Hot in Cleveland é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
O que está fazendo? Isso é banha!
Não é minha culpa. Estou assim devido à falta de cosméticos.
Encomendei óleo de Jacarandá da Indonésia na semana passada,
e ainda não chegou.
O Jacarandá da Indonésia está quase extinto.
Eu sei. Por isso a caixa está rotulada como "Auto Peças".
Só iremos a uma degustação de vinhos.
Não é uma sessão de fotos da Vogue.
Mas e se alguém avisar o paparazzi de Cleveland?
Você ligou três vezes. Ele não irá.
Elka, virou gótica?
Estou indo para um funeral.
Sinto muito. Quem morreu?
Não sei.
Um cara, eu acho.
Minha amiga Sheila invade funerais
para encontrar homens.
Vou com ela.
Mas você tem Max.
Só porque estou acorrentada à cerca,
não significa que não possa latir para os carros.
-Bom dia! -Ótimo dia!
O que mais você quer para o café da manhã?
Não estou com muito apetite essa manhã.
Também não tenho mais.
É melhor eu sair daqui
para as mulheres poderem falar de mim.
Não é bonitinha?
Muito.
Não é bonitinho?
Espere. Acompanho você.
Assim pode me revistar outra vez.
Você é uma pessoa suspeita mesmo.
Ficarei tão aliviada
quando acabar a fase de trocadilhos ruins.
Poderia ser pior.
Quase não vemos a Melanie agora que namora o Pete.
Mas ouvi tudo. Tudo!
Tenho alguns tampões que pode usar.
Tive que comprar uma caixa
pois uma coruja nÃ£o me deixa dormir.
NÃ£o Ã© uma coruja. SÃ£o eles!
Meu Deus, ela grita assim?
Acho que é ele. É estranho.
Pete não é o melhor?
As corujas que o digam.
O que foi? O que é tão engraçado?
Não é nada. É melhor se vestir
para a degustação de vinhos de Ohio.
Não, esqueci totalmente. Prometi ao Pete
que caminharia com ele essa tarde.
Está cancelando conosco de novo?
Sinto muito. Parece que faço muito isso.
Mas podem ir sem mim.
Não, vamos esperar até a próxima semana.
Não tem graça sem você.
Afinal, foi escolhida pra ser motorista.
É, não vou dispensar vinho grátis.
Sinto muito.
Mas nós vamos ao cinema esta noite, certo?
Não podem me culpar. Vocês entendem, não é?
Ele é tão bonitinho!
Lá fora eu roubei um beijo.
E ele fingiu ler meus direitos de presa.
E então disse: tem o direito de permanecer adorável.
Ouviu isso?
É o som de nós nos voltando contra você.
DarkSide Hot Elders
Darks: ShyS | Olívia | Igorf
Darks: The H@tter | MatheuSMP
S01E08 The Play's The Thing
Não levante.
-Onde ela está? -Perdão?
Meu Deus!
Srt.ª Chase?
Meu nome é Zack Adams.
Como você, sou um devoto do ofício de Thespis.
Surpreendente.
Também sou um devoto da Juíza St. Raven,
e por isso estou satisfeito em te dar este pacote
-da "Cosméticos Indonésios". -Meu óleo de Jacarandá!
-Como conseguiu isso? -O carteiro trouxe.
Moro no mesmo número de casa, duas quadras depois.
É quase como se a mão de Deus tivesse ajudado.
Só que não era Deus,
porque o carteiro sempre faz isso
e acho que fuma maconha.
Obrigada, Zack.
É tão bom encontrar um fã entusiasmado.
A Juíza St. Raven me ensinou coragem, determinação, amor.
E até sobreviver a uma nevasca,
rastejando dentro de uma pele de urso.
Nunca usei pele, mas foi uma emergência!
Isso não foi durante a greve dos roteiristas?
Os melhores seis meses da minha vida.
Na verdade, Srt.ª Chase,
também estou em um tipo de tempestade
e preciso de você como minha pele de urso.
Estou intrigada.
Estamos ensaiando para a peça da escola,
e preciso muito que ajude pra não sair uma droga.
Até uma palavra sua
seria tão rejuvenescedora quanto o óleo indonésio,
que, aliás, você praticamente não precisa.
Olha, estou lisonjeada,
mas não sou do tipo que atua em peças de escola.
Mas tem que fazer!
É Romeu e Julieta,
que sei que foi a primeira peça que você fez no colegial.
-É verdade. -E nossa produção está condenada
pois o técnico de futebol é nosso professor de teatro
devido a cortes no orçamento.
Deus, odeio atletas.
Foi casada com um recebedor.
Ainda não sei que esporte era.
Por favor, venha.
O cara quer colocar o nome dos personagens
nas costas do figurino.
Que tipo de monstro é ele?
Zack, serei sua pele!
Toda atuação é uma arte,
seja uma grande obra na Broadway
ou uma produção de Romeu e Julieta
aqui mesmo no pequeno auditório de seu colégio.
Por qual outro motivo Victoria Chase
estaria com vocês neste humilde palco?
Porque, acreditem ou não,
já estive onde vocês estão.
Embora mais alta e com uma pele melhor.
Vão fundo e se esforcem para serem verdadeiros artistas.
Porque é assim que os prêmios vêm.
E é melhor estarem prontos, porque eles são fantásticos!
-Coisas inspiradoras. -Obrigada.
Campbell, se eu o vir sorrindo assim de novo,
quebro sua cara.
Certo, juntem aqui e fiquem de joelhos.
Escutem.
Vão se apresentar pela primeira vez sexta,
e seus pais não pagarão
para ver um bando de amadores dançando jazz.
Então, vamos fazer isso.
Mãos juntas, "Shakespeare" no três.
Todos saibam suas falas e vai ser maravilhoso.
-Um, dois, três. -Shakespeare!
Vejo com o que está lidando aqui.
Não deixe-o vê-la falando comigo.
Vai me obrigar a fazer flexões. Flexões de garotos.
Com licença, esse lugar está ocupado?
Desculpe. Estou esperando minha amiga.
Sem problemas.
Esse lugar está ocupado?
-Então aquele é o solteiro? -Nessa temporada.
Parece que ele quer um soco.
Eles vão começar a cerimônia das rosas.
As mulheres sabem que ele é gay?
Que surpresa! Escolheu a com seios maiores.
E ela é assistente jurídica, tiveram uma linda conexão
na noite que ele saiu com as outras duas mulheres.
E disse a ambas que eram únicas.
Quer saber?
É pior assistir com você do que com a Joy.
Meu Deus, Joy!
Eu deveria encontrá-la no cinema.
Com licença.
Parece que minha amiga não vem afinal.
Obrigado, estou bem.
Em breve...
Elas eram como irmãs próximas,
até o verão que mudaria tudo.
Se você não tem amigos, não tem nada.
Nada!
Meus lábios, dois peregrinos corados a postos
para suavizar esse toque áspero com um beijo carinhoso.
Bom peregrino, você erra sua mão demais,
que a devoção delicada se mostraria assim...
Barker, está fora de posição de novo.
-Abaixe e faça 20. -Isso é um pesadelo acordado.
Bem, todos estão assustados para atuar.
Exceto você, Zack. Você é um Mercutio.
Essa é minha amiga, Gina. Minha namorada, Gina.
Sério? Prazer em conhecê-la, Gina.
-É atriz também? -Cabelo e maquiagem.
Eu insisto em dizer a ela para eu usar barba.
Eu não me daria ao trabalho.
Certo, gente, acelerem o ritmo.
Precisamos passar pelas partes chatas.
Na verdade, treinador, conheço alguns exercícios de atuação
que acho que vão relaxar todo mundo.
Esses meninos não precisam relaxar.
Precisam de um belo chute na bunda.
Sabe, já trabalhei com diretores tiranos como você.
Isso não ajuda. Atuação é colaboração.
Dona, estou tentando chegar à luta de espadas.
Romeu e Julieta não é sobre luta de espadas.
Bem, se fosse,
talvez mais pessoas tivessem ouvido falar a respeito.
Você é um diretor horrível,
e sei algumas coisas sobre direção.
Tive uma aula chamada "Algumas Coisas sobre Direção."
Ótimo. Se acha que pode fazer melhor, faça.
Só não os deixe desidratados. Já fomos processados.
Não, mas você...
O que é tudo isso?
Disse à Melanie que faria a sobrancelha dela.
Ainda estão se falando
apesar do jeito que ela tem te tratado?
Está tudo certo.
Então ela me deu bolo algumas vezes.
Ela tem namorado novo, entendi.
Isso não é desculpa!
Na Polônia, um ditado das freiras: "kur przed koguty".
Quer dizer: "garotas antes de..."
Você sabe o quê.
-As freiras disseram isso? -Não era "Noviça Rebelde".
Certo.
Obrigada de novo por fazer isso,
e de novo desculpe por noite passada.
Pare de se desculpar. Está tudo esquecido.
Perdi a noção do tempo. Sempre que estou com Pete,
esqueço todas as outras coisas.
Já te contei?
Essa manhã, ele disse a coisa mais fofa...
Foi mal.
Massa crua de biscoito?
Conseguiu aquele verme peruano que encomendou?
Não, a mula foi pega na alfândega de novo.
É noite de estreia, preciso disso.
Achei que estava indo tudo bem.
Qual o problema?
O problema é a Julieta. Ela é um peixe-morto.
Quando ela morre no fim, ninguém nem nota,
porque ela é sem vida o tempo todo.
-Ela não tem substituta? -Sim, Theresa.
Lembre-me de enviar-lhe flores. Ela teve bebê essa tarde.
Deus, o que vou fazer?
Talvez a atriz só esteja assustada.
Não estava assustada quando começou?
Do quê? De muito paparico?
É claro que é difícil você lidar com falta de talento,
mas imagine só por um segundo
como seria se você fosse um deles.
A inspiração apareceu. Já sei o que dizer a ela.
Romeu e Julieta de Victoria Chase,
isso vai ser um sucesso.
Romeu e Julieta não é de William Shakespeare?
Bem, ajustei algumas linhas.
Então, eu e o "Will" vamos dividir os créditos.
-A cera está quente, pronta? -Sim.
Pode deixar mais arqueada dessa vez?
Porque jantarei com os amigos do Pete amanhã.
E quero que me achem linda. Claro, e inteligente, tudo mais.
-Amanhã à noite? -Sim.
Joy, não!
Nós duas vamos jantar em Little Italy.
Me desculpe.
Ouça, eu cancelaria, mas são os amigos do Pete.
E sabe que os amigos são importantes.
Sim, "se você não tem amigos, você não tem nada."
"Nada!"
Deus do céu.
O quê? O que você fez?
Cadê minha sobrancelha?
Bem aqui.
E soltar.
Agora, aos lugares.
-Cadê minha Julieta? -Sim, Srt.ª Chase?
Como está se sentindo, Francesca?
Como se quisesse vomitar.
-Isso é bom. -Bom?
Sim, quer dizer que está com medo.
Você sabe do que está com medo?
De você?
Não, de concretizar seu sonho.
Porque nesse sonho há a verdade sobre você.
Agora, feche os olhos e visualize.
Consegue ver, Francesca?
Acho que sim.
Sim, eu vejo.
Você é confiante, talentosa, dona do palco.
Toda fala é um triunfo, todo gesto é uma revelação.
Você é uma jovem, digo, mais jovem, Victoria Chase.
Você sou eu.
Mas não quero ser você.
O quê?
-Não, esse não é meu sonho. -Mas, Francesca...
Me desculpe, Srt.ª Chase, mas nós duas sabemos
que essa peça vai ser bem melhor sem mim.
Deus do céu.
Meu Deus. Obrigado, Srt.ª Chase.
Eu vejo a verdade sobre mim também.
E eu quero gritar isso bem alto.
Não até depois da formatura!
Agora quem vai interpretar a Julieta?
Finalmente, minha chance!
Sei todas as falas dela.
Além disso, essa é minha peruca mesmo.
Acho que há três cadeiras vazias ali.
Eu não estou cega, só desfigurada.
Acidentes acontecem.
É, acidentes acontecem.
Um homem sábio uma vez disse: "Não existem acidentes".
Foi Freud.
Não perguntei o nome dele.
Foi só um velho em quem derramei refrigerante.
-Perdão. -Agora você se desculpa.
Estava falando com eles, não com você.
Perdão. Ainda com eles.
Mesmo que eu tivesse feito de propósito,
em algum nível do subconsciente,
devo ter tido um bom motivo.
-Então admite. -Não admito nada.
Você está secretamente triste por eu ter um namorado?
-Claro que não. -Então o que está havendo?
Ela está brava por você esquecer das amigas
só porque tem um novo homem na sua vida.
É tão óbvio quanto esse chupão no seu pescoço.
Ela está certa.
Não passamos dos dias em que um cara entra em sua vida
e de repente você esquece de todo mundo?
Você está certa.
Tenho agido como adolescente.
Mas a última vez em que tive um namorado,
eu era adolescente.
Me desculpe por termos te entristecido.
Me desculpe por tirar um pedaço seu.
Até agora, odiei.
Minha querida santa.
Que os lábios façam o que faz a mão.
Eles vos rogam; concedei a graça para que sua fé não se desfaça!
Santas não se movem, ainda que atendam a preces.
Fique imóvel, santa querida, enquanto colho a graça.
É engraçado porque é nojento.
Querida, foi ótimo.
O melhor "Romeu e Julieta" que já vi.
É, dei muitas risadas.
Obrigada.
Kelly Mushlin anunciou como um grande sucesso.
-Quem? -Uma aluna.
Ela escreve pro jornal da escola.
Você parece tão feliz.
Estou animada por voltar ao teatro novamente.
Tenho um anúncio a fazer.
A escola pediu que eu ficasse como conselheira e eu aceitei.
Sério? Isso é maravilhoso.
Até acho que pode ser fantástico.
-E a sua carreira? -Se eu conseguir um papel,
estou no próximo avião pra fora daqui.
Entre os atores, chamamos isso de "Lei de Michael Caine".
É o Pete.
Ele quer que eu vá encontrá-lo.
Mas vou dizer que não.
Vou passar a noite com minhas amigas.
Porque nada é mais importante do que a amizade.
Ou é porque você parece uma aberração horrível
sem a sobrancelha?
É, isso também.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv