Hey.
Allora com'e' stata la fiera di mercato?
Strana.
A LA, fiera di mercato
significa sushi, patè e gelato.
Questo era solo un mucchio di roba
coltivata dai contadini.
Ha chiamato tua madre, a proposito.
- Oh, no. - Cos'ha detto? - Gli hai detto che ero morta?
Aspetta. La mamma di chi ha chiamato?
- Di Melanie. - Oh, grazie a Dio.
Vuole venire a farti visita,
e le ho detto che questo fine settimana sarebbe stato bello.
No!
Perche' hai detto cosi'?
Perche' sapevo che questa sarebbe stata la tua reazione.
Sei divertente quando ti agiti.
Oh, dai, tua mamma e' dolce come una torta.
La mia non fa altro che criticarmi.
Gia' mi piace.
Almeno le vostre non sono iperprotettive.
Per tutta la mia vita mia madre ha avuto paura che io mi ammalassi,
o mi ferissi o mi smarrissi.
Ad Halloween mi era consentito chiedere dolcetto o scherzetto in sole due case,
la mia e quella dei miei nonni.
E dovevo indossare il cappotto sopra il mio costume.
E poi quando portavo a casa i dolcetti,
li dovevo buttare via,
perche' ci potevano essere lamette dentro.
Dai tuoi nonni?
Mia madre non si fidava di nessuno.
Beh, a casa mia, era tutto riguardo a mio padre.
Quell'uomo era monumentale ed egocentrico.
Beh, la mia...
Joy, per piacere, non ho finito.
E' solo uno di quegli attori che pensano
che il mondo giri intorno a loro.
Sai...
Perche' tutti mi interrompono?
Mio padre ed io litigavamo per qualsiasi cosa.
L'ultimo litigio che abbiamo avuto
era se la pistola fosse carica o meno.
Due gironi dopo, bam-o!
Infarto.
Oh, mio Dio.
I tuoi genitori non vi staranno attorno per sempre.
Bam-o!
Sapete, devo a mio padre una visita.
Ed io devo a mia madre un genero ed un nipote.
Lo so perchè me lo ricorda ogni due minuti.
Beh, mia madre sta arrivando.
Quindi perche' non inviti tuo padre e tu tua madre qui?
Oh, mia madre non metterebbe mai piede in questo paese.
E' per questo che mi sono trasferita qui.
Potrei invitare mio padre, ma state attente.
Ci prova con tutto quello che si muove.
Gia' mi piace.
Traduzione: Nikita97, bomberina Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
In realta', mi sento abbastanza a casa qui a Cleveland.
L'ultima volta che ho suonato al teatro,
mi richiamarono sul palco sei volte per gli applausi
e ottenni anche tre chiavi di hotel.
Sapete, quando interpredavo Honor St R...
Ero un piccolo gioiello chiamato "La tempesta".
Sapete, Victoria avrebbe potuto fare Shakespeare
se non avesse sprecato il suo talento in televisione.
Ha ottenuto un riconoscimento dei fan dalla guida TV.
Non aiuta.
Era davvero molto brava in "The edge of tomorrow".
Io non vedo molta televisione.
Certo che no.
Non ha una superficie a specchio.
Scusate per il trapano.
Mia madre non poteva rilassarsi
fino a quando non avesse messo un chiavistello sulla porta posteriore.
Allora dove eravamo?
Chiamate alla ribalta, virgola, mie.
Credo di aver raggiunto il mio record personale al Broadhurst...
dieci.
Te lo ricordi, Victoria.
Quella era la notte in cui invitai le sorelle della tua confraternita
nel mio camerino.
Si, si, mi ricordo
vari terapeuti negli anni a venire.
Voi ragazze...
Stavate solo chiedendo di essere derubate e assassinate.
Oh, ora, posso portarvi qualcos'altro...
come altre patatine... o un tovagliolo di carta?
Ma, ma, ma, no, noi vogliamo solo un po' piu' di te.
Non ti sei seduta per due minuti.
Oh, no, no, no, lasciami fare cosi'.
E' bollente.
I miei preferiti, spinaci speziati e pasta d'alito.
- Sembri raffreddata. Hai freddo? - No, sto bene.
Vado a prendere il mio scialle.
Devo dire, Melanie... il divorzio ti si addice,
come a me, piu' volte.
E Joy, tu sei bella come non mai.
Grazie, Alex.
Sei stupendo anche tu.
Oh, grazie.
Mi piace pensare che io possa ancora svolgere il ruolo del protagonista romantico.
A me piace pensare che ho avuto un'infanzia felice.
Potresti smettere di sorridere per piacere?
Non posso.
In fondo mi sento male per te,
ma per tutto il resto, sono cosi' felice che
mia madre sia ad un oceano di distanza.
Ecco a te. Cosi' va meglio.
Grazie, mamma. Grazie. Ora, potresti gentilmente sederti?
Oh, certamente.
Oh! Ma prima devo darti una cosa...
il tuo regalo di inaugurazione per la casa.
Ora, non so cosa ti potesse servire,
cosi' ho comprato una crema solare
e un nuovo fischietto anti-stupro.
Caspita, grazie.
Perche' niente riscalda una casa come un fischetto anti-stupro.
Qualcuno sta diventando irritabile. Il tuo livello di zucchero nel sangue deve essere basso.
Ecco, mangia un po' di formaggio.
Oh, hai ancora problemi
con il tuo colon irritabile?
Sua sorella usava chiamarla "Puzzalin."
Noi usavamo chiamare Victoria "Stecchettoria"...
Corporatura da ragazzo.
Mi dispiace.
Sono solo cosi' contenta.
Che sta succedendo?
Improvvisamente ho sentito un brivido.
E' quasi come se ci fosse una presenza sinistra nella stanza.
Buone notizie, Joy...
tua madre e' venuta dopo tutto.
E' la mia nuova compagna di Internet.
Madre?
Oh, buon Dio.
Che cosa sta succedendo intorno ai tuoi occhi?
Come e' potuto succedere?
Elka mi ha inviato un video messaggio
dopo che tu ti sei bruscamente disconnessa con me l'altro giorno.
Beh, continuavi a criticare i miei capelli,
i miei vestiti, e la mia postura.
Pensavo che avessimo finito.
Sai, Rejoyla, quando sei sarcastica,
qualcosa di spiacevole accade al tuo viso.
Lo sa. Glielo dico tutto il tempo.
Quindi qui e' dove voi due vi nascondete.
Gia', ho detto a mia madre di aver sentito odore di gas.
Dovrebbe tenerla occupata per un po'.
Oh, è da pazzi, lo so,
ma che vuoi, mio padre è qui da due giorni,
e sto regredendo
di nuovo in questa ragazzina di 12 anni bisognosa di attenzioni.
Sapete che sono diventata attrice
perché pensavo che questo avrebbe ottenuto la sua attenzione?
Pensavo avessi detto
che era perché i fanatici dei drama hanno droghe migliori.
Non ho detto che era l'unico motivo.
Beh, mia mamma non mi ha permesso di andarmene casa
finchè lei è qui.
E' di nuovo la mia infanzia da capo.
Vuole solo che rimanga a casa e che mangi.
Sono stata allevata come un vitello.
E' meglio che essere allevata da un donnaiolo...
Che cerca di fare il maiale con chiunque.
Non capisco di cosa vi stiate lamentando voi due.
I vostri genitori partono domani.
La mia è diventata virale.
Sapete, se pensassi di cavarne fuori del bene,
ne direi quattro a mio padre.
Vuole quello che vuole quando vuole
senza nessun rispetto per come potrebbe turbarmi.
Accidenti, mi piacerebbe molto
dire a mia mamma come mi sento davvero.
Perché gli americani credono sempre che esternare le loro emozioni
li farà sentire meglio?
In Gran Bretagna, se abbiamo un conflitto in famiglia,
seguiamo una veneranda tradizione
passata di generazione in generazione.
Quale sarebbe?
Ci ubriachiamo da diventar marci.
Tornerò con altro vino.
No, no, no. No, no.
No, prima ti fai il bicchierino,
e dopo la birra.
Brillante.
Aspetta che lo dica al Club Botanico.
Oh, ciao, Joy.
Vi lascio sole. Ho del lavoro da sbrigare.
Queste tute non sbarluccicano da sole.
Ciao, mamma.
Cara, tieni la schiena dritta.
Sono perfettamente dritta.
E questo è davvero triste.
Parlando di cose tristi, stai uscendo con qualcuno?
Ciao, mamma.
Un bisticcio con la cara vecchia madre?
Oh, sa.
Non me lo devo dire. L'ho intuito.
Anch'io vedo qualcuno in un tremendo bisogno
di un po' di svago.
Qui, cominciamo.
Oh, è tutto a posto, signor Chase.
Oh, per favore. Alex.
Signor Chase è quello che c'è scritto sulla porta del mio camerino.
Oh, hey, è la mia cara amica,
sua figlia, Victoria.
Stai scherzando.
Andrò a berlo in veranda.
Victoria...
Papà, penso che sia il momento che noi due ci facciamo una chiacchierata.
- Dov'è Victoria? - Sta facendo una chiacchierata con suo papà.
Che ne è stato del diventar ubriache marce?
E' troppo tardi per lei. Possiamo salvare solo noi stesse.
Ho annusato dappertutto, niente gas.
Ma sono un po' preoccupata per il radon.
Ma, non puoi sentire il radon.
E' quello che mi preoccupa.
Perché non ti vai a preparare per uscire a cena?
Oh, perché non stiamo qui?
Ma, ti ho già detto
che mi piacerebbe portarti fuori a cena.
Ho fatto le prenotazioni.
Ma si sta facendo buio.
E la maggior parte degli incidenti automobilistici succedono al tramonto.
Ma, sai cosa?
Devi smetterla, perché mi stai tirando matta.
Oh... andrò a bermi questa bottiglia
in qualche posto dove non c'è gente.
Penso che dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio. La mia pelle sta formicolando.
- E' stata una scarica di adrenalina. - Lo so.
La mia adrenalina sta davvero pompando.
Pensi che bruci calorie?
Mi sento come se lo facesse. Ordinerò delle patatine.
Prima di tutto, gli ho detto che mi ha fatta arrabbiare perché ci ha provato con Joy.
E quello ha portato al fatto che ignora i miei sentimenti
e sminuisce la mia carriera.
E poi sono venuta in città.
Anch'io!
Ho detto a mia mamma basta serrature rinforzate o fischietti anti-stupro.
Avere paura non è il modo di vivere la vita.
E poi gliel'ho rivoltato contro.
Ho detto, "Per una volta in vita tua, corri un maledetto rischio!"
Sì, ho detto "maledetto" a mia madre.
Anch'io ho detto maledetto.
Ho detto, "Ascolta, papà.
"Tieni le tue maledette mani lontano dalle mie amiche
e inizia a provarci con donne della tua età."
Vai, ragazza!
Aspetta, si dice ancora così?
Penso di no, forse le drag queen.
Ma apprezzo davvero l'intenzione.
- Oh, dove l'hai preso? - Al bar.
- State ancora festeggiando? - Sì, ed è grandioso.
Sai cosa? Dovresti provarci con tua mamma,
perché se non le dici come ti senti,
non cambierà.
Continuo a dirvi che le persone non cambiano mai.
Questo è il motivo per cui invece di affrontare mia mamma,
ho finito un'intera bottiglia di vino.
- Non sembri così ubriaca. - Oh, noi inglesi non lo sembriamo mai.
L'alcol è neutralizzato dalla nostra rabbia repressa.
Non sembra molto salutare.
Oh, sono sicura che morirò ben prima della mia ora.
E' meglio che vedere il viso da cuore spezzato
di mia mamma se gliene dico quattro.
Mia mamma sembrava un po' sconvolta quando me ne sono andata.
Sì, mio papà sembrava piuttosto turbato,
e posso dire che era vero,
perché non ha fatto nessun cenno
o trucco dal suo lato buono.
Mi sento in colpa.
Anche io.
Mia mamma probabilmente è a casa a piangere sul letto.
E papà probabilmente si sta sentendo vecchio...
E non amato.
Dovremmo andare a casa a chiedere scusa.
Joy, devi pagare per quello?
No. E' la serata degli hamburger gratis.
L'ho solo preso dal bar.
Non esiste la serata degli hamburger gratis.
Oh, suppongo che la morsicata mancante mi avrebbe dovuto dare un indizio.
Immagino di essere più ubriaca di quel che credevo.
Mamma?
Ma, sei sveglia?
Hey.
Mi dispiace disturbarti.
Solo... volevo chiederti scusa per prima.
Scuse accettate. Avevi assolutamente ragione.
Possiamo parlarne domattina?
Oh, sì, certo.
Oh, ma.
Oh, tesoro, non mi devi abbracciare.
Beh, certo che ti voglio abbracciare.
E' un piede?
Lo spero davvero.
A dir la verità, non mi sono mai misurato. [piede = unità di misura americana]
Cosa sta succedendo qui? Cosa state facendo?
Niente, per ora.
No, no. Niente mai.
Sei una donna sposata.
Sei tu quella che mi ha detto di correre dei rischi.
Intendevo come guidare di notte
o mangiare qualcosa di caldo su cui prima non ci hai soffiato.
Potrei dire qualcosa, ma non lo farò.
Cos'è tutto questo chiasso?
Papà, cosa stai facendo?
Esattamente quello che mi hai detto di fare.
Loretta non è una delle tue amiche.
Ha la mia età.
- Beh, a dir la verità sono... - Approssimativamente.
Mi dispiace. Non posso più stare qui.
E' inaccettabile.
E pensare che sono venuta qui per chiederti scusa.
Cosa sta succedendo qui?
Whoa, Philipa, l'avevi detto.
Com'è possibile che tu pensi
che era questo quello che avevo in mente?
Rejoyla, spostati. Non riesco a vedere.
Beh, guarda chi c'è. Non siamo incantevoli?
Potresti avere almeno la decenza
di aspettare di essertene uscito dal letto della madre di un'amica
prima di infilarti in un altro?
Di certo è molto svelto.
Non era un'ora fa, che mi stava facendo la vecchia mossa da dietro?
Forse se non ti fossi messa il trucco con una paletta da giardiniere.
Ti darei il cinque se potessi.
Ho subito uno shock.
Pensavo che i miei genitori avessero un matrimonio felice.
Io pensavo che il mio terzo marito fosse etero.
Beh, si vede quello che si vuol vedere.
Quaggiù.
- Mamma? - Elka mi ha lasciata qua.
Abbiamo avuto una discussione.
Diceva che non sei molto brillante.
E io ho detto che sei estremamente brillante.
Sei solo pigra.
Che sta succedendo?
Beh, adesso Alex e Loretta
stanno facendo la camminata della vergogna giù per il corridoio.
Vi daremo un po' di privacy.
Melanie, mi sento malissimo.
Ho ferito la mia piccola.
Sai cosa? Forse è questo il problema...
Perché non sono più la tua piccola.
Siamo tutti adulti,
e questa è una situazione da persone adulte.
Quindi perché non parliamo tra di noi...
da persone adulte.
Ok. Beh...
Io e tuo padre non abbiamo rapporti sessuali da anni.
Ok.
E una donna...
Ha le sue esigenze.
Vero.
Vedi, le stavo solamente togliendo il prurito.
In altre parole, te ne stavi approfittando.
No.
Lo volevo...
Molto.
Buono a sapersi.
Tuo padre non vuole nemmeno farsi la prescrizione
per la disfunzione erettile.
Beh, questo è un problema con cui non ho mai avuto a che fare.
Oserei dire che ho avuto più repliche nella stanza da letto
che sul palco.
Oh, papà, seriamente?
Ah... sto avvertendo
che questo è uno dei momenti "tutto mi riguarda"
di cui parlavi prima.
Ma, sai...
So che stai passando un periodo difficile,
ma se sei davvero così infelice con papà,
ne devi parlare con lui.
Hai ragione.
Ma hai anche ragione
su di me, che devo correre più rischi.
Quindi quando Alex è spuntato dietro di me e ha afferrato...
Vai avanti.
Ti vedo trasferirti in una nuova città
e andare a prendere quello che vuoi.
Sei così coraggiosa.
Volevo essere come te.
Mamma.
Col senno di poi,
forse sarei dovuto essere un po' più sensibile,
prendendo un po' di più in considerazione i tuoi sentimenti
prima di flirtare così innocentemente con le tue amiche...
E con le loro madri.
Beh, suppongo che potrei rimanere arrabbiata con te...
O potrei accettarti così come sei,
così come sei sempre stato,
e così come resterai fino al giorno in cui morirai.
Ma spero davvero che che tu viva per sempre,
perché ti voglio bene.
Che discorso adorabile.
Sì, penso che tu l'abbia detto al dottor Stewart Boyd
in "Edge of Tomorrow".
Hai guardato lo show.
L'ho guardato un po' occasionalmente...
Spazzatura per la maggior parte, ma... devo dirlo...
Le tue scene erano molto toccanti.
Oh, grazie, papà.
Gli americani sono così ingenui.
Tutte quelle moine sentimentali.
Davvero.
Siamo a posto, vero?
Certo, ragazza mia.
Buona notte, mamma.
Sei ubriaca come me, vero?
Lo sono eccome.
Buona sera.
Non riuscivo a dormire.
Magari mi faccio un po' di latte caldo.
Anch'io non riuscivo.
Volevo finire qua,
ma il mio lustrinatore continua a bloccarsi.
Forse posso aiutare. Mi faccia vedere.
Sul serio?
Crede che io sia solo un'altra
di quelle sciocche donne che non sanno resistere
al suo fascino da quattro soldi?
Le mie scuse.
Non ho detto di smettere.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net