The IT Crowd - Stagione 4 Episodio 06 "Reynholm vs Reynholm"
Traduzione: ArthurDent, rock3r, crycra, LucasCorso
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E tutti gli altri giorni faccio un veloce giro con l'elicottero
per andare al ristorante di Heston Blumenthal.
La notte scorsa
ho mangiato una radio di cioccolato che ancora mi funzionava nello stomaco,
e un pollo, che in realta' era un bicchiere di vetro.
Persino il menu' era commestibile. Loro dicevano di no, ma io l'ho mangiato.
- Sembra che lei faccia una vita da nababbo. - Beh, conosco Nababbo di persona,
e, si', ci sono delle analogie.
Eppure ci sono momenti tristi nella sua vita. Mi racconti di Victoria.
Mi deve perdonare, ma ci sono state diverse Victoria.
Sua moglie?
Oh Dio, mia moglie. Certo, Victoria.
Che donna fantastica.
Le due settimane in cui siamo stati sposati sono state indimenticabili.
E' scomparsa in circostanze misteriose, vero?
E' scomparsa mentre lavava l'auto.
Nonostante una ricerca durata quasi cinque ore, non l'abbiamo trovata.
Quindi chiaramente abbiamo presunto il peggio.
Le deve mancare.
Piu' di quanto si possa esprimere a parole.
Darei qualsiasi cosa per vederla entrare da quella porta in questo momento.
Ehi, perche' non si spoglia?
- Come? - Andiamo! L'avevamo messo in conto entrambi
non appena io ho scoperto che lei era una donna.
E se entrasse qualcuno?
Ho dato precise disposizioni affinche' nessuno disturbasse in caso facessimo sesso.
Non e' possibile che qualcuno entri da quella porta...
Ciao, Douglas.
Victoria!
Pensavo fossi morta!
L'OCA SMILZA
Devo ammetterlo, Douglas. Non sembri ancora molto contento di vedermi.
No, no. Devo aver mangiato uno stereo andato a male.
- Com'e' il vino? - Squisito.
Direttamente dalla personale riserva dello chef.
Cosa fai adesso, Victoria? L'ultima volta che ti ho vista, tu...
Lavavo la macchina? Gia', immagino tu abbia molte domande.
Ero molto stressata quel giorno, Douglas. Credo lo fossimo entrambi.
Sapevamo entrambi che non funzionava.
Ho preso secchio e spugna con un peso sul cuore, quel giorno.
Dopo ho un vuoto. La prima cosa che ricordo con chiarezza
e' che mi trovavo in vacanza in kayak due settimane dopo.
Sembra buono. Cos'e'?
Avrei voluto ordinarlo io.
I nostri dessert invisibili sono arrivati.
So che non eravamo felici alla seconda settimana di nozze, Douglas,
ma che ne pensi di darci un'altra possibilita', come coppia.
Non saprei.
Non penso che basti riprendere dal punto in cui abbiamo lasciato.
No, Victoria, mi dispiace. E' finita.
Oddio.
Avevo dimenticato che sapevi fare questa cosa.
Forse dovremmo riprovarci.
Beh, questa e' nuova.
Come ci riesci?
Quello potrebbe essere il cane.
Heston! Vorrei presentarti mia...
moglie.
DUE SETTIMANE DOPO
Voglio divorziare da mia moglie.
Perche' lo sta dicendo a me?
Non sei dell'ufficio legale?
No.
Aiutami a ricordare.
IT. Responsabile delle relazioni.
Ah, allora probabilmente non avrei dovuto dirti niente di tutto questo.
Comunque, voglio divorziare subito.
Subito e' troppo tardi. Prima di subito.
In effetti vorrei aver gia' divorziato. E' possibile?
Beh, come ho gia' detto, non sono un avvocato, quindi...
Si', ma sei una responsabile delle relazioni e questa e' una relazione!
Beh...
Glielo ha gia' detto?
Piu' o meno. Ho cambiato il mio stato su FriendFace da "sposato"
a "relazione complicata".
Non equivale a dirglielo, signor Reynholm.
Si', ma qualcuno le passera' il messaggio. Perche' non tu?
- No! - Oh, andiamo!
Per favore, rompi con quella lavamacchine scomparsa di mia moglie.
Io non voglio farlo!
Ti daro', che ne so...
diecimila sterline.
Chi ha detto di essere?
Sono Jen Barber.
Lavoro nel reparto IT delle Reynholm Industries.
Mi scusi, credevo che avrei incontrato mio marito.
Il signor Reynholm mi ha chiesto di recapitarle un messaggio.
Signora Reynholm.
Da quanto lei e il signor Reynholm vi conoscete?
- Circa dieci anni. - Dieci anni. Dieci meravigliosi anni.
Chi e' lei?
Signora Reynholm... Posso chiamarla Victoria?
- No. - Signora Reynholm...
A volte c'e' un giorno a cui segue la notte.
A volte c'e' un alba
a cui segue un tramonto.
Dei fiori crescono e degli alberi vengono tagliati.
Nascono i bambini, eppure...
esistono gli avvocati.
Cosa sta tentando di dirmi?
Non posso farlo, proprio non posso.
Mi faccia indovinare.
Mio marito vuole lasciarmi, e l'ha pagata un sacco di soldi
per evitarsi l'imbarazzo di affrontarmi.
Si', ma non ho intenzione di prendere i soldi.
Io... io... io sto male.
Ovvio che e' cosi', lei e' una persona normale.
Non e' arrabbiata?
No, perche' non sono una persona normale.
Vede, quel che lei sta cercando di fare senza riuscirci,
a ruoli invertiti, io non lo troverei affatto difficile.
In effetti, e' cosi' che ho incontrato la sua prima moglie.
Non sapevo che anche questi fossero commestibili.
Non lo sono.
- Cos'e' tutta quella roba? - Devo passare il pomeriggio con Douglas.
In qualche modo sono stata arruolata nella sua fantasia di principe del foro.
Avete mai passato un minimo di tempo con quell'uomo?
E' incredibile. Dovreste sentire come parla delle donne.
Ah si', e' un bel soggetto.
E' come un Hitler sexy.
Voglio dire, non pretendo di essere messa su un piede in stallo,
ma, per favore, abbi un po' di rispetto!
Sc... Scusa, non pretendi di essere messa su... cosa?
Su un piede in stallo.
Un piede in stallo?
Cos'e' un piede in stallo?
Oh, hai presente, ci metti sopra le donne quando le ammiri,
sai, il modo di dire.
Ah si', il famoso modo di dire, "essere messi su un piede in stallo".
"Piedistallo"!
- Cosa? - La parola e' "piedistallo"!
Cosa sarebbe un "piede in stallo"?
Pensavi davvero che esistessero i piedi in stallo?
Stai zitto, tutti hanno dei punti deboli.
Puoi aiutarmi ad orientarmi in queste stronzate legali, per favore, Moss?
Preferirei di no. Non ho avuto belle esperienze col sistema legale.
- In che senso? - Quando avevo 11 anni,
ho rotto la finestra del patio e mia madre mi ha fatto causa.
Ti ha fatto causa?
Gia'... per insegnarmi una lezione.
E' sempre stata un'avversaria dialettica molto aggressiva.
Ma si puo' farlo, si puo' far causa ai propri figli?
Era una specie di processo-spettacolo in cucina.
Ha fatto anche una piccola tribuna per il gatto.
Cos'e' successo?
Ha vinto lei.
Sto ancora pagando le spese processuali.
"Piede in stallo"!
Duecentododici milioni di sterline.
Non puoi dire sul serio!
Oh, diciamo abbastanza sul serio, signor Reynholm.
Ma e' abbastanza per mettere in ginocchio le Reynholm Industries!
Dannazione, questo e' un inculone!
La somma e' quella, non e' negoziabile.
Palle infernali, gemelli di merda!
Si calmi, signor Reynholm.
E' una stronzata dirmi di calmarmi, vecchio mio.
Lei vuole 220 tetta-milioni di sterline e tu mi dici di calmarmi!
- Sei licenziato. - Non sono il suo avvocato.
Fottiti!
Mi difendero' da solo.
Non sono il suo avvocato.
Tu sei li' seduto, tutto sicuro di te.
Vero? Ma quando arriveremo in tribunale, allora le chiacchiere finiranno.
Signor Reynholm,
ci potrebbero essere altre chiacchiere in tribunale,
quelle che stiamo facendo qui in confronto
potrebbero essere in realta' poche.
- Oh, capisco. - Mi dispiace.
No, no, va bene, e' per questo che ti pago.
Guardala. Fredda come il ghiaccio.
Ma ti diro'...
dietro quegli occhiali da sole, e' terrorizzata.
Una cosa che dovresti sapere di me, Jen...
Quando mi metto in mente una cosa,
la faccio.
Difendermi da solo e' il tipo di sfida che apprezzo.
Beh, dovra' prepararsi duramente.
Diamoci dentro!
Cos'e' questa?
Il mio vestito. L'ho fatto da solo. Mi ci sono voluti alcuni giorni!
Come ha trovato il tempo di prepararsi per il processo?
Come ho fatto cosa?
Signora Reynholm, lei sostiene che nel breve periodo in cui siete stati sposati,
lei e' diventata indispensabile per il signor Reynholm...
In che modo era indispensabile?
Dovevo lavargli i denti.
- Davvero? - Si'.
Non e' un modo di dire?
No.
Lei prendeva lo spazzolino,
vi applicava il dentifricio,
lo metteva nella sua bocca...
e muoveva la sua mano...
su e giu'.
Beh, se non lo facevo io, lui non l'avrebbe fatto.
Prendi nota... "lavarsi denti".
Ora, lei chiede una somma piuttosto grossa.
Penso sia una somma adeguata.
Stronzate.
Signor Reynholm.
Si', Vostro Onore?
Le chiederei di evitare di usare quel tipo di linguaggio nel mio tribunale.
E a quale parola in particolare
si oppone, Vostro Onore?
Ne ha detta una sola.
Potrebbe rileggerla?
- "Stronzate". - Non la rilegga!
Perche' dice che e' una somma adeguata?
Il signor Reynholm mi ha causato grande sofferenza.
Penso di avere il diritto a un qualche ritorno.
Che poi, non e' che abbia mai fatto buon uso dei suoi soldi...
come dimostra il filmato.
Vostro Onore, posso presentare la prova centrale del nostro caso?
Mi spiace, ma si tratta di un video pornografico.
Un video pornografico?
Quale dei tanti?
La nave aliena sembra
aver abbassato gli scudi.
Grazie, Chekhov femmina.
Sulu femmina, teletrasporta il loro capitano a bordo.
Ma, Capitano...
Ne e' sicuro?
E' ferita, potrebbe aver bisogno del nostro aiuto!
Jim, anche se fosse ferita come dici,
non posso visitare una nuova specie senza delle ricerche appropriate!
Maledizione, Jim,
sono una dottoressa sexy, non una scienziata sexy!
Sulu femmina, hai ricevuto i tuoi ordini.
Forse la buona dottoressa pensa che alcune specie aliene
non ricadano sotto il giuramento di Ippocrate.
Non mi sono mai rifiutata di curare un paziente, Spock femmina,
e tu lo sai bene!
Penso che abbiamo visto abbastanza.
Obiezione, Vostro Onore!
Dopo c'e' un pezzo veramente geniale!
Signor Reynholm, e' pronto a iniziare il controinterrogatorio della signora Reynholm?
Si', Vostro Onore,
ma stia tranquillo, sara' un interrogatorio normale.
Non sono per niente contro.
Lei e' Victoria Reynholm, non e' cosi'?
Signor Reynholm, questo lo abbiamo gia' stabilito.
Posso suggerirle di limitarsi nel fare l'imitazione
di un avvocato che ha visto una volta in televisione
e di portare avanti il suo caso il piu' semplicemente possibile?
Sagge parole, mio dotto giudice.
Victoria,
tu hai parlato del vero me,
e io penso sia ora che ascoltiamo qualcosina...
sulla vera te.
Non e' forse vero,
che tu...
un tempo eri un uomo?
No.
Non e' vero, dici?
Non e' vero.
A chi stavo pensando?
Penso intendesse April, la donna con cui...
ha litigato?
Non ho altre domande, signor giudice.
Cosa? Il suo intero caso poggiava su questo?
- Si', Vostro Onore. - No...
Aspetti, signor Reynholm, non puo' limitarsi a questo.
Vostro Onore, posso conferire con la mia responsabile delle relazioni?
Che c'e', Jen?
Deve richiedere piu' tempo per preparare una difesa appropriata.
Vostra Grazia, posso avvicinarmi al banco?
Si e' lavato i denti?
- No. - Allora non puo'.
Vostra Grazia,
ho bisogno di preparare una difesa appropriata.
Quella che ho appena fatto era una schifezza.
Si', e' una persona squisita.
Siamo tutti molto felici alle Reynholm Industries.
Sta dicendo la verita'?
Si'.
Allora perche' e' cosi' a disagio?
Beh...
Se proprio deve saperlo, sono stato in tribunale io stesso, recentemente...
In questa stessa aula, di fatto,
dove ho testimoniato
contro un ex soldato che...
Mi stava facendo un massaggio... e mi ha baciato il sedere, Vostro Onore.
- Capisco. - Sono certo che possa capire il mio disagio.
Si sente bene? Riesce a... continuare?
Posso continuare, grazie.
Da come ne parla, il suo datore di lavoro sembra un modello di virtu'.
Esattamente.
E inoltre vorrei aggiungere, a questo punto,
che penso che in questo intero caso si stia un po' menando il can per aria.
Grazie, non ho niente da aggiungere.
Io ho una domanda, Vostro Onore.
- Si'? - Cosa hai detto?
- Come? - Cos'hai detto sul caso?
Puo' rileggermelo, per favore?
"Penso che in questo intero caso si stia un po' menando il can per aria."
"Menando il can per aria"?
Cosa significa?
Oh, Jen, e' un...
E' un modo di dire.
Significa che io credo
che in questo caso si continuano a dire cose che tutti gia' sapevano.
Si', ma hai detto "menare il can per aria"?
Si'.
Non e' che per caso intendevi "menare il can per l'aia"?
No, e' "aria".
Cosa e' l'aia?
Non e' "aria". E' inutile picchiare un cane per aria!
Per questo si dice cosi'!
Vostro Onore, la prego...!
E' "l'aia".
Devo dirlo, trovo straordinario che lei,
un uomo appena trentenne, possa aver raggiunto questo punto della sua vita
senza sapere che esiste l'aia.
Io penso sia "aria".
Non ho altre domande.
- No, no, aspetta, aspetta! - E' tutto.
- Tutti hanno dei punti deboli! - Ho detto che e' tutto!
Lei si chiama Maurice Moss, non e' cosi'?
Scusate...
Sono un po' nervoso... Allora, si'.
Frizzante! E' molto frizzante. E' frizzante. Sono diventato frizzante.
Ahi! Ma dai!
L'elettircita'... Ci passa l'elettricita'.
Ho preso...
la scossa.
Il suo nome e' Maurice Moss, non e' cosi'?
Non e' cosi'.
Scusate, si', scusate. Scusate.
Mia madre mi ha fatto causa.
Si rilassi, si prenda il tempo che le serve.
Cerchi di rispondere alle domande nel modo piu' chiaro possibile.
Grazie, Mio Tesoro.
Il suo nome e' Maurice Moss, non e' cosi'?
La sedia. E' stata colpa della sedia.
Non ho altre domande, Mio Signore.
Non ha in mano niente?
Le portera' via tutto, signor Reynholm.
Gia'... suppongo che lo fara'.
E quello cos'e'?
Oh, buon Dio.
Credo che potremmo aver trovato il miracolo che cercavamo.
Puo' dichiarare il suo nome per esteso, per favore?
Richmond Felicity Avenal.
E ha lavorato alle Reynholm Industries per un certo periodo?
E' cosi', per piu' di 4 anni.
E che cosa faceva di preciso?
Non lo so.
Perche' se n'e' andato?
Beh, la mia vita non stava prendendo alcuna direzione... Facevo parte della grande
sottocultura goth/death metal ma cio' non mi stava rendendo felice.
Era tutto un po' cupo...
E' stato piu' o meno allora che ho contratto lo scorbuto.
- Sembra una cosa davvero spiacevole... - Al contrario.
Prendere lo scorbuto e' stata la migliore cosa che potesse accadermi.
Mi ha costretto a darmi una lunga e difficile occhiata allo specchio.
E non mi piacque cio' che vidi, glielo posso assicurare.
Non solo perche' mi erano caduti tutti i denti.
Ed e' per questo motivo che ho fondato "FromGoth2Boss".
Posso far vedere un DVD?
Ha un qualsivoglia collegamento col caso in questione?
Non proprio, Vostro Onore.
Allora proceda pure.
Dove stai andando? E' per caso sulla cima?
E se non lo e', perche' no?
Vai sulla maledetta cima! E' per caso perche' sei un goth?
Sapevi che i goth hanno alcuni tra i piu' bassi livelli di soddisfazione di vita
rispetto a ogni altra sottocultura, seconda solo agli ausiliari del traffico?
E' per questo che non avete mai visto un ausiliare del traffico goth.
Sarebbe una combinazione letale!
Noi alla "Goth2Boss" lavoriamo con i goth in diverse localita' del Regno Unito
per portare alla luce il loro potenziale nascosto...
incoraggiandoli a perseguire semplici e salutari attivita' di tutti i giorni come...
Sport.
Interagire con gli altri esseri umani.
Lunghe sessioni di risata.
Introduzione di colori nel proprio guardaroba.
Basta dare un'occhiata ai risultati! Lei e' Debbie.
Prima cazzeggiava nei pressi delle stazioni tenendo le mani dentro le maniche.
Ora fa la bagnina a Mumbai!
"FromGoth2Boss", sai che ha senso. A meno che tu non sia un goth,
in tal caso, "FromGoth2Boss". Ricordate il nome...
Ma tutta questo cosa ha a che fare col mio procedimento di divorzio, mio caro amico?
Beh, signor Reynholm, sono qui per dirle che quella donna...
non e' Victoria Reynholm!
Il suo nome e' Melanie Crawford,
ed e' stata una mia allieva alla "FromGoth2Boss"!
Canta, mio canarino!
Beh, durante i nostri incontri, sembrava piu' interessata a lei che a stare meglio.
Penso che non abbia mai veramente esorcizzato il goth che e' in lei.
Grattate via quella finta abbronzatura e...
sotto troverete un fondotinta del bianco piu' puro.
Si', era piu' che altro un modo di dire...
Oh, a dire il vero... No, scusate...
No, non e' lei.
Oh, quanto sono mortificato...
Non e' lei.
Signore e signori della giuria.
Negli ultimi giorni avete sentito un bel po' di cose...
nessuna delle quali mi mette in una luce particolarmente favorevole.
Storie...
di video pornografici costosissimi...
Dicerie... sul fatto che abbia ammazzato la mia prima moglie.
No, no, nessuno ne ha parlato.
Sapete, c'e' solo una cosa che voglio dirvi...
Solo una cosa...
che vog...
Signor Reynholm?
Signor Reynholm, la prego.
Signor Reynholm, questa e' senza dubbio la sceneggiata piu' patetica che abbia mai visto.
Posso dire una cosa, Vostro Onore?
Perche' no?
Disteso li'...
mentre sta fingendo di avere un infarto...
lei puo' vedere un uomo disperato.
Non sto fingendo.
Un uomo che ha impegnato tutto il suo tempo, tutte le sue risorse...
in un costoso processo che si e' concluso...
nell'umiliazione.
Ma non pensi a lui. Pensi agli impiegati delle Reynholm Industries.
Pensi all'uomo a cui la madre ha fatto causa.
Al sempliciotto che pensava che il modo di dire
"menare il can per aria" fosse corretto.
Queste sono le persone alle quali vorrei che pensasse quando emettera' la sua sentenza.
Che Reynholm non e' solo il nome di questo ridicolo ometto...
che continua ad aprire gli occhi quando pensa di non essere visto.
Reynholm...
e' il nome della famiglia che questi impiegati hanno trovato l'uno nell'altro.
Siamo tutti dei Reynholm.
Colpisca lui...
- e colpira'... - Ok, prenderemo solo 70 milioni.
Mi sa che sono un po' alticcio...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]