole essere.
Quindi un santo o un gargoyle o il piu' piccolo angolo della cattedrale...
non deve nemmeno avere una faccia... puo' essere...
una linea...
o un disegno, o la curva di un arco.
Non e'... non e' una voce. E' una...
E' un'immagine, il suono di un'immagine, pero'. Quindi...
Non riesco a descriverlo. Mi dispiace molto.
Solo... che so che quando...
quando lo scalpello colpisce la roccia, la...
la roccia e' in armonia.
E' una canzone.
Ecco cos'e'.
E' la canzone di quello che diventera'.
Sei molto fortunato.
Eccoti qua, Jack.
Pa' ti vuole.
Mettono la malta alle arcate.
Si', vai! Vattene di qua!
Hai paura, ragazzo?
Sei stato bravo, giovane Richard.
Mettili li'.
Maud ora controlla solo le mura interne.
La cagna non mi scappera', stavolta.
Richard di Kingsbridge!
- Bentornato! - E' bello essere tornato, mio sovrano.
- L'assedio va bene? - Spaventosamente bene.
Dopo appena un mese la gente comincia gia' a morire di fame.
Gettano i loro morti dalle mura da ore.
Il fetore e' tremendo, ma l'odore della vittoria e' dolce.
Vedo che hai portato un monaco con te come scudiero.
- E' il Priore di Kingsbridge, sire. - Oh si',
il Priore Philip.
Beh, sei venuto a combattere per me?
Sono qui perche' il lavoro di Dio ha bisogno di aiuto, mio sovrano.
Se e' il lavoro di Dio, allora che se Lo faccia da solo.
Io sono occupato.
Come dono per me, Vostra Maesta',
vorreste ascoltarlo?
Togliti la tonaca.
- Vostra Maesta'? - Mi hai sentito.
Spogliati.
Sei piu' orgoglioso di un tempo.
Oh, non voglio vedere il tuo corpo smorto, voglio indossare la tua tonaca sporca.
- William di Shiring? - Si', mio signore?
Trovategli una tunica.
Volevo fare un giro intorno alle mura della citta'
e se sono vestito da monaco non mireranno a me.
Tu, al contrario, sei un bersaglio facile.
Forse e' la volonta' di Dio che io debba morire per salvare il re.
Non ho mai compreso la volonta' di Dio.
Pensi che voglia questo?
Non lo so, mio signore.
C'e' un'unica vita per la quale ho chiesto aiuto a Dio.
Quella di Maud.
Non pretendo neanche la sua morte, basterebbe solo la sua resa.
Ma invece riducono alla fame i loro figli e fanno deperire i loro nonni fino alle ossa.
E' la loro scelta, non la mia.
E certamente non e' la scelta di Dio.
Guardate!
Hai paura, Philip?
Gli arcieri hanno una mira eccellente.
Si', Mio Signore. Ho molta paura.
Se verro' ucciso, concederete di nuovo la licenza per il mercato di Kingsbridge?
Ora arriviamo al punto.
Non hai una licenza?
- E' stata persa. - Pagheresti per una nuova?
Si', a meno che non vogliate concederla spontaneamente per la gloria di Dio.
Sei un uomo orgoglioso e semplice.
Mi concedete anche il diritto di estrarre la pietra dalla cava degli Hamleigh?
- Non ti ho gia' concesso questo diritto? - Si', ma me lo avete tolto.
Oh, si'.
Si', perche' mi avevano messo in guardia su di te.
Da chi? Dal Vescovo?
Ora non ha importanza.
Priore!
Di chi sono i capelli del color della fiamma che fugge? Dell'artista, il figlio.
Un Re egli incorona, un altro Re egli distrugge.
Quel ragazzo con i capelli rossi... lo voglio morto prima che faccia giorno.
Mio Signore! Mio Re!
L'esercito di Gloucester sta arrivando per liberare Maud. Sara' qui a meta' pomeriggio.
Bene. Preparatevi per la battaglia.
Vostra Maesta'! La licenza per il mercato? La cava?
Negate.
Prendete le armi, ragazzi!
Ora la nostra unica speranza e' che Stephen sia sconfitto.
Di solito, a quest'ora, sono inginocchiato a cantare le lodi di Dio.
Tu preghi, Jack?
Penso che il mio lavoro sia una sorta di preghiera.
Alcuni dei piu' grandi artisti, scrittori e musicisti di Dio erano religiosi.
Prega con me.
Oh, cielo. Il mio rosario.
Deve essere caduto quando mi sono tolto la tunica.
Andresti in chiesa a vedere se qualcuno l'ha trovato?
Si', Priore.
Carica!
Gloucester si ritira nella foresta.
Stephen lo insegue.
Robert di Gloucester,
ti dichiaro mio prigioniero nel nome di Re Stephen.
Non vedo piu' il Re.
Lo abbiamo preso.
Il Re e' stato preso in ostaggio.
Hanno catturato il Re.
Gloucester ha vinto! Suonate la ritirata!
Ritirata!
Guarda come scappano!
Che c'e'? Che e' successo?
Vostro fratello e' stato catturato.
Oh, Dio!
E anche il Re. I nostri soldati gli hanno teso un'imboscata.
L'esercito di Stephen sta suonando la ritirata.
Stanno fuggendo.
Gli uomini di vostro fratello stanno venendo a liberarci.
Abbiamo vinto!
Dio salvi la regina Maud!
Fermatevi!
In nome di Gesu' Cristo, fermatevi!
Sara' tutt'altro che semplice, ma Dio e' al nostro fianco.
Hai ben chiara la tua storia, William?
Prega Dio che lei ci creda.
Perche' siete qui?
Vi siete schierati contro di noi.
Il vostro re e' nei nostri sotterranei e sara' impiccato domani.
Perche' non dovremmo impiccarvi con lui?
- Mia signora... - Non siamo la vostra signora,
siamo la vostra maesta'.
Vostra maesta',
anche il vostro fratellastro, Robert di Gloucester, e' prigioniero
di quel che resta dell'esercito di Stephen.
L'ha catturato Richard di Kingsbridge, uno assetato di sangue,
mi duole dirvelo, lo conosciamo bene.
Se Stephen viene impiccato,
Gloucester sara' impiccato piu' in alto.
Voi potete salvarlo.
Fidandomi di voi?
Nutriamo per la vostra maesta' una maggiore simpatia di quanto vostra maesta' immagini.
Ero il confessore di vostro fratello,
e Lady Regan...
era dama di sua moglie.
Si'.
Mi ricordo di voi.
Mi ricordo la vostra faccia.
Il principe mio fratello e sua moglie morirono in un naufragio,
quello che ha dato inizio a questa guerra di successione.
Non si salvo' nessuno.
Non avreste dovuto essere a bordo con loro?
Vostra maesta',
fui mandata avanti in un'altra nave col mio figlio piccolo, che e' con me oggi,
Vostra maesta'.
- Chi vi ha mandato avanti? - Il principe vostro fratello.
Portavo buone notizie al re vostro padre,
la mia signora, la principessa, era finalmente incinta.
Perche' non l'abbiamo saputo?
La notizia del naufragio raggiunse la corte prima di me, maesta'.
Non vidi nessuna ragione per rattristare ulteriormente vostro padre.
Che cos'altro ci nascondete?
Nulla, maesta'.
Allora perche' vi siete alleata con Stephen contro di noi?
William.
Sono stato cresciuto a corte, maesta',
e ai miei genitori fu detto che se non avessero sostenuto Stephen...
sarei stato ucciso.
Vostra maesta' ha un unico, adorato figlio, proprio come me.
Cosa non farebbe una madre...
per salvargli la vita?
Molto bene.
Potete accordarvi con questo Richard di Kingsbridge
e scambiare la vita del nostro caro Gloucester
per quella del traditore Stephen.
Immagino che non accetteranno nulla di meno.
Il nostro segretario, padre Francis, vi accompagnera'.
Il vostro unico, adorato figlio...
tuttavia,
restera' qui come pegno.
Il minimo segno...
di tradimento da parte vostra...
e mi faro' portare le vostre palle su un vassoio.
Tutte e sei.
Sono qui per vedere Stephen l'usurpatore per ordine della regina.
Dovete capire, maesta', che ci alleiamo con Maud solo per aiutare voi.
- Quando riconquisterete il trono... - La faro' uccidere.
A suo tempo.
Maesta'.
Ma prima...
richiede la vostra fedelta',
e che la riconosciate pubblicamente come regina.
Non succedera' mai.
State tranquillo,
quel che si scrive oggi si potra' cancellare domani.
Posso dirle che accettate?
Preferisco essere impiccato.
Allora lo sarete.
Quando i suoi torturatori avranno finito con voi...
pregherete per il suo perdono dal patibolo,
il vostro collo si spezzera' e svuoterete le viscere in pubblico.
Non c'e' niente di nobile in un'impiccagione.
Portatelo qui.
Fai cio' che devi.
Nell'andarmene,
devo eseguire una spiacevole consuetudine.
Vedi quel prete, la'?
E' quello che ha tradito Bartholomew di Shiring,
l'amico della Regina, per Stephen l'usurpatore.
Se tu potessi farglielo ammettere, lei ne sarebbe molto molto felice.
Andiamo.
Mettete nel canestro tutta la lana che e' caduta dai sacchi.
Quando l'abbiamo fatto, l'anno scorso, alla fine avevamo mezzo sacco in piu'.
Il profitto sara' tutto vostro.
Oh, grazie.
Alfred, cosa c'e' che non va?
Abbiamo ricevuto notizie da Lincoln.
E' Richard? Dimmi che non e' Richard.
No, Richard sta bene, e' lui che ci manda notizie.
L'armata del Re e' stata sconfitta e ora regna Maud.
- Ma... - Il priore Philip?
Catturato, non morto. E' tra quelli da riscattare.
Oh, Dio!
E' Jack ad essere morto.
E' facile, Philip, sei un uomo onesto.
E' facile dire la verita' per un uomo onesto.
Tutto cio' che devi dire e' che hai tradito Bartholomew,
impedendo cosi' a Maud di vincere anzitempo.
Dillo, e' facile.
Io, io, io...
Prego Dio di darmi la forza.
Risparmiatelo, Philip, non sei un martire.
E tu non sei la Chiesa.
Si', si'.
Si'.
Ho tradito Bartholomew... e l'ho fatto con te.
E tu sei quello che ha tradito Maud.
Ha confessato.
E' un traditore.
- Fallo impiccare. - Si', vostra Eminenza.
Per contenere le spese,
e, a Dio piacendo,
raggiungere la somma per il riscatto del nostro buon priore,
io, come vice-priore,
ordino che tutti i lavori alla cattedrale di Kingsbridge siano fermati.
Non e' morto.
Lo saprei, se fosse morto.
Non puo' essere morto.
Non gli permetto di essere morto.
Ho sognato che sarebbe accaduto, e non l'ho fermato.
Perche'?
- Non ha alcun senso. - Non deve aver senso.
- E' solo parte del piano di Dio e noi... - Quale piano?
Se Dio ha un piano, non sta funzionando molto bene, no?
Impiccate i traditori!
Portate fuori il resto di loro.
Chiedi perdono a Dio, amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]