Din urmă în Persons Unknown:
- N-o văd. - Chiar aici!
- Ştiai că sunt camerele aici. - Nu mai sunt unul dintre ei, Janet.
Au făcut schimb de filme cu mine strigând numele fiicei mele?
Fotografia aceasta trebuie să fi fost făcută după aceea.
- Ar putea fi în viaţă. De unde o ai? - Seiful ambasadorului.
Crezi că vor urmări pasiv cum tu îţi faci nevoile pe program?
- Sunt gata să-mi asum acest risc. - Îl luăm pe Joe ostatic.
- Joe nu e inamicul nostru. - Asta pentru că eşti îndrăgostită de el.
Nu sunt îndrăgostită de el.
De partea cui eşti, ochi frumoşi? A lui... sau a noastră?
Fosta ta soţie şi fiica mea au fost luate de către o organizaţie foarte puternică.
Pentru oricine se încurcă cu ei, viaţa nu va mai fi la fel.
- Are fotografii cu Megan. - Am găsit un şobolan în hotelul tău.
- Ştii că nu este cazul. - O singură persoană a reuşit să scape.
- Unde o putem găsi? - America de Sud.
Veţi părăsi Roma acum! Ia asta!
Ce-ai făcut?
- Ce vrei să faci, Janet? - Vreau să scap de aici.
Am putea fi în stare să scăpăm.
Joe?
Visez, nu-i aşa?
Cu siguranţă! Adică, tu eşti mort!
Ştiu că sunt, dar tu cum eşti?
Haide, Joe! Ce s-a întâmplat cu simţul umorului la tine?
Spune-mi adevărul, Tom, te rog!
Suntem amândoi morţi?
Eu sunt mort, prietene!
Dar tu... tu ai fost salvat.
Nu...
Nu.
Nuuu!
Bună dimineaţa, Joe!
Pun pariu că te întrebi de ce eşti aici, nu-i aşa?
Păi, se pare că lucrurile au cam dat pe dinafară...
au scăpat de sub control. Mă tem că va trebui să corectăm această problemă.
O mică ajustare. Nimic mai mult!
Dar cred c-ar trebui să te previn: asta va fi dureros.
PERSONS UNKNOWN - sezonul 1, ep. 8
=ROSub-VTeamEN=
=ROVEN-SubTeam=
- E timpul sÄƒ te opreÅŸti, Janet! - Trebuie sÄƒ ÅŸtiu!
- Asta n-o sÄƒ-l aducÄƒ Ã®napoi! - LasÄƒ-mÄƒ!
Nu până când nu te opreşti! Opreşte-te!
Era aici! Eu... Era în viaţă! Eu...
Unde te-au dus?
Ce-i asta?
Reeducare oficială.
Opţiunea unu: te întorci în program.
Opţiunea doi: Corpul tău poate fi reeducat.
şi...
Există, măcar, opţiunea trei?
Vei rămâne aici până când vei fi reeducat.
Cât timp ai o valoare.
Până când vom decide altceva.
Ştii că nu poţi părăsi programul.
Nimeni nu părăseşte niciodată programul!
Iată-ţi noua familie!
Şapte, din nou?
De ce nu opt... sau şase?
Matematică, analiza variabilelor.
Programul ne-a adus la o certitudine statistică: şapte merge, şase sau opt, nu.
Mă bucur să vă întâlnesc din nou, dle.
- Casă, dulce casă. - Îţi aminteşti?
Cum aş putea să uit? Asta-i camera în care am renăscut.
Întrebă-mă ce obstacol dificil va fi această plimbare.
Mintea mea, evident.
Nu, inima ta.
Întoarce-te, Joe!
Chiar merită Janet să dai la o parte tot ceea ce crezi, Joe?
Te-ai gândit vreodată la răul pe care i-l produci ei, răul pe care deja l-ai produs?
Trebuie să ne ajuţi să înţelegem, Joe!
De ce ea? De ce acum?
E ceva ce noi am omis? Ceva ce nu a fost clar?
Ceva ce te-a făcut să te întorci împotriva nostră într-o manieră atât de agresivă?
Mi se pare mie sau locul ăsta arată mai degrabă ca un gulag din secolul XIX...
decât ca sediul unui bine-cunoscut chirurg filantrop?
Ştii, în mod normal, te-aş contrazice doar de dragul argumentaţiei...
dar am început să-mi pun întrebări.
Dle Renbe? Sunt Raul Samper, administratorul spitalului.
- Vorbiţi engleza! Grozav! - Nu aşa grozav.
Mă tem că spitalul a refuzat rugămintea dvs de a o intervieva pe dna Barragan.
- Pot să întreb de ce? - Protocolul.
Protocolul. Protocolul dvs spune că nu putem intervieva un doctor?
Doctor? Angela Barragan e pacientă aici. Ştiaţi asta...
Absolut... de aceea dorim să-i luăm interviul.
Angela Barragan locuieşte aici de 25 de ani. A fost declarată nebună periculoasă.
E un pericol pentru ea însăşi şi pentru ceilalţi. Regret! Nu pot să vă ajut.
Nu, nu, aşteaptă, aşteaptă! Mă întrebam... Angela Barragan a spus vreodată...
Că a scăpat din ceva numit "programul"? O corporaţie multinaţională...
Corporaţie care închis-o aici pentru că ştie prea multe...
Vă rog! Dr Barragan era membru Peace Corps, când otrăvit reţeaua de apă a oraşului.
A oferit pahare de hârtie mamelor şi copiilor...
şi le-a spus că Dumnezeu vrea ca ei să bea.
Iar acum, dacă mă scuzaţi...
Uite, ştiu... ştiu că ai acest protocol...
dar dacă există o cale, poate, ştii... să evităm regulile...
- Este important să vorbim cu ea. - Cât de important?
Să văd ce pot să fac.
- Ă... vrea să ştie cât timp stăm. - Spune-i că nu ştim.
Domnule, nu ştim... Cam o oră, mai mult sau mai puţin.
- Ce? - A zis că...
trebuie să poarte o cămaşă de forţă pentru că îi place să arunce cu fecale în oameni.
Tu intri primul.
Arată-mi cicatricele tale.
- Ă... Nu cred că am. - Toţi au cicatrici. Pun pariu că ea are.
Angela, numele meu e Mark Renbe.
Mă gândeam că aş putea să-ţi pun câteva întrebări.
Întrebări... întrebări... Angela Barragan, femeie...
59 de ani, singură, vărsător...
intoleranţă la lactoză...
deşi asta nu-i opreşte să-mi pună brânză în mâncare de trei ori pe săptămână.
- Ţi-am răspuns la întrebări? - Nu. Întrebările nu sunt despre tine.
O căutăm pe această femeie. Ni s-a spus că tu ştii unde e.
A fost luată de către aceeaşi oameni care te-au luat pe tine.
- Îţi plac dulciurile? - Dulciurile? Ă...
Da! Da... cred că da.
Ei nu le dau niciodată pacienţilor. Niciodată zahăr.
E un magazin, lângă plaza de la flores...
Cumpăram eu churros pentru copiii de acolo.
- Vreau una dintre acele gogoşi. - Ştiu...
Notează!
Avenida del Pilar, nr. 211.
Am notat. Ne vom ocupa mâine.
Acum, aşa vrea să-mi spui despre această organizaţie.
I-ai zis "programul" şi ai scăpat de la ei.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Mark Renbe.
- Dar mi s-a spus... - Am notat!
Un churro, proaspăt. Suntem gata!
Ce faci?
Vreau un churro, eu am destule cicatrice şi camera aia miroase a moarte reîncălzită.
Mai aveam întrebări.
Uite un indiciu... poate fi de la camerele cu circuit închis sau de la altceva...
dar acea femeie, până când îşi primeşte acel churro, e ca şi mută.
La naiba!
N-ai murit încă?
Glumeam.
Mai ştii când zicea Joe că am fost selectaţi datorită potenţialului nostru?
Da. Şi?
Păi, n-are cum să fie adevărat. Adică, ce potenţial ai putea avea tu?
- Gaura de la covrig. - Pupa-m-ai...
A, iată-te, demonstrâdu-mi, iar, că am dreptate cu acea replică plină de cuget.
Nu te poţi gândi la o replică, nu-i aşa?
Ei, haide! Nici măcar nu încerci?
Haide, dle Blackham!
S-ar putea ca ei să-l fi eliminat.
Ştii, n-ai mai vorbit cu mine dinainte ca Joe să dispară..
Păi, nu ştiu ce să spun...
Deci, chiar te deranjeză... ce-am făcut... omorând acel om în Irak.
Graham!
Uite, e... E destul de mult de acceptat.
Crezi că mie mi-a fost uşor să-ţi povestesc despre trecutul meu?
N-am spus nimănui despre ce s-a întâmplat.
Erai singura persoană care credeam că mă va vedea aşa cum sunt, de fapt.
Mi-ai fi spus dacă nu era dosarul?
Aş fi putut să te mint, să neg ce s-a întâmplat...
şi, probabil, că m-ai fi crezut. Ştiu că m-ai fi crezut.
Ţi-am spus deoarece am vrut să ştii cine sunt... tot ceea ce sunt.
Mi-e ruşine de ceea ce am făcut, dar asta am făcut.
N-am de gând să mai fug de asta.
Am avut încredere în tine.
Întoarce-te la noi, Joe!
Avem nevoie de tine.
Programul are nevoie de tine.
Lumea are nevoie de tine.
Calea de ieşire e calea de mijloc, îţi aminteşti?
Gândeşte-te la ce renunţi!
Janet!
- Gândeşte-te la cei care depind de tine... - Tu eşti?
Toţi cei pe care i-am pierdut din cauza acţiunilor tale egoiste.
Joe!
Cum o poţi lăsa să stea în calea tuturor lucrurilor dragi ţie?
Te iubesc.
- Asta nu se ve termina cu bine, Joe. - Aşteaptă-mă!
Joe, ştii că nu te poţi întoarce aşa. Trebuie să accepţi.
Bună, Joe!
- Cine eşti? - Nu-ţi aminteşti?
Poate că da.
Dar acum, am nevoie să te aud spunând cu voce tare.
- Sunt Tori Fairchild. - Tori...
- Credeai că am murit, nu-i aşa? - Poate că ai murit...
iar eu ar trebui să-mi amintesc de tine.
De ce ar trebui să-ţi aminteşti de mine?
Ca să-mi poţi da instrucţiunile programului.
Bun. Cred că ai mai trecut prin asta.
Ştii că nu poţi părăsi niciodată programul.
Nimeni nu părăseşte vreodată programul.
Haide! Dacă nu te grăbeşti, vom întârzia.
Dă-mi voie să ghicesc: mă întâlnesc cu cineva.
Doar un mic procens dintre subiecţi arată potenţialul demonstrat de către tine.
Înţelegi asta, Joe?
Am aşteptat acest moment de multă vreme, părinte Tucker.
Sunt doar Joe, acum.
Este directorul, Joe. Domnia Sa a cerut această întrevedere.
Pentru că tu, Joe, eşti viitorul acestui program.
Am senzaţia că avem nevoie de tine mai mult decât orice alt candidat în ani de zile.
Văd atât de mult potenţial la tine, Joe.
Spune-mi...
eşti oare jucătorul de echipă decisiv?
Sunt.
Tu eşti viitorul.
Asta e... Avenida del Pilar.
Mă duc să verific.
N-o să-ţi vină să crezi, dar proprietarul acelui magazin...
spune că e în afaceri de 40 de ani.
Ăsta-i tipul din fotografia cu Janet.
Până la urmă, Angela n-a vrut să găsin churro.
Părintele Joe a fost preot aici, în San Nicasio cinci ani...
până să dispară.
- Aţi fost aici când s-a întâmplat? - Nu când a fost luat.
Tot ce ştiu despre asta, e ceea ce îmi spun localnicii.
Agenţi guvernamentali l-au luat din această biserică. Considerau că-i ajută pe rebeli.
- Aşa era? - Nu cred.
Cineva mi-a dat asta.
Părinte Luis, aceştia nu sunt agenţi guvernamentalui.
Doamne! Tipii îmbrăcaţi de sus până jos în albastru.
- De unde ai asta? - Deci, sunteţi de acord că e Joe Tucker?
Da... da. E în viaţă?
- Acest restaurant chinezesc vă spune ceva? - Nu. Şi nu le cunosc nici pe aceste femei.
Dar vă pot garanta că omul din această fotografie e părintele Joe.
Părintele Joe... în viaţă. Acesta e, într-adevăr, un miracol.
Fără filtru.
Hei, ca să ştii... nu-mi pasă dacă asta a fost plănuit sau nu...
Merci că mi-ai citit gândurile!
- Mi te alături? - Nu pot.
- Ocupată. - Ocupată?
Păi, ceva e sigur... nu există "ocupat" aici.
- Poate nu vreau. - Ce... sunt... sunt eu!
- Poţi să te relaxezi! - Ştii ceva, Blackham?
Cam o jumătate de râgâit, m-am gândit că ai putea fi util.
Ai vrut să-l demaşti pe Joe. Şi eu, la fel.
Da, ştii, acum, că Joe nu mai e, nu mai ai nicio valoare pentru mine.
Eşti ca un furuncul în fundul meu care nu se lasă înţepat.
Ok...
Gândeşte-te la asta... Dacă ai muri, ar da cineva doi bani pe asta?
Da, păi... poţi să te duci dracului.
Ai revenit. Ţi-am simţit lipsa.
- Eşti asistentă, acum. - Sunt ceea ce au ei nevoie să fiu.
- Tatăl meu avea dreptate despre asta. - Tatăl tău te-a recrutat?
Aşa cred...
Programul mi-a dat un scop. Am o vocaţie.
Vocaţie... şi eu am avut odată o vocaţie...
Programul mi-a luat-o...
M-aţi auzit? Aveam o vocaţie!
Sute de oameni depindeau de mine.
Asta din partea omului care o vrea pe Janet mai mult decât orice?
Cât de puternic a fost legământul tău cu biserica, de la bun început?
- Cine eşti? - Joe, sunt eu! Nu trebuie să mă-mpuşti.
- Ce se întâmplă? - Sunt eu, Joe. Lasă arma!
- Ştii cine sunt, Joe! - Asta vrei?
- Lasă arma jos, Joe, te rog! - Vrei să-l omor?
Joe, eşti omul lui Dumnezeu!
- Tu cine eşti? - Mentorul tău.
- Eşti gata să continuăm. - Ce să continuăm?
Nu mi-aţi adus churros.
Pentru că ştim că nu asta ne-ai trimis să găsim.
Fosta mea soţie a fost luată de către oameni îmbrăcaţi în acelaşi fel...
La fel şi fiica ambasadorului Statelor Unite în Italia.
Aceşti oameni fac parte din program, nu-i aşa?
- Te-au răpit, nu-i aşa? - Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Angela, dacă ştii ceva, te rog, spune-ne!
Doctorii mi-au spus că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Spu... Spuneaţi că n-am fost răpită!
Spu... Spuneaţi că doar mi-am imaginat!
Spu... spuneaţi că n-am fost niciodată în acel oraş!
Spu... spuneaţi că n-am fost niciodată parte din cei şapte!
Spu... spuneaţi că n-am fost niciodată îndoctrinată cu acel program!
Angela, cine sunt cei şapte? Unde e oraşul?
Aveam o viaţă... înainte ca programul să mi-o ia.
Aveam o viaţă şi, apoi, m-au lăsat aici să putrezesc, pur şi simplu.
Oraşul e programul!
Haide!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Găseşte oraşul şi vei găsi programul.
Eşti bine?
Găseşte oraşul şi vei găsi...
Trebuie să o scoatem de aici. Ştie unde e Janet.
Da.
Găseşte oraşul şi vei găsi programul.
Eşti treaz?
Da. Probabil că tu eşti treaz mereu...
Ai de gând să-mi explici ce-i cu toate astea?
Ştii, m-ai blocat aici cu o grămadă de inadaptaţi nebuni...
Despre care, personal, nu-mi pasă câtuşi de puţin...
dacă ar aluneca cu toţii în băile lor comune.
Uite... cred c-ai făcut o greşeală.
Eu n-am potenţial.
Uită-te în dosarul meu... sunt gaura de la covrig.
Exact cum a zis Charlie.
N-am pe nimeni acasă şi... ă...
nimeni aici care...
Uite... ă...
Nu-i nimic deosebit la mine.
Nimic!
Cred că şi tu şi eu ştim asta, aşa că, de ce m-ai luat?
Vreau doar să merg acasă, bine?
Te rog?
O, Doamne, vreau doar să merg acasă!
Stai, stai! Ce faci?
Ce-ţi pare că fac? Totul e doar un gunoi fără folos.
În regulă, trebuie să te opreşti, bine?
De ce? Pentru că va avea vreun înţeles? N-am să mă opresc.
- Nu mai vreau astea, aici. - Eu le vreau. Stai odată!
- Stai! - Nu înseamnă nimic!
A însemnat ceva când tu credeai că e important...
- Când tu credeai că sunt importantă. - Despre ce vorbeşti?
Încă mai cred...
Încă mai cred.
Nu pot face asta.
Vrei să pleci?
- Moira, te rog... regret... - Lasă-mă singură... Du-te!
Dac-ai şti...
Dac-ai şti.
- Ce dracu' se întâmplă între voi? - Nimic.
Timpul se scurge.
Această presupusă dragoste, pe care o simţi pentru Janet, te va distruge.
- Nu vezi asta? - Nu renunţ la ea!
- Tu eşti viitorul programului. - Mă auzi? Nici acum şi nici vreodată!
Renunţă la ea sau vom fi nevoiţi să renunţăm noi la tine.
Nu renunţ la ea! Nici acum şi nici vreodată!
Noi avem încredere în tine, Joe. Tu, de ce nu poţi avea încredere în noi?
- Care-i vocaţia ta, Joe? - Tu eşti Janet!
Nu renunţ la ea! Nici acum şi nici vreodată!
Acceptă asta! Acceptă-ţi soarta, Joe! Avem nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Pentru secundă petrecută aici, fiica mea e în pericol.
Te implorăm să ne laşi să te ajutăm.
Ascultă-ne! Ascultă-mă!
Nu e nimeni pe care ai vrea să suni?
Întreabă-mă, din nou, când vom fi liberi.
Te va distruge! Te va...
- Ce-i asta? - Tu să-mi spui!
Ce faci?
Nu!
Îţi promit, vom face tot ce putem să te scoatem de aici.
Şi ce-ai să faci? Am încercat tot ce-am putut.
Te rog, Joe, nu vrem să te pierdem.
Mulţumesc.
Nu vrem să te pierdem.
Vrem să te întorci la noi.
- Trebuie să fie o cale de ieşire. - Nu e niciodată vreo cale se ieşire, Joe.
- Calea de ieşire e calea de mijloc. - Tu n-ai spune asta niciodată.
Nu părăsi niciodată programul. Ştii asta.
Nu părăsi niciodată programul. Nu părăsi nici...
În vreo două săptămâni, asta ar trebui să fie complet vindecată.
Bine că m-am întors când a tras. Altfel mi-aţi fi zis "picior de lemn".
Dosarul lui Janet ne spune că ea e exact ceea ce ne-a povestit.
E mama unui copil de 6 ani.
Şi ce te-ai aşteptat să găseşti?
Joe spunea că a sosit aici la fel ca şi noi...
aşa că nu poţi crede ce citeşti în foile alea.
Janet nu-i una dintre ei... Ştiu asta.
Blackham e un candidat mai bun decât Janet.
Nu... Blackham e prea...
nimic.
Da... Blackham e prea nimic.
Ai dreptate cu asta... Gata! Cum te simţi?
Bun. Mulţumesc!
Iisuse!
Haide! Iisuse, haide!
Nu se poate!
O, Doamne!
Unde mă duc?
Nicăieri.
Nu mă duc nicăieri.
Unde e?
Vrei să fiu concediat? Chestii din astea se-ntâmplă.
Deja mi-ai compromis poziţia aici în faţa conducerii, doar continuând să întrebi.
Femeia a fost luată acum o oră. Nu ştiu unde sau de către cine.
Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu ea. Crede-mă, am întrebat deja.
Acum, lasă-mă-n pace!
Banii tăi nu au meritat agravarea situaţiei.
Hei! Hei!
Sunt aici, nu-i aşa? N-am plecat!
Uite, asta ar trebui să-ţi dovedească ceva.
- Kat, stai! Unde te duci? - La poliţie.
Angela Barragan a dispărut. Dacă cineva a luat-o, vom afla cine.
Poliţia? Nu putem face asta. Noi nici măcar n-ar trebui să fim în ţara asta.
Nu putem lăsa pe cineva să dispară, pur şi simplu.
Nu-mi pasă în ce ţară blestemată suntem.
Uite, n-ai auzit ce-am spus? Dac-o găsim pe Angela, apoi o putem găsi pe Janet.
- Trebuie să-ţi dai seama de asta. - Trebuie să merg acasă, Kat.
Trebuie să fiu bărbat, să fiu alături de fiica mea.
Suntem atât de aproape, Mark.
Trebuie să cred că au luat-o pe Angela, căci suntem aşa aproape s-o găsim pe Janet.
Trebuie să-ţi dai seama de asta. Şi, da, Megan are nevoie de tatăl ei.
- Are nevoie de mama ei chiar mai mult. - Da.
Vom continua să căutăm până o vom găsi pe Janet, împreună.
Nu te las să te opreşti până nu găsim adevărul.
Pentru Megan... pentru tine... pentru noi!
Avem doar cele mai bune interese în suflet. Să îndepărtăm durerea, corect?
Nu-i lăsa să te distrugă!
Cuerpo de cristo...
Nu-i lăsa să te distrugă! Nu te da bătut, Joe!
Să te lepezi de vină. Să răscumperi păcatele tatălui tău.
Janet!
Nu mişca!
Niciodată nu părăseşti programul, Joe!
- Nu! Nu! - Niciodată!
- Trebuie să te supui! - Nu!
- Janet! - Mă auzi, Joe?
- Janet! - Cedează!
Cod albastru!
Hei!
Nu te lăsa! Fă ceva! Moare!
Tori! Tori, mă auzi?
Tori, sunt aici! Sunt în viaţă!
Chiar sunt pe moarte?
- Tu deja credeai că eşti mort. - Da.
- Dar nu pot lăsa lucrurile aşa, Tom. - Vrei să trăieşti, atunci?
Dar vrei să ieşi din program.
Deci, dacă aleg programul, pot să trăiesc.
Nu există aşa ceva, cum ar fi liberul arbitru. Ai dovedit asta.
Nu alegi tu programul, programul te alege pe tine. Întotdeauna!
E timpul să mergem, Joe.
- Nu ne vom mai revedea. - Nu poţi să ştii.
O, de data asta ştiu. Aşa e moartea... finalul!
Rămas bun, prietene!
Mă auzi, Joe?
Mă auzi? Joe?
=ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com