Hot in Cleveland viene registrato con il pubblico dal vivo.
Ehi.
- Allora, com'era il mercato agricolo? - Strano.
A Los Angeles, in un mercato agricolo ci sono sushi, pate' e gelato.
Questo era solo un mucchio di roba...
coltivata dagli agricoltori.
Comunque... ha chiamato tua madre.
- Oh, no. - Lei hai detto che sono morta?
Aspetta... la madre di chi?
- Di Melanie. - Oh, grazie a Dio.
Vuole venire a trovarti, e le ho detto che questo week-end potrebbe andare bene.
No!
Perche' le hai detto una cosa del genere?
Perche' sapevo che avresti reagito cosi'.
E' divertente farti agitare.
Andiamo, tua madre e' dolcissima.
La mia non fa che criticarmi.
Mi piace gia'.
Almeno la tua non e' follemente iper-protettiva.
Da quando sono nata mia madre ha avuto paura che mi ammalassi,
mi ferissi o mi perdessi.
Ad Halloween potevo fare "dolcetto o scherzetto" soltanto in due case...
la mia e quella dei miei nonni.
E dovevo mettere il cappotto sopra il costume.
E poi, quando portavo i dolci a casa, dovevo buttarli via
perche' dentro ci sarebbero potute essere delle lamette.
Da parte dei tuoi nonni?
Mia madre non si fidava di nessuno.
Beh, a casa mia, girava sempre tutto intorno a mio padre.
Quell'uomo e' esageratamente egocentrico.
- Beh, mia... - Joy, ti prego, non ho finito.
E' uno di quegli attori che credono che il mondo intero giri intorno a loro.
- Sai... - Perche' mi interrompono tutti?
Mio padre e io discutevamo per qualsiasi cosa.
L'ultima volta abbiamo litigato sul fatto che il fucile fosse carico o meno.
Due giorni dopo...
Un infarto.
Oh, mio Dio!
I vostri genitori non ci saranno per sempre.
Sapete, devo una visita a mio padre.
E io devo a mia madre un genero e un nipote.
Lo so perche' me lo ricorda ogni due minuti.
Beh, mia madre verra',
quindi perche' non invitate qui anche tuo padre e tua madre?
Oh, mia madre non metterebbe mai piede in questo paese.
E' per questo che mi sono trasferita qui.
Potrei invitare mio padre, ma fate attenzione...
Voglio dire, ci prova con qualsiasi cosa si muova.
Mi piace gia'.
"Hot in Cleveland" - Season 01 Episode 06 - "Meet The Parents"
Traduzione: sery51, emmelaura, inuy4sh4, drop86, beadoctor.
Revisione: Eleucalypthus, Sheva
In realta' mi sento alquanto a casa, qui a Cleveland.
L'ultima volta che recitai a teatro, uscii sei volte, per gli applausi...
ed entrai in tre camere d'albergo.
- Sai, quando facevo Honor Saint Raven... - Era un gioiellino intitolato "La Tempesta".
Sapete, Victoria avrebbe potuto recitare Shakespeare.
Non avrebbe sprecato il suo talento in televisione.
Ha vinto la targa di "preferita dai fan" della guida TV.
Non sei d'aiuto.
Era davvero bravissima in "Sull'orlo del domani".
Io non guardo molta televisione.
Certo che no.
Lo schermo non e' a specchio.
Scusate per il trapano. Mia madre non si rilassera'
finche' non avra' messo un chiavistello alla porta sul retro.
Allora, dove eravamo?
Acclamazioni dal pubblico, virgola... per me.
Credo di aver stabilito il mio record personale al Broadhurst.
Dieci.
Ti ricordi, Victoria? Era la sera in cui invitai
le ragazze della tua confraternita nel mio camerino.
Si', si'... l'ho ricordato a diversi terapeuti per molti anni.
Ragazze...
stavate proprio chiedendo di essere derubate e uccise.
Ora... vi porto qualcosa?
Altre patatine? Oppure...
- un tovagliolino? - Ma', ma', vorremmo solo te.
Non sei rimasta seduta due minuti.
Oh, no, no, no, lascia fare a me.
Scotta.
Il mio preferito... spinaci piccanti e salsa d'alito.
- Sembri avere freddo. Hai freddo? - No, sono a posto.
Ti prendo il mio scialle.
Devo dirtelo, Melanie...
il divorzio ti dona,
come ha donato a me... piu' di una volta.
E Joy...
sei bella come sempre.
Grazie, Alex.
- Anche tu hai un ottimo aspetto. - Oh, grazie.
Mi piace pensare di poter ancora interpretare l'eroe romantico.
A me piace pensare di aver avuto un'infanzia felice.
Potresti smettere di sorridere?
Non ci riesco.
Nel profondo mi dispiace per te, ma tutto il resto di me
e' davvero felice che ci sia un oceano tra me e mia madre.
- Ecco, ora va meglio. - Grazie, mamma... grazie.
- Adesso vuoi sederti? - Oh, ma certo.
Ma prima devo darti...
il tuo regalo d'inaugurazione della casa.
Non sapevo cosa ti servisse,
quindi ti ho portato della protezione solare
e un nuovo fischietto anti-stupro.
Cavolo, grazie. Niente inaugura una casa come un fischietto anti-stupro.
Come siamo irritabili! Devi avere la glicemia bassa.
Tieni.
Mangia un po' di formaggio.
Hai ancora problemi con il tuo...
colon irritabile?
Sua sorella la chiamava "Merdanie".
Noi chiamavamo Victoria "Piattoria".
Piatta come una tavola.
Mi dispiace.
E' che sono cosi' felice.
Che succede?
All'improvviso ho avuto un brivido.
E' come se ci fosse una presenza sinistra nella stanza.
Buone notizie, Joy...
tua madre e' venuta, dopotutto.
E' la mia nuova amica virtuale.
Madre?
Oh, buon Dio.
Che sta succedendo intorno ai tuoi occhi?
Come e' potuto accadere?
Elka mi ha videochiamato,
dopo che tu l'altro giorno ti sei disconnessa in modo cosi' maleducato.
Beh, avevi gia' criticato i miei capelli, i miei vestiti e la mia postura.
Pensavo avessimo finito.
Sai, Rejoyla, quando fai del sarcasmo,
alla tua faccia succede qualcosa di davvero spiacevole.
Lo sa.
Glielo dico di continuo.
Allora e' qui che vi stavate nascondendo.
Ho detto a mia madre di sentire odore di gas.
Dovrebbe tenerla impegnata per un po'.
E' pazzesco, lo so, ma mio padre e' qui da due giorni,
e torno ad essere una dodicenne bisognosa d'affetto.
Sapevate che sono diventata attrice perche' pensavo che avrei attirato la sua attenzione?
Credevo avessi detto che al corso di teatro giravano le droghe migliori.
Non ho detto che era l'unica ragione.
Mia madre non mi ha permesso di uscire di casa, da quando e' arrivata.
Sto rivivendo l'infanzia.
Vuole che rimanga a casa, a mangiare.
Sono stata cresciuta come un vitello.
Sempre meglio che essere cresciute da un maiale...
che cerca di fare porcate con tutte.
Non capisco perche' vi lamentiate.
I vostri genitori domani se ne vanno.
La mia e' diventata un virus.
Sapete... se pensassi che potrebbe servire a qualcosa, ne direi quattro a mio padre.
Vuole cio' che vuole, quando lo vuole,
senza pensare a come questo possa far sentire me.
Cavoli, sarebbe fantastico dire a mia madre come mi sento davvero.
Perche' gli americani pensano sempre
che sputar fuori le proprie emozioni li fara' sentire meglio?
In Gran Bretagna, se abbiamo problemi in famiglia,
seguiamo un'antica e rispettata tradizione,
che viene trasmessa di generazione in generazione.
E sarebbe?
Ci ubriachiamo da far schifo.
Torno con un altro po' di vino.
No, no, no.
Prima bevi il cicchetto,
e dopo la birra.
Geniale.
Aspetta che lo dica a quelle del club di giardinaggio.
Non ci sono.
Oh, ciao Joy.
Vi lascio sole. Ho del lavoro da sbrigare.
Queste paillettes non si attaccano alla tuta da sole.
Ciao, mamma.
Tesoro, che postura scomposta.
Ma se sto perfettamente dritta!
E cio' e' piuttosto triste.
A proposito di tristezza... stai uscendo con qualcuno?
Addio, mamma.
Un piccolo litigio con la buona vecchia "mater"?
Sai com'e'...
Non devi dirmelo... intuisco.
Vedo anche che qualcuno ha un disperato bisogno di ridurre un po' di tensione.
Vieni, diamoci da fare.
Oh, e' tutto a posto, signor Chase.
Oh, ti prego... chiamami Alex.
"Signor Chase" e' cio' che e' scritto sulla porta del mio camerino.
Ehi, e' la mia cara amica,
sua figlia, Victoria.
E' uno scherzo, vero?
Andro' a bermi questa...
sotto il portico.
- Victoria. - Papa', credo sia ora
che io e te facciamo due chiacchiere.
- Dov'e' Victoria? - Sta parlando con suo padre.
Che ne e' stato dell'ubriacarsi da fare schifo?
E' troppo tardi per lei. Possiamo salvare solo noi stesse.
Ho annusato dappertutto... non c'e' fuoriuscita di gas,
ma sono un po' preoccupata per il radon.
Mamma, il radon non ha odore.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Perche' non vai a prepararti per la cena?
Oh, ma perche' non rimaniamo a casa?
Mamma, te l'ho gia' detto, mi piacerebbe portarti fuori a cena.
Ho gia' prenotato.
Ma si sta facendo buio.
E la maggior parte degli incidenti stradali avvengono al tramonto.
Mamma, sai che ti dico? Devi smetterla, perche' mi stai facendo impazzire.
Io... andro' a bere in un posto...
dove non c'e' anima viva.
Direi che dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio. Ho la pelle che formicola.
- E' stata una tale emozione. - Lo so... ho l'adrenalina a mille.
Pensi che bruci calorie? Secondo me si'... prendo le patatine.
Prima ho detto di essere arrabbiata perche' ci aveva provato con Joy,
e per come ignori i miei sentimenti e sminuisca la mia carriera.
E poi...
ho tirato fuori tutto.
Anche io!
Ho detto a mia madre: "Basta con i chiavistelli e i fischietti anti-stupro."
"Non si puo' vivere avendo paura di tutto."
Poi ho rincarato la dose, e ho detto:
"Per una volta nella vita corri un cazzo di rischio!"
Si', ho detto "cazzo" a mia madre.
Anche io ho detto "cazzo".
Ho detto: "Senti, papa'... tieni giu' le tue cazzo di mani dalle mia amiche,
e comincia a provarci con donne della tua eta'."
Dacci dentro, bella!
Aspetta... si usa ancora dire cosi'?
No, beh... forse le drag queen...
ma apprezzo il pensiero.
- Dove l'hai preso? - Al bar.
- State ancora festeggiando? - Si', ed e' fantastico.
Sai una cosa? Dovresti provare con tua madre.
Perche' se non le dici cosa provi, non cambiera' mai.
Continuo a dirvi che le persone non cambiano mai.
Ecco perche', invece di affrontare mia madre,
mi sono scolata un'intera bottiglia di vino.
- Non sembri cosi' ubriaca. - Noi inglesi non lo sembriamo mai.
L'alcol e' neutralizzato dalla rabbia repressa.
Non sembra molto salutare.
Oh, di sicuro moriro' molto prima della mia ora,
ma e' di certo meglio che vedere il viso affranto di mia madre,
nel caso la affrontassi.
Mia madre sembrava un po' abbattuta, quando sono andata via.
Gia'... mio padre sembrava parecchio sconvolto,
e sono sicura non fingesse, perche'...
non ha usato alcun gesto scenico, ne' mostrato il suo profilo migliore.
Mi sento in colpa.
Anch'io.
Mia madre probabilmente sara' a casa, nel letto, a piangere.
E mio padre probabilmente si stara' sentendo vecchio e...
non amato.
Dovremmo tornare a casa e scusarci.
- Joy, quello devi pagarlo? - No.
E' la serata degli hamburger gratis. L'ho preso al bancone.
Non esiste una serata degli hamburger gratis.
Probabilmente avrei dovuto intuirlo dal boccone mancante.
Devo essere piu' sbronza di quanto pensassi.
Mamma?
Mamma, sei sveglia?
Scusa il disturbo. Volevo solo...
Volevo scusarmi per quello che ti ho detto prima.
Scuse accettate. Avevi assolutamente ragione.
Possiamo parlarne domattina?
Oh, certo! Tranquilla.
Oh, mamma...
Oh, tesoro, non devi per forza abbracciarmi.
Ma certo che voglio abbracciarti!
E' un piede, questo?
Lo spero vivamente.
In realta' non me l'hanno mai misurato.
Che succede qui? Cosa state facendo?
Niente... per ora.
No, no... niente di niente!
Sei una donna sposata.
Sei tu che mi hai detto di correre qualche rischio.
Mi riferivo ad altre cose...
come guidare di notte,
o infilarti in bocca qualcosa di caldo senza averci prima soffiato sopra.
Potrei dire qualcosa, ma non lo faro'.
Cos'e' tutto questo rumore?
Papa', cosa stai facendo?
Proprio cio' che mi hai detto di fare.
Loretta non e' una tua amica, e ha la mia stessa eta'!
- Beh, in realta', io ho... - Bene, approssimativamente.
Scusatemi, ho bisogno di andarmene di qui.
E' incredibile.
E pensare che ero venuta qui per chiederti scusa.
Che sta succedendo, qui?
Wow, Philipa, sei davvero una veggente!
Come hai potuto pensare che fosse questo, quello di cui parlavo?
Rejoyla, spostati, non vedo niente!
Guarda chi c'e'! Davvero incantevole!
Potresti almeno avere la decenza
di aspettare di uscire dal letto della mamma di una mia amica
prima di provarci con la mamma dell'altra?
Di certo sei veloce a voltare pagina.
Nemmeno un'ora fa provavi a darti da fare con me.
Forse se non ti fossi spalmata il trucco con una spatola...
Ti darei il cinque, se potessi.
Sono traumatizzata.
Credevo che i miei fossero felici, insieme.
E io credevo che il mio terzo marito fosse etero.
Beh, ognuno vede solo quello che vuol vedere.
Da questa parte!
Mamma?
Elka mi ha lasciata qui.
Abbiamo litigato.
Ha detto che non sei molto intelligente.
Le ho risposto che sei molto intelligente. E' che non ti applichi.
Che sta succedendo?
Beh, in questo momento Alex e Loretta
stanno facendo la camminata della vergogna scendendo in salotto.
Vi lasciamo un po' di privacy.
Melanie, mi sento malissimo.
Ho ferito la mia bambina.
Lo sai? Forse e' questo il problema...
perche' non sono piu' la tua bambina.
Siamo tutti adulti, e questa...
e' decisamente una situazione da adulti.
Percio' perche' non ne parliamo...
come degli adulti?
Ok.
Beh...
Tuo padre ed io non abbiamo rapporti sessuali da anni.
Ok.
E una donna...
ha dei bisogni.
Vero.
Vedi, stavo solamente soddisfacendo una sua voglia.
In altre parole, ti stavi approfittando di lei.
No.
Sono stata io a volerlo.
Intensamente.
Buono a sapersi.
Tuo padre non vuole neanche prendere farmaci per l'impotenza.
Beh, quello e' un problema che non ho mai avuto.
Oserei dire che ho fatto piu' bis in camera da letto che a teatro.
Oh, papa', davvero, e'...
Sento che questo e' uno di quei momenti
"tutto ruota intorno a me" a cui ti riferivi prima.
Sai, mamma...
so che stai passando un brutto momento, ma se davvero sei cosi' infelice con papa',
devi parlargli.
Hai ragione.
Ma hai anche ragione sul fatto
che ho bisogno di correre piu' rischi.
Percio' quando e' arrivato Alex...
mi ha abbracciato da dietro, e mi ha palpato le...
Passiamo oltre.
Ti ho vista trasferirti in una nuova citta'...
e lottare per cio' che desideri.
Sei cosi' coraggiosa.
Volevo essere come te.
Mamma.
Forse, col senno di poi...
sarei potuto essere un po' piu' sensibile...
prendere un po' piu' in considerazione i tuoi sentimenti,
prima di flirtare cosi' innocentemente con le tue amiche...
e con le loro madri.
Beh, suppongo che potrei rimanere arrabbiata con te...
o potrei accettarti per come sei, per come sei sempre stato,
e per come sarai fino alla fine dei tuoi giorni.
Ma spero vivamente che tu viva per sempre,
perche' ti voglio bene.
Che meraviglioso discorso.
Si', credo che tu l'abbia fatto al dottor Stewart Boyd in "Sull'orlo del domani."
Allora hai visto lo show!
Ho visto qualche scena ogni tanto.
Spazzatura, per lo piu', ma devo ammetterlo...
le tue scene erano davvero commoventi.
Grazie, papa'.
Gli americani sono dei tali piagnucoloni.
Tutto questo esprimere le proprie emozioni.
Esatto.
Noi siamo a posto, vero?
Certo, ragazza mia.
Buonanotte, mamma.
Sei ubriaca quanto me, vero?
Assolutamente.
Buonasera.
Non riuscivo a dormire.
Magari prendo un po' di latte caldo.
Nemmeno io ci riuscivo. Volevo finire questo,
ma il mio attacca-paillettes continua a bloccarsi.
Forse posso esserti d'aiuto. Fammi vedere.
Sul serio?
Pensi che io sia un'altra di quelle sciocche donne
che non sanno resistere al tuo charme da quattro soldi?
Chiedo scusa.
Non ti ho detto di fermarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]