Din episoadele anterioare...
Bună.
Tu plăteşti facturile.
Bună, Mel.
Bună, mamă.
Causticitatea îţi face rău la ten, Melanie.
Am părut caustică?
Trebuia să sune aşa:
"sătulă până-n gât să fiu judecată în propria mea casă".
Spune-mi că asta ţi-ai dori pentru propriul tău copil.
Nu sunt fără copii din întâmplare, mamă.
E vorba de Tippi.
Ea e...
... e moartă.
Am grijă de fetele mele,
mă asigur că sunt în regulă şi protejate,
astfel încât nimeni să nu profite de ele.
Ca ceea ce s-a întâmplat cu Tippi... să nu se mai repete.
Am o programare, Mel.
Mă duc la muncă.
Nat... Nat te-a băgat în asta, nu-i aşa?
Tu o faci, Mel. Care e diferenţa?
Frăţiorul meu. Tu l-ai băgat în joc.
E un băiat mare. Poate să facă faţă.
Asta nu e voie, depăşeşti limita.
Toţi au o problemă cu noi.
Chiar dacă nu o spun.
Aşa că treci peste ceea ce gândesc oamenii.
Oamenii... nu-mi pasă de ei. Copiii mei sunt altceva.
Poate că asta e semnificaţia a tot ce se întâmplă...
E timpul să fiu doar mamă.
- Fără sex... - Se exclud reciproc?
Nu pentru oameni normali.
Noi nu suntem chiar normale, nu-i aşa?
Bon.
De ce nu începi să lucrezi pe cont propriu ca damă de companie?
Adică, deja o faci ocazional, treci la următorul pas.
Cum găsesc clienţi?
Ţi-aş putea da câteva îndrumări din agenda mea.
Oricum, nu le pot face faţă tuturor, în acest moment.
Aşa trebuie să mă gândesc la chestia asta.
E o afacere.
AtÃ¢t de ciudatÄƒ...
Nu eşti ciudată, Nat.
Noi toţi suntem nebuni.
Doar că tu nu te pricepi să ascunzi asta.
Lasă-mă să intru, Nat. E timpul.
Nu.
Haide, Nat. Ştii c-o să se întâmple.
E doar puţină distracţie.
Sper că ştii în ce te bagi.
N-am nicio idee.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SATISFACTION Sezonul 3 Episodul 1
Vino aici.
Vorbeşte cu mine.
- Să vorbesc? - Da.
Vorbeşte cu mine. Spune-mi ce facem aici.
Păi... eşti cel mai bun.
- Da? Cine e? - Tu eşti.
- Da? - Sean. Da.
Aşadar, ce te face să crezi că ţi-ar plăcea să lucrezi aici?
Am auzit că locul ăsta e sigur, bine condus.
Elegant. Asta e destul de important pentru mine.
Bună, sunt Krystal.
Cum arăt?
Exact cum scrie în anunţ.
Da, da, sunt sexy.
Sunt aşa de sexy
şi pregătită.
Nu vei fi dezamăgită. Îţi promit.
Ai avut vreo experienţă în domeniul ăsta?
Da. În Canberra.
Unde anume?
Black Rose.
Numele nu e familiar.
E destul de nou.
Am referinţe, după cum vezi.
Mai e un certificat medical... CV-ul meu...
Am şi un număr ABN. E totul acolo.
- Nu, nu poţi face poze. - Ce?
Haide! Doar una pentru colegul meu.
- Vrea să vadă cum arăţi. - Nu.
- Mai bine ai fi cuminte, da? - Ce-ar fi să începem cu un masaj?
Nu, ce-ar fi să treci în patul ăla nenorocit?
Masaj! Îţi dau eu masaj.
Ştii ceva? Ar trebui să găseşti pe altcineva.
- Ce?! - Nu fac asta.
- Hei! - Nu cu tine.
Şi altă experienţă?
Nu... nu chiar.
Alta decât Black Rose? Un loc care există în realitate?
Chiar sunt dornică să învăţ.
Doamnelor.
- Bună. - Sean.
- Regula este... - Ştiu. Nu la lucru.
Dar eşti irezistibilă.
Mulţumesc.
Şi acum ideea e să-mi răspunzi cu alt compliment.
- Sean! - Haide.
- Spune-mi că sunt irezistibil. - Eşti irezistibil.
Fii convinsă!
Atât de convinsă încât să dormi cu mine
în fiecare noapte.
În patul meu, la mine acasă.
E o invitaţie?
Mi-am imaginat că ai avea nevoie de una,
altfel nu se va întâmpla niciodată.
Dar dorm cu tine.
Nu la mine acasă.
Poate.
Foarte bine. E o invitaţie oficială, totuşi.
Orice altă nevoie ai, ştii tu, sunt gata să ţi-o îndeplinesc.
Ce nevoie am?
Ce am nevoie cu adevărat... este ca acest loc să funcţioneze.
Credeam că afacerea bubuie.
Cererea bubuie,
mai ales în zona mai ieftină.
Oricine mai vrea o tăvăleală până să-şi piardă atracţia.
Asta e bine, nu?
Nu mai am nicio fată.
Adică, nu mai am femei. Cele mai bune, cele mai experimentate...
Chloe a plecat. Heather e într-o permanentă vacanţă.
Lauren e damă de companie pe cont propriu.
Tot ce am aici...
E asta... Ce părere ai despre ea?
Păi, e drăguţă, cred.
Deci, angajeaz-o pe asta şi cere-i să mai aducă şi alte prietene aici.
Vreau s-o testezi.
- Ce vrei? - Ştii tu!
Verific-o, vezi dacă e în regulă. Ia-o la un test de conducere.
- E pregătită pentru asta? - Dacă vrea să lucreze aici...
Amy.
Amy a minţit în legătură cu experienţa ei.
Păi, a minţi e menţionat în fişa postului.
De fapt, e pe primul loc pe listă.
Sunt plătit pentru asta, da?
Probabil că o să taxez cumva la preţ de angro.
Şterge-o, Romeo.
Distrează-te!
Vorbeşte cu mine, Amy. Vorbeşte cu mine.
Spune-mi ce facem noi, da?
Spune-mi ce se întâmplă.
Eşti în mine.
Da?
Adânc... înăuntrul meu, cu frumosul tău...
frumosul tău cocoşel.
- Asta nu e rău. - Da?
Da. Eşti o fată bună.
Mă placi, nu-i aşa?
Mă placi cu adevărat.
Crezi tu?
Mă iubeşti.
La naiba! Rahat! M-ai muşcat!
Ba nu. Eu...
M-ai însemnat, Amy.
- Nu face parte din joc. - Sean, ce...
Niciodată să nu muşti din dragoste, da?
Credeam că e evident.
Mel la telefon.
Bună.
Ce?
Nu, nu-l mai pot vedea o dată. E un apartament. L-au văzut deja.
Păi, spune-le să se grăbească şi să-l cumpere.
Ce? Nu, trebuie să închid. Sunt la muncă. Pa.
Mulţumesc! Mersi.
- Mel. - Bună.
Te rog, spune-mi că nu eşti ocupată acum.
- Care-i treaba? - Am nevoie să mă acoperi.
- Să iei un client. - Ce, chiar acum?
Păi, de îndată ce poţi ajunge aici. Te rog, Lauren, am nevoie.
Uite, o să-l sun şi o să-i spun că va fi o întârziere.
Care e problema? Eşti bolnavă?
Da, nu, sunt bine.
E... s-a ivit ceva, da, urgent.
Lauren?
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu înţeleg asta.
Adică, când comanzi Capricciosa, te aştepţi la şuncă şi măsline, ştii?
Nu aştepţi Marinara, înţelegi ce vreau să spun?
- Vorbim despre pizza? - Nu, nu.
Ziceam ca un exemplu.
Păi, dacă vrei să te reprogramez, mă ocup bucuroasă de asta.
Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu-i nimic. Nu-i nimic.
- Şampanie? - Da, mulţumesc. Ar fi minunat.
Presupun că daca lumea se sfârşeşte, atunci se sfârşeşte, ştii...
Nu mai... nu mai e nimic de făcut, nu-i aşa?
- Crezi că e probabil? - Probabil? Deja s-a întâmplat.
Te simţi aşa pentru că Mel nu a apărut?
Mel? Uite... Mel e grozavă, bine? Da?
Dar ea nu e West Mineral Mining. Ea nu reprezintă portofoliul meu de acţiuni.
Ştiai că S&P a închis ieri cu 4% mai puţin?
Da, cred că am auzit.
Credeam că am atins pragul de jos, da?
Aşa credeam. Dar ghici ce?
Sunt încă în coborâre.
S-a terminat. S-a terminat.
A sosit revoluţia.
Poţi la fel de bine să votezi pentru Ecologişti,
pentru că într-acolo ne îndreptăm, către nenorociţii de Ecologişti.
Adică, foarte curând, lumea unde va trăi?
În copaci, în case făcute în copaci. Într-acolo ne îndreptăm.
Asta dacă ne vom permite, nu vor mai exista bani lichizi. Totul...
Trebuia să mă programez pentru epilare.
Trebuie s-o sun pe Janice, să mă programez.
Epilare.
Terapie prin masaj.
Ar fi minunat.
- Bună, Nat. - Erin. Cum a fost azi?
Fantastic.
Ce ai făcut în mod special?
Ştii tu, m-am distrat.
Cât am putut de bine.
Şi m-am asigurat că şi bărbaţii au făcut la fel.
- În scopul de a satisface. Super. - Desigur. Asta mi-e slujba.
Bine. Fă în continuare la fel.
- Bine? - Bine.
- Salut. - Bună.
- O fată nouă? - Om de ştiinţă.
Cealaltă fată a ta, Amy, e nebună.
- E un lucru rău? - M-a sărutat.
- E opţiunea ei, teoretic. - De când?
A fost o probă.
Da, păi, a picat-o. M-a muşcat.
Sărăcuţul de tine!
- Ştie meserie? - Da, ştie, de fapt...
e foarte bună.
Adică, e foarte dură.
Ăsta e un lucru rău?
Nu.
- Dar... - E-n regulă, Sean. E bine.
Melanie, exact persoana pe care voiam s-o văd.
N-am timp de discuţii. Am venit doar ca să-mi văd fratele.
Ai lipsit azi de la Alistair. E un client bun şi e bogat.
- L-ai scos din joc, eşti nebună. - Nu e scos din joc. Haide, Sean.
Dacă e vreo problemă, mai bine spune-mi acum.
Păi, s-ar părea că deja ştii tot.
Haide.
Aş putea avea nevoie de un loc unde să stau.
Renovezi din nou?
Nu, nu. Vând apartamentul.
Oarecum... Agentul imobiliar mă scoate din minţi.
Câte o inspecţie la fiecare cinci minute.
Ce vrei să spui cu 'oarecum'?
Ce s-a întâmplat cu toate alea:
"Hei, frăţiorule, ieşi afară, găseşte-ţi propria casă, maturizează-te!"
- M-ai dat afară de acolo. - Ba nu.
- Te-am încurajat să fii independent. - E acelaşi lucru.
Trebuie să vând. Sunt falită.
Cum?
Am investit fără acoperire.
Ce înseamnă asta?
Păi, atunci când te împrumuţi garantând cu propriul portofoliu de acţiuni
ca să cumperi mai multe acţiuni.
- Cine naiba te-a lăsat să faci asta? - Banca. Toate băncile!
Oricum, împrumutul tampon s-a topit şi ei îl cer înapoi.
Cât de grav este?
Pe ce scară? Mai bine sau mai rău decât cancerul?
Eu doar... trebuie să ştiu dacă pot sta cu tine.
Te rog? Doar pentru puţin timp?
Sigur. Uneori, ştii tu, când nu am nicio acţiune.
Ce?
Păi, am persoane care mai rămân peste noapte.
Sean, nu am ciumă. Sunt puţin lefteră.
Cred că pot să fiu sociabilă.
Şi dacă eu nu vreau să fii sociabilă?
Şi de ce nu?
- Morticia. - Mel!
Ai o criptă pentru cei care rămân peste noapte?
- Renunţă! - Scuze, dar tu şi... aia...
E de neconceput.
Ea face parte din viaţa mea. Împacă-te cu ideea. Treci peste asta.
În '87 lumea a supravieţuit. '87 a fost un suflu!
O ploaie cu soare! Piaţa a trebuit să se regleze.
Asta fac ele, pieţele. Se reglează.
Bună şampanie!
Andrew. Alvin?
Doamne, cum îl cheamă? A... Alistair.
Alistair are gusturi bune.
Mă doare spatele.
Dacă sari peste o zi de yoga, uite ce se întâmplă.
Alistair?
Te simţi bine?
Ce...? Scuze.
De ce... de ce nu ne întindem în pat?
O să facem să te simţi mai bine.
- Cum? - O să găsim o cale.
Să facem sex?
La asta te gândeşti?
Crezi că sexul poate rezolva problemele?!
Nu neapărat. Nu trebuie să facem nimic.
Putem doar să stăm întinşi acolo.
- Bine. - Bine. Bine.
Pentru că dacă o s-o facem...
...ar trebui s-o facem repede.
Pentru că după aia, când vei pleca,
o să sar de la nenorocita aia de fereastră!
Ai găsit ceva ce-ţi place?
Bună, Nat.
Scuze.
- Aruncam o privire pe aici. - Aşa am auzit şi eu.
Ai zis să mă familiarizez cu locul, să-i simt pulsul.
Nu sunt sigură că astea au fost cuvintele mele, dar...
Arăţi uimitor.
Hainele tale. Felul în care arăţi, în general.
Eşti ca o stea de cinema din anii '50, sau aşa ceva.
- Ascultă, Amy... - Nu, Nat.
Uite...
...dacă voi lucra aici vreodată, s-a terminat cu muşcăturile.
Vreau doar să ştii că nu am vrut să fac asta.
N-aş face asta niciodată, nu cu un client.
Dar ai făcut-o.
Nu! Dar era Sean, ştii?
E nemaipomenit!
Eu... n-aş face asta niciodată. Nu când e vorba de o rezervare reală.
Nat, te rog, nu. Dă-mi o şansă.
Voi fi cea mai bună. Cea mai bună curvă pe care au avut-o clienţii tăi vreodată.
Asta e cerinţa minimă.
Oricine poate face asta.
Nu ne suna, te vom suna noi, Amy.
Să mergem.
Bună, tati.
Mai trăieşti!
Scuze că am întârziat. Ţi-am spus că aş putea fi reţinută.
Ai de gând să faci mizerie?
O să curăţ. Doar trebuie să mănânc ceva.
Nu toţi trebuie să mâncăm?
Ţi-am lăsat ceva. În frigider.
Păi, n-am ştiut.
Ai mâncat.
Nici vorbă. Trebuie să fi fost un şoricel.
Toţi ar trebui hrăniţi, oricum.
Un şoricel. Dar niciodată să nu-ţi pese de mine.
Ar trebui să mănânci mai mult.
Hei, unde e maşina de pâine?
- Ai de gând să faci pâine? - Nu.
Dar unde e?
Ai vândut maşina de pâine?
Păi, n-o folosim niciodată.
Am avut examene. N-am avut timp s-o folosesc.
Era un cadou de Crăciun.
Am obţinut un preţ bun.
Un tip de la serviciu.
Va achita factura de electricitate.
La naiba! Pentru ce ai făcut asta?!
M-ai speriat.
- Nu ştiam unde sunt. - Te-am sărutat!
Te furişai.
Ce? Te sărut şi tu mă plesneşti peste ureche!
Nu trebuia să te furişezi.
Scuze.
Mă gândeam... că e prima oară când rămâi peste noapte...
E întuneric, luminile sunt stinse, tu eşti complet îmbrăcată.
Adică, ar fi timpul pentru sex. Condiţiile sunt perfecte.
Sean, eu doar...
- Doar ce? - Te rog! Nu mă bate la cap.
Păi, atunci când?
Curând.
Am spus curând.
- Aşadar, cum e viaţa ta? - E bine, e grozav!
- Serios? - Da, merge bine.
Chiar merge.
Şi ca damă de companie?
Da, am ceva mai mulţi clienţi acum
şi lucrurile... lucrurile merg chiar bine.
- La naiba! - Linişteşte-te!
- În regulă. Încetează, încetează. - Vreau să mor!
Nu mai vreau să trăiesc!
Da. Destul de lejer, acum.
Bravo ţie!
Mai ai veşti de la Heather?
Am primit o vedere de la ea, zilele trecute.
De-a dreptul pornografică.
Nu aveam habar că există femei Mounties.
Femei...
Poliţia canadiană.
Se mai întoarce?
Nu săptămâna asta... judecând după entuziasmul ei pentru canadieni.
Nat, e totul în regulă?
Totul e bine.
E grozav. Absolut grozav.
Ştii, am putea oricând să-ţi găsim un loc aici
dacă ai vrea.
Sunt destul de ocupată.
Corect.
Mă gândeam că te-ai simţi mai confortabil
într-un mediu ca ăsta.
Banii pe care îi câştig ca damă de companie
îmi asigură un grad de confort rezonabil.
Oare?
Păi, am putea îmbunătăţi afacerea
dacă ai vrea să petreci mai mult timp aici.
Ar trebui. Mult mai mulţi bani.
E în regulă. Avem persoane care stau la coadă să lucreze aici.
Doar mă gândeam că ţi-ar plăcea o tură impară, asta-i tot.
Drăguţ din partea ta dar... dar sunt bine.
Uşurel!
Arăţi fierbinte.
Mulţumesc.
Nu, adică, în sensul că arzi.
Sunt în regulă.
Sigur că eşti.
Poţi să mă laşi o clipă?
Sigur.
Bine. În regulă.
Totul e în regulă.
Stai. Stai. Te rog. Încetează.
Îmi pare rău.
Alo.
Bună.
Pe bune? Mulţumesc foarte mult!
Da? Da. Uite, da, n-o să-ţi pară rău, Nat.
Nu, ştiu. E o probă. Da, da. O probă. Am înţeles.
Deci, când încep?
Am plecat.
- La universitate? - Da.
Aproape că s-a terminat brânza.
O să iau în drum spre casă.
- Adică la ce oră? - Târziu.
Nu mă aştepta, bine?
Mai e lasagna pentru cină, în congelator.
Hei. E o noapte lungă?
Doar lucru în bibliotecă.
Trebuie să plec, tati. Sunt în întârziere.
Bună. Sunt Krystal.
Alo?
Acest cineva e puţin timid.
Bună. Sunt Krystal. Te pot ajuta cu ceva?
Amy?
Şi ăsta e Tevin. E un client bun.
Tevin. Ce fel de nume e Tevin?
Unul destul de oribil. Dar el e un tip de treabă.
- Ăsta e numărul lui. - Bine.
Îmi dai o grămadă de numere, Mel.
Da. Îmi reduc activitatea.
Am o mică dificultate.
Nu pot...
...să mai fac asta.
Ce? Nu poţi sau nu mai vrei?
Ambele.
Nu mai voiam şi m-am forţat
şi acum chiar...
Chiar nu pot. Nu pot.
- Ai fost la un doctor? - Urăsc doctorii.
Pentru Dumnezeu, Mel,
ar putea fi ceva fizic în neregulă cu tine.
Ştiu că e ceva în neregulă. Mă doare ca naiba!
Eu doar... Nu ştiu cum s-o descriu.
Teamă. Teama a apărut prima, înaintea durerii.
Eu chiar...
...sunt absolut speriată.
O barieră mintală totală.
Deci, crezi că e ceva psihic?
Nu ştiu.
Păi, vrei să vin cu tine?
Ai putea merge la ginecologul meu.
Nu.
- Am luat nişte ecstasy. - Ce?
Păi, ca să amelioreze.
Şi a făcut-o?
O să apară în analiza sângelui.
Adică, nu e sfârşitul lumii
dar nu mă ajută să gândesc clar.
Răspunde.
E Nat. Are probleme cu personalul.
Vrea să mă întorc la muncă.
Mel...
Bună. Sunt Lauren. Lăsaţi un mesaj.
O să scad partea mea la 30%.
E oferta mea finală.
232. Cum vă pot ajuta?
Îmi pare rău. Chloe nu lucrează pentru noi, în acest moment.
Dar avem câteva fete noi minunate.
Bună. Eu sunt Erin.
- Tu trebuie să fii Amy. - Eu sunt.
E grozavă!
- O urăsc. - Nici vorbă. Arăţi simpatic.
- Bărbaţilor le place. - Aşa crezi?
Nu, serios. Arăţi... gata de mâncat.
Şi doar un mic amănunt...
Nu vreau să te supăr, dar asta e cumva zona mea.
Toate lucrurile mele sunt pe suportul ăsta.
- Dacă vrei... - Natalie m-a pus aici.
Nu vreau să greşesc faţă de tine. Nu în prima mea zi.
- Bine. Păi... - Pot să te ajut să-ţi muţi lucrurile.
Nu, e-n regulă. Eu...
Erin. Te aşteaptă cineva în bar.
Mă duc imediat.
- Te simţi pregătită? - Aşa cred.
Mulţumesc pentru îmbrăcăminte.
E perfect pentru tine.
E puţin cam strâmtă.
Sunt clienţi care aşteaptă în bar.
Bine? Când eşti gata.
Amy, fă cunoştinţă cu Gary.
- Bună, Amy. - Bună.
Şampanie.
- Vă las să vă cunoaşteţi. - Mersi.
- O zi lungă? - Cea mai lungă.
- Da? Pot să rezolv asta. - Poţi?
Nu.
Nu pot nici să fac ziua mai scurtă dar...
...pot să-i fac un final incredibil de fericit.
S-a întors!
În viaţă, în exclusivitate şi mai costisitoare ca oricând.
Controlul de sănătate? Scapă-ne de chestia asta plictisitoare.
Păi, nu trebuie să fie plictisitoare.
Ştii ce vreau să spun.
Da, presupun că e doar ceva ce trebuie să faci.
Ăsta e... un nou stil... de a face controlul de sănătate.
- Aşadar, cu ce te ocupi? - Sunt electrician.
Pe bune? Trebuie să fie o ocupaţie foarte interesantă.
Cred că... sar peste asta.
Bună seara. Cum te cheamă?
- Mă chemă Troy. Pe tine? - Amy.
Bună, Amy.
- Cine e blonda?! - Asta e o glumă?
- Ce? - Cine e blonda?
- Într-un bordel? Vineri seara? - Bine. Aia de 12 ani.
Pare să fie Amy.
Tocmai a furat un client chiar de sub mine.
- Pe bune? - Vorbesc serios!
- Eraţi în pat în momentul ăla? - Nu!
- Eram în bar, dar... - În bar? Se mai întâmplă.
- Ştii asta. - Nu aşa.
Nu aş face asta unei colege de muncă şi nici altcuiva.
Adică, cu siguranţă nu uneia din...
...uneia din cele mai experimentate dintre noi.
Care se întâmplă să fie aici.
Tipa e nouă. Se va linişti.
Nu şi dacă o omor eu mai întâi.
Este extrem de ciudat, chiar şi pentru tine, Mel.
N-am ştiut pe cine altcineva să sun.
Ai încercat în Pagini Aurii la 'doctor'?
Nu am încredere în niciunul.
Te cunosc pe tine. Tu eşti prietenul meu.
Da, bine. Eşti clientul meu. Mă rog.
Se presupune că eşti cel mai bun doctor din zonă.
Sunt, dar sunt chirurg cardiac.
Bine.
Spune-mi despre ciclul menstrual.
Este neregulat. Am trecut deja prin asta.
Şi o să mai trecem din nou,
de la început.
Apoi trebuie să-ţi fac un control pelvian, unul ca lumea,
în cabinetele mele de la spital.
Nu putem s-o facem chiar aici?
Haide. Mi-ai mai făcut examene pelviene până acum.
Ăsta e puţin mai complicat.
Nu merg la niciun spital. Îmi pare rău, dar nu merg.
- Amy, corect? - Lauren!
Bună. Pot să spun că arăţi uimitor?
Pielea ta arată perfectă.
Mersi, dar...
Şi ştii, mai devreme, acolo în bar?
Cred că am intervenit între tine şi un client şi... nu asta am vrut.
- Nu ai vrut asta? - Nu. Chiar nu am vrut.
Îmi pare rău dacă am greşit.
Eram emoţionată, bine? Emoţiile din prima noapte.
În regulă.
Ei bine, în orice altă noapte, n-ai fi scăpat aşa uşor.
Mersi.
Sună stupid, dar credeam că eşti directoare sau ceva,
nu una dintre fete.
Ce?
E grozav că încă te mai lasă să lucrezi aici.
Ce ai spus?
Doar că locul ăsta e legendar
şi tu trebuie să fi fost o parte importantă a...
Bine. O să-ţi dau un sfat.
În oricare din camerele alea, dacă eşti cu un client şi îţi faci treaba,
poţi să faci ce naiba îţi place.
Dar dacă intri aici şi începi să-ţi faci duşmani,
o să vezi cât de mult rezişti.
- N-am vrut să te jignesc. - Nu, pe dracu'.
Ţine-o tot aşa şi vei ajunge în stradă făcând cu mâna după maşini.
Trezirea!
Ţopăilă, iepuraş.
Cât e ceasul?
E Crăciunul.
- Ce? - Este.
Moş Crăciun a coborât pe horn
şi ne-a lăsat nişte coacăze.
Coacăze, zmeură, mure.
Ar trebui să vezi. E un frigider plin cu astea.
A lăsat până şi un iaurt ciudat.
Tati, nu e Crăciunul. Încă o oră, bine?
Atunci, probabil că am câştigat la loterie.
Am cumpărat nişte fructe de pădure. Care e problema?
Tu să-mi spui.
- Le-am cumpărat pentru tine. - Pentru mine?
Da.
Ai umplut frigiderul cu coşuleţe cu fructe de 6 dolari fiecare
şi o serie de chestii, de am nevoie de studii superioare ca să le citesc etichetele?
- Tati, linişteşte-te. - Frigiderul valorează mai mult decât casa.
- Ce altceva? - "Ce altceva" ce?
- Pantofi. - Hei!
- Parfum. - Încetează.
- Telefon. - Tată! Nu acum, bine?
Da. Îmi... îmi pare rău.
Sunt puţin agitat, ştii?
Toate fructele alea...
Trebuie să plec la muncă.
Tati...
Întinde-te mai întâi.
Nu pot, dragă.
Haide. Doar un minut.
- Te-ai trezit devreme. - Da.
Nu puteam să dorm.
Te simţi frustrat?
De asta eşti treaz?
Hai să nu începem, Nat.
Sean... eu nu sunt ca tine.
Nu mă... excit la anumite lucruri...
...tot timpul...
- Vino încoace. - Ce?
Doar vino aici, te rog.
- Sărutat. - Ce-i cu asta?
Ciugulit.
Supt.
Prăjitor de pâine.
Ce?
Ceaşcă şi farfurioară.
Frigider.
Sean, asta e... e foarte ciudat.
Ce zici de...
...vinilin termolaminat?
Vinilin?
- Unde...? - Pe uşile dulapului.
Vas de fructe.
Grapefruit.
Avocado.
Bine, şi-am terminat.
Nu fac mişto de tine.
Sincer, nu ştiu ce te excită.
Tot ce ştiu e că trebuie s-o iau pe ocolite, cumva.
Ce faci?
Vino cu mine. Haide.
Aici înăuntru.
Ţine.
- Balon? - Pune-l în gură.
Umflă-l.
Doar un pic.
E destul.
Bine.
Acum, atinge-mă.
Cu balonul?
Nu vorbi. Doar...
Bine.
- Unde eşti? - Chiar aici.
Nu, nu. Unde e... unde ţi-e...?
Asta e.
Bine. Chiar... acolo.
Doar atinge. Lasă-mă să simt.
OK.
Pune... Dă-ţi pantalonii jos.
- E cam... un pic dificil. - Bine.
Poţi să... doar...
Putem doar să ne concentrăm asupra ta?
Bine.
Sean?
Bine! Bine! Bagă înăuntru!
- Ce? Balonul? - Nu... tu! Tu.
Nu mult. Nu mult, doar vârful.
Scuze. Îţi stă asta în cale?
Nu, e-n regulă. Nu-i nimic.
- Mersi. - E în regulă?
Mi s-a luat locul acum.
Poftim?
Te-a dat la o parte?
Nu. Nu, nu.
Nu-mi place oglinda de acolo.
- E o oglindă urâtă. - Fereşte-te de ele, orice-ar fi.
Atenţie!
Gerard Slater e în bar.
- Cine? - Un fel de director TV de la canalul...
- La ce canal e acum? - Nu sunt sigură, de fapt.
Nu pot ţine pasul. Dar e în bar cu doi colegi.
- Dacă sunt bogaţi, mă duc. - Extrem de bogat şi total scârbos.
Cel mai respingător bărbat pe care l-am cunoscut.
Vor o singură fată între ei trei.
Sigur că vor.
Plătesc de trei ori mai mult decât tariful normal.
Ticălos arogant.
E careva interesată de partida asta?
- Nu. - Nici vorbă.
- Bine. Am spus c-o să întreb. - Cât durează rezervarea?
O oră.
Super. O fac eu.
Bun! Haide.
Iar celelalte puteţi petrece mai puţin timp aici
şi mai mult timp acolo.
Domnilor, ea e Amy.
Măi, măi. Amy.
Da.
Încântată să vă cunosc.
Şi eu sunt încântat să te cunosc.
- Amy? - Bună, tată.
Aveam de gând să trimit o echipă de căutare.
Am... ceva pentru tine.
Ăştia... sunt pentru tine.
- Pentru ce? - Pentru ipotecă.
Ai... luat cina?
Da.
Ai chef de o gustare?
Haide. Stai jos. Relaxează-te.
O să fac nişte clătite cu coacăze.
Îmi pare rău. Mel nu e disponibilă deocamdată.
Poate aş putea aranja o altă variantă pentru dv...