Detta har hänt.
Maud rustar i hemlighet en armé för att återta tronen.
- Gud är på er sida. - Varför sviker han inte henne då?
Hans Majestät, kung Stefan!
Gå med i min armé och visa din lojalitet.
Ge honom riddarskap och en titel.
- Må Gud bevara England. - Med din fars död gör han det.
Jag saknar dig. Jag är Tom från Kingsbridge.
- Vi ska bryta sten till katedralen. - Biskopen bryr sig inte om din katedral.
Var är statyn av St Adolphus?
Tårar av blod...
Förgör en kung.
Översatt av Mr Norrland www.swesub.nu
Ken Folletts Svärdet och Spiran - del 4
4 år senare, kriget fortsätter.
Kung Stefan har omringat prinsessan Maud i Lincoln Castle.
Jag känner mig bättre nu. Läkaren säger jag är på benen om en vecka.
Jag är så lättad, älskling.
Hört något från William?
Kungens armé angriper Maud i Lincoln.
Hennes halvbror, Gloucester, är i Frankrike så han kan inte hjälpa henne.
Hon har hållit den i fyra år, det är dags att vi tar tillbaka den.
En ny riddare slåss för Stefan säger William.
Ingen har hört talas om honom.
En väldigt mystisk man, som lärt sig att slåss i Frankrike.
Men tydligen är han ganska speciell.
Jag tror vår William är avundsjuk.
Ibland är han precis som ett barn.
Vad är det här min kära?
Doktorn sa att du behövde åderlåtas. Själv var han för upptagen.
William hålls tillbaka, men inte av någon okänd riddare.
Han är snart 25 år, han måste gifta sig så vi får barnbarn.
Det finns gott om kvinnor som skulle vilja ha honom.
Inte någon som är tillräckligt adlig.
Om han inte kan gifta sig till en titel får han ärva en istället.
Menar du att jag ska dra mig tillbaka så han får överta min?
Jag vet att du inte skulle gå med på det.
Inte så här i början.
- Nu räcker det nog, min kära. - Du dricker för mycket, Percy.
Du blir för lösmynt.
- Du har skurit för djupt! - Nejdå, min kära.
Inte djupt nog!
KlÃ¤ttra upp fÃ¶r stegen!
Stefans armé har omringat oss. Vi har varit belägrade i veckor.
Hur ska jag kunna äta när alla andra svälter för min skull?
Du måste behålla styrkan, min drottning.
Var är Gloucester? Min bror har aldrig svikit oss förr!
Han kommer nog snart.
Varför kommer han inte?
Gloucester samlar trupper han tänker rädda sin syster, ers Majestät.
Men Lincoln Castle är omringat, snart svälter de.
Utmärkt, slutet är nära. Gratulerar, unge man.
Hörde du det, Eustace? Kronan blir nog din ändå.
Jag beklagar din fars död. Att få frossa är oförutsägbart.
Han var en lojal undersåte.
Som jag, ers Majestät. Då jag hoppas bli den nye greven.
Vi har lite problem angående grevskapet.
Någon annan gör anspråk.
Är han här?
Richard av Kingsbridge, mästaren på slagfältet.
Du har bevisat din lojalitet, trots din fars förräderi.
- Jag ska noga överväga dina anspråk. - Jag ber inte om något annat.
Hur har Richard råd att bli riddare? Rustningen kostar ju en förmögenhet.
Han har en välbärgad syster.
Jag är greven! Den rättmätige greven!
Richard förlorade titeln då hans far halshöggs!
Att ha soldater är det enda kungen bryr sig om.
Rusta en armé, gör slut på Maud, och han ger dig allt du vill ha.
Hur ska vi ha råd med det?
Marknaden i Kingsbridge tar alla pengar från Shiring.
Kingsbridge tar in hyror och skatt...!
- Stäng marknaden. - Hur? Kungen har beviljat tillstånd.
Oturligt nog så har han det...
Vad?
Om jag ser till att marknaden stängs, så stänger du stenbrottet?
Du vill fortfarande stoppa bygget så du kan bygga ditt palats.
Hur ska du stänga marknaden?
Det har jag inte räknat ut än, har du någon bra idé, William?
En eldsvåda.
Starta en eldsvåda, det har ju fungerat förr.
Tyst, William. Tyst sa jag!
William kanske har rätt.
En eldsvåda...
Men en liten denna gång...
Kolla vinschen, Jack!
Kolla att den är väl insmord, det stora hjulet måste kunna komma upp.
Jag är imponerad, prior Philip.
Det har gjorts stora framsteg sedan jag åkte.
Det är inte bara kyrkan, Richard. Alla har pengar att handla för.
Staden är tre gånger större nu, och fem gånger på marknadsdagen.
Folk vill köpa din systers ull.
De kommer för att se den enda kvinnliga ullhandlaren i England.
Vuxna karlar darrar vid åsynen av mig.
Slå dig inte på tummen.
Arbetar ni ännu på den, sir? Ska jag hämta den åt er?
Vi bygger igen östra delen då vi arbetar på resten.
Det skyddar altaret från oväder och damm.
- Du ser trött och glad ut, Tom. - Det är jag.
Nästa torsdag vill jag bjuda på mat för att Richard återvänt.
Tack, det ska bli trevligt.
Du är också bjuden, Jack!
Har du någonsin dödat en jätte?
- Ja, faktiskt. - Hur stor då?
Lika stor som det här huset.
- Blev det mycket blod? - Nej, för jag skrämde honom.
Han var rädd för möss jag släppte en i hans byxor, han blev så rädd att han dog.
Får jag se din dolk?
Han är en raring. Han har det bättre här än hos sina föräldrar.
Hans far var säkert en ficktjuv och hans mor en hora.
Världen är en bräcklig fälla.
Jag lämnade min syster för att bli munk.
Jag uppfostrade henne sedan barndomen, men nu går hon på gatan.
Jag kan inte förlåta mig själv för det.
Här är kärlekslinjen...
Jag ser att du har många kvinnliga beundrare.
Vad skrattar du åt, Martha? Beundrar du inte mig?
Verkligen inte.
Det gör jag. Ditt arbete på katedralen är underbart.
Jacks tur.
Kom nu då!
Din hand har läkt fint. St Adolphus måste ha gjort ett mirakel.
Så konstigt, din kärlekslinje är delad med små kors.
Du älskar två kvinnor som behandlar dig illa. - Två?
Fröken Arbete, och moder Kyrkan.
Prior Philip?
Ta det till honom.
Ers Eminens...
Min lilla eldsvåda har gjort sitt.
Jag håller min del av avtalet. När stänger du stenbrottet?
- Vi har ett problem. - Inget allvarligt, väl?
- En fråga om liv eller död. - Evigt liv.
Enda sättet att stänga stenbrottet är med våld.
Oskyldiga dör, min son får brinna i helvetet för er skull.
Är det därför du inte vill mörda, William?
Mor har alltid varit rädd för eld.
Men helvetets eld är evig.
Fall på knä.
Är du ledsen...
-för de liv du tagit både förr och i framtiden? - Ja.
Gör vad du måste.
Tack.
Vad bringar oss denna ära?
Spara dina sarkasmer, Philip. Order från sheriffen.
Det är förbjudet att hålla marknad utan att ha tillstånd från kungen.
- Men vi har tillstånd. - Får jag se den?
- Den har blivit stulen! - Sheriffen har ingen avskrift av den.
Då ljuger han.
Jag tror det är du som ljuger, Philip.
- Nästa månad flyttas den till Shiring. - Hur angår detta er?
- Alla Satans lögner angår mig. - Jag är inte Satan!
Du hindrar Gud och kyrkan, som är Satans motståndare.
- Jag är en del av kyrkan! - Varför trotsar du mig, lyd mig.
- Jag lyder Gud före dig! - Kyrkan har regler och hierarki.
- Jag lyder mitt hjärta... - Knäböj inför mig, nu!
- Stolte Philip... - Jag tänker vädja till kungen.
Kungen är upptagen för tillfället.
Han håller på att vinna ett krig.
Du är häxans son, eller hur?
Hon är ingen häxa.
Bara prat...
Hur kände du igen mig? Vi har aldrig träffats.
- På håret. - Det är min fars hår, inte hennes.
Du kände honom?
- Jag hörde berättas om honom. - Nej mer än så, du såg honom.
Var det före eller efter han blev falskt anklagad?
Din kärlek till en far du aldrig mött är rörande, men felaktig.
Jag trodde du skulle veta bättre än att bara tro på din mors ord.
Jag har bara hört rykten, men detaljerna är övertygande.
Han stal en kalk.
En dryckeskopp som innehåller Kristi blod, hädelse.
Han gjorde en novis med barn, hädelse.
Och han dog utan att ångra sig, hädelse. - Bara prat!
Ja, jag är bra på att prata.
Alla har vi våra talanger. Dina är märkbara, får jag?
Spännande små djävlar.
Du verkar känna till dem väl...
Vem sa åt dig att göra den här?
Otto är död, och fyra andra!
Goda, gudfruktiga människor borde bli rättvist behandlade av sin länsherre.
- Det är så änglarna kan gråta! - Du måste gå till kungen.
Han kan ge tillbaka stenbrottet och marknaden.
Richard åker till Lincoln i morgon, kungen möter honom där.
Kan Jack få ledigt en vecka? Han kan bäst förklara våra behov.
God morgon, Jack, vad gör du i stan?
Jag tänkte fråga Richard om prior Philip och jag kan följa honom till Lincoln.
Han blir nog glad för sällskapet, men han är inte här just nu.
Han försöker vinna en kyss från smedens dotter.
Vill du vänta på honom? Han är snart tillbaka.
Har du sett mitt vävrum? Inte stort, men jag behöver inte mer.
Mitt nya palats.
- Saknar du ditt gamla? - Nej.
Jag saknar min far, och människorna som bodde där.
Men jag saknar inte alla måsten.
Jag saknar inte min oskuldsfullhet eller min okunnighet.
Jag är lycklig.
Det har du förtjänat.
Är du lycklig?
Om jag är lycklig...?
Jag tror det. Särskillt när jag arbetar.
- När jag arbetar hör jag rösterna. - Vems då?
Änglarnas röster? Är du något sorts helgon?
Nej, röster från stenarna. De berättar hur jag ska hugga.
- Stenen pratar med dig? - Inte stenen, det som den ska bli.
Helgonet eller gargoylen, eller bara en liten sten i katedralen.
Det kan vara en linje, eller bågen i ett valv.
Det är inte en röst, det är...
Det är en bild, ljudet av en bild...
Jag kan inte förklara det, förlåt mig.
Jag vet bara...
När min huggmejsel träffar stenen, är vi båda i harmoni.
Det är en sång.
Så är det.
Det är en sång om vad som skall komma.
Vilken tur du har.
Där är du ju, Jack.
Far vill träffa dig.
De håller på att mura valven.
Rör på er, försvinn härifrån!
Är du rädd för oss?
Du gjorde bra ifrån dig, unge Richard.
Maud kontrollerar bara innerväggarna. Hon kommer inte undan.
Richard från Kingsbridge! Välkommen tillbaka.
Det är skönt att vara tillbaka, min kung. Går belägringen bra?
Väldigt bra, knappt en månad har gått och folket svälter.
De kastar sina döda över muren.
Stanken är vidrig, men segerlukten är god.
Jag ser att du har en munk som eskort.
- Det här är priorn i Kingsbridge. - Javisst ja, prior Philip.
Har du kommit för att slåss för mig?
Jag är här för att Guds arbete behöver hjälp, min kung.
Då kunde Gud utföra arbetet själv! Jag är upptagen.
Som en tjänst till mig, ers Majestät. Lyssna på honom.
Ta av kåpan.
- Ers Majestät...? - Du hörde vad jag sa.
Klä av dig.
Du är stoltare nu än förr.
Jag vill inte se din bleka kropp, jag vill låna din äckliga kåpa.
William av Shiring?
Hämta en tunika till honom.
Jag har velat se mig omkring runt stadsmuren.
Är jag klädd som en munk skjuter de inte på mig.
Men du är ett lätt mål nu.
Det kanske är Guds vilja att jag ska dö för att rädda kungen.
Jag har aldrig förstått mig på Guds vilja.
- Är detta Guds vilja? - Jag vet inte, herre.
Jag ber till Gud om ett enda liv, Mauds.
Men hon behöver inte dö, bara bli överlämnad.
Istället får deras barn gå hungriga och de äldre förtvinar bort.
Det är deras val, inte mitt.
Och det är verkligen inte Guds vilja.
Titta!
Är du rädd, Philip?
Bågskyttarna är väldigt bra.
Ja min herre, jag är väldigt rädd.
Om jag dör kan ni ge Kingsbridge ett nytt marknadstillstånd?
Nu kommer vi till saken.
- Har du inte fått tillstånd? - Det har kommit bort.
- Betalar du för ett nytt? - Ja, om ni inte vill skänka det till Gud.
- Du är en stolt och enkel man... - Vill ni ge mig rätten till stenbrottet?
- Har jag inte redan gett dig rätten? - Jo, men ni tog tillbaka det.
Javisst ja...
Det var för att jag blev varnad för er.
- Av vem, biskopen? - Det spelar ingen roll nu.
Prior!
Med hår som eld, en jonglörs son...
-kröner en kung, en annan kung förgör.
Den rödhårige pojken, ska vara död innan gryningen.
Gloucesters armé kommer för att undsätta Maud.
- De är här i eftermiddag. - Bra, gör klart för strid.
Ers Majestät, marknadstillståndet och stenbrottet? - Avslås!
Vårt enda hopp är att Stefan blir besegrad.
Vid den här tiden brukar jag be till Gud. Brukar du be, Jack?
Mitt arbete är ett slags bön.
Några av Guds största konstnärer, skrivare och musiker var religiösa.
Be med mig.
Mitt krucifix... Det måste ha lossnat då jag tog av kåpan.
Kan du gå till kyrkan och se om någon hittat det?
Gloucester smiter till skogs! Stefan jagar honom!
Robert av Gloucester, du är fånge i kung Stefans namn!
Jag ser inte kungen någonstans.
Vi har honom!
Kungen är gisslan!
De har tillfångatagit kungen.
Gloucester har vunnit, blås till reträtt.
Vad är det? Vad är det som händer?
Er bror blev tillfångatagen.
Likaså kungen. Våra soldater låg i bakhåll.
Stefans armé har blåst till reträtt. De ger sig iväg!
Er brors män kommer för att undsätta oss. Vi har segrat!
Gud bevare drottning Maud!
Sluta! I Jesu Kristi namn, sluta!
Vi måste dra en vals, men Gud är på vår sida.
Vet du vad du ska säga,William?
Be till Gud att hon tror dig.
Varför är ni här? Ni tog inte vårt parti-
-och er kung ska hängas i morgon.
Varför skulle inte ni också bli hängda?
Min dam...
Inte min dam, utan Ers majestät!
Ers majestät, er halvbror Robert av Gloucester är fånge hos Stefans armé.
Hans tillfångatagare, Richard av Kingsbridge är blodtörstig typ som vi känner väl.
Blir Stefan hängd, blir Gloucester hängd ännu högre.
Ni kan rädda honom.
Genom att lita på er?
Vi sympatiserar mer med ers majestät än ni tror.
Jag var er brors biktfader.
Och Lady Regan tjänstgjorde i väntan på hans hustru.
Ja...
Jag kommer ihåg dig.
Jag kommer ihåg ditt ansikte.
Min bror, prinsen och hans fru dog i ett skeppsbrott.
Det startade det här kriget om tronföljden. Ingen överlevde.
Skulle inte du också ha varit ombord?
Ers Majestät, jag åkte i ett annat skepp med min son som är här idag.
- Vem skickade dig? - Er bror, prinsen.
Jag medförde nyheter till er far, kungen att ni var med barn.
Varför lärde vi oss inte av detta?
Nyheten om skeppsbrottet nådde hovet före mig, ers Majestät.
Jag ville inte belasta er far ytterliggare.
- Vad mera döljer ni för oss? - Inget, ers Majestät.
Varför tog ni då Stefans parti emot oss?
William.
Jag växte upp vid hovet, ers Majestät.
Mina föräldrar tvingades att stödja Stefan annars skulle jag bli dödad.
Ers Majestät har en son, liksom jag.
Vad skulle en mor inte göra för att rädda hans liv?
Ta itu med den här Richard av Kingsbridge.
Utväxla vår käre Gloucester mot förrädaren Stefan.
Jag antar att de inte vill ha något mindre.
Vår sekreterare, fader Francis, gör er sällskap.
Men er älskade son stannar här som säkerhet.
Minsta tecken på förräderi från er sida...
Då hamnar era kulor på ett fat.
Alla sex.
Jag ska träffa troninkräktaren Stefan, på drottningens begäran.
Ge mig nyckeln.
Vi bytte sida för att kunna hjälpa er. När ni återtar tronen...
- Jag ska döda henne! - I sinom tid.
Men först...
Hon kräver er lojalitet-
-och att ni offentligt erkänner henne som er drottning.
Det kommer aldrig att ske.
Vila i trygghet.
Det som nedtecknas idag, kan strykas imorgon.
Ska jag meddela henne att ni accepterar?
- Hellre blir jag hängd. - Det kommer ni att bli.
När hennes torterare är klara med er...
Ni kommer att tigga om förlåtelse, men bryter sedan nacken och gör på er.
Inget ädelmodigt i att bli hängd.
Gör vad du måste.
I och med att jag går...
-måste jag ordna en familjeangelägenhet.
Ser du prästen där?
Han förrådde Bartholomew av Shiring, drottningens vän, till Stefan.
Kan du få honom att erkänna det blir hon väldigt, väldigt glad.
All ull som ramlar ur säckarna lägger vi i korgar.
Förra året när vi gjorde såhär fick vi en halv säck extra...
- Vinsten är din. - Åh, tack!
- Alfred, vad står på? - Vi fick höra nyheter från Lincoln.
- Richard..? - Richard mår bra.
Det är han som skickat bud.
Kungens armé förlorade, Maud regerar nu.
Prior Philip?
Tillfångatagen, inte död. Han är bland de som ska friköpas.
- Herregud! - Jack är död.
Det är enkelt, Philip. Du är en ärlig man.
Det är enkelt för en ärlig man att berätta sanningen.
Du behöver bara säga att du förrådde Bartholomew-
-och förstörde Mauds chans till en snabb seger. Säg det, det är enkelt.
Jag ber till Gud att ge mig styrka!
Skona dig själv, Philip. Du är ingen martyr.
Och du är inte kyrkan!
Ja! Ja!
Jag förrådde Bartholomew...
-till er, och ni förrådde Maud.
Han har erkänt.
Han är en förrädare.
- Se till att han blir hängd. - Ja, ers Eminens.
För att minska utgifterna, och om Gud vill-
-ha råd med lösensumman för vår gode prior.
Jag är vice prior, och beordrar att arbetet på katedralen ska stoppas!
Han är inte död. Jag hade känt det på mig.
Han kan inte vara död. Jag tillåter inte att han är död.
Jag drömde att det skulle hända, men förhindrade det inte.
Varför? Det är ju helt jävla meningslöst!
Det behöver inte vara meningslöst, det är en del i Guds plan och...
Guds plan?
Om Gud har en plan, så fungerar den inte särskillt bra.
Häng förrädarna!
Se till att sluta fred med Gud nu.
Textat och översatt av mr Norrland.