Hot in Cleveland viene registrato con il pubblico dal vivo.
Che stai facendo? E' margarina!
Non posso farne a meno. Sono in preda al delirio da privazione di cosmetici.
Ho ordinato un olio indonesiano al palissandro, ma non e' arrivato.
Il palissandro indonesiano e' in via d'estinzione.
Lo so. E' per questo che sulla scatola c'e' scritto: "componenti per auto".
Andiamo solo ad una degustazione di vini. Non e' un servizio per Vogue.
Beh, e' se qualcuno avvisasse il paparazzo di Cleveland?
Lo hai chiamato gia' tre volte. Non verra'.
Elka, sei diventata una dark?
Vado ad un funerale.
Mi dispiace.
- Chi e' morto? - Non lo so.
Un tizio, immagino.
La mia amica Sheila si imbuca ai funerali per conoscere uomini.
Vado con lei.
Ma tu stai con Max.
Essere incatenata alla staccionata non mi impedisce di abbaiare alle macchine.
- Buongiorno! - Un ottimo giorno!
Gradite altro per colazione?
Non ho molto appetito questa mattina.
Adesso neanche io.
Beh, ora e' meglio che vada cosi' voi donne potrete parlare di me.
Non e' tanto carina?
Oh, molto.
Non e' tanto carino?
Aspetta, aspetta, ti accompagno fuori. Cosi' puoi perquisirmi di nuovo.
Beh sei una da tenere d'occhio.
Saro' cosi' sollevata quando la fase delle battute a doppio senso sara' finita.
Potrebbe peggiorare.
Non vediamo quasi piu' Melanie ora che esce con Pete.
Ma io ho sentito tutto.
Tutto.
Ho dei tappi per le orecchie se vuoi.
Ho dovuto comprarne una scatola per quel gufo che non mi fa dormire.
Non e' un gufo. Sono loro!
Santo cielo, Melanie bubula in quel modo?
Credo sia lui. Che cosa strana...
Pete non e' stupendo?
Da bubulare.
- Cosa? Che c'e' da ridere? - Niente.
E' meglio che ti vesti per la nostra degustazione di vini dell'Ohio.
Oh, no! L'avevo completamente dimenticato.
Ho promesso a Pete che avremmo fatto un'escursione nel pomeriggio.
Ci dai buca di nuovo?
Scusate, lo faccio spesso ultimamente. Andate pure senza di me.
No, rimandiamo alla prossima settimana. Non e' divertente senza di te.
D'altronde sei la nostra autista designata.
Si', non ho intenzione di sputare del vino completamente gratis.
Mi dispiace, mi dispiace. Ma il film di stasera e' confermato, ok?
Ma non mi biasimate, vero? Potete capire. Lui e' cosi' carino!
La' fuori, gli ho rubato un bacio...
e lui ha fatto finta di leggermi i miei diritti.
E poi ha detto:
"hai il diritto di rimanere adorabile".
Lo sentite?
E' il suono che facciamo mentre ti voltiamo le spalle.
"Hot in Cleveland" - Season 01 Episode 08 - "The Play's the Thing"
Traduzione: Kourtney, emmelaura, zymil, sery51, fralicious
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ti alzare.
Lei dov'e'?
Chiedo scusa?
Oh, mio Dio.
Signora Chase?
Il mio nome e' Zack Adams.
Come lei, sono devoto all'arte di Tespi.
Incredibile.
Sono devoto anche ad Honor st. Raven,
ed e' per questo che sono lieto di darle questo pacchetto
Da parte della "Indonesian Beauty ricambi per auto."
Il mio olio di palissandro!
- Dove l'hai trovato? - L'ha portato il postino.
Vivo allo stesso civico, due isolati piu' in la'.
Ed e' stato quasi come un intervento divino,
solo che non era Dio perche' il postino sbaglia sempre,
e io penso si faccia le canne.
Beh, grazie, Zack.
E' sempre un piacere conoscere un fan cosi' entusiasta.
Honor st. Raven mi ha insegnato il coraggio,
la determinazione,
l'amore...
Perfino come sopravvivere in una bufera rintanandomi in una carcassa d'orso.
"Io non indosso mai pellicce, ma questa e' un'emergenza!"
Questo e' stato durante lo sciopero degli sceneggiatori, no?
I sei mesi migliori della mia vita.
A dir la verita', signora Chase,
anch'io sono in una specie di bufera,
e ho bisogno che lei sia la mia carcassa d'orso.
Mi intriga.
Stiamo provando la nostra recita scolastica
e ho un disperato bisogno che lei ci aiuti a non fare schifo.
Una sua sola parola
sarebbe rivitalizzante come l'olio di palissandro indonesiano...
di cui, devo dire, non ha bisogno.
Guarda... io...
sono lusingata, ma non sono tanto tipo da recita scolastica.
Ma deve farlo!
Faremo "Romeo e Giulietta", e io so che e' stata la prima cosa che ha recitato al liceo.
- Beh, e' vero. - E il nostro spettacolo e' spacciato.
Perche' l'allenatore fa anche da insegnante di teatro per colpa dei tagli al budget.
Dio, odio gli sportivi.
- Eri sposata con un ricevitore. - Ancora non so che sport fosse.
Venga per favore.
Quell'uomo vuole mettere i nomi dei personaggi sul retro dei nostri costumi.
Che razza di mostro e'?
Zack...
saro' la tua carcassa.
Tutta la recitazione e un'arte,
che si tratti di una grande opera a Broadway
o una rappresentazione di Romeo e Giulietta
proprio qui nel teatrino della vostra piccola scuola.
Per quale altro motivo Victoria Chase
potrebbe essere qui davanti a voi su quest'umile palco?
Perche', che voi lo crediate o meno,
un tempo mi sono trovata al vostro posto.
Sebbene piu' alta, e con una pelle migliore.
Quindi scavate a fondo e lavorate duramente per essere dei veri artisti.
Perche' e' in questo modo che arriveranno i premi.
E farete meglio ad essere pronti perche' sono stupendi.
- Roba incoraggiante. - Ah, grazie.
Campbell, se ti vedo ridacchiare di nuovo
ti prendo a sberle.
Ok, venite qui e mettetevi in ginocchio.
Statemi a sentire.
Abbiamo il nostro primo spettacolo venerdi'.
I vostri genitori non pagano per vedere un mucchio di perdigiorno da operetta.
Quindi proviamo!
Mani al centro, "Shakespeare" al tre.
Tutti, ricordatevi le battute e siate fantastici.
- Un, due, tre. - Shakespeare!
Capisco con cosa hai a che fare qui.
Non farti beccare a parlarmi.
Mi fara' fare i push-up.
Push-up (flessioni) da maschio.
Scusa...
questo posto e' occupato?
Mi dispiace, sto aspettando una mia amica.
Nessun problema.
E' occupato questo posto?
Quello e' lo scapolo?
Per questa stagione.
Ti fa venire voglia di prenderlo a pugni.
Sta per cominciare la cerimonia della rosa.
Quelle donne sanno che e' gay?
Oh, sorpresona. Ha scelto quella con le tette piu' grandi.
Ed e' un'assistente legale.
Hanno creato un bellissimo legame
la notte in cui e' uscito anche con le altre due donne.
Oh, gia'.
Ha detto a entrambe che erano "quella giusta".
Sai una cosa? E' peggio guardarlo con te che con Joy.
Oddio, Joy!
Dovevo incontrarmi con lei al cinema!
Mi scusi,
sembra che alla fine la mia amica non verra'.
Grazie, sono a posto.
Prossimamente...
Erano come sorelle,
fino all'estate che avrebbe cambiato tutto.
Se non hai amiche, non hai niente.
Niente!
Le mie labbra... due pellegrini arrossati, restano ferme...
per lisciare con un tenero bacio questo rude tocco.
Buon pellegrino, tu fai fin troppo male alla tua mano,
che giusta mostra la devozione che vi e' in questa...
Barker, sei di nuovo fuori posto.
A terra e fammi venti flessioni.
- Questo e' un incubo ad occhi aperti. - Beh...
hanno tutti troppa paura di recitare.
Tranne te, Zack. Tu sei Mercuzio.
Lei e' la mia amica Gina.
La mia ragazza Gina.
Davvero. Bene, piacere di conoscerti, Gina.
Sei anche tu un'attrice?
- Oh, trucco e parrucco. - Ah.
Continuo a ripeterle che dovrei avere la barba.
Oh, non me ne preoccuperei.
Ok, ragazzi, aumentiamo il ritmo.
Dobbiamo accelerare un po' sulle parti noiose.
A dire il vero, coach, conosco un paio di esercizi di recitazione
che credo potrebbero sciogliere un po' tutti.
Questi ragazzi non si devono sciogliere. Devono prendere un bel calcio nel sedere.
Sa...
ho lavorato con registi tiranni come lei.
Non aiuta.
L'esibizione e' una collaborazione.
Signora, sto solo cercando di arrivare al duello con le spade.
"Romeo e Giulietta" non riguarda un duello con le spade.
Beh, se lo fosse stato, magari piu' gente ne avrebbe sentito parlare.
Lei e' un pessimo regista,
e io so una o due cose sulla regia.
Ho fatto un corso chiamato "Una o due cose sulla regia".
Bene...
se pensa di poter fare meglio, faccia pure.
Solo non li faccia disidratare.
- Abbiamo avuto delle cause legali. - No, ma lei ha...
Cos'e' quella roba?
Oh, ho detto a Melanie che le avrei fatto le sopracciglia.
Mi sorprende che tu le parli ancora, visto come ti sta trattando.
Oh, va tutto bene.
Mi ha dato buca qualche volta.
Ha un nuovo ragazzo. Lo capisco.
Questa non e' una scusante.
In Polonia, le suore avevano un detto:
"kur przed koguty."
Significa: "Le amiche vengono prima...".
Di tu sai cosa.
Lo dicevano le suore?
Non era mica "Tutti insieme appassionatamente".
Va bene.
Grazie per quello che stai facendo. E ti chiedo ancora scusa per ieri sera.
Smettila di chiedere scusa. Ho gia' dimenticato tutto.
Ho perso il senso del tempo.
Quando sono con Pete, mi...
mi dimentico di qualsiasi altra cosa.
Te l'ho detto che...
stamani, ha detto la cosa piu' carina del mondo.
Colpa mia.
Impasto per biscotti crudo?
Finalmente e' arrivata la tenia peruviana che hai ordinato?
No. Il corriere e' di nuovo stato fermato alla dogana.
Senti, e' la sera del debutto e ne ho bisogno.
Credevo che stesse andando tutto alla grande! Qual e' il problema?
Il problema e' Giulietta.
E' una schiappa.
Quando alla fine muore, non se ne accorge nessuno
perche' e' stata priva di vitalita' per tutto il tempo.
Non ha una sostituta?
Ah, si', Theresa.
Ricordatemi di mandarle i fiori. Ha avuto un bambino oggi pomeriggio.
Dio, come faccio?
Beh, magari la tua attrice e' solo spaventata.
Tu non lo eri quando hai iniziato?
Da cosa? Troppa ammirazione?
Ok, chiaramente per te e' difficile relazionarti con chi non ha talento,
ma immagina, solo per un secondo...
come sarebbe se tu fossi una di loro.
Mi si e' accesa la lampadina!
Ho capito cosa dovrei dirgli.
Il "Romeo e Giulietta" di Victoria Chase sara' un trionfo.
Non e' il "Romeo e Giulietta" di William Shakespeare?
Beh, ho ritoccato un paio di battute, quindi
Will e io divideremo il merito dell'opera.
La cera e' calda.
- Pronta? - Si', si'.
Potresti farmi un arcata un po' piu' alta, stavolta?
Perche' domani sera conoscero' gli amici di Pete a cena,
e vogliono che pensino che sono carina.
Beh, sai, e intelligente e tutto il resto.
- Domani sera? - Si'.
Oh, Joy! Oh, no!
Little Italy, io e te, a cena.
Mi dispiace cosi' tanto.
Senti, disdirei, ma sono gli amici di Pete,
e sai quanto sono importanti gli amici.
Gia', se non hai amici, non hai niente.
Niente.
Oh, accidenti.
Cosa?
Che cosa hai fatto?
Dov'e' il mio sopracciglio?
E' proprio qui.
E espirate...
Ora...
ai vostri posti.
Dov'e' la mia Giulietta?
Si', signora Chase.
Come ti senti, Francesca?
Ho voglia di vomitare.
- Ah, bene. - Bene?
Si', si', significa che sei spaventata.
Ora, sai di che cosa hai paura?
Di lei?
No, di relizzare il tuo sogno.
Perche' in quel sogno c'e' la verita' riguardo te stessa.
Ora, voglio che tu chiuda gli occhi e che te lo immagini.
Lo vedi, Francesca?
Credo di si'.
Si'... Lo vedo.
Sei sicura di te,
piena di talento, il palco e' tuo.
Ogni battuta e' un trionfo, ogni gesto una rivelazione.
Tu sei una giovane...
beh, piu' giovane...
Victoria Chase.
Tu...
sei me.
Ma io non voglio essere lei.
Cosa?
No, non e' il mio sogno!
- Ma, Francesca... - Senta, mi dispiace, signora Chase, ma...
sappiamo entrambe che questa recita sara' molto meglio senza di me.
Oh, cielo.
Oh, mio Dio.
Grazie, signorina Chase.
Vedo la verita' anche su di me!
E voglio solo gridarlo ad alta voce!
Solo dopo il ballo scolastico.
Adesso chi interpretera' Giulietta?
Finalmente...
e' il momento di Zack.
Conosco tutte le sue battute, e inoltre...
la parrucca e' la mia.
Credo ci siano tre posti liberi laggiu'.
Non sono cieca, sono solo sfigurata.
Gli incidenti accadono.
Gia', gli incidenti accadono.
Un uomo saggio una volta disse, "non esistono incidenti."
Quello era Freud.
Non me lo ha detto il suo nome.
Era soltanto un vecchietto su cui ho versato la mia soda.
- Mi dispiace. - Oh, adesso ti scusi.
Stavo parlando a loro, non a te.
Scusa.
Sempre a loro.
Anche se l'avessi fatto apposta,
nel profondo del subconscio, devo avere avuto una buona ragione.
- Quindi lo ammetti! - Non ammetto nulla.
Beh, sei segretamente arrabbiata perche' io ho un ragazzo?
- Certo che no. - Allora qual e' il problema?
E' arrabbiata perche' stai abbandonando i tuoi amici,
solo perche' c'e' un nuovo uomo nella tua vita.
Il che e' evidente quanto quel succhiotto sul tuo collo.
Ha ragione.
Non ti sei lasciata alle spalle i giorni in cui un uomo entrava nella tua vita
e improvvisamente ti dimenticavi di tutti gli altri?
Hai ragione, mi sono comportata un po' da ragazzina.
Ma in mia difesa, l'ultima volta che ho avuto un fidanzato, ero una ragazzina.
Mi dispiace di avertela fatta proprio sotto a gli occhi.
E a me dispiace di avertela fatta proprio sopra al tuo.
Finora mi ha fatto schifo.
Oh! Allora, cara santa,
che le labbra facciano anch'esse quel che fan le mani!
Esse ti pregano, tu le esaudisci, per timore che la fede non si cambi in disperazione.
I santi non si muovono, ancorche' esaudiscano le altrui preghiere.
Allora non muoverti, intanto che io raccolgo il frutto della mia preghiera.
E' divertente...
di quanto fa schifo.
Tesoro, e' stato grandioso!
Il miglior "Romeo e Giulietta" che abbia mai visto.
Oh, si', un sacco di risate.
Oh, grazie.
Kelly Mushlin l'ha definito un grande successo.
Chi?
Una studentessa quindicenne, scrive per il giornale della scuola.
Wow, sembri cosi' felice.
Beh, sono solo cosi' emozionata di essere tornata a fare vero teatro.
Ho un annuncio da fare.
La scuola mi ha chiesto di rimanere come consulente teatrale...
e ho accettato.
Davvero? E' meraviglioso!
Penso che potrebbe veramente essere fantastico!
- E la tua carriera? - Oh, se mi offrono una parte,
sono sul primo aereo in partenza.
Sapete, in recitazione, la chiamiamo "la legge di Michael Caine".
Oh, e' Pete.
Vuole che vada a incontrarlo.
Ma gli dico di no. Sto passando la serata con le mie amiche.
Perche' niente nella vita e' importante come l'amicizia.
O e' anche perche' sembri un orrendo mostro senza il tuo sopracciglio.
Si', anche per quello.