"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
- Hallo. - Und wie war der Bauernmarkt?
Eigenartig.
In L.A. bedeutet ein Bauernmarkt: Sushi, Pastete und Gelato-Eis.
Dies war nur ein Haufen Zeug, das von Bauern angebaut wurde.
Ach übrigens, Ihre Mutter rief an.
- Oh, nein. - Haben Sie ihr gesagt, ich wäre tot?
Moment. Wessen Mutter rief an?
- Melanies. - Oh, Gott sei Dank.
Sie möchte zu Besuch kommen,
und ich sagte ihr, dieses Wochenende wäre gut.
Nein!
Warum haben Sie das gesagt?
Weil ich wusste, Sie würden so reagieren.
Es macht Spaß, Sie nervös zu machen.
Oh, komm schon, deine Mutter ist so süß wie ein Kuchen.
Meine kritisiert alles an mir.
Ich mag sie jetzt schon.
Zumindest ist deine nicht krankhaft überfürsorglich.
Mein ganzes Leben hatte meine Mutter Angst, ich würde krank werden...
oder verletzt oder verloren gehen.
An Halloween durfte ich nur bei zwei Häusern "Süßes oder Saures" sagen,
meinem und dem meiner Großeltern.
Und ich musste meinen Mantel über mein Kostüm tragen.
Und wenn ich dann die Süßigkeiten nach Hause brachte,
musste ich sie wegwerfen, weil da vielleicht Rasierklingen drin sein könnten.
Von deinen Großeltern?
Meine Mutter vertraute niemandem.
Nun ja, bei mir daheim, drehte sich alles um meinen Vater.
Dieser Mann ist enorm selbstsüchtig.
- Nun, meine... - Joy, bitte, ich bin noch nicht fertig.
Er ist eben einer dieser Schauspieler, der denkt, dass sich die ganze Welt um ihn dreht.
- Wissen Sie... - Wieso unterbricht mich jeder?
Mein Vater und ich stritten über alles.
Den letzten Streit hatten wir darüber, ob die Waffe geladen war oder nicht.
Zwei Tage später, Bang!
Herzinfarkt.
Oh, mein Gott.
Ihre Eltern werden nicht ewig da sein.
Bang!
Ihr wisst, ich schulde meinem Vater einen Besuch.
Und ich schulde meiner Mutter einen Schwiegersohn und Enkel.
Ich weiÃŸ das, weil sie mich alle zwei Minuten daran erinnert.
Nun ja, meine Mutter kommt.
Also, warum lädst du nicht einfach deinen Vater und du deine Mutter hierher ein?
Oh, meine Mutter würde nie einen Schritt in dieses Land machen.
Deshalb bin ich hierher gezogen.
Ich könnte meinen Vater einladen, aber passt auf.
Ich meine, er baggert alles an, was sich bewegt.
Ich mag ihn bereits jetzt schon.
~ www. subcentral. de ~ präsentiert:
Hot in Cleveland Staffel 01 Episode 05 - Meet the Parents -
Eigentlich fühle ich mich ganz zu Hause hier in Cleveland.
Als ich das letzte Mal im "Play House" spielte,
wurde am Ende sechsmal der Vorhang gehoben und ich bekam drei Hotelschlüssel.
Weißt du, als ich die Honor St. Raven spielte...
Es war ein kleines Glanzstück namens "The Tempest".
Wisst ihr, Victoria hätte Shakespeare spielen können,
hätte sie ihr Talent nicht fürs Fernsehen verschwendet.
Sie erhielt die TV-Guide-Gedenktafel als Zuschauerliebling.
Das hilft nicht.
Sie war wirklich sehr gut in "Edge of Tomorrow".
Ich gucke nicht so viel Fernsehen.
Natürlich nicht.
Er hat keine Spiegelfläche.
Tut mir leid wegen der Bohrmaschine.
Meine Mutter konnte nicht entspannen, bis sie ein Bolzenschloss an die Hintertür anbringen konnte.
Also, wo waren wir?
Gehobene Vorhänge, Komma, meine.
Ich glaube, ich stellte meinen persönlichen Rekord am Broadhurst-Theater auf.
Zehn.
Du erinnerst dich, Victoria.
Das war die Nacht, in der ich deine Studentinnenverbindung in meine Garderobe einlud.
Ja, ja, ich erinnere mich, ich musste in den folgenden Jahren viele Therapeuten aufsuchen.
Ihr Mädchen...
Ihr habt geradezu darum gebeten, ausgeraubt und ermordet zu werden.
Oh, kann ich dir jetzt irgendetwas bringen...
Ein paar Chips oder eine Cocktailserviette?
Ma, Ma, Ma, nein, wir wollen bloß mehr von dir.
Du hast nicht mal für zwei Minuten gesessen.
Oh, nein, nein, nein, lass mich das machen. Es ist heiß.
Mmm, mein Favorit, heiße Spinat-und-Atem-Soße.
- Du siehst aus, als ob du frierst. Ist dir kalt? - Nein, ich bin in Ordnung.
Ich werde dir meinen Schal holen.
Melanie, ich muss sagen, die Scheidung bekommt dir,
so wie mir, ein paar Mal.
Und Joy, du siehst so schön wie immer aus.
Oh...
Danke, Alex.
Sie sehen auch toll aus.
Oh, danke.
Ich sehe es gerne, dass ich immer noch die romantische Hauptrolle spielen kann.
Ich gehe mal davon aus, dass ich eine glückliche Kindheit hatte.
Würdest du bitte aufhören zu lächeln?
Ich kann nicht.
Tief in mir tust du mir leid,
doch ansonsten bin ich einfach so glücklich, dass meine Mutter einen Ozean entfernt ist.
Hier, bitte sehr. Das ist besser.
Danke, Mom. Danke. Würdest du dich jetzt bitte hinsetzen?
Oh, natürlich.
Oh! Aber zuerst muss ich dir dein Einweihungsparty-Geschenk geben.
Nun, ich wusste nicht, was du brauchst,
also kaufte ich dir einfach etwas Sonnenschutzmittel...
und eine neue Vergewaltigungspfeife.
Na so was, danke.
Denn nichts wärmt ein Haus wie eine Vergewaltigungspfeife.
Jemand wird gereizt. Dein Blutzucker ist sicher niedrig.
Hier, iss etwas Käse.
Oh, hast du immer noch Probleme mit deinem Reizdarm?
Ihre Schwester nannte sie früher "Stinkanie".
Wir pflegten Victoria "Brett-toria" zu nennen.
Gebaut wie ein Junge.
Es tut mir leid.
Ich bin nur so glücklich.
Was ist gerade passiert?
Ich fühlte plötzlich einen Frostschauer.
Es ist fast so, als wäre eine unheimliche Präsenz im Raum.
Gute Neuigkeiten, Joy...
Ihre Mutter kam doch noch.
Sie ist meine neue Internet-Freundin.
Mutter?
Ach, du lieber Gott!
Was geht um deine Augen herum vor?
Wie konnte dies geschehen?
Elka schickte mir eine Videobotschaft zurück,
nachdem du dich neulich einfach so unhöflich bei mir ausgeloggt hast.
Nun, du hast schon wieder meine Haare, Kleider und Körperhaltung kritisiert.
Ich dachte, wir wären fertig.
Rejoyla, du weißt, wenn du abfällig wirst,
geschieht etwas Beklagenswertes mit deinem Gesicht.
Das weiß sie. Ich sage es ihr ständig.
Also hier versteckt ihr euch beide.
Ja, ich sagte zu meiner Mutter, dass ich Gas roch.
Das sollte sie für eine Weile beschäftigen.
Oh, es ist verrückt, ich weiß, und trotzdem, mein Vater ist seit zwei Tagen hier,
und ich werde wieder zu einem 12-jährigen hilfsbedürftigen kleinen Mädchen.
Wusstet ihr, dass ich Schauspielerin wurde,
weil ich glaubte, dass ich so seine Aufmerksamkeit bekomme?
Ich dachte, du sagtest,
es war, weil die Dramafreaks bessere Drogen hätten.
Ich habe nicht gesagt, es war der einzige Grund.
Nun ja, meine Mutter hat mich das Haus nicht verlassen lassen,
seit sie hierher ankam.
Es ist, als ob meine Kindheit wieder beginnt.
Sie will nur, dass ich zu Hause bleibe und esse.
- Ich wurde wie ein Kalb aufgezogen. - Hmm.
Das ist besser, als wenn du von einem schlechten Schauspieler erzogen wirst,
der versucht, alle zu versauen.
Ich weiß nicht, worüber ihr euch beide beschwert.
Eure Eltern reisen morgen ab.
Meine haben sich wie ein Virus verbreitet.
Wisst ihr, wenn ich dächte, es würde zu etwas führen,
würde ich meinen Vater kritisieren.
Er will nur, was er will, wann er es will,
ohne Rücksicht darauf, welche Auswirkung es auf mich haben könnte.
Junge, ich würde es lieben, meiner Mutter mal zu sagen, wie ich mich wirklich fühle.
Warum glauben Amerikaner immer, wenn sie ihre Gefühle auskotzen,
dass sie sich dann besser fühlen?
Wenn wir in Großbritannien einen Familienstreit haben,
folgen wir einer alten Tradition,
überliefert von einer Generation zur nächsten.
Was ist das?
Wir besaufen uns fürchterlich.
Ich bin gleich wieder mit mehr Wein da.
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Nein, du nimmst zuerst den Kurzen, dann das Bier.
Brillant.
Warte, bis ich das dem "Garden Club" erzähle.
Oh, hallo Joy.
Ich werde euch beide verlassen. Ich habe zu arbeiten.
Diese Trainingsanzügen verzaubern sich nicht von selbst.
Hallo, Mom.
Liebes, steh nicht so krumm.
Ich stehe vollkommen gerade.
Und das ist einfach traurig.
Apropos traurig, triffst du dich mit jemandem?
Tschüss, Mam.
Hast du eine kleine Auseinandersetzung mit der lieben alten Mutter?
Ach, Sie wissen schon.
Du musst mir nichts erzählen. Ich ahne es.
Ich sehe auch jemand, der dringend etwas Entspannung braucht.
Hier, lass uns den Stein ins Rollen bringen.
Oh, es ist schon gut, Mr. Chase.
Oh, bitte. Alex.
Mr. Chase ist das, was auf meiner Garderobentür steht.
Oh, hey, das ist meine gute Freundin.
Ihre Tochter Victoria.
Du willst mich wohl veräppeln.
Ich werde einfach auf die Veranda gehen und dies trinken.
Victoria...
Daddy, ich denke, es ist Zeit, dass wir beide uns etwas unterhalten.
- Wo ist Victoria? - Unterhält sich mit ihrem Vater.
Was ist passiert, dass du dich fürchterlich betrinkst?
Es ist zu spät für sie. Wir können nur uns selbst retten.
Ich habe überall geschnüffelt - kein Gas.
Aber ich habe mich ein wenig mit Radon befasst.
Ma, du kannst kein Radon riechen.
Das ist, worüber ich mir Sorgen mache.
Warum gehst du dich nicht fürs Abendessen umziehen?
Oh, warum bleiben wir nicht einfach zu Hause?
Ma, ich habe dir bereits gesagt,
dass ich dich zum Essen ausführen möchte.
Ich habe reserviert.
Doch es wird schon dunkel.
Und die meisten Autounfälle passieren in der Abenddämmerung.
Ma, weißt du was?
Du musst damit aufhören, denn du machst mich verrückt.
Oh, ich werde das einfach trinken gehen, irgendwo wo keine Menschen sind.
Ich denke, wir müssen reden.
Oh, mein Gott. Meine Haut kribbelt.
- Das war so überfällig. - Ich weiß.
Mein Adrenalin pumpt wirklich.
Glaubst du, das verbrennt Kalorien?
Ich fühle mich so. Ich werde Pommes Frites bestellen.
Zuerst sagte ich ihm, wie verärgert ich war, weil er Joy anbaggerte.
Und dem ging voraus, dass er meine Gefühle ignorierte...
und meine Karriere schlecht machte.
Und dann bin ich einfach in die Stadt gefahren.
Ich auch! Ich sagte meiner Mutter:
"Keine Bolzenschlösser und Vergewaltigungspfeifen mehr."
"Angst zu haben, ist kein Zustand, um dein Leben zu leben."
Und dann wandte ich mich an sie.
Ich sagte: "Geh einmal in deinem Leben ein verdammtes Risiko ein!"
Ja, ich sagte "verdammt" zu meiner Mutter.
Ich habe auch "verdammt" gesagt.
Ich sagte: "Hör mal, Daddy."
"Lass deine verdammten Finger von meinen Freundinnen
und fang an, Frauen in deinem Alter anzubaggern."
Na los und tu es.
Warte, sagen das die Leute immer noch?
Nein, ich meine, vielleicht Dragqueens.
Aber ich schätze wirklich den Gedanken.
- Oh, woher hast du das? - Von der Bar.
- Feiert ihr beide immer noch? - Ja, und es fühlt sich großartig an.
Weißt du was? Du solltest das mit deiner Mutter versuchen,
denn wenn du ihr nicht sagst, wie du dich fühlst,
wird sie sich nie ändern.
Ich sage euch, die Menschen ändern sich nie.
Deshalb habe ich, anstatt meine Mutter zu konfrontieren,
eine ganze Flasche Wein konsumiert.
- Du scheinst, nicht betrunken zu sein. - Oh, sind wir Engländer nie.
Der Alkohol wird durch unseren angestauten Ärger neutralisiert.
Das klingt nicht sehr gesund.
Oh, ich bin sicher, ich werde auch vor meiner Zeit sterben.
Das ist besser, als den todunglücklichen Blick meiner Mutter zu sehen,
wenn ich sie ausschimpfe.
Meine Mutter sah etwas niedergeschlagen aus, als ich wegging.
Ja, mein Vater war ziemlich sauer,
und ich würde sagen, es war echt,
denn er machte keinerlei Gesten
oder mogelte alles zum Guten.
Ich fühle mich schlecht.
Ich auch.
Meine Mom weint wahrscheinlich zu Hause im Bett.
Und Daddy fühlt sich wahrscheinlich alt...
und ungeliebt.
Wir sollten nach Hause fahren und uns entschuldigen.
Joy, musst du dafür bezahlen?
Nein, es ist Gratis-Hamburger-Nacht.
Ich habe es einfach von der Bar genommen.
Es gibt so etwas wie eine Gratis-Hamburger-Nacht nicht.
Oh, ich nehme an, das angebissene Stück hätte mir einen Tipp geben sollen.
Ich glaube, ich bin betrunkener, als ich dachte.
Mom?
Mom, bist du wach?
Hey.
Es tut mir leid, dass ich dich störe.
Ich wollte schon früher um Entschuldigung bitten.
Entschuldigung akzeptiert. Du hattest vollkommen Recht.
Äh, können wir das morgen früh besprechen?
Oh, ja, klar doch.
Oh, Ma.
Oh, Schatz, du musst mich nicht umarmen.
Nun, natürlich möchte ich dich umarmen.
Ist das ein Fuß? (Wortspiel mit der Maßeinheit Fuß)
Ich hoffe doch.
Eigentlich habe ich ihn noch nie gemessen.
Was ist hier los? Was macht ihr?
Noch nichts.
Nein, nein. Überhaupt nichts.
Du bist eine verheiratete Frau.
Du bist diejenige, die mir sagte, ich solle ein Risiko eingehen.
Ich meinte so was wie nachts Autofahren
oder etwas Heißes essen, ohne vorher zu blasen.
Ich könnte etwas sagen, aber ich werde es nicht.
Was soll der ganze Krach hier?
Daddy, was machst du da?
Genau das, was du mir gesagt hast, dass ich tun soll.
Loretta ist keine deiner Freundinnen.
Sie ist in meinem Alter.
- Na ja, eigentlich bin ich... - Fast.
Es tut mir leid. Ich gehöre einfach nicht hierher im Moment.
Das ist unglaublich.
Und ich kam her, um mich bei dir zu entschuldigen.
Was ist hier los?
Whoa, Philipa, du glaubst es nicht.
Wie konntest du womöglich denken, dass es das ist, worüber ich gesprochen habe?
Rejoyla, rück zur Seite. Ich kann nichts sehen.
Und schau, wer da ist. Sind wir nicht bezaubernd?
Könntest du zumindest den Anstand bewahren...
und warten, bis du aus dem Bett der Mutter einer meiner Freundinnen bist,
bevor du eine andere anbaggerst?
Sie ziehen allerdings schnell weiter.
Es ist noch keine Stunde her, als Sie sich meinem Hinterteil annäherten.
Vielleicht hättest du dein Make-up nicht mit einer Maurerkelle ranklatschen sollen.
Ich würde dir Fünf geben, wenn ich könnte.
Ich bin geschockt.
Ich dachte, meine Eltern hätten eine glückliche Ehe.
Ich dachte, mein dritter Ehemann wäre heterosexuell.
Nun ja, man sieht, was man sehen willst.
Psst. Psst.
Hier drüben.
- Mom? - Elka hat mich hier stehen lassen.
Wir hatten einen Streit.
Sie sagte, du wärest nicht sehr aufgeweckt.
Und ich meinte, du bist extrem aufgeweckt.
Du bist einfach nur faul.
Was geht vor sich?
Na ja, im Augenblick treten Alex und Loretta...
den Gang der Scham die Treppe hinunter an.
Wir werden euch vier etwas Privatsphäre lassen.
Melanie, ich fühle mich einfach schrecklich.
Ich verletzte mein kleines Mädchen.
Weißt du was? Vielleicht ist das das Problem,
denn ich bin nicht mehr dein kleines Mädchen.
Wir sind alle erwachsen,
und dies ist eine sehr erwachsene Situation.
Also, warum reden wir nicht einfach miteinander...
von Erwachsener zu Erwachsener.
Okay. Nun ja...
Dein Vater und ich hatten seit Jahren keine sexuelle Beziehung.
Okay.
Und eine Frau... hat Bedürfnisse.
Das ist wahr.
Du siehst, ich habe bloß ihre Lust gelöscht.
In anderen Worten, du hast sie ausgenutzt.
Nein.
Ich wollte es.
Sehr.
Gut zu wissen.
Dein Vater will sich nicht einmal ein Rezept wegen der Potenzstörung geben lassen.
Nun, das ist ein Problem, mit dem ich nie fertig werden musste.
Ich darf wohl sagen, dass ich mehr Zugaben im Schlafzimmer als auf der Bühne hatte.
Oh, Daddy, wirklich?
Ah, ich spüre,
das ist einer der "Alles über mich"-Momente,
die du zuvor erwähnt hattest.
Ma, weißt du,
ich weiß, du machst eine harte Zeit durch,
aber wenn du wirklich so unglücklich mit Daddy bist,
musst du mit ihm reden.
Du hast Recht.
Doch du hast auch wegen mir Recht, dass ich mehr Risiken eingehen muss.
Als Alex also sich von hinten anschmiegte und mich umfasste...
Oh!
Fahr fort.
Ich sehe dich in eine neue Stadt ziehen...
und das durchsetzen, was du möchtest.
Du bist so mutig.
Ich wäre gern wie du.
Mom.
Im Nachhinein hätte ich vielleicht ein wenig einfühlsamer sein können,
deine Gefühle ein bisschen mehr berücksichtigen,
bevor ich so unschuldig mit deinen Freundinnen flirtete...
und ihren Müttern.
Nun, ich glaube schon, ich könnte sauer auf dich bleiben,
oder ich könnte dich so akzeptieren, wie du bist,
wie du schon immer warst,
und bleiben wirst, bis zu dem Tag, an dem du sterben wirst.
Aber ich hoffe wirklich, dass du ewig lebst,
denn ich liebe dich.
Was für eine schöne Rede.
Ja, ich glaube, du hast das Dr. Stewart Boyd in "Edge of Tomorrow" vorgetragen.
Du hast die Serie gesehen.
Ich habe ab und zu etwas erhascht...
Quatsch zum größten Teil, aber ich muss sagen,
deine Szenen waren sehr bewegend.
Oh, danke, Daddy.
Amerikaner sind solche Trottel.
Alle, die Emotionen zeigen.
In der Tat.
- Zwischen uns ist alles gut, nicht wahr? - Natürlich, meine Kleine.
- Gute Nacht, Mom. - Du bist so betrunken wie ich, oder?
Bin ich mit Sicherheit.
Ah. Guten Abend.
Konnte nicht schlafen.
Vielleicht mache ich mir etwas heiße Milch.
Ich konnte auch nicht.
Ich wollte dies beenden,
doch mein Bedazzler klemmt ständig. (Gerät fürs Befestigen von Strass, Nieten etc.)
Vielleicht kann ich helfen. Lassen Sie mich mal sehen.
Wirklich?
Glauben Sie, ich bin nur eine weitere
dieser dummen Frauen, die Ihrem Billigladen-Charme nicht widerstehen können?
Bitte entschuldigen Sie.
Ich habe nicht gesagt, dass Sie aufhören sollen.
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: Drops33 ~