Nun, ratet mal, wer sich als
völlig vertrauensunwürdig erweist.
Nein.
Warum? Was ist passiert?
Er verbarg irgendetwas sehr interessantes vor uns allen.
Bill!
Ist das Ihr Ernst?
Ich bin fast 3000 Jahre alt.
Eric, schaff sie hier raus, bitte.
Eric, was machst du da?
Ich würde sie an Eurer Stelle nicht gehen lassen.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich weiß, es ist sehr wertvoll.
True Blood s03e06 "I got the Right to sing the Blues"
übersetzt von nessichan85, Quetsch, Rusty92, Vikaay
korrigiert von Scratch77 www.TV4User.de
angepasst von faindt www.TV4User.de
Eric, was zur Hölle?
Ich hatte noch nicht das Vergnügen es zu testen, aber
alle meine Instinkte sagen, dass es
sehr außerordentlich wäre.
Ich werde dir das niemals verzeihen.
Es denkt, wir wären gleich.
- Aber das ist falsch. Nicht wahr? - In der Tat.
Ist dir dein Zuhause denn völlig egal?
- Talbot, nicht jetzt. - Wann?
Was habt Ihr mit unserem Mr. Compton vor,
wenn ich fragen darf?
Marco, Klaus, bringt Mr. Compton zu den Sklavenquartieren.
Dort, meine Liebe, wirst du ihn töten.
Nein!
- Aber was ist, wenn...? - Widersetze dich mir nicht!
Ich bin dein König!
Eure Majestät.
Bringen Sie Miss Stackhouse in die Bibliothek, Eric.
Ich werde ihr ein paar Fragen stellen
nachdem ich meine Eheangelegenheiten erledigt habe.
Bill, ich werde dich hier rausholen.
Eric, rette sie, ich flehe dich an.
Wenn du ihn tötest...
...werde ich dich töten.
Oh, bitte. Bitte versuch es.
Ohne diesen kleinen scheinheiligen Scheißkerl, Godric, um dich zu retten,
würde ich dich am liebsten aufreißen
und deinen Brustkorb
als Hut tragen.
Bitte sag mir, dass du das nur tust, um den König zu unterstützen.
Ich denke nicht, dass irgendjemand den König von Mississippi ausspielt
und damit davon kommt.
Ich habe freilich keine Lust es zu versuchen.
Warum bist du überhaupt hier?
Ich dachte, du hättest andere Sachen zu erledigen.
Ja, habe ich, und ich muss nachdenken.
Also bitte bekomm das nicht in den falschen Hals, aber halte deinen Mund.
- Eric, bitte, ich flehe dich an... - Danke.
Und was ist euer...
Gemüse des Tages?
Das wäre dann die Erbsen.
Und wie sind diese zubereitet?
Sie werden aus einer Dose in einen großen Topf geschüttet und erhitzt.
Ich meine, wo denken Sie, sind Sie, im Red Lobster?
Hey, ich bezahle dir gutes Geld, um hier zu essen.
Wenn du weiterhin deine Haare gerne billig gefärbt bekommen willst,
solltest du aufhören, mich so anzuschnauzen.
- Zapf die Zitze an. - Oh, komm schon.
Also, das ist Scheiße. Und nicht in einer guten Weise.
- Lafayette, ich habe eine Bestellung. - Was?
Sam und Tommy sind bereits gegangen.
- Haben wir jetzt noch nicht geschlossen? - Nein.
Löckchen da drüben möchte gerne frittiertes Hühnchen-Steak,
extra gebraten auf der Seite, extra püriert, kein Gemüse.
- Was zur Hölle, nein. - Willst du, dass ich helfe?
- Kannst du kochen? - Ich kann viele Dinge.
Oh, Lordy.
"Und ich will eine frisch geschnittene Limone in meinem Eistee
nicht solche ausgetrockneten Dingern, die den ganzen Tag herumliegen."
Aah! Verdammt.
Sieh dir an, was ich gerade getan habe.
Oh, ich habe auch Limonensaft drauf.
Nein. Entschuldigung. Arlene, so was passiert manchmal einfach.
Bitte töte mich nicht. Ich bin schwanger.
Das lässt dich wahrscheinlich noch mehr von mir essen wollen.
Oh, Gott.
Das ist der Grund, warum die Leute euch alle hassen.
Ich habe nur seit Tagen nichts gegessen.
Ich liebe es, wie warm du bist.
- Ich fühle mich, als würde ich brennen. - Ja. Ich mich auch.
Das ist, weil wir...
so heiß sind.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
Ich auch nicht.
Aber dank dir fühle ich mich wie eine.
Ich nicht.
Dank dir fühle ich mich zu 110% wie eine Frau.
Verletz mich nicht. Oder mach es.
Mir egal.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
Ich habe mit perversem Zeug nichts zu tun.
Was? So habe ich es nicht gemeint.
Was zum Teufel meintest du dann?
Ich meinte...
Brich mir nicht das Herz.
Was habe ich gesagt?
Das ist nicht richtig.
Es ist nicht...
Ich wollte nur den Geschmack,
von etwas, an das ich mich für immer erinnern könnte, aber...
Gott verdammt, ich werde nicht zulassen, dass du mich weinen siehst.
Hey, es gibt keinen Grund für dich, zu weinen.
Nicht, wenn du bei mir bist.
Ich werde mich um dich kümmern.
Was?
Ich muss gehen.
- Nein. Crystal. - Sei still.
- Ich lasse dich nicht gehen. - Niemand besitzt mich.
Also, wann werde ich dich wiedersehen?
Nie. Das kann nicht klappen. Es ist zu gefährlich.
Gefährlich? Warum?
Vergiss mich einfach, um unser beider Willen.
Also all das Gerede von wegen, sich um mich sorgen, das war alles bloß Mist?
Ich habe niemals gesagt, dass ich mich um dich sorge. Vielleicht hast du das geträumt.
Du Schwindler. Große Klappe, nichts dahinter.
Würdest du bitte? Ich versuche hier zu denken.
Ich dachte, du hättest gesagt, mein Leben wäre zu wertvoll um es wegzuwerfen.
Du bist eindeutig wertvoll.
Ich weiß nur nicht warum.
"Sookie, ich riskiere alles, um dir das zu sagen,
weil du mir soviel bedeutest. Du lässt mich fast wieder menschlich fühlen."
Du bedeutest mir nichts, hast du verstanden? Nichts.
Ich bin kurz davor das zu bekommen, was ich wollte, seit ich noch ein Mensch war.
Stell dich mir nicht in den Weg.
Ich hasse dein scheiß Gehabe, Eric Northman.
Ich verspreche, das werde ich dir heimzahlen.
Entschuldigt, dass ich euch warten ließ. Die Arbeit eines Ehemannes ist niemals erledigt.
- Lassen Sie uns allein. - Wie Ihr wünscht.
Jetzt sagen Sie mir, was Sie sind.
- Ich bin eine Kellnerin. - Ja, und ich bin Marie von Rumänien.
Ich bin ein sehr geduldiger Mann, Miss Stackhouse.
Man kann es sich leisten, wenn man unsterblich ist.
Aber meine Geduld ist nicht grenzenlos.
Oh Gott, ich hasse es, die Kinder so lange bei Terry zu lassen.
Er ist immer so erschöpft, wenn ich nach Hause komme.
Uh, wo ist Lafayette?
Er und dieser Jesus Typ sind gegangen.
Soll dir sagen, dass du abschließen sollst, bevor du gehst.
Okay.
Aber nur, damit du es weißt, diese Kette ist reines Silber,
und ich nehme auch Knoblauch-Ergänzungspillen zu mir.
Arlene, nur weil meine Fangzähne raus kamen,
heißt das nicht, dass ich sie an dir benutzen werde.
Ich wünschte nur, diese schreckliche Nacht wäre vorbei.
Weißt du, dass mir keiner der Kunden Trinkgeld gegeben hat?
Also, ich kümmere mich für dich um sie.
Lass das... Töte sie nicht oder so was.
Verzeihen Sie, Ma'am?
Sie sind nicht länger hungrig.
Ich möchte jetzt, dass sie alles Geld, was sie haben, auf den Tisch legen,
und dann zur Damentoilette gehen, alles klar?
Sie wird bald weg sein.
Ma'am?
Alles in Ordnung?
Ma'am?
Vielen Dank.
Du bist die beste Bedienung, die ich jemals hatte.
Trotz allem gar keine so schlechte Nacht, oder?
Du hast ein nettes Trinkgeld bekommen und niemand wurde getötet.
Bis Morgen.
Auf gar keinen Fall.
Also was?
Ich wurde hier geboren.
Und du wolltest niemals weg?
Immer, seit dem Tag, als ich geboren wurde.
Ich war an vielen Orten, ich bin nur nie geblieben.
Ich bin immer hierher zurückgekommen.
Du bist mit dem Ort hier noch nicht fertig.
Fühlt sich an, als wäre der Ort noch nicht mit mir fertig. Von wo kommst du?
Ich wurde in Catemaco geboren.
Catemaco.
Aber meine Mami schleppte mich über den gesamten, scheiß Globus.
Texas, Uruguay...
Portugal, alles Mögliche.
- Montreal. - Kein Papi?
Nein, ich hatte einen.
Es weiß nur niemand, wer er ist.
Mami wurde vergewaltigt.
Zur Hölle noch mal.
Ja.
Das macht all die Witze deiner Mutter, wie ich sie vergewaltigen könnte, gleich viel lustiger.
Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt.
Vielleicht kann ich mich tatsächlich mit dir identifizieren.
Warum solltest du glauben, dass du das nicht kannst?
Sagt dir die Bezeichnung, "Satan mit einem Sonntagshut" etwas?
Schlampe, mein Name ist Jesus, Bruder.
Ich bin das Gegenteil von Satan.
Solltest du besser sein.
Kann ich dich küssen?
Ach, scheiße.
Ich hätte nicht fragen sollen.
Ich hätte es einfach tun sollen, oder?
Ich hab da eine Regel.
Kein Sex beim ersten Date.
Okay.
Manchmal fällt es mir schwer diese Regel einzuhalten
Ich denke... Ich denke, wir sollten uns an diese Regel halten.
Lass uns schauen, wohin das führt.
Ja, genau. Klar.
- Bis... - Ja.
Weil ich so ein Gefühl habe, dass es zwischen uns ganz schön zur Sache gehen wird.
- Wirklich? - Ja.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir vertrauen soll.
Ich kriege schon irgendwie einen Ständer, wenn ich dich bloß anschaue.
Verdammt.
- Ist es draußen nicht zu warm für ein Feuer? - Ich denke schon.
Ich liebe ein schönes Feuer.
Es hat etwas Ursprüngliches an sich.
Das macht die Dinge immer dramatischer.
Jetzt...
ist es an der Zeit, dass Sie meine Fragen beantworten, Miss Stackhouse.
Gut. Ich habe auch ein paar Fragen an Sie.
Oh, Süße.
Es ist ein schmaler Grat zwischen lebhaft und wahnhaft.
Sie sind in keinster Weise in einer Position zu verhandeln.
- Das wissen Sie nicht. - Jetzt wird's aber interessant.
Also, ich beantworte einer Ihrer Fragen
und Sie beantworten eine von mir?
Wer fängt an?
Sind Sie der König von allen Vampiren?
Ach du lieber Himmel, nein, meine Liebe.
Ich bin lediglich der König von Mississippi.
- Haben Sie eine Krone? - Ich habe mehrere.
Das waren 2 Fragen. Ich bin dran.
Was sind Sie?
Sie sind definitiv kein Mensch.
- Meine Eltern waren Menschen. - Woher wollen Sie das wissen?
Und außerdem, woher wollen Sie eigentlich wissen, dass das Ihre Eltern waren?
Mein Opa war wie ich.
Was wäre?
Ich kann die Gedanken von Menschen hören.
Und die von Wandlern, von Werwölfen;
von Vampiren nicht.
- Wie furchtbar das sein muss. - Oh, Sie haben ja keine Ahnung.
Ich meine, wen interessiert es, was irgendjemand denkt?
Ich bin dran.
Wird Lorena Bill töten?
Wenn sie weiß, was gut für sie ist.
Aber sie wird sich Zeit nehmen.
Er ist seit Jahrhunderten die Droge ihrer Wahl.
Es wird schwer für sie loszulassen.
Bitte.
Sie können sie stoppen.
Warum wollen Sie, dass ich das mache?
Waren Sie sich bewusst, dass der edle Mr. Compton...
eine geheime Akte über Sie hatte?
Über Ihre Familie?
- Was zum... - Ich bin dran.
Was außer einem Telepathen sind Sie noch?
Und woher zur Hölle kommt dieses Licht aus Ihrer Hand?
Bringen Sie mich nicht dazu, es aus ihnen heraus zu zwingen.
Ich weiß es nicht.
Ich wusste bis kürzlich gar nicht, dass ich das kann
und ich weiß auch nicht, was ich bin. Vielleicht bin ich ein Alien.
Ich weiß nur, dass es etwas Mächtiges ist, also wenn ich sie wäre,
würde ich mir nicht wehtun, oder denen, um die ich mich sorge.
- Haben sie noch andere Kräfte? - Ich bin dran.
Haben sie noch andere Kräfte?
Als ich einmal Ketten auf jemanden geworfen habe
hat sie sich von alleine um seinen Hals gewickelt;
wie diese Headcrab aus den Alien vs. Predator Filmen.
Das ist alles.
Nun...
Kein Wunder, dass die Königin so...
fasziniert von Ihnen ist.
Es gibt eine Königin?
Oh, meine Liebe.
Sie kennen sich wirklich überhaupt nicht aus, oder?
Ich vermisse die 1930er.
Dieser Style,
diese Eleganz.
Die Menschen wussten, wie sie sich zu benehmen haben
und was von ihnen erwartet wurde.
Sie wussten, wie man für die Menschen, die sie
liebten, Tragödien vermeiden konnten.
Ich mag vielleicht nicht fähig sein, dich irgendwelche Gefühle
für mich zu empfinden lassen, aber...
fühlen werde ich dich lassen.
Du hast es immer so genossen anderen Schmerzen zuzufügen.
Und daran ist nichts falsch.
Besonders wenn man jemand so zum Leiden gebracht hat wie mich.
Du hast eine sehr lange Zeit nicht
durch die Hände anderer gelitten.
Ich leide jetzt.
Bitte...
mach es schnell.
Selbst wenn du dem wahren Tod gegenüber stehst...
werde ich in dir sein.
Nicht Sookie,...
...ich.
Ich wünschte, ich hätte dich kennengelernt bevor du verwandelt wurdest,
bevor du so hartgesotten wurdest.
Ich hätte dich gerne lächeln sehen,
mit Licht in deinen Augen...
statt mit Finsternis.
Das wär mal was gewesen.
Ich habe keine Wahl.
William.
Wo warst du?
Tara, ich mag es nicht, kontrolliert zu werden.
Natürlich nicht. Ich kontrolliere ni...
Ich hab dich nur wirklich vermisst, Franklin.
Ich konnte nicht warten, bis du zurückkommst.
Wirklich? Mir fällt es schwer, dir das zu glauben.
Du hast nicht mal gemerkt, dass ich mich rasiert habe.
Ich wollte...
Ich wollte schön für dich aussehen.
Morgen ist unsere Hochzeitsnacht.
Übrigens, deine Freundin Sookie,
sie wurde hierhin gebracht.
Was wird Russell mit ihr machen?
Also, das heißt,
meine Arbeit für Russel ist offiziell vorbei,
was bedeutet, du hast mich
ganz für dich alleine.
Verspreche mir nichts, was du jetzt noch nicht liefern kannst.
Binde mich los.
Zwei Hände sind besser als gar keine.
Warum, du verschnürte, kleine Dirne.
Ich werde morgen Nacht dein Blut trinken.
- Oh, ja, das wirst du. - Ich will es jetzt.
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, high wegen dir zu sein,
während ich mit dir Liebe mache.
Wissend, dass das mein letzter Akt als Mensch ist
will ich mit dir den großartigsten Sex haben, den ein Mensch erleben kann,
bevor ich mich dir hingebe...
im Tod.
- Pervers. - Ja.
Bekloppt.
Verrückt.
- Da mache ich mit. - Ich wette, das wirst du.
- Das wirst du wetten? - Mach schon.
Beiß mich.
Beiße in mein Fleisch.
Probiere mein Blut,
meine Sehne, meine Knochen.
Mach mich auf.
Schmecke mich, trinke mich, ernähre dich von mir.
Das lass ich mir nicht zweimal sagen.
Scheiße, ja!
Töte mich.
Töte mich brutal.
Töte mich.
Hey, warte mal. So spielt man Kaiserspiel nicht.
Kaiserspiel? Wir spielen Karnoffel.
Oh. Tut mir leid.
Wow. Ich habe dieses Spiel seit Jahrhunderten nicht gespielt.
Russell hat mir dieses Spiel beigebracht, als ich noch ein Mensch war.
Wie lang seit ihr jetzt schon zusammen?
Och, nur gerademal 700 Jahre.
Wobei es sich manchmal wie 7 Millionen anfühlt.
Na ja, ich hoffe er weiß, was für ein Glück er hat.
Oh, glaub mir...
- Das weiß er. - Nimm deine Hände von mir!
- Carlo! Nimm sie. - Lass mich los!
Und lass Timothy das Auto holen.
- Lass mich los! - Wo gehst du jetzt hin?
- Etwas Geschäftliches regeln. - Schon wieder? - Ja.
Eric! Bitte, rette Bill!
Mr. Northman, würden Sie mich heute Abend begleiten?
- Es wäre mir eine Ehre. - Du nimmst mich nie irgendwohin mit!
Weil du es vorziehst, in Begleitung von Kriechern zu sein.
Tief in dir drin, mein Liebling,
bist du ein ganz schwacher Charakter.
Das ist eine seiner Launen.
Na ja, auch egal.
Wir haben uns momentan um viel wichtigere Fragen zu kümmern.
Wir werden einen alten Freund von dir aufsuchen.
Nimm deine Scheiß Hände von mir!
Ich habe Kräfte! Ich werde sie benutzen, das werde ich!
Bill!
Sookie.
Keine Sorge, Sookie, ich werde dich hier raus holen.
Warte, bis die Sonne aufgeht. Ich finde dich. Sei bereit.
Tara?
Denn wir werden alles Glück brauchen,
aber ich werde uns hier herausholen.
Ich gebe nicht ohne einen Kampf auf.
Du hast keine Ahnung was dich auf der anderen Seite erwarten wird,
meine wunderschöne Braut.
Kein Schmerz mehr.
Keine Angst mehr.
Keine Regeln mehr.
Sagen Sie, Eric...
- Darf ich Sie Eric nennen? - Natürlich.
Wie genau ist Ihre Beziehung
mit Miss Stackhouse?
Nun, ihr Geliebter, Bill Compton, ist...
War ein Vermittler von mir.
Ich hielte da ein Auge drauf, da ich wusste, sie war von Interesse meiner Königin.
Also keine persönlichen Bindungen?
Ich binde mich nicht an Menschen.
Trotzdem müssen Sie zugeben, dass sie reizend ist.
Meine Geschmäcker liegen woanders.
Lorena denkt, Sie haben einen meiner Werwölfe getötet.
Ich tötete einen Werwolf. Ich wusste nicht, dass er zu dir gehört.
- Um Sookie zu retten? - Um mich selber zu retten.
Ich war bei ihrem Haus, um sie über Bills Verschwinden zu befragen. Dann griff es mich an.
Nur ein sehr junger und sehr dummer Vampir
könnte von einem Werwolf getötet werden. Sie sind keines von beidem.
Nur ein Vampir ohne Selbstachtung
würde einen Werwolf, der ihn angreift, am Leben lassen.
Sie sind stumpfe, primitive Kreaturen
und ich gebe aus freien Stücken zu, dass ich sie verachte.
Ihr seid der erste Vampir, den ich treffe, der nicht genauso denkt.
Natürlich denke ich auch so.
Die sind mehr Hund als Mensch. Eigentlich sind die sogar noch dümmer als Hunde.
Aber es erscheint mir besser
sie zu benutzen,
als sie zu zerstören.
Wie genau nutzt Ihr sie?
Ich gebe ihnen das Blut.
Oh, komm schon. Ich weiß, dass Sie selber mit V gedealt haben.
Tun Sie also nicht so, als ob Sie ein bibeltreuer Vampir wären.
Wenn all das Übernatürliche aufhören würde
sich zu streiten und sich vereinen würden,
könnten wir die Menschheit innerhalb von Tagen regieren.
- Das ist Euer Plan? - Ich bevorzuge es meinen Traum zu nennen.
Na ja, ich mag diesen Traum.
Durch die ganze Geschichte hindurch habe ich mich damit arrangiert,
oder die Menschen mit aller Kraft ausgelöscht,
in der Hoffnung, eine Delle im Rennen der Menschheit um Nichtbeachtung zu hinterlassen.
Welche andere Kreatur ist aktiv dabei seinen eigenen Lebensraum zu zerstören?
Hey, das weiß ich selber.
Ich meine, wissen Sie noch, wie die Luft mal roch?
Wie Menschen mal gerochen haben?
Wie sie mal geschmeckt haben?
Ich erinnere mich an alles.
Er war zwar ein kleiner Dummkopf,
aber Adolf hatte in einer Sache recht.
Es gibt eine Herrenrasse. Nur ist es nicht die menschliche Rasse.
Hätten wir nicht die I-12 Ausfahrt nehmen müssen?
Oh, wir gehen nicht zu Shreveport.
Keine Sorge.
Wir werden uns rechtzeitig um Ihr Problem mit dem Magister kümmern.
Also, das ist mein bescheidenes Haus.
Das ist wundervoll.
Findest du?
Und das...
Das ist wunderschön.
Das ist mein Mädchen. Tonantzin.
Nein, das ist die Jungfrau Maria.
Ja, aber da sind auch noch...
Eleggua und Chango.
- Diese Jungs sind so ziemlich hard-core, alter. - Was bietest du ihnen?
Lafayette, Mann, diese Jungs, die müssen besänftigt werden, Bruder,
ansonsten machen die dich fertig.
Ernsthaft, ich singe für Eleggua.
Ich hab mal ein paar Tequila Kurze für Chango gemacht.
- Und er hat sie getrunken? - Nein, Klugscheißer.
Er hat sie gesegnet
und dann hab ich sie getrunken.
Na ja, vielleicht sollte ich jetzt mal ein paar Kurze für ihn raus holen.
Oder...
wir geben ihm etwas anderes.
Abend, Schwuchtel.
Schlampe!
Als Erstes dein nicht amerikanisches Auto, Schwuchtel!
Wir werden dich so fertig machen, Schwanzlutscher.
Ja, du Penner!
Scheiße!
Das war das letzte Mal, dass du dich mit mir angelegt hast.
- Du kleines hinterwäldlerisches Stück scheiße. - Scheiße.
Mach keinen Fehler, mein Lieber.
Du wirst mein Scheiß Auto wieder reparieren!
Wie zur Hölle soll...
Nicht mein Problem!
Warum verkaufst du nicht einfach den Scheiß, den ich gestern Nacht bei dir liegen gelassen habe.
Ich verkaufe kein Vampir Blut. Das ist böse.
- Und Crystal Meth ist es nicht? - Lafayette! Lafayette!
Beruhige dich, man. Du hast ihn.
Verpiss dich von hier!
Geh zu deiner Mama und sag ihr, zwei Schwuchteln haben dir deinen Arsch aufgerissen, Wichser!
Komm.
Bist du ein Drogen Dealer?
Ja.
Und V?
Alter, dieser Scheiß ist so intensiv. dass es den meisten Menschen das Leben versaut.
Weißt du was, Mann? Bring mich einfach zu meinem Auto zurück.
Was auch immer du willst, Schlampe.
Ah, Ludis! Noch mal einhundert Dollar!
Hadley, Ludis, geht runter zum Circle K.
Bringt mir noch mal um die Hundert Deuces Wild Tickets mit.
Mama fühlt sich heute Abend gut.
Mama könnte es nicht schlechter gehen.
- Du hast meine Wachen getötet. - Nur eine Handvoll.
Der Rest war überraschenderweise nicht bereit für dich zu sterben und sind übergelaufen.
Hadley?
Oh, dein Mensch ist sicher.
ich bin nicht hier, um unnötig auszuschlachten.
Was willst du?
Dich, meine Liebe Sophie Anne.
Ich will, dass du meinen Heiratsantrag annimmst.
Ich hab dich schon unzählige Male abgelehnt.
Warum sollte ich jetzt annehmen?
Weil ich, mal abgesehen davon dich nie zu berühren,
alle deine Schulden abklären werde.
Oh, komm schon.
Der Magister wird eventuell entscheiden, dass sie es nicht waren,
der unser Blut verkauft hat.
Ich habe es bereits auf Eric Northman geschoben.
Ist das echt alles, was du kannst?
Nun, äh, oh, da gibt es noch den IRS.
Die American Vampire League wird dich ins Gefängnis stecken lassen,
als abschreckendes Beispiel, um die Ängste des rechten Flügels zu beschwichtigen
über Vampire, die in der Wall Street laufen.
Sie haben keine Macht über mich. Ich bin eine Königin.
Bitte.
Ich habe einige der feinsten Königinnen, die jemals gelebt haben, gekannt.
Du, meine Liebe,
bist keine Königin.
Fick dich selbst.
Nein, Süße. Du wirst dich selbst ficken.
Oh, ich bin älter und stärker als du.
Ich habe mich dir früher nur aus Respekt untergeordnet.
Aber du hast mich reingelegt.
Also, sage ich mich von jeder Loyalität zu dir los.
Ich bin jetzt sein.
Ich erlaube es nicht, dass du...
Ich werde deinen Kopf abreißen und ihn in den Pool werfen.
Und ich werde dabei Spaß haben.
Deine Entscheidung.
- Sehr gut, dann. - Eric.
Also ja oder nein?
- Gottverdammt. - Oh, großartig.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Wir werden den Tag hier verbringen.
Wir werden in Fangtasia auf dem Heimweg nach Jackson anhalten.
Wie Ihr wünscht.
Ich hoffe, ich habe gerade eben keine Grenzen überschritten.
Ich habe es ziemlich genossen.
Danke.
Es ist eine Ehre und meine Pflicht...
Mein König.
Ich werde sicher stellen, dass Eure Verlobte sich beruhigt.
Hadley! Ich will mein Hadley!
Hadley!
Du solltest dich zurückziehen.
Und nicht bei dir sein, wenn das Leben aus dir fließt?
Ich kann nicht.
Und was wirst du dann machen?
Einen anderen Mann finden, den du für ehrenhaft hältst?
Damit du ihn in ein brutales,
hasserfülltes Ding wie du verwandeln kannst,
und dabei das zerstörst, was du so sehr an ihm am Anfang liebtest?
Ja, es ist alles meine Schuld, nicht wahr?
Du hast es nie genossen, diese Menschen zu töten,
in ihrem Blut nackt rumzuräkeln,
und mich zu lieben, während das Licht in ihren Augen verblasste.
Oh, nein.
Ich zwang dich dazu.
Nein.
Hast du nicht.
Sei ein Mann...
...und gib zu, dass du es mochtest.
So wie du es mochtest, all diese hungernde Menschen
mit deinem Fleisch zu verführen,
sie in die Hände deines Schöpfers zu locken,
damit er sie töten
und ihre Leichen in unaussprechlichen Art schänden konnte, während du zusahst.
Ich bin nicht István.
Wirklich?
Er machte aus dir sein Ebenbild,
so wie du versuchtest, aus mir deins zu machen.
Er ist der Grund, warum ein Mädchen,
das Mal in der Schönheit des Lebens erstaunte,
sich jetzt daran erfreut,
Schmerz und Horror
in jedem Moment zusähen.
Du hast nie unsere Natur begrüßt.
Deine Natur war nie meine.
Ich begrüße den Tod.
Den nur dann
werde ich wahrlich
von der Krankheit,
die du bist, befreit sein.
Komm schon, Hübsche. Wir werden uns ein wenig nehmen.
Oh, tut uns leid, Ma'am.
Wir dachten irgendwie, dass Sie sich für den Tag zurückgezogen hätten.
Solltest du nicht das Grundstück bewachen?
Ja, na ja, wir wollten nur Ihren Gefangenen für Sie im Auge behalten,
sicher stellen, dass er nicht wegrennt.
Wirklich?
Und ich nehme mal an, von seinem Blut zu trinken
ist euch nie in den Sinn gekommen.
Es ist meine Schuld, Ma'am.
Ich flehte Coot an, mir etwas zu besorgen.
Und ich habe mit diesem Arschloch noch ein Hühnchen zu rupfen.
Er sprang mir letzte Nacht an den Hals und tötete drei meiner Werwölfe letzte Woche.
Kommen Sie schon. Wir wollen nur ein wenig kosten.
Es wird einfach so auf dem Boden verschwendet.
Natürlich.
Saugt alles aus ihm raus,
was noch in ihm übrig ist.
Verdammt, ja! Direkt von der Quelle trinken, richtig?
- Oh, verdammt. - Das ist für Louie, Reißer.
Und Darryl.
Und Jimmy.
Und das ist, weil mir verdammt noch mal einfach danach ist.
Macht es dir was auf? Ich versuche hier zu essen.
Oh, komm schon, Babe.
Machen wir aus diesem toten Mann hier eine verdammte Rosine.
Ja.
Das ist einfach nicht wahr.
Sie können nicht einfach die Tatsache weghypnotisieren, Miss Flanagan.
Ratifizierung würde eine schlechte Nachricht
an die Kinder unserer Nation senden.
Es wäre, als würde die Regierung
das perverse Verhalten der Vampire auf sich nehmen.
Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.
- Es ist keine Panikmache. - Bitte.
Wir haben alle die Präsentation gesehen, um Gelder zu sammeln,
die eine aggressive Strategie an den Tag legt,
die auf Angst und Fehlinformationen basiert.
Oh, ja. Es ist alles eine große Verschwörung.
Es ist nicht aus Versehen, dass wir bestätigen, dass wir
junge Amerikaner jagen...
Danke, dass ich letzte Nacht hier schlafen durfte.
Du wirst mir erzählen, was zur Hölle zwischen dir und Joe Lee los ist?
Wieso war er letzte Nacht hinter dir her?
- Hast du Angst vor ihm? - Ich habe keine Angst vor ihm.
Ich hasse ihn nur.
Er ist ein Alkoholiker. Verzockt jedes Geld, das wir verdienen.
Scheiß auf ihn.
Hat er dir die Narben zugefügt?
- Das hätte er gerne. - Lüg mich nicht an, Tommy.
Ich lüge nicht. Er hat nie Hand an mich gelegt.
Er weiß es besser.
Nun, irgendwas stimmt zwischen dir und ihm nicht.
Du willst vielleicht nicht darüber reden,
aber wir werden darüber reden.
Okay.
Aber ich werde darüber reden, wenn ich dazu bereit bin.
Na gut, solange es heute ist.
Guten Morgen.
Ich brachte euch Maispfannkuchen nach meinem geheimen Rezept mit.
Frittiert in Schweinefett.
Du hattest nichts Besseres, bis du das hier gekostet hast, Sam.
Oh, nun, danke, Melinda.
Was wirst du anfangen, mich Mama zu nennen?
Nun, sobald es sich behaglich anfühlt.
Nun, nimm deine Zeit, Süßer.
Wir müssen noch sehr viel nachholen, du und ich.
Macht es dir was aus, wenn ich mit meinem Jüngsten reden könnte?
Das ist okay.
Ich werde diese Pfannkuchen mitnehmen.
Sie auf das Mittagessenmenü dazufügen.
Warte ab.
Die Leute werden für das in der Schlange stehen, Sam.
"Es ist okay"? Es ist okay für deine Mutter, um mit dir zu reden?
- Er passt nur auf mich auf. - Ja?
Nun, wer verdammt noch mal wird auf mich und Joe Lee aufpassen?
Ich scheiße darauf, wer auf ihn aufpasst.
Hör mir zu, kleiner Junge.
Du wärst nicht hier, wenn es nicht nach ihm ginge.
Ich war bereit, die Schwangerschaft zu beenden,
weil es mich zu lange aus der Runde gehalten hätte.
Es war Joe Lee, der sagte, dass ich es durchziehen und dich kriegen soll,
für den Fall, dass du genau so ein Shifter wie ich sein würdest.
Was für ein Heiliger.
Er wollte mich benutzen, so wie er dich benutzt hat.
Dieser Mann hat mich nie verlassen, egal was war, und er hätte es können.
Du bist die, die nie gegangen ist.
Er wird uns nicht verlassen, weil wir sein gottverdammtes Essensticket sind.
Ja? Und was würden wir ohne ihn machen?
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Mein Rücken ist von all den Jahren, die ich im Ring verbrachte, kaputt.
Ich kann jetzt nicht mehr arbeiten.
Du willst mich einfach in einer Gasse verrotten lassen?
Natürlich nicht, Mama.
Ich machte es, bis ich es nicht mehr konnte und jetzt bist du dran.
Es ist nicht gerecht.
Die Welt ist nicht gerecht, du kleiner egoistischer Scheißkerl.
Ohne dich werden wir nicht überleben. Wir können das nicht.
- Ja, aber mit Sams Hilfe vielleicht... - Du kannst Sam nicht trauen.
Er hat vielleicht unser Blut,
aber er gehört nicht zur Familie.
Und er wird es auch nie sein.
Er sieht zu uns hinab.
Denkt, er sei besser als wir.
- Ja, na ja, vielleicht ist er es. - Ja, nun, vielleicht ist er es zum Teufel.
Aber glaubst du wirklich, er wird sich langfristig um uns kümmern,
sobald er die Wahrheit kennt?
Ich und Joe Lee sind alles, was du hast, Sohn, alles, was du je haben wirst.
Und in deinem Innern, weißt du, dass es wahr ist.
Verdammt.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin hier, um Crystal zu sehen.
Weswegen?
Das ist zwischen mir und Crystal.
Ist das so?
Alles klar.
Babe.
Jemand will dich hier sehen.
Wer zur Hölle bist du?
Was? Crystal, ich bin's, Jason.
Was soll das, eine Art Scherz? Ich habe dich nie noch nie gesehen.
Aber...
Ich weiß nicht, wer dich dazu angestiftet hat oder wieso, aber ich finde das nicht witzig.
Und ich würde es schätzen, wenn du mich und meinen Verlobten in Ruhe lassen würdest.
- Verlobter? - Du hast die Dame gehört, Arschloch.
Wieso verschwindest du nicht von unserem Grundstück, bevor wir dich runterschmeißen?
Ja, Blödmann.
Was dauert das solange? Ja.
Hey, die Schlampe sagte bereits, dass sie dich nicht kennt.
Tut mir leid, Ma'am.
Muss Sie wohl mit jemand anderem verwechselt haben.
Du hast es ihm gezeigt.
Wer immer zur Hölle er auch war.
Hi. Du hast dieses kleine Blondchen da drin?
Wieso?
Talbot wird ihr Blut zum Abendessen servieren,
und sie soll nur Mandeln essen.
- Deswegen. - Niemand erzählte mir was von Mandeln.
Wenn sie keine Mandeln essen wird, wird Talbot nicht glücklich sein.
Wenn Talbot nicht glücklich ist, wirst Russell nicht glücklich sein.
Wenn Russell nicht glücklich ist, werdet ihr Hunde kein Vampirblut bekommen.
Jetzt öffne diese verdammte Tür.
Klasse. Bist du eingeschlafen und hast sie entkommen lassen?
Nein.
Mach schon. Was zur Hölle tust du?
Vampire töten und deinen Arsch retten.
Ich werde es dir später erklären. Jetzt lass uns von hier verdammt noch mal verschwinden.
Gewendete Spiegeleier, Würstchen, weißer Toast.
Und er will die Eier flüssig, nicht...
Ich weiß, was gewendet bedeutet, gottverdammt.
Nun, du bist heute in jämmerlicher Laune.
Genau, ich bin in einer verdammten jämmerlichen Laune.
Hast du ein verdammtes Problem damit?
Nein.
Hey, Arlene, hast du Tommy gesehen?
Nein. Ich muss zwei Tische bedienen.
Oh, und Sam? Ich dachte, du würdest keine Haustiere in diesen Wohnungen erlauben.
- Tue ich. - Seh schon.
Außer es sind deine Verwandten?
Ich mag es nicht, dass du ihnen erlaubst, einen Hund zu haben,
wenn Coby und Lisa nicht mal einen Hamster haben können.
Welcher Hund?
Dieser furchtaussehender Pit Bull, den deine Eltern heute Morgen
rausbrachten und in ihren Van verfrachteten.
Als wenn du es nicht wüsstest. Ich habe Kinder, Sam.
Ich kann keinen Killer-Hund...
Verdammt, jeder ignoriert mich heute.
Tommy?
Verdammt.
Werwölfe bewachen für ihn das Grundstück am Tag.
Aber wenn wir es zu einem seiner Autos schaffen, es kurzschließen können...
- Ich muss Bill finden. - Was?
Er war in Blut getränkt. Er wollte zulassen, dass sie mich töten.
Ich riskiere nicht mein Leben, um seinen toten Arsch zu retten, und du solltest es auch nicht.
Er ist vielleicht nicht tot und sie zwangen ihn, das zu tun.
So ist er nicht. Ich werde nicht ohne ihn gehen.
- Dann bist du eine verdammte Idiotin. - Finde einfach einen Weg hier raus.
- Danke, dass du so schnell hergekommen bist. - Was zur Hölle ist dieser verdammte Notfall?
Nun, hör mal. Ich muss wissen, ob es irgendein Hundekampf
in Renard Parish gibt.
Verdammt, nein. Wir erlauben das nicht. Und in der Nähe?
Ich kann keine offiziellen gemeindeinternen Informationen mit Zivilisten teilen.
Andy, Leben stehen auf dem Spiel.
Apropos, ich habe deinen jämmerlichen Arsch bereits einmal gerettet. Du schuldest mir was.
Ich hörte von ein paar Razzien kürzlich in Union Parish,
am nördlichen Ende von Bernice.
Okay, danke, Kumpel.
Hey, Arlene, bring dem Sheriff zum Frühstück, alles war es will, geht aufs Haus.
Wo zur Hölle hast du fahren gelernt, Sam Merlotte?
Steig aus dem Auto aus, bitte.
Was?
Steig aus dem verdammten Wagen aus, Junge.
Lass mich das nicht noch mal sagen.
- Hey, du kannst nicht... - Ma'am, niemand redet mit Ihnen.
Ich gebe dir eine letzte Chance,
um aus den Wagen zu steigen, bevor ich wütend werde.
Was zum Teufel, Alter?
Ich werde dir sagen, was zum Teufel!
Oh, mein Gott. Hey.
Ma'am, würden Sie still sein?
Vorsichtig, das ist mein Wurfarm.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du ein anstößiges Verhalten in der Öffentlichkeit an den Tag legst,
was, falls du es nicht wissen solltest, gegen das Gesetz ist.
Du bist kein verdammter Polizist, Mann.
Noch nicht, aber ich werde bald einer sein.
Und ich werde dich im Auge behalten.
Ich tue nichts, was du nicht auch getan hast.
Ja?
Aber hier ist der Unterschied zwischen dir und mir.
Irgendwas stimmt nicht mir dir.
Und ich werde herausfinden, was es ist.
Ich werfe dich schon drankriegen, Junge.
- Kapiert? - Ja. Verdammt.
Gut.
Jetzt verschwinde verdammt noch mal von hier.
Verdammter Freak.
Das hast du richtig verstanden.
Das ist verdammt heftig.
So wird es immer mit mir sein, Babe.
Oh, ja.
Oh, Gott. Du schmeckst verdammt noch mal so lebendig.
Ich würde alles für dich tun.
Gehst du mit mir zu 4-Ever Young und kaufst alles, was ich will?
Besser. Ich werde es für dich klauen.
Ich liebe dich, du verdammter Irrer.
Nicht mehr, wie ich dich liebe, du heiße Schlampe.
Heißer als Hölle.
Heißeste Schlampe in der Stadt und du gehörst mir verdammt noch mal.
Abfall.
Verdammt.
Hey. Keine Angst. Ich bin keiner von ihnen, ich schwöre.
- Ich bin einer von den Guten. - Was willst du?
- Ich suche Sookie Stackhouse. - Hast du ein Auto?
Bill?
Bitte, sag was.
Bill?
Bitte, sei nicht tot.
Nicht, nach allem, was wir durchgemacht haben.
Ich werde dich nicht gehen lassen. Nein.
Sookie.
Ich werde dich hier rausschaffen.
Und wenn es das Letzte ist, was ich je tun werde.
Weil ich dich liebe, Bill Compton,
und ich werde dich nicht gehen lassen.
Nun, ist das nicht herzergreifend?
Das ist alles deine Schuld.
übersetzt von nessichan85, Quetsch, Rusty92, Vikaay
korrigiert von Scratch77 www.TV4User.de
angepasst von faindt www.TV4User.de