...y cualquier otro día me doy un viajecito en helicoptero...
...al Restaurant Hestenflag.
La otra noche...
...comí una radio de chocolate que todavía funciona en mi estómago.
Y un pollo frito que en realidad era un vaso de agua.
Incluso el menú era comestible.
Dijeron que no lo era, pero me lo comi de todas formas.
Suena como si vivieses la vida de Riley.
Bueno, de hecho conocí a Riley...
...y sí, hay similitudes.
Y también, noto cierta tristesa en tu vida...
...cuéntame sobre Victoria.
Tendrás que disculparme, conozco unas cuantas Victorias.
¿Tú esposa?
¡Oh! ¡Dios mío, mi esposa!
¡Oh si, Victoria!
Que mujer maravillosa.
Las 2 semanas que estuvimos casados...
...fueron inolvidables.
Ella desapareció en circunstancias muy raras ¿No?
Se esfumó mientras lavaba el coche.
La buscamos como 5 horas y no encontramos nada...
...asi que naturalmente, asumimos lo peor.
Debes de extrañarla.
Más de lo que las palabras puedan decir.
Daría lo que fuera para verla cruzar esa puerta ahora mismo.
Ey, ¿Por qué no te quitas la ropa?
¿¡Qué!?
¡Vámos! ambos sabíamos lo que había en las cartas...
...desde que me dí cuenta que eras una mujer.
¿Qué pasaría si de repenta alguien entra?
Dejé instrucciones bien claras de que no molesten...
...en caso que tuviesemos sexo.
No hay manera que nadie pueda cruzar por esa pue...
Hola Douglas.
¡Victoria!
¡Pero pensé que estabas muerta!
El pato inquieto.
Debo decir Douglas...
...todavía no pareces muy contento de verme.
No, no, no.
Debo haber comido un mal sistema de stereo.
ÿCómo esta el vino?
Exquisito.
Desde el cielo personal del cheff.
¿Qué estabas haciendo Victoria?
Estaba convencido que te ví...
¿Lavando el coche?
Sí, me imagino que tienes muchas preguntas.
Estaba bajo mucho stress ese día Douglas.
Creo que ambos lo estabamos...
...los 2 sabíamos que no estaba funcionando.
Levante la esponja y el balde muy fuerte...
...el resto esta en blanco.
La última cosa que puedo recordar con claridad...
...es estar en un kayak de vacaciones 2 años despues.
Oh, eso parece rico ¿Qué es?
Ojalá hubiese pedido eso.
Nuestro postre invisible llegó.
Sé que no fuimos felices en esa segunda semana de matrimonio Douglas...
...¿pero qué dices de darnos otra oportunidad?
Como una pareja.
No lo sé.
No creo que podamos agarrar desde donde lo dejamos.
No Victoria, lo siento, se acabó.
¡Oh Dios!
Olvidé que podías hacer eso.
Quizás si deberíamos darle otra vuelta.
Bueno, eso si es nuevo.
¿Cómo haces eso?
Puede que eso sea el perro.
Hesten, me gustaría presentarte a mi esposa.
2 semanas después.
Quisiera divorciarme de mi esposa.
¿Por qué me lo dices a mi?
¿Tú eres de justicia?
No.
¿Recuérdame?
¿IT, Asistenta de Relaciones?
Ah, entonces no debería haberte dicho nada de eso.
De todas formas, quiero un divorcio, ahora mismo.
"Ahora mismo" es muy tarde, antes de eso.
De hecho, quiero un divorcio ya hecho. ¿Puede ser?
- Bueno como le dije, no soy abogada, asi que... - Sí, pero es Asistenta de Relaciones...
...¡y esto es una Relación!
Bueno, ehm...
¿Ya se lo dijo?
Algo así.
Cambié mi perfil de Friendface...
...de "Casado a "Es complicado".
Eso no es lo mismo que decírselo Sr.Reynholm.
Pero alguien tiene que hacerlo ¿Por qué no tú?
¡No!
¡Oh, vámos!
La policía cortó con mi esposa esfumante y limpiadora de coches.
¡Yo no quiero hacerlo!
¡Yo tampoco quiero hacerlo!
Te doy...no se...
...10.000 libras.
¿Quién dijiste qué eras?
Soy Jen Barber.
Estoy con el departamento de IT...
...en Industrias Reynholm.
Perdón, pensé que me reuniría con mi esposo.
El Sr. Reynholm me pidió que le pase un mensaje...
Señorita Reynholm...
¿Hace cuánto qué usted y el Sr. Reynholm se conocen?
- Hace 10 años. - ¡10 años! ¡10 maravillosos años!
¿Quién eres?
Señorita Reynholm...
- ¿Puedo llamarte Victoria? - No.
Señorita Reynholm...
...a veces hay un día...
...y luego una noche...
...a veces, hay una luna...
...y después un amanecer...
...las flores crecen, los árboles se cortan...
...los bebés nacen, pero ehm...
...existen los abogados.
¿Qué acabas de decir?
No puedo hacerlo, simplemente no puedo.
Dejame adivinar.
Mi esposo quiere dejarme...
...y te pagó una gran cantidad de dinero...
...para no tener que pasar la humillación de enfrentarse a mí.
Sí, pero no voy a tomar el dinero.
Me siento enferma.
Claro que sí, eres una persona normal.
¿No estás enojada?
No, porque no soy una persona normal.
Mira, lo que intentas hacer aquí pero no puedes...
...si la mesa estuviese al revéz...
...no encontraría dificultad en absoluto.
De hecho, asi es como conocí a su primer esposa.
No sabía que estos eran comestibles también.
No lo son.
¿Qué es todo eso?
Debo pasar toda la tarde con Douglas.
De alguna manera, quede envuelta en su fantasía legal.
¿Alguna vez estuvieron un buen rato con él?
Es increible. Deberían escuchar la manera en que habla de las mujeres.
Sí, es todo un personaje.
Es como un Hitler sexista.
Digo, no espero que me pongan en un petestal...
...pero, por favor, muestra algo de respeto.
¿Disculpa?
¿No quieres qué te pongan en un qué?
En un petestal.
¿Un "petestal"?
¿Qué es un "petestal"?
Oh ya sabes...
...pones a las mujeres en ellos cuando las admiras. Conoces la frase.
Oh, si, conozco la famosa frase.
"Colocada en un petestal."
¡Pedestal!
¿Qué?
¡Pedestal, es la palabra!
¿Qué es un petestal?
¿De verdad creiste qué había tal cosa como un petestal?
Cállate, todos tenemos lagunas.
¿Podrías venir y ayudarme con toda esta porquería judicial, por favor Moss?
Mejor no, no tengo buena experiencia con el sistema legal.
¿Por qué no?
Bueno, cuando tenía 11 años rompí la ventana del patio...
...y mi mamá me demandó.
¿Te demandó?
Sí, para enseñarme una lección.
Ella siempre fue una litigadora muy agresiva.
¿Acaso puede hacer eso? ¿Demandar a tus niños?
Fué como un juicio en la cocina.
Hizo estradas para los gatos.
¿Y qué pasó?
Ella ganó...
...todavía sigo pagando los costos.
Ha ha. "Petestal"
¡212 millones de libras!
¡No puedes hablar en serio!
Hablamos bastante en serio Sr. Reynholm.
¡Pero eso es suficiente para poner a Industrias Reynholm de rodillas!
¡Jodida mierda me va a salir del trasero!
Esa es la cifra, y no esta abierta a negociacion.
¡Mentiras del infierno! ¡Basurita de mierda!
Cálmese, Sr. Reynholm.
Las pelotas que me mandarás a calmar, viejo compañero.
¡Ella quiere 212 tetosas millones de libras!...
¡¿Y me pides que me calme?!
¡Estas despedido!
No soy su abogado.
¡Lárgate!
Me voy a representar yo solo.
¡No soy su abogado!
Esta sentado ahi, muy tranquilo...
...pero cuando esto vaya a la corte...
...se acabará el diálogo.
¿Sr. Reynholm?
De hecho, va a haber más diálogo en la corte.
Esto es compatativamente mucho menos diálogo de lo que va a haber ahí.
- Oh, ya veo. - Lo siento.
No, esta bien, es por lo que te pagué.
Mírala, los ojos mas fríos...
...pero te digo...
...detrás de esa máscara esta asustadísima.
Una cosa que deberías saber sobre mí, Jen.
Cuando pongo mi mente en algo, se hace.
Representarme a mi mismo es la clase de desafío que necesitaba.
Bueno, va a tener que prepararse mucho.
Pan comido.
¿Qué es esto?
Es mi traje, lo hice yo mismo...
...me tomó unos dias.
¿Cómo le alcanzó el tiempo para prepararse para el juicio?
¿Lo qué?
Señorita Reynholm...
¿Diría usted que en el corto período que estuvo casada...
...se volvió indispensable para el Sr. Reynholm?
¿En qué sentido fue "indispensable"?
Tenía que lavarle los dientes.
¿De verdad?
Sí.
Bueno ¿Eso no es una expresión?
No.
¿Agarraba el cepillo...
...le ponía pasta dental...
...lo metía dentro de su boca...
...y movía su mano de arriba a abajo?
Bueno si yo no lo hacía, el no lo haría.
Toma nota, "lavarse los dientes".
Usted pide una cifra muy alta.
Creo que es una cifra apropiada.
¡Las pelotas!
¿Sr. Reynholm?
¿Si su señoría?
Le agradecería que no utilice esa clase de lenguaje...
...en mi tribunal.
¿A qué palabra en particular...
...esta objetando su señoría?
Solo dijo una.
¿Podría volver a leerla?
Pelotas.
¡No vuelvas a leerla!
¿Por qué dice que es una cifra apropiada?
El Sr. Reynholm me causo mucho stress.
Creo que merezco una restitución.
Además, no es que vaya a darle a ese dinero un buen uso...
...como demuestra la película.
¿Podría presentar la evidencia al caso?
Es.. me temo...
...una cinta erótica.
¿Una cinta erótica?
¿Cuál de todas?
Parece que el cuadrante delta que desactivó sus escudos.
Gracias, chica Chekov.
Chica Sulu, traiga a esa capitán abordo.
Pero capitán...
¿Está seguro?
¡Pero esta herída! ¡Quizas necesite ayuda!
¡Maldición!
¡Aunque este herída como dice...
...no puedo examinar en nuevas especies...
...sin la investigación adecuada!
¡Joder, Jim!
¡Soy una doctora sexy, no una científica sexy!
Chica Sulu, tiene sus órdenes.
Parece que la buena doctora cree que...
...ciertas especies no merecen el mismo trato.
¡Nunca me negué a darle tratamiento a un paciente, Chica Spock! ¡Y tú lo sábes!
Creo que ya vimos suficiente.
Su señoría, yo objeto.
¡Viene una escena brillante!
¿Sr. Reynholm?
¿Está listo para comenzar su examinación cruzada (interrogatorio) a la Sra. Reynholm?
Lo estoy su señoría, pero que quede claro...
...que será una examinación normal...
...y que no estoy cruzado de ninguna forma.
Es usted Victoria Reynholm. ¿O no lo es?
Sr. Reynholm ya establecimos eso.
Le sugiero que intente menos personinficar al abogado...
...que vió en la televisión y hacer su caso...
...lo más simple que pueda.
Sabias palabras, mi honorable juez.
Victoria...
...hablaste de mi yo real.
Y creo que es hora que oigamos un poco...
...del tú real.
¿Es verdad que tú...
...solías ser un hombre!?
No.
¿Dices que es falso?
Es falso.
¿En quién estoy pensando?
¿Se refiere a April, la mujer con quién tuvo una aventura?
No más preguntas, mi señor.
¿Qué? ¿Todo su caso se basaba en eso?
- Sí, su señoría. - No, espere...
Sr. Reynholm no puede dejarlo así.
Ehm, su señoría...
...¿Puedo hablar con mi Asistenta de Relaciones?
¿Qué hay, Jen?
Tiene que pedir más tiempo para preparar una defensa adecuada.
Su santidad, ¿Puedo acerarme al estrado?
¿Se lavó los dientes?
No.
Entonces no puede.
Su santidad...
...necesito preparar una defensa apropada...
...lo que dije hoy fue una basura.
Sí, es un personaje.
Todos estamos muy contentos en Industrias Reynholm.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
¿Y por qué esta tan titubiante?
Bueno, si necesita saberlo...
...estuve en la corte hace poco...
...este tribunal, de hecho.
Donde dí testimonio contra un ex-soldado que...
...me estaba dando un masaje...
...y me besó en el trasero, su señoría.
Ya veo.
Estoy seguro que entiende mi incomodidad.
¿Está bien? ¿Puede continuar?
Puedo continuar, gracias.
Colo lo dice, su jefe parece un desfile de virtudes.
Así es.
Y para agregar, me gustaría decir que hasta este punto...
...todo este caso me pareció un calamar mojado. (damp squid)
Gracias, no mas preguntas.
Tengo una pregunta más su señoría.
¿Si?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
¿Qué dijiste qué era este caso?
¿Podría leerme lo que dijo de vuelta?
"Creo todo este caso me pareció un calamar mojado." (damp squid)
¿Un calamar mojado?
¿Qué significa eso?
Oh, Jen, es una expresión.
Significa que creo que todo lo que se dijo en el caso...
- ...eran cosas que ya se sabían. - Sí ¿pero dijiste calamar mojado?
Así es.
¿No quisiste decir cohete mojado? (damp squib)
No, es calamar (squid)
¿Qué es un cohete? (squib)
No es calamar, los calamares ya estan mojados.
Esa es la frase.
¿Su señoría, por favor...?
Es cohete, debo decir que me sorprende que usted...
...un hombre en sus 30's llego a este punto en su vida...
...sin saber lo que es, un cohete.
Me refería a los cohetes.
No tengo mas preguntas.
- No, no, no, espera, espera. - Eso es todo.
- Todos tenemos lagunas. - ¡Dije eso es todo!
Su nombre es Maurice Moss. ¿O no lo es?
...un poco nervioso...si...
...gasificada...esta muy gasificada.. .gasificadisimamente gasificada.
¡Ow! ¡Vámos!
Esta eléctrico...
...esta eléctrico ahi dentro.
Me dió un shock.
Su nombre es Maurice Moss. ¿O no lo es?
No lo es.
Perdón... si... perdón...
Mi madre me demandó.
Solo relájese, tómese su tiempo.
Traté de respnder las preguntas lo mas claramente posible.
Gracias, amorcito.
Su nombre es Maurice Moss ¿O no lo es?
...la silla...la silla se bajó.
No más preguntas, su señoría.
No tiene nada.
Lo llevará contra las cuerdas Sr. Reynholm.
Sí, supongo que lo hará.
¿Qué es eso?
Oh Dios.
Creo que encontré nuestro milagro.
¿Quiere presentar su nombre completo por favor?
Richmond Felicity Avenal.
¿Usted trabajo en Industrias Reynholm por un tiempo?
Lo hice, por casi cuatro años.
¿Y qué es lo qué hacía?
No tengo idea.
¿Por qué se fué?
Bueno, mi vida no estaba yendo a ningún lado...
...era parte de la subcultura gótico-metal...
...pero no estaba haciendome feliz.
Suena un poco triste.
Llegue al punto donde desarrolle escorbuto. (Deficiencia de vitamina C)
Eso si que suena feo.
Al contrario, agarrar escorbuto fue lo mejor que me pasó.
Me hizo dar una mirada bien larga al espejo.
Y no me gustó lo que veia, déjame decirte.
No solo porque se me estaban cayendo los dientes...
...así es como fundé "From Goth-2-Boss" (De Goth a Jefe)
¿Está bien si pongo un DVD?
¿Tiene algo qué ver con este caso?
No realmente su señoría.
Entonces puede proceder.
¿Dónde vas? ¿Es hasta el tope?
¿Si no? ¿Por qué no?
Ve al jodido tope.
¿Es por qué eres Goth?
¿Sabías que los Goth tienen uno de los "menores niveles de satisfacción"?
De cualquier subcultura...
...con la excepción de los guias de tráfico...
...eso es el porque no ves ningún guia de tráfico Goth...
...eso sería una combinación letal.
Somos "Goth-2-Boss", trabajamos con Goths...
...en los alrededores de Inglaterra...
...para sacar a relucir su potencial oculto.
Animándolos, a que sigan objetivos saludables como...
Deportes.
Relacionarse con otros humanos.
Largas sesiones de carcajadas.
Presentando color a tu guardaropa.
Solo mira estos resultados, esta es Debbie.
Ella solía cortar estaciones de ferrocarril en sus manos.
Ahora es una salvavidas en Bombay.
Goth-2-Boss.
Sábes que tiene sentido...
...salvo que no seas un Goth.
En ese caso ¡From Goth-2-Boss recuerda el nombre!
¿Y esto qué tiene que ver con mi...
...procedimiento de divorcio, mi buen amigo?
Bueno, Sr. Reynholm.
Estoy aquí para decirle que esa mujer...
...no es Victoria Reynholm.
Su nombre es Melanie Crofford.
Una de mis pupilos de "From Goth-2-Boss".
Canta canario.
Durante las sesiones, estaba mas interesada en usted...
...que en mejorarse.
No creo que haya ejercitado el sanamiento Goth.
Quite un poco de ese bronceado falso...
...y detrás encontrará piel mas blanca que el talco.
¿Sabes? Eso fué más bien una frase que otra cosa.
Bueno, en realidad...
...no perdón, no es ella.
Perdón por eso, no es ella.
Señoras y señores del jurado.
Escucharon algunas cosas en estos dias...
...ninguna de las cuales me dejo en buena posición.
Historias, de costosas películas eróticas.
Rumores, de que maté a mi primera esposa.
No, no, no, nadie menciono eso.
Hay una cosa que quiero decir.
Solo una cosa.
Que yo...
¿Sr. Reynholm?
Sr. Reynholm, por favor...
Sr. Reynholm, creo que esta es la escena mas patética que ví.
¿Puedo decir algo su señoría?
¿Por qué no?
Tirado aquí...
...pretendiendo tener un infarto...
...ve a un hombre desesperado.
No estoy pretendiendo.
Un hombre que gastó muchos recursos en un juicio costoso...
...que resultó en... humillación.
Pero no piense en él, piense en los empleados de Industras Reynholm.
Piense en el hombre que fue demandadó por su madre...
...el simplón que penso que la frase "calamar mojado" era correcta.
Esta es la gente que quiero que considere cuando haga su decisión.
Reynholm no es solo un nombe para este hombre ridículo...
...que sigue abriendo el ojo cuando nadie lo esta mirando.
Reynoholm es un nombre de la familia...
...sus empleados se lo ganaron.
Todos somos Reynholms.
Lo hiere a él...
- ...y nos hiere... - Bueno esta bien, tomaremos 70 millones.
¡Horay!
Subtítulos: zog.ink Sincronización: zog.ink