Précédemment dans The Pillars of the Earth...
Qui gouvernera quand je serai parti ?
Il y a la fille légitime du roi, Maud,
et puis il y a moi.
Le naufrage a été pratique.
Ce qui est arrivé a été prévu par Dieu Personne n'a survécu.
- Monseigneur ! - Le roi est malade !
- Le roi est mort. - Longue vie au roi.
Nous allons lever une armée ensemble et prendre Stephen par surprise.
Donc si vous me faîtes Prieur,
Je vous fais évêque ?
- Je m'appelle Ellen. - Tom.
Tom le Bâtisseur.
C'est une sorcière !
Il y a du travail au palais de l'évêque.
- Il y a besoin de réparations. - Engagez cet homme.
Qui est-ce ?
Gagner le coeur de ma fille
passe par l'affection.
Nous prendrons le château de Shiring.
Nous devons défendre le roi!
Vous êtes attaqués !
Merci, Comte de Shiring.
Traduction : AG Synchro : honeybunny www.addic7ed.com
Vous voulez ça où ?
- Laissez ça là. - D'accord.
Calme, Frère Paul.
Bonjour, mon frère.
Je suis à la recherche du nouveau Prieur.
Dans l'Eglise.
Ne sois pas long.
Je ne veux pas rester s'il n'y a pas de travail.
C'est quoi ?
St. Adolphus.
C'est sa cathédrale.
C'est sa vraie tête ?
Les Romains lui ont coupée et l'ont jetée dans la rivière.
Son corps sans tête l'a récupérée et l'a ramenée ici.
Pardonnez lui, mon Père. C'est... C'es juste un gars curieux.
Ce qui doit être encouragé. Comment puis-je vous aider ?
Je suis Tom le Bâtisseur. C'est mon fils, Alfred.
Nous voudrions rÃ©parer votre Ã©glise.
Eh bien, je suis le Pieur Philip.
Et je veux la faire réparer, mais je ne peux pas vous engager.
Nous n'avons pas le moindre shilling.
Désolé.
Martha !
Toi !
Ah !
Ne m'approche pas!
Cet homme a presque tué ma fille !
Non !
Je l'ai vu cette nuit-là.
Quelle nuit ? De quoi parles-tu ?
La nuit où ta femme est morte.
Il l'a pris.
Il a pris quoi ?
S'il te plaît, je ne vais pas lui faire de mal. Promis
Je ne suis pas bon pour toi, hein ?
Je ne suis bon pour personne.
Il est mieux ici qu'avec moi,
mais je ne veux pas partir.
Je l'ai déjà abandonné une fois. Je ne peux pas le refaire.
- Tu n'as pas trop le choix. - Je sais bien.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je ne sers à rien.
Je ne peux pas subvenir aux besoins d ema famille. Je ne peux pas rester avec mon fils.
Pourquoi Dieu ne me donnerait pas du travail pour une fois ?
Mon Dieu !
Il y a des flammes sur le toit !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Que faisons-nous ?
St. Adolphus, sauve ton église !
Le toit est en feu !
- Que Dieu nous vienne en aide ! - Que faisons-nous ?
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Vite, vite ! Le câlice!
Vite !
Philip ! Philip ! Sortez !
Non, la relique ! Je dois sauver la relique.
Philip !
St. Adolphus, sauve ton église bénie !
C'est l'oeuvre du Malin.
Jack !
Que s'est-il passé ?
On peut rester maintenant.
Au moins personne n'est mort.
J'ai prié pour cela pendant la nuit.
Que Dieu me vienne en aide.
C'était la foudre.
Sans orage ?
Toute ma vie j'ai attendu un travail comme celui-ci.
Maintenant je l'ai mais ils n'ont pas les moyens de me payer.
On pourrait travailler gratuitement.
Ils nous fourniraient la nourriture et le logis,
et tu pourrais rester avec ton petit garçon.
Tout est parti, détruit.
Nous sommes perdus.
On ne peut pas reconstruire une cathédrale sans sa relique.
Un crâne est un crâne, Philip. On ne sait même pas si c'était le sien.
Et que faîtes vous des miracles ?
J'ai prié ce crâne pendant des années
pour sortir ma soeur de la rue. Inutile !
Cela concentre aussi de la dévotion.
Oui, et si les gens croient qu'un autre crâne est le sien ?
Un de l'ossuaire. Il y en a des milliers.
Et qui pourra nous dire que le moine dont nous avons choisi la tête n'était pas un saint ?
Parce que ce sera un mensonge !
Pas un mensonge, un... un levain,
un moyen pour arriver à une fin.
Et cette fin c'est la Gloire de Dieu.
Au moins, la crypte a été épargnée.
Vous pouvez l'utiliser pour les services n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que la nouvelle eglise ait un toit.
Qu'est ce qui te fait penser qu'il y aura une nouvelle église?
Je vais la construire.
vous nous hébergez, nous nourrissez, et je diffère le paiement.
C'était peut être l'oeuvre du Malin,
mais c'est Dieu qui vous a envoyé un Maître Bâtisseur.
Mon cher évêque :
Assuément, vous avez entendu parler de notre mauvaise fortune.
Mais Dieu nous a bénis avec un ange aux mains brutes
pour nous aider à traverser cette crise.
Tom le Bâtisseur est son nom.
Et il est déterminé à nous donner une nouvelle cathédrale.
Il y a beaucoup de travail à faire et beaucoup d'ouvriers à engager.
Bien entendu, cela nous confronte à la question de l'argent.
Je ne veux pas vous charger d'un fardeau pour le début de votre épiscopat,
mais peut-être, avec votre permission,
Je pourrais approcher le roi
et lui demander sa faveur en ses temps pénibles.
Les plans pour l'extension du palais, Votre Eminence.
Nous réparons les les vieux bâtiments et la chapelle.
Et nous ajoutons une aile totalement nouvelle ici.
Tu as gratté ?
Oui.
Tu ne devrais pas la porter quand tu transportes de lourdes pierres.
Ca vaut cher ?
Hey, Jack, donne la moi. Je vais la garder à l'abri.
Jack...
Je peux te parler un moment ?
Je veux que tu fasses une statue de St. Adolphus.
Moi ?
Je n'ai jamais travaillé la pierre.
C'est faux.
J'ai vu les sculptures que tu as fait dans la grotte.
Je pense que tu y arriveras.
Je ne sais pas par où commencer.
Prends ton temps.
Essaye des choses.
Ecoute.
- Quoi? - La pierre.
Pour sûr tu es une distraction.
J'ai vu les moines te regarder pendant qu'ils travaillent.
Ils ne savent pas quoi faire de toi.
Oh, je pense que si, Tom le Bâtisseur.
Tu es jaloux ?
Non, je ne suis pas jaloux.
Nous aurons un plafond en bois, comme l'ancienne église.
Je préfèrerais un plafond en pierre, mais c'est beaucoup trop lourd.
En plus, c'est dur de trouver de grandes pièces de bois,
donc la nef ne devra faire que 32 pieds de largeur.
Mais elle sera haute. Elle sera très haute.
Comment les murs supporteront tout le poids?
Regardez ça.
Des arches en pointe ? Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Elles supporteront plus facilement le poids.
Avec les contreforts,
cela rendra possible de faire de grandes fenêtres.
Assez grandes pour laisser entrer la lumière.
Une cathédrale...
c'est l'antichambre de Dieu.
C'est la moitié du chemin vers le paradis.
Et la lumière...
La lumière fait tout.
Combien de temps cela va t-il prendre ?
Cela dépend du nombre de personnes que vous allez employer.
Mais si vous pouviez engager 30 maçons
avec assez de manoeuvres, de charpentiers et de forgerons
pour les aider,
cela prendra 15 ans.
- As-tu déjà fait cela ? - Non.
- Comment sais-tu que cela marchera ? - Ca marchera.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est extraordinaire.
C'est de la part de l'évêque Waleran, Prieur.
Il veut que le rencontre au château de Shiring
sur le chemin qui me mène au roi.
Je ne sais pas pourquoi.
Uh, je ne devrais pas être long, Remigius,
mais pendant mon absence, en tant que sous-prieur, vous occupez mes fonctions.
Soyez prudent.
Où est ma bague ?
Jack ! Jack !
Je l'avais autour du cou, et tu me l'as volée pendant la nuit !
Pourquoi tu t'en préoccupes ? Tu disais qu'elle ne valit rien !
- Peut-être qu'elle est tombée pendant la nuit. - J'ai regardé partout.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Il a pris ma bague !
Je ne veux pas de sa foutue bague !
Où est-elle ?
regarde moi mon garçon. Hey!
Tu ne peux pas m'ensorceler!
Tu as tué ma mère et volé mon père,
mais tu ne peux pas utilisé tes charmes sur moi !
Il y a quelqu'un ?
- Qui êtes-vous ? - Philip, Prieur de Kingsbridge.
Que faîtes-vous ici ?
je suis venu voir l'évêque, sur mon chemin vers le roi.
Lâche-le, Matthew.
Je suis Aliena, fille du Comte.
je vous ai vu au service pour la récolte.
Ma Dame.
Et je suis Richard, son fils et héritier.
Bienvenue au château de Shiring.
Quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Pourquoi donc ?
Avez-vous vu votre père ?
J'ai entendu qu'il était à la prison de Winchester.
Ce n'est pas un traître, vous savez.
Il aime son royaume autant que quiconque.
Quand je saurai qui l'a calomnié,
Je ferai pendre publiquement cette brute par le shériff.
Comment vous êtes-vous échappés, Ma Dame ?
Montre lui, Richard.
C'est un passage secret. Vous voulez le voir ?
Uh, non, merci.
- Vous allez voir le roi ? - Oui.
Vous devez demander la libération de notre père
et qu'on nous rende le château.
je ne pense pas que cela soit possible, Ma Dame.
- Bonjour, Philip. - Bonjour, monseigneur l'évêque.
Vous voulez vraiment reconstruire votre église, hmm?
Oui, mon Père, je le veux.
La cathédrale est l'ombre Dieu sur l'histoire, mon Père.
Nous...
Nous vivons dans un monde
qui se bat pour l'ordre,
qui est art, qui savoir,
qui est le peuple créant quelque chose
qui amènerait le coeur de Dieu dans leur communauté,
qui survivrait aux guerres et aux famines,
qui survivrait à l'histoire.
Et moi qui pensait être ambitieux.
- Mon Père, je veux simplement... - Philip, Philip !
regardez autour de vous.
C'est le plus petit comté du royaume,
mais il a une grande carrière qui produit
un calcaire de premier plan, et ses forêts du bon bois de construction.
Si vous aviez cette terre, vous pourriez reconstruire votre église.
Pourquoi le roi me donnerait de la terre au plutôt que de l'argent ?
Vous avez démasqué le traître. Bartholomew a avoué.
Maud et Gloucester se sont enfuis en France.
Stephen vous doit sa couronne.
Pensez-y.
Pourquoi Waleran a -til rencontré le Prieur de Kingsbridgee
au château de Shiring ?
C'est notre terre, non ? Il aurait du nous demander la permission.
Pourquoi dis-tu que c'est notre terre ? Tu n'es pas encore Comte.
Ce n'est plus qu'une formalité.
Le roi me donnera le titre d'ici la fin du mois
Il me le doit.
Alors je pense que nous devons rappeler au roi ce qu'il doit.
Et je pense que nous devrions le faire rapidement.
C'est une sorcière.
Je l'ai vue.
Faire quoi ? Dis-le.
Fabriquer une potion à partir de grenouilles mortes.
Elle l'a donnée à ma mère et ça l'a tuée.
Puis elle a enchanté mon père
et fait l'amour avec lui sur la tombe de ma mère.
Tu le jures ? Sur ton âme ?
Oui.
Mes Frères, le garçon dit vrai.
J'ai connu cette femme il y a des années, quand je suis venu ici pour la première fois.
Elle fut condamnée pour sorcellerie et un prix fut mis sur sa tête.
Elle disparut avec son fils,
et les gens dirent que le Diable les avait ramenés chez eux.
C'est elle qui a démarré le feu.
Elle doit brûler.
Laissez moi parler.
Si le roi vous pose une question, répondez clairement
Quoi que vous fassiez, ne suppliez pas.
Faîtes place!
Voici le traître, Bartholomew !
- Hey ! Honte sur toi ! - Traître!
Que diable font-ils ici ?
Honte sur toi !
Oui ! Attachez-le !
Monsseigneur Evêque.
Cela fait un moment que nos chemins ne se sont pas croisés.
Bienvenue à Winchester. Qui est-ce ?
Philip, Prieur de Kingsbridge, Votre Majesté.
Vous semblez inquiet. Pourquoi ?
Je n'ai pas de robe propre à porter.
Bien, j'aime qu'un moine ressemble à un moine.
Je suis au courant pour votre incendie. Quand allez-vous reconstruire ?
Dès que je trouve l'argent, Sire.
J'espère que vous n'êtes pas venu le quémander.
Nous sommes pauvres ici.
Je pense avoir trouvé une solution pour reconstruire
sans vider plus avant vos coffres, Votre Majesté.
Donnez Shiring et ses terres au diocèse de Kingsbridge,
et nous vous donnerons une nouvelle église.
Quelle brillante idée.
Malheureusement, j'ai donné Shiring à Percy Hamleigh
il y a moins d'une heure.
Ce n'est pas officiel.
Enfin, pas encore.
Présentez moi un argument fort pour votre requête,
et je pourrais revoir ma décision.
Nous pourrions renommer l'église après
le saint que vous voulez, Votre Majesté.
St. Stephen, peut-être ?
Ou St. Elmo, le saint patron des navigateurs perdus en mer.
Revenez demain. Vous aurez ma réponse.
Tu travailles dur.
J'ai pensé que tu pourrais avoir soif, Tom le Bâtisseur.
Oh, merci.
Qu'est ce qu'ils regardent tous ?
A leur tour d'être jaloux.
Tu dois l'envoyer loin d'ici.
- Pourquoi donc ? - Remigius dit que c'est une sorcière.
Il a envoyé une lettre à l'évêque.
Pourquoi dirait-il cela ? Ce sont des rumeurs.
C'est pire. C'est malicieux et dangereux !
Il a un témoin.
Sa Majesté va maintenant recevoir Lord Harefield
et l'évêque de Lancaster.
Votre Eminence, on m'a dit que vous cherchiez un émissaire pour Rome.
je serais très heureux d'être volontaire.
Vous êtes trop nouveau pour le poste mon bon évêque.
Rome a besoin d'un politicien plus expérimenté.
Peut-être qu'une visite dans mon palais vous ferait changer d'avis.
J'ai fait des changements dans le diocèse.
C'était à peine un palais, quand je l'ai visité il y a quelques années.
Plus une ruine avec un toit.
Excusez moi.
Ce ne sera plus une ruine longtemps.
Comment pouvez vous être aussi stupide ?
Waleran vous utilise, vous et
église afin d'obtenir le comté pour lui-même.
- Vous mentez. - Vraiment ?
Alors pourquoi a t-il demandé au roi
de donner Shiring au diocèse et non au Prieuré ?
Sa langue a fourché. En outre, il veut simplement dire...
Qu'il contrôle les cordons de la bourse.
Et croyez moi, moine, une église n'est pas
ce dans quoi il compte dépenser son or.
Il a engagé cet homme pour tripler la taille de son palais.
Montre lui.
Il aura besoin des forêts de Shiring
et de la carrière pour remplir ses desseins.
Votre bon évêque ne se préoccupe guère
de votre précieuse cathédrale.
Merci Maître Bâtisseur.
William...
Deviens notre allié, moine.
Nous contribueront généreusement
au finacement de ta construction.
Non.
Allons plutôt voir le roi
et divisons également le comté,
en vous laissant la meilleure moitié.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est ce qui a le plus de valeur, de la terre arable ou la forêt?
- La terre arable. - Alors je prendrai la forêt.
- Je chasse. - Je veux uniquement le bois.
Que voulez-vous ?
les tonlieux des marchés ou la carrière ?
Et si je dis la carrière ?
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas?
Et quand Waleran objectera?
Il a dit au roi qu'il avait besoin de Shiring
pour financer la cathédrale.
Comment peut-il protester sur les terrains
qu'il veut construire son nouveau château à la place ?
Hmm... Vous êtes un meilleur politicien
que je ne le croyais.
La politique est un marché entre deux mendiants, Ma Dame.
Oh ! Et j'ai... J'ai une dernière requête.
Je dois avoir la protection de dame Aliena
et son frère Richard.
Vous les avez vus ?
Ils se cachent dans le château, mourrant de faim et sans le sou.
Ils ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
Oh, mais bien entendu.
Nous verrons cela.
Votre Eminence.
Seigneur Evêque, nous avons une sorcière parmi nous.
Une femme, comme vous le savez qui était recherchée depuis longteps dans le coin.
Un témoin s'est présenté.
Pourquoi as-tu dis ça ?
Réponds moi ! Pourquoi as-tu dis ça ?
Elle a été bonne avec moi Mieux que je ne le mérite.
Ne m'oblige pas à choisir entre vous deux mon garçon.
Frère Remigius a dit que vous étiez une sorcière.
Il a Alfred pour prouver ce mensonge.
Ce n'est pas un mensonge.
Pas entièrement.
Faîtes en sorte que cette femme soit arrêtée immédiatement
et qu'elle ne parle à personne.
Yah! Yah!
Le père de Jack avait un secret.
Quelque chose en rapport avec une bague qu'il avait.
Il ne voulait pas me dire ce que c'était.
Il voulait voir le roi, pour lui dire ce qu'il savait.
Mais je n'étais qu'une novice naïve. Comment pouvais-je l'aider ?
Je l'ai caché dans une étable au sein de notre couvent,
où il m'a demandé une plume, du papier, de la cire pour cacheter et de l'encre.
Je suis ensuite allé voir mon prêtre confesseur.
Je l'ai trouvé sur la plage, mon Père.
Il a besoin de notre aide, de votre soutien.
Il a un secret qu'il ne dira qu'au roi.
Le lendemain, il fut enlevé de l'étable
et accusé d'avoir volé le câlice du Prieuré de Kingsbridge.
Il fut torturé, avoua...
et sa langue fut coupée.
Ils l'ont gardé presque 3 ans avant de le juger.
Le Prieur à qui appartenait le câlice volé témoigna contre lui.
Le Seigneur du district fit office de juge,
et mon prêtre confesseur adopta la sentence.
Ensuite...
une chose remarquable se produisit.
Je vous maudis, tous les 3!
Recule !
Touchez moi et vous mort d'ici l'aube.
Votre église, cher Prieur, doit brûler.
Vos enfant, Monseigneur, finira par mourir sur l'échafaud.
Et vous, bon Père,
le confesseur à qui je faisais confiance,
vous montrez très haut juste pour tomber.
Juste pour tomber.
Quel était le secret qu'ils ne voulaient pas le voir dévoiler ?
Je n'ai jamais su. J'ai trouvé sa bague.
Celle que Jack portait, jusqu'à ce qu'elle soit volée,
mais pas de papier.
Donc, oui, Je suis une femme recherchée, Tom.
Je partirai au matin. Pas la pein de discuter.
Tu restes ici.
Et tu restes avec eux.
J'ai pris ma décision.
Mon loyal sujet, Percy Hamleigh,
est le Comte de Shiring.
Il aura le château
et toutes les terres arbles et les pâturages bas.
Toutes les autres terres, je les donne au...
Prieuré de Kingsbridge
pour la construction de la nouvelle cathédrale.
- Et la carrière? - Va aux Hamleigh.
Mais vous pouvez prendre les pierres dont vous avez besoin.
Mais... mais ce n'est pas...
Assez.
Ma décision tient.
Je ne prends pas à la légère les preêtres qui volent.
Et Dieu ne prend pas à la légère les évêques qui mentent.
Je jure sur tout ce qui saint, vous ne contruirez jamais votre cathédrale.
Ouvrez les portes, au nom de l'évêque!
Je vais vous montrer où est la sorcière. Suivez moi.
Non ! Non !
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Allie ?
je suis là !
Allie !
Non !
Non ! Non !
Non, s'il vous plaît! Ne la blessez pas !
Lâchez moi!
Reste tranquille ou le garçon meurt.
Coupe lui l'oreille, Walter !
Non !
Tu vois, garce ?
Je suis mieux que ce que tu mérites.
Shhh! Shhh!
Eloignez vous des chevaux !
Salope ! Viens ici.
On dirait que c'est ta nuit.
Ah !
Regarde ce que tu m'as fait ! Tue le.
- Salope ! - Fais le taire .
Comment ?
Jene sais pas. Cope lui la tête !
Tue le avant qu'on l'entende
Allie, s'il te plaît.
Tu dois le faire, Richard.
Ah! Non!
Où est la femme ?
Sous les verrous, Votre Eminence. Comme vous le souhaitiez.
Bien. Préparez un procès pour ce soir.
Nous n'avons plus de témoin.
Le garçn ne veut plus témoigner.
Je serai le témoin.
Je veux que ça se termine rapidement.
Une femme dans un monastère est comme une jument en chaleur,
même un cheval castré agirait mal en sa présence.
Les moines on beau être célibataires,
mais ils peuvent toujours sentir la salope.
Halte, femme!
Toi aussi, jeune homme.
Richard, écoute moi.
Tu ne dois pas raconter à Père ce qui est arrivé.
Je vais le dire au roi alors.
Il aura leurs t^tes à tous le deux.
Non, tu ne dois le dire à personne, jamais.
Aliena?
Père.
Ellen a été arrêtée.
Je sais. Où est-elle ?
Dans une cellule au sous-sol.
Ils ne laisseront personne la voir, sauf...
- Où est Tom ? - Dans l'atelier.
Waleran nous fait construire un bûcher.
Nous sommes venus demander au roi d'accorder sa grâce.
Il ne fera rien pour moi.
Ecoutez, j'ai caché 50 pièces d'or
dans une ceinture sous ma tunique.
Elles vous attendent sous bonne garde
chez un prêtre qui a entendu ma confession.
On peut l'utiliser pour payer votre liberté.
Ma liberté... n'est pas à vendre.
Alors, est-ce vrai ? Est-ce une sorcière ?
Non.
Je jure par tout ce qui est saint.
Elle n'est pas la mère de tes enfants pourtant, si ?
Non.
Vivez-vous dans le péché ?
Vous ne pouvez pas la brûler pour ça.
Si je la sauve, tu dois l'épouser.
- Je le ferai. - Et la ramener à l'église.
C'est sa décision. Pas la mienne.
- C'est ma condition. - Peu importe. Tout ce que vous voudrez
Fais attention à la sorcière, mon Frère.
Je ne devrais pas vous parler
Mais le Prieur Philip m'a demandé de vous laisser tenir le bébé une dernière fois.
Faîtes attention à son derrière au fait
Il a un sacré chargement.
Cette femme est accusée
de fréquenter le Diable.
L'évêque lui-même se porte témoin contre lui.
Veux-tu dire quelque chose avant que nous ne prononçions la sentence?
- Oh! Quelle sorcellerie ! - C'est le Diable incarné !
Oh !
Détournez les yeux de la sorcière.
Je vous pisse dessus, mon seigneur l'évêque !
Ne la touchez pas ! Laissez le Diable s'en aller d'ici.
Votre Eminence !
La voilà ! Yah !
Etait-elle vierge ?
Oh oui.
S'est-elle débattue ?
Affreusement.
Et tu lui as montré
ce qu'un jeune homme comme toi était là dessous hein?
Père...
Comme Maud et Gloucester qui montent une armée
pour récupérer leur trône,
je me battrai pour récupérer ce qui est à moi, ce qui est à nous.
Je jure par Jesus Christ et tous Ses saints
que je ne me reposerai pas avant que Richard ne soit Comte de Shiring
et seigneur des terres que vous gouverniez autrefois.
Ai-je votre bénédiction ?
Toujours... et pour toujours.
Je le jure...
peu importe où vos affections se perdent,
vous gouvenrez toujours mon coeur,
William chéri.
Nous avons commencé.
Traduction : AG Synchro : honeybunny www.addic7ed.com