-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: THE IT CROWD ::. Temporada 4  Episodio 6  Reynholm vs. Reynholm 
Traducido Por: akallabeth  Morphynn  c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: c.oper@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
MI OFICINA
Y día por medio me doy un viaje en corto en helicóptero
para el restaurante de Heston Blumenthal.
Anoche,
comí una radio de chocolate que aún funcionaba en mi estómago
y una gallina deshuesada que era en realidad un vaso de agua.
Hasta el menú era comestible,
dijeron que no, pero yo me lo comí.
Suena como que estás viviendo la vida de Riley.
Bueno, en realidad conocí a Riley y sí, hay similitudes.
Y sin embargo, hay tristeza en tu vida. Cuéntame de Victoria.
Tendrás que perdonarme, han habido bastantes victorias.
¿Su esposa?
Oh, Dios mío, mi esposa, sí, ¡Victoria!
Qué mujer fantástica. Las dos semanas que estuvimos casados fueron inolvidables.
Desapareció en circunstancias misteriosas, ¿no?
Desapareció mientras lavaba el auto.
A pesar de que la búsqueda que duró casi cinco horas, no encontramos nada.
Así que naturalmente, supusimos lo peor.
Debe extrañarla.
Más de lo que las palabras pueden expresar.
Daría lo que fuera por verla entrar caminando por esa puerta.
Oye, ¿por qué no te quitas la ropa?
¿Qué?
¡Vamos, los dos sabíamos que eso estaba en juego
desde que YO me di cuenta de que TÚ eras mujer!
¿Y si alguien entra?
Dejé estrictas instrucciones de que no me molestaran en caso de que tuviéramos sexo.
No hay manera de que alguien entre por esa puerta...
Hola, Douglas.
¡Victoria!
¡Pero pensé que estabas muerta!
EL PATO QUE ALETEA ***
Debo decir, Douglas, aún no pareces muy encantado de verme.
No, no, debo haber comido un mal estéreo.
- ¿Cómo está el vino? - Exquisito.
Del propio sótano del Chef.
ÿQué haces, Victoria? La Ãºltima vez que te vi, tÃº estabas...
¿Lavando el auto? Sí, imagino que tienes muchas preguntas.
Tenía mucho estrés ese día, Douglas. Creo que lo dos lo teníamos.
Los dos sabíamos que no estaba funcionando.
Tomé mi esponja y mi balde con un corazón apesadumbrado ese día.
El resto está en blanco. Lo próximo que puedo recordar con claridad
es estar haciendo kayak en vacaciones dos años después.
Eso se ve bien, ¿qué es?
Como que deseo haber ordenado eso.
¡Nuestros postres invisibles han llegado!
Sé que no fuimos felices esa segunda semana de nuestro matrimonio, Douglas,
pero qué dices de darnos otra oportunidad, como pareja.
No lo sé.
No creo que simplemente podamos seguir a partir de donde lo dejamos.
No, Victoria, lo siento, se terminó.
¡Oh, Dios!
Olvidé que podías hacer eso.
¡Tal vez debiéramos darle otra oportunidad!
¡Bueno, eso es nuevo!
¿Cómo haces eso?
Ese podría ser el perro.
¡Heston!
Me gustaría presentarte a mi...
...espooooosa.
DOS SEMANAS DESPUES
Quiero divorciarme de mi esposa.
¿Por qué me lo dices a mí?
¿No trabajas en Legal?
No.
¿Me lo recuerdas?
IT. Gerente de Relaciones.
Bueno, entonces probablemente no debería haberte dicho nada de eso.
De cualquier manera...
Quiero divorciarme de ella ahora mismo.
Ahora es demasiado tarde. Antes de ahora.
De hecho, quiero ya haberme divorciado de ella, ¿eso es posible?
Bueno, como dije, no soy Abogada, así que...
Sí, pero eres gerente de relaciones, ¡y esta es una relación!
Bueno...
¿le has dicho ya?
Más o menos. Cambié mi perfil de Friendface de "casado"
a "es complicado".
Eso no es lo mismo que decirle, Sr. Reynholm.
Sí, pero alguien pasará el mensaje. ¿Por qué no tú?
¡No!
¡Oh, Vamos! Por favor rompe con
mi desaparecedora esposa limpia autos! ¡YO no quiero hacerlo!
¡Yo no quiero hacerlo!
Te daré... no sé...
10,000 libras.
¿Quién eres de nuevo?
Soy Jen Barber.
Estoy con el Departamento de IT en Reynholm Industries.
Lo siento, pensé que me iba a encontrar con mi esposo.
El Sr. Reynholm me pidió que le transmitiera... un mensaje.
Sra. Reynholm.
¿Cuánto tiempo se han conocido usted y el Sr. Reynholm?
Cerca de diez años.
Diez años, diez años maravillosos.
¿Quién eres tú?
Sra. Reynholm...
- ¿Puedo llamarla Victoria? - No.
Sra. Reynholm.
A veces hay un día y luego hay una noche.
A veces hay una mañana,
y luego hay una víspera.
Las flores crecen, los árboles son talados,
nacen bebés, pero...
...existen los abogados.
¿Qué intentas decir?
No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo.
Déjame adivinar. Mi esposo quiere dejarme
y te pagó una gran suma de dinero para evitarle la vergüenza de enfrentarme.
Sí, pero no voy a tomar el dinero... me siento enferma.
Por supuesto que sí, eres una persona normal.
¿No está alterada?
No, porque no soy una persona normal.
Verás, lo que intentas hacer aquí pero no puedes...
si los lugares estuvieran invertidos, no lo encontraría para nada difícil.
De hecho, así conocí a su primera esposa.
No sabía que esos eran comestibles también.
No lo son.
¿Qué es todo eso?
Tengo que pasarme la tarde con Douglas.
De alguna manera, me veo incluida en su fantasía legal.
¿Alguna vez han pasado un tiempo largo con ese hombre?
¡Es increíble! ¡Deberían escuchar la manera en la que habla de las mujeres!
Sí, es todo un caso. Es como un Hitler sexy.
Digo, no espero que me ponga en una pedebanca,
pero por favor, muestra un poco de respeto.
Lo siento, ¿no esperas que te ponga en una qué?
En una pedebanca.
¿Una pedebanca?
¿Qué es una pedebanca?
Tú sabes, pones a las mujeres ahí
cuando las admiras, tú sabes, la frase.
Sí, la famosa frase: "Ser puesta en una pedebanca".
¡Pedestal!
- ¿Qué? - ¡Pedestal es la palabra!
¡¿Qué es una pedebanca?!
¿En verdad crees que había tal cosa como una pedebanca?
Cállate, todos tienen puntos ciegos.
¿Me puedes ayudar con toda esta mierda legal, por favor, Moss?
Prefiero que no. No he tenido buenas experiencias con el sistema legal.
¿Cómo así?
Bueno, cuando tenía 11, rompí la ventana del patio, y mi madre me demandó.
¿Te demandó?
Sí, para que aprendiera la lección.
Ha sido una litigante muy agresiva siempre.
¿Se puede hacer eso? ¿Puedes demandar a tus hijos?
Fue una clase de juicio en la cocina.
Hizo una galería pequeña para el gato.
¿Y qué pasó?
Ganó.
Aun estoy pagando los gastos.
¡"Pedebanca"!
¡212 millones de libras!
¡No puedes estar hablando en serio!
Oh, claro que hablamos en serio, Mr. Reynholm.
¡Pero eso es suficiente para poner a Industrias Reynholm de rodillas!
¡Maldita sea, esto me partiría el culo!
Esa es la cantidad, no es negociable.
¡Bolas infernales, gemelos de mierda!
Cálmese, Mr. Reynholm.
Tienes cojones para decirme que me calme, mi viejo amigo.
¡Quiere una teta de 220 millones libras y me dices que me calme!
Estas despedido.
No soy su abogado.
¡Váyase a la mierda! Voy a representarme a mí mismo.
No soy su abogado.
Te sientas allí, todo confiado.
¿Sí? Pero cuando esto vaya a la Corte, ahí es cuando se termina la plática.
Mr. Reynholm...
...en realidad podría haber más platica en la Corte...
...esto en realidad sería una cantidad relativamente pequeña de plática...
...lo que estamos haciendo aquí.
- Oh, ya veo. - Lo siento.
No, eso está bien, para eso es que te pago.
Mírala. Fría como el hielo.
Pero te lo digo, detrás de esos lentes oscuros, está aterrorizada.
Una cosa que debes saber sobre mí, Jen:
Cuando pongo mi mente en algo, eso se hace.
Representarme a mismo es esa clase de desafío del que disfruto.
Bueno, usted tendrá que hacer muchos preparativos.
¡Hagámoslo!
¿Qué es esto?
Es mi traje. Lo hice yo mismo. ¡Me tomó unos pocos días!
¿Cómo encontró tiempo para prepararse para el juicio?
¿Cómo encontré qué?
Sra. Reynholm, usted dice que en el poco tiempo que estuvieron casados...
...usted se volvió indispensable para el Sr. Reynholm...
...¿en qué manera era indispensable usted?
Yo tenía que cepillar sus dientes.
¿En serio?
Sí.
¿Eso no es solo una expresión?
No.
Usted tomaba el cepillo...
...le ponía crema dental...
...lo ponía dentro de su boca...
...y movía su mano hacia arriba y abajo.
Bueno, si yo no lo hacía, él no lo haría.
Anota... "cepillar los dientes".
Ahora, usted está pidiendo una cantidad bastante grande.
Creo que es una cantidad adecuada.
Cojones.
Sr. Reynholm.
¿Sí, Su Señoría?
Le pido que se abstenga de usar esa clase de lenguaje en mi sala.
¿Y a que palabra en particular se refiere, Su Señoría?
Usted solo dijo una.
¿Puede leerla de nuevo?
"Cojones".
¡No la lea otra vez!
¿Por qué dice usted que es una cantidad adecuada?
El Sr. Reynholm me causó una gran angustia.
Tengo derecho a alguna indemnización.
Además, no es como si alguna vez le diera buen uso al dinero. Como prueba la película.
Su Señoría, ¿puedo presentar la exposición central de nuestro caso?
Lo cual es, me temo, un video sexual.
¿Un video sexual?
¿Cuál será?
La nave alienígena parece haber bajado sus escudos.
¡Gracias, mujer Chekhov! Mujer Sulu, trae a bordo a su Capitana.
Pero... Capitán... ¿está seguro?
Pero ella está herida, es posible que necesite nuestra ayuda.
Jim, incluso si está herida como dices, no puedo examinar...
...a una nueva especie sin la debida investigación.
Maldita sea, Jim, soy un doctora sensual, ¡no una científica sensual!
Mujer Sulu. Ya tiene sus órdenes.
Tal vez la buena doctora piensa...
...que ciertas especies alienígenas no se incluyen en el juramento hipocrático.
Nunca le he negado el tratamiento a un paciente, mujer Spock, ¡y usted lo sabe!
Creo que hemos visto lo suficiente.
¡Su Señoría, me opongo!
Venia una parte brillante.
Sr. Reynholm, ¿está listo para comenzar su interrogatorio a la Sra. Reynholm?
Lo estoy, Señoría, pero tenga la seguridad...
...de que será un examen normal.
No estoy de alguna manera enojado.
Usted es Victoria Reynholm, ¿no?
Sr. Reynholm, ya hemos establecido eso.
Le sugiero que trate menos de dar la impresión de ser un abogado...
...que una vez vio en la televisión y haga su caso tan simple como le sea posible.
Sabias palabras, mi ilustre señor.
Victoria, usted ha hablado sobre el verdadero yo...
...y pienso que es tiempo de que oigamos un poco sobre la verdadera usted.
¿No es verdad, que usted... solía ser un hombre?
No.
¿Dice que no es verdad?
Es falso.
¿En quién estaba pensando?
Creo que en April, la mujer con la que usted peleó.
No hay más preguntas, mi Señor.
¿Qué? ¿Su caso se basaba sólo en eso?
Sí, su Señoría.
No, espere, Sr. Reynholm, no puede dejar las cosas así.
Su Señoría, ¿puedo conversar con mi gerente de relaciones? ¿Qué pasa, Jen?
Tiene que pedir más tiempo para preparar una defensa adecuada.
Su Excelencia, ¿puedo acercarme al banquillo?
¿Ya se cepilló los dientes?
No.
Entonces no puede.
Su Excelencia...
...necesito preparar una defensa adecuada.
La que acabo de hacer fue una porquería.
Sí, él trabaja muy duro.
Estamos todos muy felices en Industrias Reynholm.
¿Está usted diciendo la verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué está tan inquieto?
Bueno...
Si debe saberlo... yo estuve en un tribunal hace muy poco tiempo...
En esta misma Sala, de hecho...
...donde di testimonio en contra de un ex soldado que...
...me estaba haciendo un masaje y me dio un beso en el trasero, Su Señoría.
Ya veo.
Estoy seguro de que puede entender mi incomodidad.
¿Está usted bien? ¿Puede continuar?
Puedo continuar. Gracias.
De la forma en que usted lo cuenta, su empleador parece un santurrón.
Así es. Y además de eso, me gustaría
decir que llegado a este punto creo que todo este caso es un completo rollo.
Gracias, no más preguntas.
¡Oooh! Yo tengo una pregunta más, Su Señoría.
¿Sí?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
¿Qué dijiste que era el caso? ¿Me lo puedes leer, por favor?
"Creo que todo este caso es un completo rollo".
¿"Un completo rollo"?
¿Qué significa eso?
Oh, Jen, es una expresión.
Significa que YO creo
que todo lo que se ha dicho en este caso, ya lo sabían todos.
Sí, ¿pero dijiste "completo rollo"?
Así es.
¿No habrás querido decir "un completo fallo"?
No, es "rollo".
¿Qué es un fallo?
No es "rollo". ¡Los rollos ya están enrollados!
¡Por eso es la frase!
¡Su Señoría! ¡Por favor!
Sí que es "fallo".
Debo decir, que encuentro extraordinario que usted,
un hombre en principios de sus 30,
pueda haber llegado a este punto en su vida sin saber que es "fallo".
- Creo que es "rollo". - No tengo más preguntas.
¡No, no, no, espera, espera, espera!
Eso será todo.
- ¡Todos tienen un punto ciego! - ¡Dije que eso será todo!
Tu nombre es Maurice Moss, ¿no?
Lo siento, estoy un poquito nervioso... Así que... Sí...
¡Efervescente! ¡Está muy efervescente!
Está efervescente. Se puso efervescente.
¡Oh, vamos!
Eso es eléctrico. Hay electricidad ahí dentro.
Acabo de ser electrocutado.
Tu nombre es Maurice Moss, ¿no?
No lo es.
Lo siento, sí, lo siento, lo siento.
Mi madre me demandó.
Relájese. Tómese su tiempo.
Trate de responder la pregunta tan claramente como pueda.
Gracias, mi amor.
Tu nombre es Maurice Moss, ¿no?
Silla. Fue culpa de la silla.
No más preguntas, mi amargado.
¿No tienes nada?
Ella lo va a dejar sin un peso, Sr. Reynholm.
Sí, supongo que lo hará.
MI OFICINA
¿Qué es eso?
Oh, Dios.
Creo que puede que hayamos encontrado nuestro milagro.
¿Puede decir su nombre completo, por favor?
Richmond Felicity Avenal.
¿Y trabajó usted en Reynholm Industries durante un tiempo?
Así es, durante más de cuatro años.
¿Y qué hacía usted?
No lo sé.
¿Por qué se fue?
Bueno, mi vida en verdad no iba a ninguna parte. Yo era parte de toda
la subcultura Gótica/Death Metal, pero eso no me estaba haciendo feliz.
Todo era un poquito sombrío.
Fue aproximadamente en se punto que desarrollé escorbuto.
Ahora, eso suena desagradable.
Por el contrario.
El que desarrollara escorbuto fue lo mejor que alguna vez me sucedió.
Eso me hizo echarle una mirada profunda al espejo.
Y no me gustó lo que vi, se los puedo asegurar.
No sólo porque mis dientes se habían caído.
Que es por lo que fundé "De Gótico a Jefe".
¿Está bien si pongo un DvD?
¿Tiene algo que ver con este caso?
En realidad no, Su Señoría.
Entonces puede proceder.
¿Adónde vas? ¿Es a la cima?
Si no, ¿por qué no?
¡Ve a la maldita cima!
¿Es porque eres Gótico?
¿Sabías que los Góticos tienen uno de los niveles más bajos de satisfacción de vida
que cualquier otra subcultura con excepción de los controladores de estacionamiento?
Por eso es que no ves ningún Gótico controlador de estacionamientos.
¡Esa sería una combinación mortal!
En "De Gótico a Jefe" trabajamos con Góticos en varias locaciones del Reino Unido
para dar a conocer su potencial escondido...
alentándolos a inmiscuirse en las ocupaciones saludables de cada día,
como... los deportes.
Mezclarse con otros humanos.
Sesiones extendidas de risotadas.
Introducir el color a su guardarropas.
Sólo miren los resultados. Esta es Debbie. Ella solía
andar por las estaciones ferroviarias con las manos dentro de las mangas.
¡Ahora es una salvavidas en Mumbai!
"De Gótico a Jefe", sabes que tiene sentido. A menos que no seas gótico,
en cuyo caso, "De Gótico a Jefe". Recuerda el nombre.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con
mi proceso de divorcio, mi buen amigo?
¡Bueno, Sr. Reynholm, estoy aquí para decirle que esa mujer
no es Victoria Reynholm!
¡Su nombre es Melanie Crawford,
una antigua alumna mía en "De Gótico a Jefe"!
¡Canta, canario!
Bueno, durante nuestras sesiones,
ella parecía más interesada en usted que en mejorar.
No creo que ella en verdad exorcizó lo gótico que lleva dentro.
¡Quítenle ese bronceado falso
y debajo encontrarán los más puros cimientos blancos!
Sí, eso era más una frase que otra cosa.
Oh, en realidad... ¡No, lo siento, esa no es ella!
Oh, disculpe por eso. Esa no es ella.
Damas y Caballeros del Jurado.
Han escuchado unas cuantas cosas en los días pasados, ninguna de las cuales me deja
bajo una luz particularmente favorable.
Historias de costosos videos sexuales,
rumores de que yo asesiné a mi primera esposa.
No. Nadie ha mencionado eso.
¿Sabe? Sólo hay una cosa que quiero decir.
Sólo una cosa, que yo...
¿Sr. Reynholm?
Sr. Reynholm, por favor.
Sr. Reynholm, esta es en verdad la exhibición más patética que he visto.
- ¿Puedo decir algo, Su Señoría? - ¿Por qué no?
Tirado aquí,
fingiendo tener un ataque al corazón, usted ve a un hombre desesperado.
No fingiendo.
Un hombre que ha agotado todo su tiempo, todos sus recursos,
en un juicio caro que ha resultado en...
...humillación.
Pero no piense en él. Piense en todos los empleados de Industrias Reynholm.
Piense en el hombre que fue demandado por su madre.
En el simplón que pensó que la frase "completo rollo" era correcta.
Estas son las personas que quiero que usted considere cuando emita su juicio.
Ya que Reynholm no es sólo el nombre de este hombre ridículo
que se mantiene abriendo los ojos cuando nadie lo está mirando.
Reynholm es el nombre de la familia que sus empleados han encontrado uno en el otro.
Todos somos Reynholm.
Hágale daño a él, y le estará haciendo daño...
Oh, de acuerdo entonces, tomaré 70 millones.
¡Hurra!
Percibo roble.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.