E' bellissimo.
Si', se fossi la moglie di un contadino.
Ma', dai. Il mio compleanno e' stato il mese scorso, non c'e' problema.
Beh, non ce ne andiamo finche' non troviamo qualcosa che piaccia a entrambe.
Hai portato le provviste?
E va bene. Fammi un favore. Provati questo.
- No! - Fammi vedere come ti sta.
A ogni ragazza serve un DeG.
Non a me. Mi...
hanno vaccinato.
Dai!
Fatti vedere.
Questo e' un vestito da sera...
davvero da urlo.
E Jane?
Sei bellissima.
E quando dovrei metterlo? Quando ci sara' un omicidio a un concerto della Boston Pops?
Ok, non ce ne andiamo finche' non lo compri.
Ok, ok, va bene. Prendiamo questo maledetto vestito.
Stara' benissimo nel mio armadio.
Grazie.
Rizzoli. Ehi.
Mamma, piantala! Dai!
Che c'e'? Come se ci fosse qualcosa che non ho gia' visto.
Ok, Frost, ci vediamo la'.
Ok.
Si'. No, no, arrivo subito.
Va bene.
Ti voglio bene.
No, non... No, non tu. Ciao.
- Ok, ci vediamo dopo. - Ok.
Grazie, mamma!
Jane Rizzoli, Victor 825.
Accidenti. Guarda quant'e' giovane.
Nessun segno evidente di ferite.
E' strano.
Posso garantirvi che stiamo lavorando senza sosta affinche' venga fatta giustizia.
Certo, "senza sosta". Guarda lui come lavora.
Qualcuno potrebbe sentirti.
Tuttavia, come sapete, Boston ha alcuni tra i migliori detective...
Mi chiedo se abbia un satellite per le troupe televisive.
No, non e' uno sbirro. Va bene? E' un agente di polizia, un arrivista.
- E' un coglione. - Beh, ha proprio il vestito adatto.
Stoffa.
Si dice "quello ha la stoffa".
E ti ritroverai con la tua tutta a brandelli, se non abbassi la voce.
Com'e' morto? Non vedo niente.
Non ci sono...
ferite da accoltellamento...
nessun foro d'entrata o di uscita di un proiettile.
Nessun segno esterno di trauma che indichi un pestaggio.
Non e' stato ucciso per la sua roba.
Il tesserino della scuola.
Mathias Senna.
15 anni... Dio.
Non avro' mai dei figli.
Cos'hai per me, Rizzoli?
Non vuoi aspettare le telecamere?
Non c'e' una causa del decesso evidente. Ne sapro' di piu' dopo l'autopsia.
Non toccare niente sulla mia scena del crimine, ok?
Per non contaminarla.
Certo.
Magari ti va di dare un'occhiata la' sotto.
Non ho finito di esaminare la scena.
Beh, scommetto...
che potresti far coincidere quelle impronte di scarpe a quelle sullo skateboard...
se ci provassi.
Lo farei io, ma...
non vorrei contaminare la tua scena del crimine.
Grazie. Sei stato molto d'aiuto.
Figurati.
Ciao.
E' andata bene.
Trova qualcosa.
Rizzoli & Isles - Season 01 Episode 03 - "Sympathy for the Devil"
Traduzione: sery51, ele7s, bri, frazeppelin
Traduzione: Minerva84, jeuccya, fragolina, robesta
Revisione: Hugin Resynch DVD: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mathias?
Mathias.
No...
No, no, no, no.
No, no, no.
Mathias.
Ieri sera non e' tornato a casa.
Ho addirittura chiamato suo padre.
Siete divorziati?
Da quando aveva 10 anni.
Litighiamo ancora.
Per l'affidamento di Mathias?
Voleva soltanto andare sullo skateboard.
Gli avevo detto che la' fuori non e' sicuro.
Non mi ha dato ascolto.
Il diavolo si e' impossessato di mio figlio.
E mi ha lasciato sola con la sua maledizione.
- In che senso? - Non era piu' lo stesso
da quando aveva conosciuto quei ragazzi!
Gli skateboarder.
Ci serviranno i loro nomi.
Non so chi siano.
So solo che sono una cattiva influenza.
Signora Senna...
capisco che lei ora non si fidi di noi...
ma vogliamo trovare l'assassino di suo figlio tanto quanto lei
e le prometto che faremo tutto...
tutto...
il possibile per trovare il responsabile.
Grazie.
Lui era tutto cio' che avevo.
Quanto ne sai dei capoverdiani?
Cioe', pensi che ne sappia qualcosa solo perche' sono nero?
Si'.
Cosi' come i membri di gang che arresto sono sempre prevenuti
nei confronti delle poliziotte bianche.
E' una cultura piuttosto isolata.
Non che ne sappia molto, in realta'.
Si considerano piu' creoli che neri.
Mathias era un bravo ragazzo.
Nessun precedente, buoni voti.
D'accordo, consideriamo ogni caso possibile.
Controlla i maniaci sessuali e i pedofili di quella zona, vedi se salta fuori qualcosa.
- D'accordo. - Il commento che ha fatto la madre...
riguardo il diavolo che si era impossessato del figlio...
Vediamo se c'e' qualche legame tra le gang locali e il satanismo.
E poi restringiamo il campo agli skateboarder.
Bene.
Controllo al BRIC.
Hai visto Korsak?
- E' in caffetteria. - Di nuovo?
Ehi, Korsak.
Gradisce un caffe', detective?
No, grazie.
Chi e'?
Una nuova.
Cosa ci fai qui?
Lavoro! Domani devo testimoniare per l'omicidio O'Reilly.
Si', ma perche' stai lavorando qui?
Alla mia scrivania faceva freddo.
Va bene. Come ti sembra il processo?
Un branco di idioti della giuria che guardano troppa TV.
Si aspettano una magia veloce veloce dal DNA.
Gia'... Ascolta, hai ancora il tuo contatto al tribunale civile?
Ok, la mia vittima e' un minore di nome Mathias Senna.
- Cosa devo fare? - Trovare tutto sull'udienza per la custodia.
Oh, certo. Tanto non ho nulla da fare.
Grazie.
E passa al decaffeinato.
I polmoni sono congestionati e gonfi, ma nell'insieme gli organi sembrano normali.
La causa del decesso?
Non lo so.
Linee di Mees.
Indicano la presenza di sostanze tossiche nell'organismo.
- Quindi e' stato avvelenato? - Ne dubito.
L'emorragia petecchiale potrebbe indicare asfissia.
- Quindi e' stato soffocato. - Niente ostruzione delle vie aeree,
ne' segni visibili di strangolamento.
Pronto?
La causa del decesso.
Pensi che il tenente Grant sia sexy?
Insomma, pensi che sia virile?
- Ti piace? - Non e' il mio tipo.
Ok, faro' un esame tossicologico per I'arsenico e i metalli pesanti.
Entrambi causano le linee di Mees.
Hai detto che non e' stato avvelenato.
Ho detto che era improbabile in base alle prove.
Diavolo, ragazza.
Grant e' un lecchino.
Persino quando eravamo piccoli, si rigirava le suore come calzini.
"Oh, le cancello io la lavagna, sorella Mary Pat".
Durante l'intervallo urlava...
"Cicciabomba Rizzoli mangia i cannoli".
Eri sovrappeso?
No. Ero muscolosa.
E robusta.
Magari ero un po' paffuta. Perche'? Come chiamavano te?
"Maura, quanta bora".
Sai...
intendevano "boria", ma non fa rima.
Secondo te era cosi'?
Cos'e' quello?
Il laboratorio ha confermato la presenza di cera di candela.
- Cosa? - Trattieni le domande.
Questi granelli scuri?
Sono piume bruciate.
Ok, fammi indovinare.
E' stato soffocato con un cuscino in fiamme mentre...
ingoiava cera di candela.
No.
Maura, lo so che fare supposizioni ti fa venire l'orticaria,
ma ho bisogno di una pista, ok? Solo una.
Le prove mediche sono compatibili con quello che mi aspetterei di trovare
se la vittima fosse stata sottoposta a un esorcismo.
E' stato ucciso da un esorcismo?
Non e' quello che ho detto.
Il padre non e' religioso.
E' la chiesa della madre.
- E' un negozio. - Beh, non avra' l'aspetto di una chiesa,
ma e' la forma urbana di un modello religioso molto diffuso in America.
Gia'.
E' anche una bella truffa.
Anche le cappelle per automobilisti sono esentasse.
Beh, anche gli spazi commerciali possono essere luoghi di culto.
Questo e' il tipo che la gestisce.
Padre Osorio Kokou,
guida della chiesa Cidade Velha.
Il nome di nascita e' Reginald Perry...
dentro e fuori dalla prigione fin da quando e' ragazzino. Rapina, aggressione.
Frode con assegni.
Ha fondato la sua chiesa quando era in liberta' vigilata.
Quindi fa soldi a palate,
l'esorcismo va male e si libera del corpo del ragazzo.
Scusami, stai facendo un sacco di congetture.
E' una teoria. E' diverso.
Oltretutto, chi e' che fa esorcismi al giorno d'oggi?
Beh, la chiesa cattolica pratica esorcismi
dal secondo secolo e li fa ancora oggi.
E' un rituale efficace per scacciare i demoni.
Buono a sapersi.
Lui e' padre Kokou,
il mio prete.
- Piacere. - Piacere.
Stiamo indagando sulla morte di Mathias.
Ha praticato un esorcismo su di lui?
Abbiamo eseguito dei rituali di purificazione sul ragazzo.
Si'.
E l'ha purificato la sera in cui e' scomparso?
Padre Kokou non farebbe mai del male a Mathias.
Lo stava aiutando.
Gli esorcismi sono molto potenti.
E' quello che ha detto?
No.
- E' quello che hai detto tu? - No.
Maura.
Ho... ho detto "Possa Dio dare pace alla sua anima".
E lei mi ha ringraziato dicendo "La pace di Dio sia con te".
Abbiamo combattuto per Mathias con tutte le nostre forze.
Il diavolo in lui era forte.
E il diavolo l'ha ucciso.
Vede, noi non pensiamo che sia stato il diavolo a ucciderlo.
Pensiamo che Mathias possa essere stato ucciso da un esorcismo.
"Pensiamo".
Quindi non lo sapete per certo.
Che bravo, Reginald.
Non abbiamo finito.
Grazie per la visita.
Questa e' una casa in lutto.
E' ora che ve ne andiate.
Beatrice, spetta a lei decidere.
Per piacere, fate come dice il prete.
Le forze del male...
sono potenti.
Il male non mi fa paura.
Questa volta dovrebbe averne.
Sei stata irriverente.
Io sono stata irriverente?
Padre Cucu' e' il mio sospettato numero uno.
SI chiama padre Kokou.
Lo so, Maura. Stavo facendo una considerazione.
Beh, a Capo Verde "Kokou" e' uno dei nomi piu' popolari tra i maschi.
Ok, non ho bisogno di una lezione di storia. Grazie.
E' una cultura molto affascinante.
Sono discendenti degli esploratori portoghesi e degli schiavi delle isole di Capo Verde.
- Sono stupita! - Anche io so usare Google.
E quel padre Kokou, o come si chiama...
e' un imbroglione. L'hai visto, il poncho che indossava?
Un grand boubou.
- Ti ho detto che lo so. - Oh, lo sapevi? Come si chiama l'abito?
Un Bubu?
Beh, e' molto diffuso tra i cristiani dell'Africa occidentale,
anche se gli swahili in Africa orientale e alcuni bantu in Africa centrale...
- Anche a loro piace il Bubu? - Si'.
- Non e' divertente. - Ok.
Rizzoli.
Ok, dammi l'indirizzo.
Ok.
Ci vediamo dopo, io vado a parlare col padre del ragazzo.
Ti comprero' un boubou.
Un "Bubu"?
Ho cercato di allontanare Matt da sua madre e da quel pazzo prete vudu'.
Avrei dovuto portarlo via e basta.
Pensa che la sua ex-moglie possa avere qualcosa a che fare con la morte di Matt?
Non... non Beatrice. No.
Forse la chiesa.
Hai fatto tutto il possibile, Malcolm.
E mio figlio e' morto.
Quand'e' che sua moglie ha iniziato a frequentare la chiesa?
Dopo il divorzio.
Quel prete e' un imbroglione. L'ha convinta a dargli tutti i suoi soldi, alimenti inclusi.
Ha speso ogni centesimo per gli avvocati, per ottenere l'affidamento.
- Abbiamo anche rinunciato a figli nostri... - Alicia, io ho gia' un figlio.
- Lo so. - Io...
ce l'avevo.
Il giudice stava per decidere in nostro favore.
L'avremmo portato a casa.
Ci saremmo sistemati e saremmo stati una famiglia.
La storia del padre e' confermata. Stava ottenendo l'affidamento.
Allora forse l'ha ucciso la madre.
Ti inviero' per e-mail tutto il fascicolo.
Suppongo che lei faccia parte di un programma di protezione cameriere
e che tu stia lavorando qui perche' sei la sua nuova guardia del corpo.
Sto seguendo un caso sotto copertura, Rizzoli.
E sei sotto copertura per scoprire...
la proporzione di chicchi di caffe' e acqua che usa lei?
Qualcuno ruba dalla sua cassa. Le ho detto che l'avrei aiutata.
Ho appena sfornato dei blondie, fatti secondo la ricetta di mia madre.
Ne volete uno?
Non mi azzarderei mai a offendere sua madre.
Io invece mi azzarderei,
se serve ad avere un sedere piccolo.
La capisco.
- Quanti soldi mancano? - 11 dollari e 1 centesimo ieri,
14 dollari e 99 centesimi l'altro ieri.
Caspita, addirittura 26 dollari.
Ora capisco perche' non hai tempo di seguire i casi di omicidio.
Ne ho qui una pila! E ho un processo in corso.
Pero' hai tempo per i blondie.
Mi vuoi ripetere ancora quanto detesti Grant?
Tieni chiuso il becco o vado la' e le dico quanto ti piace.
Una brutta battaglia per l'affidamento.
La madre e la sua chiesa contro il padre.
Hai trovato qualcosa li'?
Forse. Tu cos'hai trovato?
Sto rintracciando gli amici di Matt e...
i pedofili.
Jane!
- Ehi, ma'. - Guarda chi ho trovato nell'atrio.
Beh, tu non rispondevi al telefono
e quel nuovo agente, O'Connor, non mi voleva far salire.
- Ok, gli parlero'. - Grazie.
Ehi, hai il referto dell'autopsia di Matt?
Si', aspetto quelli del tossicologico e del microscopico, ma posso dire con certezza...
che non e' morte naturale.
Ma davvero?
Mi lasci davvero di stucco.
E tu che ci fai qui?
Ti ho portato il vestito
che indosserai domani
quando verrai a cena.
- Sono solo i Solerno, ma'. - E allora? Non puoi essere carina?
Ma guarda un po'!
Guarda i dettagli del tessuto Ottoman,
Ha quella...
scollatura a "V" in stile greco.
Splendido orlo a cimosa.
- Jane. - Si'.
Sentite, avete finito di giocare a Project Runway? Ho da fare.
So che ti dimentichi sempre di mangiare.
- Grazie. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ma guarda. - Ne vuoi un po'?
- Posso? - Si'.
- Va bene. - Guarda un po'.
Cos'e' quella sostanza bianca?
Batuffoli.
Palline di cotone soffici e leggere?
E' la marca dei marshmallow.
E la sostanza marrone si chiama "burro d'arachidi".
E' fatto di...
frammenti tritati,
calorici e unti di noccioline.
Non ne avevano nel tuo collegio di lusso?
E' buonissimo.
Ci sono due pedofili a cui piacciono i ragazzi come Matt,
entrambi detenuti quando e' scomparso.
Ok, e per quanto riguarda i suoi amici di skateboard?
L'Unita Anti-Gang dice che Matt frequentava dei ragazzi pericolosi.
Ho controllato i nomi.
Tutti accusati di reati minori di droga, tranne Matt.
Questo e' il capo della gang.
Cruncha?
Altrimenti conosciuto come...
Jerome, 18 anni.
L'unico maggiorenne.
Recluta minorenni sullo skateboard per spacciare al posto suo?
Matt si sara' rifiutato.
L'origine dei nomi delle gang e' in realta' piuttosto affascinante.
Un soprannome indica un cambiamento di status o di identita'.
Non sei un vero membro finche' non hai un soprannome.
Bella li', Dottoressa Morte.
A Jane-Lo serve la causa del decesso,
non un seminario sui nomi nelle gang.
- Forse la dottoressa non ha tutti i torti. - Grazie.
Se Matt aveva un soprannome, forse era nella gang di Cruncha.
Forse e' il momento di parlare con Cruncha.
Yo!
Conosci questo ragazzo?
Si', quello e'...
quello e' Ollie, amico. Andavamo sullo skateboard insieme.
Quindi Ollie era il soprannome di Mathias?
Si', non era bravo sulla tavola.
Pero'...
per oggi ho finito di parlare con gli sbirri. Infastidite qualcun altro, belli.
Se non e' un problema, Jane...
oggi non ce l'ho fatta ad andare in palestra.
Prego, fai pure.
Lasciami stare. Lasciami stare!
Lasciami stare!
Non sono un "bello". Sono un detective.
E se mi manchi di rispetto ti faro' male! Mi hai capito?
- Capito? - Si', ho capito. Ho capito!
Il ragazzo e' stato ucciso.
Senti, io non ho ucciso nessuno. Chiedi alla madre.
Quei pazzi capoverdiani e i loro... malocchi.
Sono... sono il male.
I loro confratelli della chiesa sono dei pazzi furiosi! Ora lasciami stare.
- Io non ho fatto niente. - Vattene. Vai via da qui.
Allora, che ne pensi?
Il mio istinto dice che ha ragione.
I colpevoli sono la chiesa e il prete, ma non e' abbastanza per un mandato.
Bella mossa.
Sono arrivati i risultati di altri esami tossicologici e microscopici. Tutti negativi.
Potrei fare questi esami ogni giorno,
ogni giorno della mia vita e non sapere comunque la causa del decesso.
Caspita, e' incoraggiante.
E che mi dici
delle erbe che usano per gli esorcismi? Puoi analizzarle?
Si', lo sto facendo. Saranno incluse nelle prossime analisi.
E' cosi' frustrante. Povero ragazzo.
Poveri genitori.
Che c'e'?
Odio i serpenti.
- Non puoi escludermi dal caso. - Non ti sto escludendo dal caso, ok?
Pero' non puoi ignorare questa minaccia.
Sono solo un prete fuori di testa e dei serpenti innocui! Andiamo!
- Capisco che... - Ehi, Jane.
Chiunque sia stato ha coperto la telecamera con vernice spray.
Nessuna impronta. Niente nella registrazione.
- I presti esorcisti sanno disegnare tag? - Ehi, ehi. Niente battute.
Ok? Questa e' una situazione politica molto rischiosa.
Non possiamo fare la parte di quelli che perseguitano un prete o la chiesa.
E se fosse stato lui? Andiamo, Joe, t'importa solo di questo?
- Dell'effetto sulla tua carriera? - No, m'importa che tu faccia la furba
e che lo incastri.
- Quindi mi credi? - Si'.
Inchioda Kokou...
ma stai attenta.
Ok. Grazie.
Ancora un altro esame tossicologico negativo.
Non e' morto per le erbe comunemente usate negli esorcismi.
Beh, cerca fra quelle non comuni.
Sono migliaia. Dobbiamo stringere il campo.
Maura, non posso indagare su quel prete finche' non so come e' morto Matt.
Beh, non tirero' a indovinare.
Beh, ok ma se dovessi tirare a indovinare?
Solo per ipotesi.
Quale sarebbe la tua supposizione...
ipoteticamente?
In letteratura ho trovato alcuni casi di persone...
che sono state maledette fino alla morte.
Uccise dal malocchio.
- Ok, basta ipotizzare. - Casi ben documentati.
Vittime cosi' convinte di essere maledette...
che soffrivano di una terribile aritmia indotta da catecolamine.
- Non so nemmeno che significa. - Infarto.
Un infarto perche' erano spaventati? La mia vittima non e' morta di paura.
Beh...
non hai mai avuto paura di niente?
Streghe.
Da piccola andai a Salem con la famiglia.
Visto? Eri facilmente impressionabile.
Si', dormii con la luce accesa.
Perche'? Tu di cosa hai paura?
Chromobacterium violaceum.
Che cos'e'?
E' un batterio che mangia la carne.
Striscia nelle orecchie e...
- nel naso e inizia a mangiarti dall'interno. - Ok, ok. Ho capito.
Grazie.
E' orribile.
Ogni cultura ha una cerimonia per l'esorcismo.
E non c'e' nessuna legge contro l'essere un leader religioso carismatico.
Si', si', come...
Jim Jones con il Kool-Aid e David Koresh a Waco.
Cosa potrebbe andare storto?
Mi e' venuta voglia di andare in chiesa. E a te?
Stiamo per fare una cerimonia.
Sto per mostrarti un mandato di perquisizione.
Questo e' un modo molto aggressivo di osservare una cultura straniera.
Beh, almeno uno di noi si adattera' bene.
Avresti potuto dirmi che avevi un mandato.
Non ce l'ha.
Non ne abbiamo avuto il tempo.
Hai mentito?
No.
Ho detto che stavo per mostrare un mandato. Non ho detto quando.
I vostri riti potrebbero sembrare strani ad altri tanto quanto i nostri lo sono per voi.
Vino che diventa sangue,
pane che diventa corpo...
Ha ragione.
Non e' diverso dal poteau-mitan,
che collega il paradiso e l'inferno, vero?
Conosce il poteau-mitan?
Ho trascorso due anni a Dakar, con Medecins Sans Frontieres.
Facevi parte di Medici Senza Frontiere?
Perche' non hai detto cosi'?
Vi prego.
Lasciateci finire la cerimonia per aiutare sorella Beatrice.
- Poi potrete fare la vostra perquisizione. - Solo se possiamo osservare.
Se cosi' desiderate...
Non preoccuparti.
No, perche' preoccuparsi?
Siamo soltanto chiusi in una stanza con un ex detenuto che sta per fare un esorcismo.
E' grandioso.
Serpenti!
Ser...
Crede che il diavolo che possedeva suo figlio sia dentro di lei.
Pensa a un esorcismo come a...
a un intervento terapeutico molto intenso.
- Un'arma. - Passato dal cuore di suo figlio al suo!
Su, uscite tutti dal retro! Andate! Andate!
Fermo!
Dove hai preso la felpa?
Me l'ha data il mio amico Ollie.
Poco prima che gli coprissi la faccia con un cuscino e lo soffocassi?
Senti, io vado in skate, non uccido nessuno.
Questa e' bella, Jerome. Hai appena tirato una bomba Molotov a un poliziotto.
Credi di poterci scoraggiare dal seguire il caso? Con serpenti e bombe incendiarie?
Che c'entrano i serpenti, amico?
Non c'entro niente con nessun serpente del cavolo.
E la bomba incendiaria?
Sentite, i vudu' hanno ucciso Ollie.
Voglio un avvocato.
Ok, abbiamo finito.
Portatelo in cella.
Fa commettere reati minori a ragazzini per coprirsi il culo,
ma tira lui stesso una bomba per vendetta? No, non l'ha ucciso lui.
Quindi pensi sia stato il prete?
Il paparino vudu' non sta salvando anime, ma non ho escluso nemmeno i genitori.
Dannazione, sono in ritardo per la cena.
Mia madre mi uccidera'.
Ti hanno tirato una bomba addosso, Jane, e' una buona scusa!
Si', non conosci mia madre.
- La chiami e le dici che sto arrivando? - Si'.
E dai.
- Ciao, ma'. - Ciao.
Scusa.
Non preoccuparti. Sono felice che tu sia qui.
- Ti piace? Ok. - Si'.
- Ok. Mi dai un mano? - Ok.
- Intrattieni gli ospiti. - Ok, ok.
Rizzoli.
Caspita, sei bellissima.
Grazie.
Che diavolo succede, ma'?
- Cosa? - E papa' e i Solerno?
Sono andati a prendere il gelato per dopo!
No, non e' vero!
Non c'e' nessun altro qui?
Ho preparato il ragu' alla bolognese.
Mi hai fatto indossare questo vestito per Joe Grant?
Cosa? No!
Non so di cosa stai parlando.
Ma'!
Ho bisogno di sapere che qualcuno si prende cura di te.
Lui?
Stai scherzando?
- E' carino! - Non e' carino!
- E' molto carino! - E allora?
- Vai! - Vacci tu!
Comportati da ragazza!
Ti voglio bene.
Allora... non ti vedo...
con un vestito addosso da quando, dal ballo dell'ultimo anno?
Con Charlie Krenz. Era un cretino.
Gia', era un cretino.
Ora mi dirai che sono cresciuta bene?
E rischiare di essere incriminato per molestie sessuali?
Forse.
Stai bene.
Non avevo idea che ti avesse invitato.
Non mi ha invitato. Ho fatto irruzione dalla finestra.
Sei sempre stato divertente.
Gia'.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Come ti ha convinto a venire? - Tua madre? Mi prendi in giro? Non...
Non avrebbe accettato un no come risposta.
Ha detto che era una rimpatriata o qualcosa del genere.
- Si', cosi' pare. - Gia'.
Allora...
ho saputo cos'e' successo in chiesa.
- Mi farai rapporto? - Forse.
Tu mi farai rapporto per molestie?
Forse.
Pero' prima dovrai farle.
Penso che tu sia bellissima.
Grazie.
Di niente.
La cena e' quasi pronta! Prepara la tavola, Jane!
Ok!
Mia madre e' incredibile.
- Siamo solo non due, giusto? - Si'.
Mia madre...
Gia'... Mia madre mi dice ancora quando piovera'.
- E' per questo che porto l'ombrello. - Gia'.
No, no. Lei... vuole solo che tu sia felice, tutto qui.
Senza offesa, ma non mi serve un uomo per essere felice.
E nessuno qui ti sta chiedendo di sposarti, quindi...
E questo cosa vorrebbe dire?
E' una pessima idea, eh?
Infatti. Infatti.
E' proprio una pessima idea.
- Va bene. - Ok.
- Di' a tua madre che la saluto. - Diglielo tu.
Perche' ridi?
No, seriamente, sembro una stupida?
No, scherzi?
Davvero non lo sai?
Sei bellissima, amica mia.
Allora perche' ridi?
Sul serio? Ok. Dillo a mia madre.
Pensa che io sia un caso pietoso.
Ti vuole bene, tutto qua.
Ti va del formaggio?
No. Bleah, no! Non quello che tieni nel frigo dei morti.
Se mi vuole bene, perche' voleva spingermi tra le braccia di quell'essere disgustoso?
Non lo pensi davvero.
Invece si'.
Lo conosco da quando aveva 5 anni. Lo sai che aveva la "s" sibilante?
- E allora? - "E allora"?
Tu ti sbarazzi degli uomini che hanno le gengive ritirate!
- E' vero. - Certo che lo e'.
Ti lamenti sempre del fatto che agli uomini con cui esci
non piace il tuo lavoro o non lo capiscono, ma lui ti rispetta.
- Basta. - Sul serio. Pensi che sia
un animale politico, ma e' quello che viene fuori quando ti e' vicino
perche' vuole far colpo su di te.
E' il rituale di accoppiamento.
- Io penso che sia dolce. - Io penso che tu sia pazza.
Vado a risolvere un omicidio.
Luci accese o spente?
Accese.
Non vedo l'ora di risolverlo.
Grazie.
E di la'.
Ci sono quasi sempre delle spiegazioni per questi fenomeni.
Quasi?
- Forse e' stato il cane a farli cadere. - Maura, erano a un metro da terra.
Ehi, magari i fantasmi esistono!
Magari oggi potrei vincere alla lotteria.
Magari sto impazzendo davvero.
- Se vuoi, potrei fare una TAC. - Grazie, sei davvero d'aiuto. Grazie.
Puoi fare un altro esame tossicologico?
Ok...
- Cosa vuoi che cerchi? - E' assurdo che io lo dica davvero...
ok?
Piante velenose viola.
- Viola? - Si'.
Hai detto che Mathias aveva in mano dei fiori viola.
- Si'. - L'aconito napello
e' una pianta dai fiori viola che cresce a Boston.
- E' velenosa? - Si'.
E agisce molto velocemente ed e' estremamente difficile da rilevare.
Pero' ci posso provare.
Ecco il referto tossicologico sull'aconito napello.
Positivo.
I livelli erano bassi, ma abbastanza da determinare la causa del decesso.
Mathias e' stato avvelenato.
So perche' ho fatto quel sogno. So dove ho gia' visto quella pianta.
Puoi fare una mappatura genetica dell'aconito nel corpo di Matt
e confrontarlo con la pianta da cui provengono?
No.
E puoi mentire a riguardo?
No. Io non dico bugie.
Beh, non e' una bugia.
Beh, si', lo e'. So quando dico bugie. Inizio a iperventilare.
Ok, e' una bugia a fin di bene.
E' sempre una bugia.
Non hai mai detto a un ragazzo "e' stato bello" anche quando non era vero?
No.
Ti piace questa maglietta con questa giacca?
Non proprio. No.
Ci dispiace dirglielo, ma suo figlio e' stato avvelenato.
Cosa?
Come?
A dire il vero, con...
una pianta come questa qui.
Non ho avvelenato mio figlio.
Quella chiesa...
la chiesa fuori di testa di Beatrice.
Ecco come hanno fatto.
Noi non pensiamo che sia andata cosi'.
La cosa interessante e' che...
la dottoressa Isles puo' fare una mappatura genetica delle piante.
Questo significa che puo' confrontare l'aconito napello
che e' stato trovato nel corpo di Matt con la pianta da cui deriva.
Giusto, dottoressa Isles?
Si'. Facciamo anche le mappature genetiche.
In sostanza...
qualcuno avrebbe solo dovuto immergere l'aconito napello
in una bottiglia d'acqua.
Trovare Matt sul suo skateboard.
Offrirgli da bere.
Esatto.
E' assurdo.
Se...
se posso.
Malcolm
non voleva un figlio da lei. Giusto?
Aspetti. Come lo sa?
E' nel suo fascicolo per l'affidamento.
E' uno dei motivi per cui il giudice aveva affidato a lei Matt.
Per la sua dedizione.
E questo e' quanto. Giusto?
Non e' stato lui.
Si'... non voleva un altro figlio. Aveva Matt.
Ma lei ne voleva uno tutto suo, giusto?
Sapeva che Malcolm stava per ottenere l'affidamento.
E sapeva che non sarebbe mai successo.
No.
Sapeva degli esorcismi per via della controversia sull'affidamento
e ha pensato che avremmo dato la colpa alla chiesa e alla madre.
Malcolm.
Sapevi che lei non avrebbe mai smesso di lottare per l'affidamento.
E avremmo speso tutti i nostri soldi in avvocati,
e ci stava solo intrappolando nel passato.
Te lo giuro, Malcom, te lo giuro. L'ho fatto per noi.
- No! No! No! - Ehi! Ehi! No!
- Signor Senna! Ok! Basta! - No! No!
- Mi dispiace. - Si calmi.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Si calmi.
Qualsiasi cosa dica puo' e sara' usata contro di lei in tribunale.
No!
- Tua madre ti ha detto che avrebbe piovuto? - No.
La tua?
No.
Da quanto tempo sei seduto qui? Sei fradicio.
Piu' di quanto mi aspettassi.
Devo partire per Washington.
Tra poco.
Volevo solo passare e vederti prima di partire.
Salutarti, se per te va bene.
Cosa c'e' a Washington?
Un lavoro importante che non mi aspettavo.
Cosa, ti hanno nominato alla corte suprema?
No.
Non cosi' importante.
Mi hanno nominato intermediario
tra la citta' di Boston e la Sicurezza Nazionale.
Ah, questo si' che e' un lavoro importante.
Suppongo che ora non ti staro' piu' tra i piedi.
E' una bella cosa. Insomma...
sai...
per te.
Si'.
Mi dispiace di averti chiamata "Faccia da rana".
E per...
"Cicciabomba Rizzoli"?
Si', anche per quello.
Avevo una cotta per te.
- Davvero? - Si'.
E' durata tanto.
Cioe'...
davvero, davvero tanto.
Stai partendo.
Si'.
Beh, divertiti a Washington.
Mi mancherai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]