The IT Crowd Season 4 Episode 6 "Reynholm vs. Reynholm"
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Und hin und wieder mache ich einen kurzen Helikoptertrip
zu Heston Blumenthals Restaurant.
Letzten Abend
habe ich ein Schokoradio gegessen, das in meinem Bauch immer noch funktioniert hat
und ein flaches Hühnchen, das eigentlich ein Glass Wasser war.
Selbst die Menükarte war essbar.
Sie sagten, das wäre sie nicht, aber ich habe sie gegessen.
Hört sich an, als ob Sie das Leben von Riley leben.
Nun, tatsächlich kenne ich Riley und ja, es gibt Ähnlichkeiten.
Und doch gibt es ein wenig Traurigkeit in Ihrem Leben. Erzählen Sie mir von Victoria.
Sie müssen mir vergeben, es hat eine beträchtliche Anzahl an Victorias gegeben.
Ihre Ehefrau?
Mein Gott, meine Ehefrau, oh ja, Victoria!
Was eine fantastische Frau. Die 2 Wochen, die wir verheiratet waren, waren unvergesslich.
Sie ist unter mysteriösen Umständen verschwunden, nicht wahr?
Sie ist während des Autowaschens verschwunden.
Trotz einer fast 5 Stunden andauernden Suche, haben wir nichts gefunden.
Also haben wir natürlich das Schlimmste angenommen.
Sie müssen sie vermissen.
Mehr als Worte sagen könnten.
Ich würde alles geben, um sie jetzt durch diese Tür gehen zu sehen.
Hey, warum ziehen Sie nicht Ihre Sachen aus?
Was?
Kommen Sie, wir wussten beide, dass es auf der Karte steht,
sobald ich gemerkt habe, dass sie eine Frau sind!
Was wenn jemand reinkommt?
Ich habe strikte Anweisungen hinterlassen, nicht gestört zu werden, falls wir Sex haben.
Es wird auf gar keinen Fall jemand durch diese Tür...
Hallo, Douglas.
Victoria!
Aber ich dachte, du wärest tot!
"Die flatternde Ente"
Ich muss schon sagen, Douglas, du scheinst immer noch nicht sehr froh zu sehen, mich zu sehen.
Nein, nein, ich muss etwas schlechte Stereoanlage gegessen haben.
Wie ist der Wein?
Exquisit.
Au dem eigenen Kellers des Chefkochs.
Was machst du so, Veronica? Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du...
am Autowaschen? Ja, ich kann mir vorstellen, dass du viele Fragen hast.
Ich stand an diesem Tag unter einer Menge Stress, Douglas. Ich denke, dass taten wir beide.
Wir wussten beide, dass es nicht funktioniert.
Ich habe meinen Schwamm und Eimer mit einem schweren Herzen an diesem Tag genommen.
Der Rest ist ausradiert. Die nächste Sache, an die ich mich mit etwas Klarheit erinnern kann,
ist ein Kajak-Urlaub 2 Jahre später.
Das sieht gut aus, was ist das?
Ich wünschte irgendwie, ich hätte das bestellt.
Unsere unsichtbaren Desserts sind da!
Ich wusste, dass wir nicht glücklich in dieser 2. Woche unserer Ehe waren, Douglas,
aber gib uns noch eine Chance, als Paar.
Ich weiß ja nicht.
Ich denke nicht, dass wir einfach da weitermachen können, wo wir aufgehört haben.
Nein, Victoria, es tut mir leid, es ist vorbei.
Oh, Gott!
Ich vergaß, dass du das tun konntest.
Vielleicht sollten wir es doch nochmal versuchen!
Nnngh...
Also das ist neu!
Wie machst du das?
Das könnte der Hund sein.
Heston!
Ich würde Sie gerne meiner...
Fr-a-a-a-u vorstellen.
Ich will mich von meiner Frau scheiden.
Warum erzählen Sie mir das?
Gehören Sie nicht zur Rechtsabteilung?
Nein.
Erinnern Sie mich?
IT. Relationship Manager.
Nun, dann hätte ich Ihnen wahrscheinlich nichts davon erzählen sollen.
Wie auch immer...
Ich will mich sofort von ihr scheiden lassen.
Jetzt ist schon zu spät. Bevor jetzt.
Eigentlich will ich bereits von ihr geschieden sein, ist das möglich?
Nun, wie ich sagte, ich bin kein Anwalt, also...
Ja, aber Sie sind ein "Beziehungsmanager" und das hier ist eine Beziehung!
Nun, ähm...
Haben Sie es ihr schon gesagt?
So ähnlich. Ich habe mein Friendface-Profil von "verheiratet"
auf "Es ist kompliziert" gestellt.
Das ist nicht dasselbe, wie es ihr zu sagen, Herr Reynholm.
Ja, aber jemand wird es weiterleiten. Warum nicht Sie?
Nein!
Oh, kommen Sie! Bitte machen Sie mit
meiner entschwundenen, Auto-putzenden Frau Schluss! Ich will es nicht machen!
Ich will es nicht machen!
Ich gebe Ihnen... ich weiß nicht...
£10,000.
Wer sind Sie nochmal?
Ich bin Jen Barber.
Ich gehöre zur IT-Abteilung bei Reynholm Industries.
Sorry, ich dachte, ich würde meinen Mann treffen.
Herr Reynholm hat mich gebeten, äh... eine Nachricht an Sie weiterzuleiten.
Frau Reynholm.
Wie lange kennen Sie und Herr Reynholm sich schon?
Um die 10 Jahre.
10 Jahre, 10 wundervolle Jahre.
Wer sind Sie?
Frau Reynholm... Kann ich Sie Victoria nennen?
Nein.
Frau Reynholm.
Manchmal ist es Tag und dann wieder Nacht.
Manchmal ist es Morgen
und dann wieder Abend.
Blumen wachsen, Bäume werden gefällt,
Babys geboren, aber...
Anwälte existieren.
Was versuchen Sie zu sagen?
Oh, ich kann es nicht tun, ich kann einfach nicht.
Lassen Sie mich raten. Mein Ehemann will mich verlassen
und er hat Ihnen eine großen Betrag Geld bezahlt,
um ihm die Bloßstellung zu ersparen, mir gegenüberzutreten.
Ja, aber ich werde das Geld nicht annehmen... ich fühle mich schlecht.
Natürlich tun sie das, Sie sind eine normale Person.
Sie sind nicht verärgert?
Nein, weil ich keine normale Person bin.
Sehen Sie, was Sie hier versuchen zu tun, aber nicht können...
Wenn es andersherum wäre, würde ich es überhaupt nicht schwierig finden.
Vielmehr habe ich so seine erste Ehefrau kennengelernt.
Ich wusste nicht, dass die auch essbar sind.
Sind sie nicht.
Was ist das alles?
Ich muss den Nachmittag mit Douglas verbringen.
Irgendwie wurde ich in seine "Staranwalt-Fantasie" hingezogen.
Hast du je ernsthaft Zeit mit diesem Mann verbracht?
Er ist unglaublich! Du solltest mal hören, wie er über Frauen spricht.
Oh, ja, er ist 'n ganz schönes Stück Arbeit. Er ist wie ein sexy Hitler.
Ich meine, ich erwarte nicht, auf einen Podestuhl gestellt zu werden,
aber bitte, zeig etwas Respekt!
Tut mir leid, du erwartest nicht, auf was gestellt zu werden?
Auf einen Podestuhl.
Ein Podestuhl?
Was ist ein Podestuhl?
Oh, du weißt, man stellt Frauen drauf,
wenn man sie verehrt  du weißt schon, die Redewendung.
Oh, ja, die berühmte Redewendung: "Auf einen Podestuhl gestellt zu werden".
Podest!
Was?
Podest ist das Wort!
Was ist ein Podestuhl?
Hast du echt gedacht, es gibt so etwas wie einen Podestuhl?
Klappe, jeder hat seinen blinden Fleck.
Kannst du mir helfen, den ganzen Rechtsscheiß durchzusortieren, Moss?
Lieber nicht. Ich habe keine gute Erfahrung mit dem Rechtssystem gemacht.
Wie kommt's?
Also, als ich 11 war, habe ich das Verandafenster zerbrochen und meine Mutter hat mich verklagt.
Sie hat dich verklagt?
Ja, um mir eine Lektion zu lehren.
Sie ist immer eine sehr aggressive Klägerin gewesen.
Kann man so etwas überhaupt machen, sein Kind verklagen?
Es war 'ne Art Show-Prozess in der Küche.
Sie hat einen kleinen Balkon für die Katze gemacht.
Aw... Was ist passiert?
Sie hat gewonnen.
Ich zahle immer noch die Kosten.
Podestuhl l!
212 Millionen Öcken!
Das kann nicht euer Ernst sein!
Oh, wir meinen es ziemlich ernst, Herr Reynholm.
Aber das ist genug um Reynholm Industries in die Knie zu zwingen!
Verdammter Scheißendreck, das sitzt mir im Arsch wie'n Schreck!
Das ist der Betrag, er steht nicht zur Verhandlung.
Klöten aus der Hölle, ihr Scheiß-Zwillinge!
Beruhigen Sie sich, Herr Reynholm.
Schwachsinn mir zu sagen, ich soll mich beruhigen, mein alter Bursche.
Sie will 220 tittige Millionen Öcken und Sie sagen mir, ich soll mich beruhigen!
Sie sind gefeuert.
Ich bin nicht Ihr Anwalt.
Ziehen Sie Leine! Ich werde mich selbst vertreten.
Ich bin nicht Ihr Anwalt.
Sie sitzen ganz selbstbewusst da.
Ja? Aber wenn das vor Gericht geht, dann hört das Gerede auf.
Herr Reynholm,
es könnte vor Gericht tatsächlich mehr geredet werden;
das hier ist vergleichsweise eigentlich eine kleine Menge an Gerede, was wir hier tun.
Oh, ich verstehe.
Sorry.
Nein, das ist in Ordnung, dafür bezahle ich dich.
Sieh sie dir an. Eiskalt.
Aber ich sage dir, hinter dieser Sonnenbrille ist sie verängstigt.
Eine Sache die du über mich wissen solltest, Jen...
Wenn ich mich einer Sache verschreibe, wird sie auch erledigt.
Mich selbst zu repräsentieren ist die Art von Herausforderung, die ich reizvoll finde.
Nun, Sie müssten eine Menge an Vorbereitung machen.
Lass kesseln!
Was ist das?
Mein Anzug. Ich habe ihn selbst gemacht. Hat mich ein paar Tage gekostet!
Wie haben Sie die Zeit gefunden, sich für den Prozess vorzubereiten?
Wie habe ich was?
Frau Reynholm, Sie sagen, dass Sie in der kurzen Zeit Ihrer Ehe,
unentbehrlich für Herrn Reynholm wurden...
auf welche Art waren sie unentbehrlich?
Ich musste seine Zähne putzen.
Wirklich?
Ja.
Das ist keine Redensart?
Nein.
Sie nahmen die Zahnbürste,
haben Zahnpasta drauf getan,
sie in seinen Mund eingeführt...
und haben Ihre Hand auf und ab bewegt.
Nun, wenn ich es nicht getan hätte, hätte er es nicht.
Mach 'ne Notiz: Zähne putzen.
Also Sie verlangen einen ziemlich großen Betrag.
Ich denke, es ist ein angemessener Betrag.
Schwachsinn.
Herr Reynholm.
Ja, Euer Ehren?
Ich würde Sie bitten, diese Ausdrucksart in meinem Gerichtssaal zu unterlassen.
Und gegen welches bestimmte Wort haben Sie etwas einzuwenden, Euer Ehren?
Sie haben nur eins gesagt.
Könnten Sie es wiederholen?
"Schwachsinn".
Wiederholen Sie es nicht!
Warum sagen Sie, dass es ein angemessener Betrag ist?
Herr Reynholm hat mir große Qualen bereitet.
Ich habe ein Anrecht auf eine Entschädigung.
Zudem ist es nicht so, dass er das Geld immer für gute Zwecke benutzt hat, wie der Film beweist.
Euer Ehren, darf ich das Hauptbeweismittel unseres Falls präsentieren...
Es ist, befürchte ich, ein Sextape.
Ein Sextape?
Welches?
Das Alienschiff scheint seine Schilde runtergefahren zu haben.
Danke, Weibliche Chekhov! Weibliche Sulu, beamen Sie ihren Käpt'n an Bord.
Aber.. Käpt'n... sind Sie sicher?
Aber sie ist verletzt, sie könnte unsere Hilfe brauchen.
Jim, selbst wenn sie, wie du sagst, verletzt ist, kann ich keine Untersuchung
an einer neuen Spezies ohne vernünftige Nachforschungen durchführen.
Verdammt nochmal, Jim, ich bin ein sexy Doktor,
keine sexy Wissenschaftlerin!
Weibliche Sulu. Sie haben Ihre Befehle.
Vielleicht denkt der gute Doktor,
dass bestimmte Alienrassen nicht unter den Hippokratischen Eid fallen.
Ich habe einem Patienten nie die Behandlung ver- weigert, Weibliche Sulu, und das weißt du auch!
Ich glaube, wir haben genug gesehen.
Einspruch, Euer Ehren!
Es kommt gleich eine brillante Stelle.
Sind Sie bereit Ihr Kreuzverhör von Frau Reynholm zu beginnen?
Bin ich, Euer Ehren, aber seien Sie versichert,
es wird ein normales Verhör sein.
Ich bin in keiner Weise kreuz oder quer.
Du bist Victoria Reynholm, ist das richtig?
Herr Reynholm, das haben wir bereits festgestellt.
Dürfte ich vorschlagen, dass Sie weniger ver- suchen die Nachahmung eines Anwalts darzustellen,
den sie einst im Fernsehen sahen und Ihren Fall so einfach wie irgend möglich machen.
Weise Worte, mein gelehrter Lud.
Victoria, du hast über mein wahres Ich gesprochen
und ich denke, es ist an der Zeit, ein wenig über dein wahres Ich zu hören.
Ist es nicht wahr, dass du...
mal ein Mann gewesen bist?
Nein.
Es ist nicht wahr, sagst du?
Es ist unwahr.
An wen denke ich dann?
Ich glaube, Sie meinen April, die Frau, mit der Sie sich geprügelt haben.
Keine weiteren Fragen, mein Lud.
Was? Ihr gesamter Fall beruhte darauf?
Ja, Euer Ehren.
Nein, warten Sie, Herr Reynholm, Sie können es nicht dabei belassen.
Euer Ehren, darf ich mich mit meinem Relationship Manager beratschlagen? Was ist los, Jen?
Sie müssen mehr Zeit fordern, um eine anständige Verteidigung vorzubereiten.
Euer Gnaden, darf ich vor die Richterbank treten?
Haben Sie Ihre Zähne geputzt?
Nein.
Nein. Dann dürfen Sie nicht.
Euer Gnaden,
ich muss eine vernünftige Verteidigung vorbereiten.
Die, die ich eben gemacht habe, war Mist.
Ja, er ist ein ganz schönes Stück Arbeit.
Wir sind alle sehr glücklich bei Reynholm Industries.
Erzählen Sie die Wahrheit?
Ja.
Warum sind Sie dann so beunruhigt?
Also...
Wenn Sie es wissen müssen... Ich war neulich erst selbst bei Gericht...
Genau in diesem Gerichtssaal eigentlich,
wo ich gegen einen früheren Soldaten ausgesagt habe, der...
Ich hatte eine Massage und er hat mich auf den Hintern geküsst, Euer Ehren.
Ich verstehe.
Ich bin sicher, Sie können meine Unbehaglichkeit verstehen.
Geht es Ihnen gut? Können Sie fortfahren?
Ich kann weitermachen. Danke.
So wie Sie es erzählen, hört sich ihr Arbeitgeber wie ein Inbegriff von Tugend an.
Das stimmt. Und des Weiteren würde ich an
diesem Punkt gerne sagen, dass ich denke, dass dieser ganze Fall ein damp squid ist.
Danke sehr, keine weiteren Fragen.
Ich habe noch eine Frage, Euer Ehren.
Ja?
Was hast du grade gesagt?
Was?
Was hast du grade gesagt, wie der Fall wäre? Könnte ich es wiederholt bekommen?
"Ich glaube, dieser gesamte Fall ist ein damp squid."
Ein damp squid? [Ein feuchter Tintenfisch]
Was bedeutet das?
Oh, Jen, es ist eine Redewendung.
Es heißt, dass ich glaube,
dass alles was in diesem Fall vorgetragen wurde, jeder bereits wusste.
Ja, aber hast du damp squid gesagt?
Das stimmt.
Meintest du nicht, "damp squib"? [Schlag ins Wasser; Reinfall]
Nein, es heißt "squid".
Was ist ein "squib"?
Es heißt nicht "squid". Tintenfische sind bereits feucht.
Daher die Redewendung!
Euer Ehren! Bitte!
Es heißt "squib".
Ich muss sagen, ich finde es außergewöhnlich, dass Sie, ein Mann in den frühen 30ern,
diesen Punkt in Ihrem Leben erreichen konnten, ohne zu wissen, dass es "squib" heißt.
Ich denke, es heißt "squid".
Keine weiteren Fragen.
Nein, nein, nein, warte, warte, warte!
Das wäre dann alles.
Jeder hat seinen blinden Fleck!
Ich sagte, das wäre dann alles!
Ihr Name ist Maurice Moss, oder nicht?
Sorry, ein bisschen nervös... Also...Ja...
Sprudlig! Es ist sehr sprudlig.
Es ist sprudlig. Sprudlig geworden.
Ach, komm schon!
Das ist elektrisch. Es ist elektrisch da drin.
Hab' eben 'nen Schock gekriegt.
Ihr Name ist Maurice Moss, oder nicht?
Ist er nicht.
Sorry, ja, sorry, sorry.
Meine Mutter hat mich verklagt.
Entspannen Sie sich. Lassen Sie sich Zeit.
Versuchen Sie die Frage so klar wie möglich zu beantworten.
Danke, mein Schatz.
Ihr Name ist Maurice Moss, oder nicht?
Stuhl. Es war die Schuld des Stuhls.
Keine weiteren Fragen, mein Lud.
Haben Sie gar nichts?
Sie wird Sie bis aufs Hemd ausziehen, Herr Reynholm.
Jup, ich schätze, das wird sie.
Was ist das?
Oh, Gott.
Ich glaube, ich könnte unser Wunder gefunden haben.
Können Sie bitte Ihren vollen Namen angeben, bitte?
Richmond Felicity Avenal.
Und Sie arbeiteten eine Zeitlang für Reynholm Industries?
Das habe ich, für über 4 Jahre.
Und was haben Sie getan?
Keine Ahnung.
Warum sind Sie gegangen?
Also, mein Leben lief nicht wirklich auf etwas hinauf. Ich war Teil der
Goth/Death-Metal-Subkultur, aber es hat mich nicht glücklich gemacht.
Es war alles ein bisschen trübsinnig.
Es war um die Zeit, als ich Skorbut bekam.
Also das hört sich unerfreulich an.
Im Gegenteil. Skorbut zu bekommen war das Beste, was mir je passiert ist.
Es ließ mich einen langen, strengen Blick in den Spiegel werfen.
Und ich mochte nicht, was ich sah, das kann ich Ihnen sagen.
Nicht nur weil meine Zähne ausgefallen waren.
Weshalb ich "Vom Goth2Boss" gegründet habe.
Ist es OK, wenn ich eine DVD abspiele?
Hat es auf welche Art auch immer, irgendwas mit diesem Fall zu tun?
Nicht wirklich, Euer Ehren.
Dann dürfen Sie fortfahren.
Wohin bist du unterwegs? Zur Spitze?
Wenn nicht, warum nicht?
Geh zur verdammten Spitze! Ist es, weil du ein Goth bist?
Wusstest du, dass Goths die niedrigste Zufriedenheit
jeglicher Subkultur, mit der Ausnahme von Politeuren, haben?
Deshalb sieht man keinerlei Goth-Politeure.
Das wäre eine tödliche Kombination!
Wir bei Goth2Boss arbeiten mit Goths an verschiedenen Orten in der UK,
um ihr verstecktes Potenzial hervorzubringen...
indem wir sie ermutigen, sich jeden Tag zu engagieren; gesunde Beschäftigungen
wie Sport zu machen.
sich mit anderen Menschen zu treffen.
Ausgedehnte Lachsitzungen.
Farbe in ihrer Garderobe einzuführen.
Seht euch einfach diese Ergebnisse an. Das ist Debbie. Sie hat früher immer
in U-Bahn-Stationen rumgehangen, mit ihren Händen in den Ärmeln.
Jetzt ist sie ein Rettungsschwimmer in Mumbai!
Du weißt, dass es Sinn macht. Außer du bist ein Goth,
in dem Falle, vom Goth2Boss. Merk dir den Namen.
Aber was hat das mit meinem
Scheidungsverfahren zu tun, mein netter Kollege?
Nun, Herr Reynholm, ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Frau
nicht Victoria Reynholm ist!
Ihr Name ist Melanie Crawford,
eine frühere "Vom Goth2Boss"-Schülerin von mir!
Sing, du Kanarienvogel!
Nun, während unserer Sitzungen,
schien sie interessierter an Ihnen zu sein, als besser zu werden.
Ich denke nicht, dass sie wahrhaftig je den inneren Goth ausgetrieben hat.
Kratz diese falsche Bräune weg
und dahinter wird man die reinste, weiße Grundierung finden!
Ja, das war mehr ein Ausdruck als sonst was.
Oh, eigentlich... Nein, sorry, das ist sie nicht!
Oh, Verzeihung deswegen. Das ist sie nicht!
Ladys and Gentlemen der Jury.
Sie haben die letzten Tage ein paar Dinge über mich erfahren; nichts davon lässt mich
in einem besonders günstigen Licht dastehen.
Geschichten von teuren Sextapes; Gerüchte, dass ich meine erste Frau umgebracht habe.
Nein. Davon hat niemand was erwähnt.
Wissen Sie, da ist eine Sache, die ich sagen möchte.
Nur eine Sache, die ich...
Herr Reynholm?
Herr Reynholm, bitte.
Herr Reynholm, das ist wirklich die erbärmlichste Vorstellung, die ich je gesehen habe.
Dürfte ich etwas sagen, Euer Ehren?
Warum nicht?
Hier liegend,
vorgebend, eine Herzattacke zu haben, sehen Sie einen verzweifelten Mann.
Nicht vorgebend.
Ein Mann der seine ganz Zeit aufgebracht hat, alle seiner Ressourcen,
für einen teuren Prozess, der in Demütigung resultierte.
Aber denken Sie nicht an ihn. Denken Sie an die Mitarbeiter von Reynholm Industries.
Denken Sie an den Mann, der von seiner Mutter verklagt wurde.
Den Einfaltspinsel, der dachte, die Redewendung damp squid wäre korrekt.
Das sind die Leute, von denen ich möchte, dass Sie sie bei Ihrem Urteil berücksichtigen.
Reynholm ist nicht nur Name dieses lächerlichen Mannes,
der ständig seine Augen aufmacht, wann immer er denkt, dass niemand hinsieht.
Reynholm ist der Name der Familie, die seine Mitarbeiter ineinander gefunden haben.
Wir sind alle Reynholms.
Tun sie ihm weh und sie tun...
Oh, in Ordnung dann, wir nehmen 70 Millionen.
Hurra!
Ich werde angenüdelt.
Vassago @ Subcentral.de