Hot in Cleveland é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
-Oi. -Como foi a feira?
-Estranho. -Em L.A.,
feira significa sushi, patê e sorvete.
Só tinha um monte de coisas
cultivadas por agricultores.
-A propósito, sua mãe ligou. -Disse que eu estava morta?
Espere. Qual mãe ligou?
-A da Melanie. -Graças a Deus.
Ela quer visitá-la e falei
que este fim de semana seria bom.
Não! Por que disse isso?
Porque sabia que sua reação seria essa.
É legal te perturbar.
Por favor, sua mãe é tão doce.
Tudo o que a minha faz é me criticar.
Já gosto dela.
Pelo menos a sua não é superprotetora.
Minha mãe sempre teve medo que eu ficasse doente
ou ferida ou perdida.
No Halloween, só me deixava pedir doces em duas casas.
A minha e a dos meus avós.
E tinha que usar um casaco por cima da fantasia.
E quando levava os doces pra casa,
tinha que jogar fora,
porque podia ter lâminas neles.
Dos seus avós?
Minha mãe não confiava em ninguém.
Na minha casa, tudo girava em torno do pai.
Aquele homem é muito egocêntrico.
-Bem, minha... -Joy, por favor, não acabei.
Ele é um daqueles atores que pensam
que o mundo inteiro gira ao seu redor.
-Sabe... -Por que todos me interrompem?
Meu pai e eu discutíamos por tudo.
A última briga que tivemos
foi sobre a arma estar carregada ou não.
Dois dias depois...
Ataque cardíaco.
Meu Deus.
Seus pais não viverão para sempre.
Devo uma visita para meu pai.
E eu devo um genro e neto pra minha mÃ£e.
Sei porque ela me lembra a cada dois minutos.
Bem, minha mãe está vindo.
Então, por que não convidam seu pai e sua mãe pra vir?
Minha mãe nunca pisaria neste país.
Por isso me mudei pra cá.
Eu poderia chamar meu pai, mas tomem cuidado.
Ele dá em cima de tudo que se move.
Já gosto dele.
DarkSide DarkComedy
Darks: ShyS | Olívia | Igorf
Darks: The H@tter | SMPimp
S01E06 Meet My Parentes
Me sinto em casa aqui em Cleveland.
A última vez que atuei em Play House
fui reverenciado 6 vezes
e recebi 3 chaves de hotel.
Quando interpretei Juíza St. Raven...
Havia uma preciosidade chamada "A Tempestade".
Victoria poderia ter feito Shakespeare,
se não tivesse desperdiçado seu talento na televisão.
Ela ganhou uma placa de favorita do público.
Não está ajudando.
Ela estava mesmo muito boa em Edge of Tomorrow.
-Quase não vejo televisão. -Claro que não.
Não tem superfície espelhada.
Desculpe pela furadeira. Minha mãe não vai relaxar
até colocar um parafuso na porta dos fundos.
Onde estávamos?
Reverências, vírgula, direcionadas a mim.
Acho que bati meu recorde no teatro Broadhurst.
10. Você se lembra, Victoria?
Foi a noite que chamei suas irmãs da fraternidade
para irem ao meu camarim.
Sim, me lembrei disso ao longo de vários terapeutas por anos.
Garotas, vocês estão pedindo
para serem roubadas e assassinadas.
Posso pegar algo pra você?
Mais algumas batatas ou um guardanapo?
Não, queremos mais de você.
Não se sentou nem por dois minutos.
Não, me deixe fazer isso.
Está quente.
Meu favorito, de espinafre e molho de saliva.
Você parece resfriada. Está resfriada?
-Não, estou bem. -Vou pegar meu xale pra você.
Devo dizer que o divórcio transforma você,
como já me aconteceu várias vezes.
Joy, está linda como sempre.
Obrigada, Alex. Você também está bonito.
Obrigado.
Penso que ainda consigo interpretar um romântico.
Gosto de pensar que tive uma infância feliz.
-Pare de sorrir, por favor? -Não posso.
Bem no fundo, me sinto mal por você,
mas nos outros lugares estou feliz
pois minha mãe está a um oceano de distância.
Aqui está. Assim é melhor.
Obrigada, mãe. Agora, sente-se, por favor?
Claro.
Mas primeiro tenho que dar
seu presente pela inauguração da casa.
Não sabia do que você precisava,
então trouxe alguns protetores solares
e um novo apito de estupro.
Puxa, obrigada.
Porque não há melhor presente que um apito de estupro.
Alguém está ficando irritada. Deve estar com pouco
açúcar no sangue. Aqui, coma um pouco de queijo.
Você ainda tem problema com intestino sensível?
Sua irmã costumava chamá-la de "Melanifede."
Costumávamos chamar Victoria de "Vicvareta".
Musculosa como um menino.
Sinto muito.
Estou tão feliz.
-O que aconteceu? -De repente, senti um calafrio.
Como se houvesse uma presença sinistra na sala.
Boa notícia, Joy.
Sua mãe veio, apesar de tudo.
É minha nova amiga virtual.
-Mãe? -Meu Deus.
O que é isso em volta dos seus olhos?
Como isso aconteceu?
Elka me mandou uma vídeo-mensagem
depois que você rudemente me desconectou no outro dia.
Como criticou meu cabelo,
minhas roupas e minha postura,
pensei que tínhamos acabado.
Rejoyla, quando é sarcástica,
algo lamentável acontece com seu rosto.
Ela sabe. Digo isso o tempo todo.
Então é aqui que estão se escondendo.
É, falei que senti cheiro de gás.
Deve deixar minha mãe ocupada um tempo.
Loucura, eu sei, meu pai está aqui há 2 dias,
e estou voltando a ser uma garotinha de 12 anos.
Sabia que me tornei atriz
porque queria chamar atenção dele?
Não tinha dito que era
pois os nerds do teatro tinham drogas melhores?
Nunca disse que foi o único motivo.
Minha mãe não me deixou sair desde que chegou.
É como se tivesse voltado à minha infância.
Quer que eu fique em casa e coma.
Fui criada como um bovino.
Melhor do que ser criada por um porco.
Que tenta comer tudo que vê.
Não sei do que vocês estão reclamando.
Seus pais estão indo amanhã. Minha mãe é tipo um vírus.
Sabe, se eu achasse que fosse resolver,
gostaria de explodir com meu pai.
Ele quer o que quer quando quer,
sem nenhum respeito de como isso me afeta.
Cara, eu amaria dizer à minha mãe o que sinto.
Por que os americanos sempre acham que vomitar suas emoções
os fará se sentirem melhor?
Na Grã-Bretanha, se temos uma disputa familiar,
seguimos uma tradição secular passada de geração em geração.
-O quê? -Ficar completamente bêbada.
Volto com mais vinho.
Não, não, não.
Primeiro vira a dose, depois a cerveja.
Brilhante.
Espere eu contar ao clube de jardinagem.
Oi, Joy.
Vou deixá-las, tenho trabalho a fazer.
Essa roupa não deslumbra por si só.
Olá, mãe.
Querida, não fique desleixada.
Estou perfeitamente ereta.
E isso é triste.
Falando em tristeza, está namorando?
Tchau, mãe.
Tendo uma briguinha com a velha mãe?
Você sabe.
Não tem que me contar. É intuição.
Também vejo alguém na extrema necessidade
de diminuir a tensão. Vamos tirar a rolha.
-Está tudo bem, Sr. Chase. -Por favor, chame de Alex.
Sr. Chase é o que está escrito na porta do meu camarim.
Minha grande amiga, sua filha Victoria.
Só pode estar brincando comigo.
Vou beber na varanda.
Pai, acho que é hora de termos uma conversinha.
-Onde está Victoria? -Conversando com o pai.
O que aconteceu com nossa bebedeira?
Tarde demais para ela. Ainda podemos nos salvar.
Cheirei tudo, sem gás.
Mas estou preocupada com gás venenoso.
Mãe, não é possível cheirar gás venenoso
Isso é o que me preocupa.
Por que não vai se vestir para o jantar?
Por que não ficamos aqui?
Mãe, já disse a você, quero levá-la para jantar.
-Fiz reservas. -Mas está ficando escuro.
E a maioria dos acidentes de carro acontecem ao anoitecer.
Mãe, quer saber?
Pare, porque está me deixando louca.
Vou beber isso em algum lugar em que não tenha ninguém.
Acho que precisamos conversar.
Deus, minha pele está formigando.
-Foi muito emocionante. -Eu sei.
Minha adrenalina está pulsando.
Acha que queima calorias? Sinto que sim. Vou pedir fritas.
Primeiro, disse que estava chateada
porque deu em cima da Joy. E daí falei como ignora
meus sentimentos e deprecia minha carreira.
E em seguida, falei tudo mesmo.
Eu também.
Disse pra ela: "Chega de fechaduras e apitos de estupro.
Viver com medo não é um jeito de se viver."
Então virei a mesa:
"Uma vez na vida, arrisque-se, droga!"
Sim, eu disse "droga" para minha mãe.
Eu disse "droga" também.
Eu disse: "Escute, pai, tire a droga das suas mãos
da minha amiga e dê em cima
-de mulheres da sua idade." -Isso aí, garota!
Espere, as pessoas ainda dizem isso?
Não, quero dizer, talvez drag queens.
Mas eu agradeço a intenção.
-Onde conseguiu isso? -No bar.
-Ainda estão celebrando? -Sim, e me sinto ótima.
Quer saber? Devia tentar com sua mãe.
Pois se não falar como se sente, ela não mudará.
Sempre digo para vocês: as pessoas nunca mudam.
Por isso que, em vez de confrontar minha mãe,
eu bebo uma garrafa inteira de vinho.
-Você não parece bêbada. -Nós ingleses nunca parecemos.
O álcool é neutralizado pela raiva engarrafada.
Isso não parece muito saudável.
Tenho certeza que morrerei mais cedo.
Melhor do que ver seu olhar desolado,
se eu tivesse me aberto com minha mãe.
Minha mãe parecia destruída quando saí.
Sim, meu pai pareceu bem chateado,
e sei que era real
porque ele não usou gestos, ou virou para seu lado bom.
-Me sinto mal. -Eu também.
Minha mãe provavelmente está em casa chorando na cama.
E meu pai provavelmente está se sentindo velho.
E odiado.
Devemos ir para casa e nos desculpar.
Joy, precisa pagar isso?
Não, é a noite do hambúrguer grátis.
Só peguei do balcão.
Não tem isso de noite do hambúrguer grátis.
Acho que a mordida devia ter me indicado isso.
Acho que estou mais bêbada do que pensei.
Mãe? Está acordada?
Desculpe por perturbá-la.
Só quero me desculpar por mais cedo.
Desculpas aceitas. Você estava certa.
Podemos falar disso amanhã?
Sim, claro. Mãe...
Querida, não precisa me abraçar.
Claro que quero abraçá-la.
Isso é um pé?
Espero que sim.
Na verdade, nunca tinha sido medido.
O que está acontecendo aqui? O que estão fazendo?
Nada, ainda.
Não, nada, nunca. Você é uma mulher casada.
Foi você quem disse para eu me arriscar.
Eu quis dizer... dirigir à noite
ou comer algo quente sem assoprar antes.
Poderia dizer algo, mas não vou.
Que barulho todo é esse?
Pai, o que está fazendo?
O que você me disse pra fazer.
Ela não é uma de suas amigas.
Ela tem minha idade.
-Na verdade... -Aproximadamente.
-Preciso sair daqui agora. -Isso é inacreditável.
E pensar que vim aqui pra me desculpar com você.
O que está havendo aqui?
Philipa, bem que você falou.
Como pôde achar que era disso que eu falava?
Joy, dá licença, não consigo ver.
Ora, veja quem está aqui. Não é encantadora?
Poderia pelo menos ter a decência
de sair da cama da mãe de uma amiga
antes de paquerar outra?
Você age rápido.
Não faz nem uma hora que estava tentando algo comigo.
Talvez se você não tivesse se maquiado com uma espátula.
Eu te cumprimentaria se pudesse.
Estou chocada.
Pensei que meus pais tivessem um casamento feliz.
Pensei que meu terceiro marido era hétero.
Você vê o que quer ver.
Aqui.
-Mãe? -Elka me deixou aqui.
Tivemos uma briga.
Ela disse que você não era inteligente.
Eu disse que você é muito inteligente.
Só é preguiçosa.
O que está havendo?
Bom, agora Alex e Loretta
estão caminhando envergonhados pela sala.
Vamos dar privacidade aos quatro.
Melanie, me sinto péssima.
Machuquei minha garotinha.
Quer saber? Talvez esse seja o problema.
Eu não sou mais sua garotinha.
Somos adultos,
e essa é uma situação muito adulta.
Então por que não conversamos
de adulto pra adulto?
Está bem.
Bem...
Seu pai e eu não temos transado há anos.
Tudo bem.
E uma mulher tem necessidades.
Verdade.
Viu, eu só estava ajudando ela.
Em outras palavras, estava se aproveitando dela.
Não! Eu queria...
Muito.
Bom saber.
Seu pai nem arranja uma receita
para disfunção erétil.
Esse é um problema que eu nunca tive.
Ouso dizer que tive mais ereções na cama
do que no palco.
Papai, sério?
Estou sentindo
que esse é um dos momentos em que só penso em mim
aos quais você se referiu antes.
Mãe, sabe,
sei que está passando por um momento difícil,
mas se está infeliz com o papai,
-precisa conversar com ele. -Você está certa.
Mas também está certa
sobre eu ter que correr mais riscos.
Quando Alex chegou por trás e me apalpou...
Próximo assunto.
Te vejo mudando pra uma nova cidade
e fazendo o que quer.
É tão corajosa.
Eu gostaria de ser como você.
Mãe...
Pra constar,
eu poderia ter sido mais sensível
em relação aos seus sentimentos.
Antes de eu ter flertado inocentemente com suas amigas.
E suas mães.
Acho que eu poderia ficar brava com você.
Ou poderia aceitá-lo do jeito que você é.
Do jeito que sempre tem sido.
E do jeito que será até o dia em que morrer.
Mas eu espero que viva para sempre
porque eu te amo.
-Que discurso lindo. -É...
Acredito que já tenha dito isso ao Dr. Stewart Boyd
em "Edge of Tomorrow".
Você assistia o programa.
Eu assistia às vezes.
Era uma porcaria na maioria das vezes, mas...
suas cenas eram bem tocantes.
Obrigada, papai.
Americanos são tão frescos.
Toda essa coisa emocional.
De fato.
Tudo certo entre nós, certo?
Claro, garota.
Boa noite, mãe.
Você está tão bêbada quanto eu, certo?
Com certeza.
Boa noite.
Não consegui dormir.
Talvez eu tome um leite quente.
Também não consegui. Queria terminar isso,
mas a máquina de costura fica travando.
Talvez eu possa ajudar, deixe-me ver.
Sério?
Acha que sou só mais uma
dessas mulheres tontas que não resistem
ao seu charme barato?
-Me desculpe. -Eu não disse pra parar.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv