Este está lindo.
Sim, claro, se for mulher de um fazendeiro.
Mãe, vamos. O meu aniversário foi no mês passado.
Tudo bem.
Bem, não vamos embora
até encontrarmos algo que ambas gostamos.
Você trouxe comida e água?
Certo. Faça-me um favor. Experimente este.
Não! Deixe-me ver.
Toda garota precisa de um vestido preto.
Eu não. Eu... fui vacinada.
Vamos!
Deixe-me ver.
Uau!
Essa é um deslumbrante
vestidinho preto.
E, Jane?
Você está linda.
Mãe, onde vou usar isto?
Um assassinato no Boston Pops?
Certo, não vamos sair até que compremos.
Certo, certo. Bom. Compre o maldito vestido.
Vai ficar fabuloso no meu armário.
Obrigada.
Rizzoli.
Ei. Mãe! Bata. Vamos!
O quê? Como se não tivesse visto
isto antes?
Certo, Frost. Encontro você lá.
Tudo bem.
Sim.
Não, não. Estarei lá.
Está bem.
Amo você.
Não, não. Não você. Tchau.
- Certo. Até mais tarde. - Certo.
Obrigada, mãe!
Jane Rizzoli. Victor 825.
Droga. Olhe como ele é jovem.
Nenhum sinal evidente de lesão.
É estranho.
OuÃ§a. Posso prometer
que estamos trabalhando sem descanso
por justiça neste caso.
Sem descanso. Olhe ele trabalhando.
Alguém pode ouvir você.
Mas como sabe, Boston tem uma das...
Imagino se aquele cara tem uma antena
para o furgão do noticiário.
Não, ele não é um tira. Certo?
Ele é um policial. Ele é um arrivista.
Ele é um imbecil!
Bem, ele tem muita força.
"Pistolão". Nós dizemos,
"O cara tem pistolão".
E você vai levar na cabeça
se não abaixar a voz.
O que matou este garoto? Não vejo nada.
Não há ferimentos a faca.
Nenhuma ferida de entrada ou saída de bala.
Nenhum sinal externo de trauma
indicando uma surra.
Não foi morto pelas suas coisas.
Identidade escolar.
Mathias Senna.
15 anos. Deus.
Nunca vou ter filhos.
O que tem para mim, Rizzoli?
Não quer esperar pelas equipes de filmagem?
Não há causa aparente da morte.
Saberei mais depois da autópsia.
Ei, ei, ei.
Não toque em nada na cena do crime, certo?
Para não contaminar.
Certo.
Você vai querer olhar aí em baixo.
Não acabei de processar o local.
Bem, aposto que
você poderia combinar as pegadas
com aquele skate...
se você tentar.
Eu mesmo faria,
mas não quero contaminar a sua cena do crime.
Obrigada. Ajuda muito.
De nada.
Tchau.
Correu bem.
Encontre algo.
LEGENDA TRX JULHO DE 2010
Rizzoli and Isles SO1.EO3
Sympathy for the Devil Exibido em 26/07/2010
Mathias?
Mathias.
Não!
Não, não, não, não.
Não, não, não.
Mathias.
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Eu até chamei o seu pai.
Você é divorciada?
Desde que ele tinha 10 anos.
Nós estamos brigando.
Pela guarda de Mathias?
Tudo o que ele queria fazer
era andar de skate.
Disse-lhe que não era seguro lá!
Ele não me ouvia.
O diabo entrou no meu filho.
E me deixou sozinha com a sua maldição.
O que quer dizer "O diabo?
Ele não era o mesmo depois
que conheceu aqueles garotos!
Os skatistas.
Vamos precisar de seus nomes.
Eu não conheço eles.
Só sei que são maus.
Sra. Senna.
Entendo que não confie em nós agora.
Mas queremos encontrar o assassino do seu filho
tanto quanto você.
E prometo que vamos fazer tudo.
Tudo que pudermos
para encontrar a pessoa que fez isso.
Obrigada.
Ele era tudo o que eu tinha.
Quanto você sabe sobre cabo verdianos?
Quer dizer, tenho algum
conhecimento especial porque sou negro?
Sim.
Os delinquentes que prendi
geralmente são mais desconfiados
de policiais brancas.
É uma cultura muito antiga.
Não que eu saiba mesmo muito.
Eles se acham mais mulatos do que negros.
Este Mathias era um bom garoto.
Nunca foi preso, boas notas.
Certo. Vamos olhar tudo.
Veja agressores sexuais e predadores na região.
Veja se aparece algo.
Entendido.
O comentário que
que a mãe fez sobre
o diabo entrar em seu filho.
Vamos ver se há algum vínculo
com as gangues locais, culto do demônio.
E vamos limitar a skatistas.
Legal. Vou ver com Bric.
Viu Korsak?
Cafeteria.
De novo?
Ei, Korsak.
Quer um café, Detetive?
Não, obrigada.
Quem é ela?
Nova.
O que está fazendo aqui?
Trabalhando no meu depoimento
no assassinato de O'Reilly.
Será amanhã.
Sim, mas porque está trabalhando aqui?
Estava frio na minha mesa.
Certo. Como está indo o julgamento?
Bando de idiotas no júri
que assiste muita TV.
Esperando pela mágica instantânea do DNA.
É.
Ouça. Ainda tem o seu contato
na Vara de Família?
Certo, tenho uma vítima juvenil
chamada Mathias Senna.
Para que precisa de mim?
Preciso saber agora o que houve
na audiência de guarda.
Claro. Não estou fazendo nada.
Obrigada.
E mude para café descafeinado.
Os pulmões estão congestionados e pesados,
mas no todo os órgãos parecem normais.
Então, qual é a causa da morte?
Não tenho uma.
Embranquecimento das unhas.
Possível indicador de toxinas em seu sistema.
- Então foi envenenado? - Duvidoso.
Alguns pontos de hemorragia petequial
poderiam indicar asfixia.
Então ele foi sufocado.
Sem obstrução das vias aéreas
ou indicação externa
de estrangulamento.
Olá? Causa da morte?
Acha que o Tenente Grant era sexy?
Sabe, de modo masculino?
Você gosta dele?
Não é meu tipo.
Sabe, vou fazer um exame
para arsênico e metais pesados.
Ambos podem causar embranquecimento das unhas.
Acabou de dizer que ele não foi envenenado, Maura.
Eu disse que era duvidoso,
com base nas evidências.
Deus, mulher.
Grant é um puxa-saco.
Mesmo quando éramos jovens,
ele tinha todas as freiras na palma da mão.
Eu apago o quadro negro para você, Irmã Mary.
No recreio, ele gritava,
A balofa da Rizzoli come cannoli.
Você era gorda?
Não. Eu era atlética.
E forte.
Talvez fosse um pouco rechonchuda.
Por quê? Como chamavam você?
Maura, A Marra.
Sabe.
Queriam dizer "Chata", mas não rimava.
Acha que talvez eu fosse?
O que é isso?
O laboratório confirmou
a presença de cera de vela.
- O quê? - Guarde as suas perguntas.
Estas partículas escuras?
São penas queimadas.
Certo, deixe-me adivinhar.
Ele foi sufocado com
um travesseiro pegando fogo,
enquanto bebia cera de vela.
Não.
Maura, sei que fica com urticária
se tiver que adivinhar,
mas preciso de uma teoria, certo?
Só... só uma.
A evidência médica é consistente
com o que eu esperaria encontrar
se a vítima passou por um exorcismo.
Ele foi morto por um exorcismo?
Eu não disse isto.
Papai não é religioso. É a igreja da mamãe.
É a fachada de uma loja.
Bem, pode não parecer uma igreja,
mas é uma cristalização urbana
do grande padrão americano de escolha religiosa.
Sim.
É também uma boa falcatrua.
Mesmo as capelas drive-thru
são isentas de impostos.
Bem, espaços comerciais ainda podem ser sagrados.
Esse é o cara que dirige ela.
Padre Osorio Kokou,
líder da Igreja da Cidade Velha.
Nascido Reginald Perry.
Dentro e fora da prisão desde que era garoto.
Roubo, agressão.
Fraude com cheques.
Começou a sua igreja
quando estava em condicional.
Então ele está arrecadando.
O exorcismo dá errado, ele desova o corpo do menino.
Desculpe-me. Isto é muita especulação.
É uma teoria. É diferente.
Ademais, quem hoje em dia
realiza exorcismos?
Bem, a Igreja Católica
tem feito exorcismos
desde o Século Dois, e ainda faz.
É um ritual eficaz para expulsar demônios.
É bom saber.
Este é o Padre Kokou. Meu pastor.
- Olá. - Olá.
Estamos investigando a morte de Mathias.
Você fez um exorcismo nele?
Fizemos rituais de purificação no menino.
Sim.
E você "purificou" ele
na noite em ele desapareceu?
Padre Kokou nunca faria mal a Mathias.
Ele estava ajudando.
Exorcismos são muito poderosos.
Foi o que ela disse?
Não.
Foi tudo o que ela disse?
Não.
Maura.
Eu... eu disse
Que Deus dê descanso à sua alma.
E ela me agradeceu, dizendo
Fique na paz de Deus.
Estávamos lutando duro por Mathias.
O diabo era forte nele.
E o diabo o matou.
Veja, não pensamos que o diabo o matou.
Achamos que Mathias pode ter
sido morto em um exorcismo.
"Acham". Então vocês não sabem.
Você é bom, Reginald.
Nós não terminamos.
Obrigado pela visita.
Esta é uma casa de luto.
É hora de vocês irem.
Beatriz, depende de você.
Por favor, faça o que o padre disse.
As forças do mal são poderosas.
Eu posso lidar com o mal.
Não deste tipo.
Foi um pouco desrespeitoso.
Eu faltei ao respeito?
O Padre "Cuco" é o meu suspeito número um.
Padre Kokou.
Sei, Maura. Fiz de propósito.
Bem, "Kokou" é o nome de menino
mais popular em Cabo Verde.
Certo, não preciso de uma aula de história. Obrigada.
Um cultura muito intrigante.
Descendentes do exploradores portugueses
e dos escravos das Ilhas de Cabo Verde.
Estou impressionada!
Também sei usar o Google.
E aquele Padre Kokou,
ou o que for, é um impostor.
Viu aquele ponche que ele estava usando?
Um grande boubou.
Eu disse que sei.
Você sabia? Como se chama aquele robe?
Um "Bu-bu"?
Bem, é popular
com os cristãos da África Ocidental.
Embora os suaílis na África Oriental
e algumas tribos na África Central também...
Gostam de seus bu-bus?
Sim.
Não é engraçado.
Está bem.
Rizzoli.
Certo. Dê-me o endereço.
Certo.
Vejo você na delegacia.
Estou indo falar com o pai do garoto.
Vou lhe dar um boubou.
Um "Bu-bu"?
Eu tentei afastar Matt de sua mãe
e daquele o padre doido de vudu.
Eu deveria ter pegado ele.
Acha que a sua ex-esposa
pode ter tido alguma coisa a ver
com a morte de Matt?
Não. Não Beatrice. Não.
Talvez a igreja.
Fez tudo o que pôde, Malcolm.
E meu filho está morto.
Quando sua ex-esposa aderiu à igreja?
Depois do divórcio.
Aquele padre é um vigarista.
Conseguiu que ela lhe desse todo o seu dinheiro,
até o da pensão da criança.
Ele gastou até o último centavo com advogados,
brigando pela custódia.
Até adiamos ter os nossos próprios filhos...
Alicia, eu já tenho um filho.
Eu sei.
Eu tinha.
O juiz estava para decidir em nosso favor.
Nós íamos trazê-lo para casa.
Estabelecer-nos, ser uma família.
A história do pai confere.
Ele ia conseguir a custódia total.
Então talvez a mãe o matou.
Vou mandar por e-mail todo o arquivo para você.
Imagino que ela está
no programa de proteção à garçonete,
e você está trabalhando aqui porque...
Você é o seu novo guarda-costas.
Trabalho em um caso aqui, Rizzoli. À paisana.
E você está à paisana para conseguir...
a relação feijão-água dela?
Alguém anda roubando do seu caixa.
Eu disse que iria ajudá-la.
Eu tenho um lote fresco de bolinhos.
Receita da minha mãe.
Você quer um?
Não quero insultar a sua mãe.
Vou insultar a sua mãe
se deixar a minha bunda menor.
Ouvi você.
Quanto está faltando?
$ 11,01 ontem. $ 14,99 na véspera.
$ 26 dólares ao todo.
Agora entendo porque você não tem tempo
para trabalhar nos casos de homicídio.
Ei!
Estou assoberbado aqui!
E estou no meio de um julgamento.
Tem tempo para bolinhos.
Vai me dizer-me de novo o quanto odeia Grant?
Se não ficar de boca fechada,
vou lhe contar quanto você gosta dela.
Esta é uma briga suja de custódia.
A mãe e a sua igreja contra o pai.
Alguma coisa aí?
Talvez. O que você tem?
Rastreando os amigos de Matt
e predadores de crianças.
Está bem.
Jane!
Ei, mãe.
Olhe quem eu encontrei na entrada.
Bem, não você não atendia o telefone,
e o policial novato
O'Connor não me deixava subir.
- Bem, vou falar com ele. - Obrigada.
Ei, você tem o relatório da autópsia de Matt?
Sim, estou esperando os exames,
mas posso dizer isto conclusivamente.
- Não foi morte natural. - Sério?
Você poderia me derrubar
com uma pena de galinha.
E o que você está fazendo aqui?
Eu trouxe-lhe o vestido
que vai usar amanhã
quando for jantar.
São só os Solernos, mãe.
E dai? Não pode parecer bonita?
Olhe isto.
Olhe para o detalhe do acolchoado.
Sim, tem aquela gola grega em V.
Maravilhosa bainha trançada.
- Jane. - Sim.
Quando terminarem de jogar "Projeto Moda",
tenho trabalho para fazer.
Eu sei que você sempre se esquece de comer.
Obrigada.
- Amo você. - Amo você.
Bem, olhe para isto.
- Quer um pouco? - Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Olhe para isto.
O que é esta substância branca?
Penugem.
Fiapos leves de algodão?
É marshmallow.
E a substância marrom
é chamada pasta de amendoim.
São partículas moídas e oleosas
de amendoim.
O que, não tinham isto no seu elegante internato?
É muito bom.
Duas identificações de pedófilos
que gostam do tipo de Matt.
Ambos em custódia quando ele desapareceu.
Certo. E quanto aos seus amigos skatistas?
A Unidade de Gangues diz que Matt
andava com alguns garotos ruins.
Pesquisou os nomes.
Todos foram presos
por contravenção com drogas, exceto Matt.
Este é o líder da gangue.
"Cruncha"?
Vulgo Jerome, 18 anos.
E o único adulto.
Ele recruta jovens
em skates para distribuir drogas para ele?
Talvez Matt disse não.
A origem do nome de gangues
é mesmo muito fascinante.
Um apelido significa uma mudança
da posição ou identidade.
Não se é um verdadeiro membro
até que tenha um apelido.
Dr. Morte.
Jane precisa de uma causa da morte,
não um seminário sobre apelidos de delinquentes.
Talvez haja algo no que a doutora diz.
Se Matt tinha um apelido,
pode ser que estivesse na gangue de Cruncha.
Então, talvez seja hora de falar com Cruncha.
Você conhece este cara?
Sim, é o meu chapa Ollie ai, cara.
Costumávamos andar de skate.
Então, Ollie era o apelido de Mathias?
Sim, ele era... Ele era ruim de skate.
Mas, chega de falar com porcos.
Então pode incomodar outra pessoa, cara.
Você se importa, Jane?
Eu...
Não fui à academia hoje.
Sim, fique à vontade.
Solte-me! Solte-me!
Eu não uma cara. Sou uma detetive.
Se desrespeitar isto, vou machucar você!
Entendeu?
Sim, entendi! Entendi!
Agora, o seu garoto foi morto aqui.
Ouça, eu não matei ninguém, cara.
Pergunte à mãe dele!
Cabo-verdianos malucos e seus feitiços!
E... eles são maus, cara!
Os irmãos e irmãs naquela igreja são alucinados!
Então, solte-me, cara!
Não fiz nada, cara.
Saia. Saia daqui.
Então, no que está pensando?
Meu instinto diz que ele está certo.
A Igreja e o pastor são malignos,
mas não é suficiente para um mandado.
Boa jogada.
Mais resultados chegaram.
Todos negativos.
Poderia fazer exames todos os dias...
Todos os dias pelo resto da minha vida
e ainda não ter a causa da morte.
Puxa, que encorajador.
Certo, que tal ervas
que usam em exorcismos?
Você pode fazer estes?
Sim, já estou nisto. Estará no próximo exame.
Isso é tão frustrante. Esta pobre criança!
Pobres pais.
O que é isso?
Eu odeio cobras.
Não pode me tirar deste caso.
Não estou tirando você do caso, certo?
Mas não pode ignorar uma ameaça como essa.
É um padre louco e umas cobras de jardim!
- Vamos lá! - Eu entendo o que...
Ei, Jane, quem fez isso cobriu as câmaras
com tinta spray.
Nada de digitais. Nada na fita.
Padres de exorcismo grafitam?
Ei. Ei! Nada de piadas.
Esta é uma situação política muito delicada.
Não podemos ser vistos
perseguindo um padre ou a igreja.
E se foi ele?
Vamos, Joe, tudo que lhe importa
é como isto vai afetar a sua carreira?
Não, o que me interessa é que aja de modo esperto
para que cole!
Então acredita em mim?
Sim.
Pegue Kokou.
Apenas tenha cuidado.
Certo. Obrigada.
Todavia, mais um exame voltou negativo.
Ele não morreu de uma erva
comumente usada em exorcismos.
Bem, procure pelas raras.
Ainda são milhares. Temos que reduzi-las.
Maura, não posso ir atrás do padre
até saber do que Matt morreu.
Bem, não vou adivinhar.
Certo. E se você fosse adivinhar?
Apenas um palpite hipotético.
Qual seria o seu palpite?
Hipoteticamente?
Encontrei vários casos
de pessoas na literatura
que estavam enfeitiçadas até a morte.
Assassinato por feitiço.
Bom, chega de adivinhar.
Casos bem documentados.
Vítimas que estavam tão convencidas
que estavam amaldiçoadas que sofreram
arritmia fatal induzida por catecolaminas.
Nem mesmo sei o que é isto.
Ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco porque estavam com medo?
Meu garoto não morreu de medo.
Bem.
Nunca teve medo de nada?
Bruxas.
Minha família foi a Salem quando eu era pequena.
Viu? Você era muito impressionável.
Sim. Tinha que dormir com uma luz noturna.
Por quê? Do que tinha medo?
Chromobacterium violaceum.
O que é isso?
É uma bactéria carnívora.
Rasteja dentro da sua orelha ou o nariz,
- e começa a comer por... - Está bem.
Entendi.
Obrigada.
É horrível.
Toda cultura tem uma cerimônia de exorcismo.
E não há nenhuma lei
contra ser um carismático líder religioso.
Sim, sim, como Jim Jones e Kool-Aid
e David Koresh e Waco.
O que poderia dar errado?
Sinto que vou à igreja. Você?
Estamos prestes a fazer uma cerimônia.
Estou prestes a cumprir um mandado de busca.
Esta é um modo muito perturbador
para observar uma cultura estrangeira.
Bem, pelo menos um de nós se encaixa.
Poderia ter me dito que tinha um mandado.
Ela não tinha.
Não tínhamos tempo.
Você mentiu?
Não.
Disse que estava prestes
a cumprir um mandado.
Eu não disse quando.
Seus rituais podem parecer
tão estranhos para os outros
como os nossos para vocês.
Sangue em vinho.
Pão em carne.
Ele está certo.
Não é diferente do que a coluna,
ligando o céu e o inferno.
É?
Você sabe sobre a coluna?
Passei dois anos em Dacar
Com os Médicos sem Fronteiras.
Você estava nos Médicos sem Fronteiras?
Por que só não disse isso?
Por favor.
Deixe-nos completar a cerimônia.
Ajudar a Irmã Beatrice.
Depois pode fazer a sua busca.
Só se pudermos observar.
Se desejarem.
Não se preocupe.
Não. Por que se preocupar?
Só estamos trancadas em uma sala
com um ex-presidiário
que está prestes a fazer um exorcismo.
Isso é ótimo.
Cobras!
Cobr...!
Ela acredita que o diabo
que possuiu o seu filho
está dentro dela.
Pense no exorcismo como uma...
enorme intervenção terapêutica.
Arma.
Passou do coração do seu filho
para ela!
Liberam!
Leve todos para trás. Vá.
Para os fundos! Vamos, vamos!
Parem.
Onde conseguiu a camiseta?
Meu chapa Ollie me deu.
Antes de colocar um travesseiro na sua cabeça
e sufocá-lo até a morte?
Ouça, sou um skatista, não um assassino.
Bonito, Jerônimo.
Acabou de jogar um coquetel Molotov
em uma policial.
Acha que pode espantar a polícia deste caso?
Com cobras e bomba?
O que você falando sobre cobras, cara?
O mano não brinca com cobra alguma.
E a bomba incendiária?
Ouça, os vudus mataram Ollie.
Quero um advogado.
Certo, terminamos.
Leve ele para a cadeia.
Manda meninos cometerem delitos para se proteger,
mas ele mesmo joga uma bomba para se vingar?
Não. Ele não matou.
Então, acha que foi o padre?
O Grande Papai Vudu não está salvando almas.
Não descartei os pais também.
Droga. Estou atrasada para o jantar.
Minha mãe vai me matar!
Você foi bombardeada, Jane.
É uma boa desculpa!
É. Você não conhece a minha mãe.
Pode ligar e dizer que estou indo?
- Está bem? - Sim.
- Oi, mãe. - Oi!
Sinto muito.
Não se preocupe.
Estou contente que está aqui.
- Gostou? - Sim.
- Certo. - Certo.
- Ajude. Vá fazer sala. - Certo.
Certo, certo.
Rizzoli.
Você está incrível.
Obrigada.
Que diabos, mãe?
Onde estão o papai e os Solernos?
Foram para buscar sorvete para depois!
Não, não foram.
Não tem mais ninguém aqui?
Fiz Ragu a Bolognese.
Você me fez usar este vestido para Joe Grant?
O quê? Não!
Não sei do que está falando.
Mãe!
Preciso saber que cuidam de você.
Por ele?
- Está brincando? - Ele é fofo!
- Ele não é fofo! - Ele é muito fofo.
E dai?
- Vá! - Vá você!
Seja uma mocinha!
Amo você.
Então, não vejo você em um vestido
desde, o que, o baile de formatura?
Com Charlie Krenz.
Ele era um imbecil.
Sim, era um imbecil.
Vai me dizer que fiquei bem recheada?
E arriscar ser acusado de assédio?
Talvez.
Você está bem.
Não fazia idéia que ela convidou você.
Ela não me convidou. Arrombei a janela.
É, você sempre foi engraçado.
Sim.
Obrigada.
De nada.
Como ela convencer você a fazer isso?
A sua mãe? Está brincando comigo?
Ela, ela não aceitava um não como resposta.
Disse-me que era uma reunião ou algo assim.
- Sim, aparentemente. - Sim.
Então, eu
soube de seu pequeno incidente na igreja.
Vai me advertir?
Talvez.
Você vai me advertir por assédio?
Talvez.
Mas primeiro teria que assediar.
Acho que você está perfeita.
Obrigada.
O jantar está quase pronto!
Ponha a mesa, Jane!
Certo.
Não posso acreditar na minha mãe.
Somos só nós dois, certo?
Sim.
Minha mãe ainda...
Sim.
Minha mãe ainda gosta de me dizer
quando vai chover.
Por isso trago um guarda-chuva, sabe?
Sim.
Não, não. Ela só...
Só quer que você seja feliz. É tudo.
Bem, sem ofensa, mas não preciso
de um cara para me fazer feliz.
E ninguém está propondo aqui, então...
O que isto quer dizer?
Foi uma má idéia, hein?
Sim. Sim.
Foi uma má idéia.
- Está bem. - Certo.
Diga olá para sua mãe.
Diga você mesmo.
Por que está rindo?
Não, quero dizer... Pareço idiota?
Não. Está brincando?
Sério, você não sabe?
Está maravilhosa, minha amiga.
Então por que está rindo?
Sério? Certo.
Diga isto à minha mãe.
Acha que eu sou algum tipo de projeto piedade.
Ela só ama você. É tudo.
Quer queijo?
Não.
Não. Não da geladeira dos mortos. Não.
Se ela me ama tanto,
por que me entregar para aquele verme?
Não acredito que pense que ele é um verme.
Bem, eu penso.
Conheço desde os 5 anos. Sabe que gaguejava
E dai?
Você se livra de caras com gengivas retraídas.
- É verdade. - É verdade.
Mas você sempre se queixa que os caras quem sai
não entendem ou gostam do seu trabalho,
e ele respeita você.
Pare.
Sério. Acha que ele é um animal político,
mas isto só aparece
quando está perto de você
porque quer impressioná-la.
É um comportamento de acasalamento.
Acho que é doce.
Acho que você é louca.
Vou resolver um assassinato.
Luz noturna ligada ou desligada?
Ligada.
Não posso esperar até resolvermos isto.
Obrigada.
Está lá dentro.
Há quase sempre explicações
para estes fenômenos.
Quase?
Bem, talvez o cão derrubou as flores.
Maura, está a 1,20 m do chão.
Ei, sabe, talvez fantasmas existam.
Talvez possa escolher
o número ganhador da loteria hoje.
Talvez esteja ficando louca.
Posso fazer um exame do cérebro se quiser.
Obrigada. Isto ajuda muito.
Obrigada.
Pode mais um exame?
Está bem.
O que quer que eu procure?
Nem posso acreditar que estou dizendo isto.
Está bem?
Plantas venenosas roxas.
Roxas?
Sim.
Disse que Mathias segurava flores roxas.
Sim.
Acônito é uma flor roxa
que cresce em Boston.
É venenosa?
Sim.
E funciona muito rapidamente,
e é extremamente difícil de detectar.
Mas posso tentar.
Resultado para acônito. Positivo.
Baixos níveis foram detectados,
mas bastante para fornecer a causa da morte.
Mathias foi envenenado.
Eu sei porque tive aquele sonho,
porque eu sei onde vi aquela planta antes.
Pode tipificar o gene do acônito no corpo de Matt
e combinar ao da planta de que ele veio?
Não.
Pode mentir sobre isto?
Não. Eu não minto.
Bem, não é uma mentira.
Bem, sim, é.
Eu sei quando é. Começo a hiperventilar.
Certo. É uma mentira branca.
Ainda é uma mentira.
Nunca mentiu para um cara
e disse que ele era bom quando não era?
Não.
Gosta desta camisa com este casaco?
Não mesmo. Não.
Sentimos dizer, mas o seu filho foi envenenado.
O quê? Como?
Na verdade, com uma...
Uma planta como esta aqui.
Eu não envenenei o meu filho.
Aquela igreja.
A igreja louca de Beatrice.
Foi como eles fizeram.
Não achamos.
O interessante é que
a Dra. Isles pode combinar o gene das plantas.
O que significa que ela pode
combinar o acônito
que foi encontrado no corpo de Matt
com a planta de onde originalmente ele veio.
Não é mesmo, Dra. Isles?
Sim. Fazemos tipagem de genes.
Basicamente, alguém
só tem que mergulhar o acônito
em uma garrafa de água.
Procurar Matt em seu skate.
Oferecer-lhe um gole.
Isto mesmo.
Isto é loucura.
Se... Se me permitir.
Malcolm não queria um filho com você,
não é?
Espere. Como sabe disso?
Está no processo de custódia.
É uma das razões porque o juiz lhe deu Matt.
é por causa de sua dedicação com ele.
Ai está. Certo?
Não foi ele.
Sim, você não queria
outro filho. Você tinha Matt.
Mas você queria um seu próprio, não é?
Sabia que Malcolm
estava ganhando a briga pela custódia.
E sabia que nunca iria acontecer.
Não.
Sabia dos exorcismos
por causa da disputa pela custódia,
e imaginou que a igreja
e a sua mãe seriam responsabilizados
Malcolm.
Sabe que ela nunca pararia
de brigar pela custódia.
E teríamos gasto todo o dinheiro em advogados,
e estava só nos prendendo no passado.
E eu juro, Malcolm. Juro. Fiz isto por nós.
Não!
- Ei! Ei! - Não!
Sr. Senna! Certo.
Não! Não! Vamos! Sr. Senna!
Malcolm, sinto muito.
Acalme-se.
Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
...em um tribunal.
Sua mãe lhe disse que ia chover?
Não.
A sua?
Não.
Quanto tempo está sentado aqui?
Está encharcado.
Mais do que esperava.
Tenho que ir a Washington.
Em breve.
Só queria passar aqui e vê-la antes de partir.
Dizer até logo, se estiver tudo bem.
O que há em Washington?
Grande trabalho que não estava esperando.
Nomearam você para a Suprema Corte ou algo?
Não.
Não tão grande.
Indicaram-me ser a ligação
entre a cidade de Boston e a Segurança Nacional.
Isto é grande.
Acho que agora vou largar o seu pé.
Legal. Quero dizer...
Sabe...
Para você.
Certo.
Desculpe ter chamado
você de Cara de Sapo.
Que tal Rizzoli Balofa?
Sim, isto também.
Eu gostava de você.
- Sério? - Sim.
Por muito tempo.
Quero dizer, assim...
Por realmente, realmente, muito tempo.
Você está indo embora.
Sim.
Bem, divirta-se em Washington.
Vou sentir saudades.
LEGENDA TRX JULHO DE 2010