Italian Ken Follett Addicted presenta
I Pilastri Della Terra
Traduzione: batmarta, rock3r, franz84ts
Traduzione: clementinity, Lisina, Nimueh, Talin68
Revisione: gi0v3 Resynch BD: Iceblue
I Pilastri Della Terra Parte 1: Anarchia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salvatemi!
Una nave reale che trasportava l'unico legittimo erede al trono d'Inghilterra
ha preso fuoco ed e' affondata al largo della costa inglese.
Quest'evento portera' ad una lunga guerra di successione, nota come...
L'Anarchia
CASTELLO DI WINCHESTER SEDE DEL TRONO DI RE ENRICO I
Non sappiamo bene come sia successo, Sua Altezza.
Se sia stato uno scoglio nascosto o una tempesta.
Ma non ci sono stati superstiti.
Neanche mio figlio?
Sono profondamente addolorato, Sua Altezza.
Mi sposero', Padre, ed avro' un maschietto.
E' molto dolce da parte tua, mia piccola Maud.
Ma non credo che vivro' abbastanza da vederlo diventare grande.
Chi governera' quando non ci saro' piu'?
C'e' Gloucester.
Il bastardo del Re? Non ereditera' mai.
C'e' la figlia legittima del Re, Maud.
Una bambina. E per giunta femmina.
Allora, rimango soltanto io.
Ma sono solo il nipote del Re.
E...
tuo nonno era Guglielmo il Conquistatore.
Questo naufragio ti ha messo in linea diretta di successione al trono,
mio buon Stephen, e noi ti supporteremo, quando sara' il momento...
Visto che, a differenza del Re, hai un'alta considerazione per la Chiesa.
La Chiesa mi e' stata sempre a cuore, Sua Eminenza.
Padre Waleran, qui puo' confermarlo.
Comunque girano delle voci.
Il naufragio e' capitato proprio a fagiolo.
Voci nate dalla gelosia, Sua Eminenza.
Quel che e' successo l'ha voluto Dio.
E' stato un bene per la Chiesa che nessuno sia sopravvissuto.
18 ANNI DOPO
Fratello Cuthbert!
Philip!
Cosa vedono i miei vecchi occhi!
Non cosi' vecchi, amico mio. E' bello rivederti.
E' bello rivedere te.
Non ti aspettavamo.
Mi sei mancato, Philip.
Quando e' crollata la torre?
Lo scorso inverno.
Fratello Remigius dice che mancano i fondi per ripararla.
Fratello Remigius?
Ha assunto le veci del Priore adesso, e presto lo sara'.
Temo che il Priore James...
non vedra' la prossima settimana.
Padre...
sono Philip.
Philip?
Avevo detto a Remigius...
di convocarti.
Ho una confessione da fare.
Convocarmi?
Molti anni fa, un uomo sopravvisse al naufragio,
ma mi fu ordinato di arrestarlo.
Mi spiace, io non...
Era innocente...
Era innocente.
- Chi? - Il francese.
Ha visto cos'e' successo alla nave.
Lui sapeva!
Sapeva troppo.
Benvenuto, Philip.
Fratello Remigius...
Il Priore mi ha detto che ti aveva chiesto di convocarmi.
Stavo per farlo.
Povero Padre. La mente l'ha abbandonato.
CASTELLO DI SHIRING DIMORA DEL CONTE BARTHOLOMEW
Alcuni bambini sono...
Sono...
Nascono ostinati, mio buon Percy.
Devo avvisarti,
mia figlia ha rifiutato piu' pretendenti di quante...
pietre ci siano in tutto il castello di Shiring.
Dovrebbe essere piu' autoritario con lei.
Beh, ci ho provato.
Ma ho fatto una promessa alla madre di Aliena.
La ragazza avrebbe potuto scegliere il marito.
Non ho mai sentito una cosa del genere.
Questo matrimonio sarebbe vantaggioso
- per tutti, Lord Shiring. - Si'.
Mio figlio otterrebbe un titolo,
e sua figlia alcune delle terre piu' ricche.
Per arrivare al cuore di mia figlia...
e' necessario l'affetto,
non il vantaggio.
Non e' vero, Richard?
Allora non dobbiamo preoccuparci.
Il nostro caro William la sedurra',
e il vero amore trionfera'.
Un cane sarebbe piu' adatto a farvi da moglie, Lord William!
Un cane, ma per la vostra sicurezza meglio che sia senza denti!
Perche' non provate coi gatti, Lord William?
Oh, accidenti!
Sei uno stupido, William!
Tutto questo sarebbe potuto essere nostro se solo tu...
Aliena...
Padre...
Ti voglio cosi' tanto bene!
Forza ragazzo, forza!
Bene, Jack, puoi scaricare qui.
Alfred, lo puoi sostituire?
D'accordo, signori...
impilatele bene! Non buttatele semplicemente a terra.
Un cantiere disordinato significa un edificio poco curato.
Portami una scure! Portami una scure!
Come ti senti, amore?
Di certo non gli piace il lavoro duro.
Il che significa che e' un maschio.
C'e' dentro della magia.
Vedi? Sono gli attrezzi di pa'.
Stiamo costruendo un palazzo per Lord William, che si sposa,
e mio papa' lo sta costruendo piu' grande ed alto
di quello che farebbero altri costruttori...
perche' se ne intende di colonnati,
e contrafforti ed archi a tutto sesto.
Sono come quelli che si usano nelle grandi cattedrali.
Maialino!
Martha!
Insegna a quella puttanella a guardare dove mette i piedi!
E gia' che ci sei, fai i bagagli. Questo palazzo non serve piu'.
Lord William, ci avete assunti per tutto l'anno, signore.
Beh,
ho guardato la sposa e mi ha fatto rivoltare lo stomaco.
Devo pagare i miei braccianti, signore.
Devo sfamare la mia famiglia con quello che lei ci deve.
Lascia andare...
il mio cavallo.
Mi paghi quel che mi deve.
Walter!
Stai indietro, costruttore.
Dio vedra' questa ingiustizia!
Brucera' per questo, mio Signore!
Paghera' all'inferno!
Siamo salvi.
Ho fame, ma'!
Cosa ti ho detto, Martha?
Canta. Distrarra' la tua mente dal mangiare.
Non funziona.
Se fossi rimasto ad Exeter, saresti potuto diventare mastro costruttore.
Era un impiego noioso, Agnes.
Era un castello che ci avrebbe sfamati a vita.
Ora patiremo la fame, a meno che
- tu non trovi cibo per l'inverno. - Non ti inasprire, amore.
O non ti restera' che latte inacidito, per il nostro bimbo.
Voglio una casa, Tom!
Un tetto sulle nostre teste, cibo in tavola.
Stanno costruendo una cattedrale vicino a Wells.
Tu e le tue cattedrali! Perche' non ti accontenti di costruire case?
Guardati attorno.
Siamo in una cattedrale.
La navata, le colonne, la luce celestiale.
Nessuna cattedrale in cui sia stata e' cosi'.
Ecco perche' devo costruirne una.
Ora, col tuo supporto, amore mio,
la tua abilita', Alfred,
e la grazia divina, sara'...
bellissima.
E io, pa'?
Io cosa faro'?
Beh, tu...
Martha...
tu...
sarai il...
il mastro "misurizzatore".
Il cosa?
Il mastro "misurizzatore"!
E cosa sarebbe?
Il "misurizzatore"? Beh, tu deciderai
l'altezza, la larghezza
- e la lunghezza... - Davvero?
E il coro e l'altare superiore?
Andra' messo dove deciderai tu.
Qui!
Un po' piu' lontano di cosi'.
- Qui! - Piu' lontano di cosi'!
Vai avanti altre tre miglia!
Almeno non pensa piu' al mangiare.
No! Pa'!
Fermo!
Jack, fermiamolo!
- Martha! - Lasciala perdere! Prendi il maiale!
Salva il maiale!
Andatevene!
Ce l'abbiamo fatta, Pa'!
Ne abbiamo battuti tre, non e' vero?
Aye, proprio cosi', figliolo.
Non sopravvivera'.
Stara' bene.
Si svegliera' con la nausea, e poi guarira'.
Dovremmo metterla al riparo dalla tempesta.
Puoi portarla in braccio?
Sii delicato.
Ehi, dai qua.
Dai qua!
Jack...
- Da che parte? - Di qua.
Non mi fido di loro, Ma'.
Lei sembra una straniera.
Il mio nome e' Ellen, per inciso.
Tom.
Tom il costruttore?
Sei un'artista, vedo.
Lo e' Jack, non io.
Li ha fatti tuo figlio?
A cinque anni leggeva e scriveva.
Chi glielo ha insegnato?
Chi pensi l'abbia fatto?
Chi l'ha insegnato a te?
Mio padre.
Era un cavaliere sassone che mi ha portata in Inghilterra
per migliorare la mia educazione.
Mi mise in un convento.
Sono una suora rinnegata. Una novizia, in realta'.
Non ho mai preso i voti.
Fuggii perche'...
beh, un giorno, su una spiaggia,
incontrai il padre di Jack.
Era un francese, sopravvissuto all'incendio di una nave.
Lo nascosi nel granaio del convento e lo aiutai a rimettersi in sesto.
Ci innamorammo.
Non tollerano suore incinte nel convento.
No.
- Perche' non parla, e' muto? - No.
Solo con gli sconosciuti.
Quando era piccolo ha visto...
una cosa terribile.
Mamma, mamma. Svegliati, mamma.
E' una strega, mamma.
Non dovete andarvene. Lei ha bisogno di riposare.
- Non ci accompagnamo alle streghe. - Non sono una strega.
E' medicina, l'ho usata per curare vostra figlia.
Che Dio l'aiuti, allora.
La medicina e' peccato.
Ci sono lavori al palazzo del Vescovo. Ha bisogno di riparazioni.
Non e' una cattedrale, ma vi bastera' per tutto l'inverno.
Grazie.
Poiche' sono sfiancato dall'eta' e non ho un erede maschio,
vi ho riunito qui a giurare fedelta' a mia figlia.
La principessa Maud e suo marito aspettano un figlio,
gli indovini me l'assicurano.
Chiedo a voi, Signori della terra,
di giurare davanti a Dio che, fino a che questo figlio non sara' maggiorenne,
riconoscerete Maud come vostra sovrana.
E con lei il suo fratello bastardo.
- Lo giuri, mio buon Gloucester? - Lo giuro.
Lo giuro, zio.
Lord Stephen!
Mi siete passato davanti, Signore!
Il nipote di Guglielmo il Conquistatore ha precedenza su di un bastardo.
Il bastardo del Re.
Che ama quanto il figlio che e' annegato.
Quale caso fortuito
che voi non foste su quella nave, Stephen.
Non ho pretese per il trono, cugino.
Ah...
Ma la chiesa dietro a te
le ha.
E con te e il Papa al potere,
pensa a quanto la gente soffrirebbe.
Ho freddo, pa'.
Dov'e' la strada?
- Ci siamo persi? - Zitta, adesso.
Pa'.
Agnes!
- Alfred! - Ma'!
E' tutto a posto, ci penso io.
Cosa faccio, pa', cosa faccio?
Crea un giaciglio, falla stendere.
Va bene.
Acqua calda! Dov'e' la ragazza?
Respiri profondi, mia Signora.
Non ci vorra' molto.
Spinga piu' forte.
Respiri corti, ora. Mia Signora...
Perche' non hai detto nulla?
Pensavo si sarebbe fermato.
E' un maschio.
Hai un altro figlio.
Stringimi, Tom.
Ho freddo.
Sei un brav'uomo.
Meriti qualcosa...
- di bello. - Ho te.
La cattedrale...
costruiscila.
Promettimelo.
Ma'.
Lo percepisci anche tu?
Qualcosa non va, vai a cercarli, Jack. Veloce.
A mio nipote,
Enrico Secondo d'Inghilterra.
Forse vivro' abbastanza da vederlo crescere.
Potrei persino sopravviverti, vecchio amico.
Lamprede, le mie preferite.
E' cosi' piccolo.
- E' venuto troppo presto. - Come faremo a nutrirlo?
Non possiamo.
Alfred, puoi prendere tua sorella?
Vi raggiungo subito.
- Non puoi abbandonarlo, papa'. - E' il volere di Dio.
Non morira' di fame.
Si addormentera' e sua madre tornera' a prenderlo.
Andate avanti, presto saro' con voi.
Andate.
Che Dio ti benedica, figliolo.
Dormi con tua madre.
Cosa gli e' preso?
- Mio Signore! - Chiamate il dottore!
Presto!
- Lord Gloucester! - Fate largo!
Fate passare!
Il Re sta morendo, Vostra Eminenza.
Come Arcivescovo di Canterbury,
solo voi potete incoronare il nuovo Re.
Appoggerai la Chiesa in tutto cio' che farai.
Vi daro' qualsiasi cosa vogliate.
Aspettatemi qua.
Io...
Io... Io non posso...
- Non posso lasciarlo la'. - Pa'?
Il Re e' morto.
Lunga vita al Re.
Guardalo.
Sono passati 18 anni...
e ancora non ci ha aiutato.
Aveva promesso.
Voglio un titolo.
Nostro figlio si merita un titolo.
Quando Waleran diventera' Vescovo,
avra' molti piu' poteri. E noi con lui.
Sempre che lo diventi.
Sto iniziando a perdere la fiducia in quell'individuo.
Stephen ha il sostegno della Chiesa
e l'appoggio di chiunque abbia paura di essere comandato da una donna.
Vale a dire quasi tutti gli uomini di questo paese.
E' Re soltanto perche' tuo fratello e' annegato.
Un incidente sfortunato.
Sfortunato di certo.
Ma un incidente?
A parer mio, non e' stato un incidente.
Stephen non ha rispettato il suo giuramento verso di te, sorella.
Quando muore un Re, i giuramenti muoiono con lui.
Eccetto forse qui, al Castello di Shiring.
Volevo bene a tuo padre.
Aveva il mio...
appoggio incondizionato.
Di conseguenza,
ce l'hai anche tu. Hai la mia parola.
Cosi' come ce l'hai tu, Gloucester.
Sapevo che ci avresti appoggiato, Bartholomew.
Metteremo insieme un esercito...
e coglieremo Stephen di sorpresa.
E se pensa di avere davanti una principessina viziata, si sbaglia di grosso.
Ora sono una madre che difende suo figlio.
E il regno che gli spetta di diritto.
Fratello Francis...
Sia lode al Signore! Che bello vederti.
E' passato troppo tempo. Stai bene?
Al monastero tutto va bene, il che mi tiene occupato e mi fa felice. Tu?
Piuttosto bene.
- Sono il segretario di Lord Gloucester. - Ho saputo, ho saputo.
Nostra madre e nostro padre sarebbero orgogliosi di te, caro fratello.
Ho bisogno di un favore, Philip, ed ecco perche' ti ho cercato.
Un nuovo Re...
- e' stato incoronato. - Re Stephen, esatto.
Davanti a lui si oppone Maud,
la figlia di Re Enrico.
Una donna non puo' ascendere al trono.
Maud...
appoggiata da...
Gloucester e dal Conte Bartholomew,
sta organizzando di nascosto un esercito...
contro Re Stephen.
Per riprendersi il trono.
Stephen deve sapere del loro tradimento.
Ma se l'informazione uscisse dalla mia bocca, Gloucester mi impiccherebbe.
Stai chiedendo a me di farlo?
- Non ho mai avuto udienza. - Il tuo Vescovo te la concederebbe.
Se vincesse Maud,
sarebbe la Chiesa a uscirne perdente.
Politicamente, dobbiamo...
sostenere Stephen.
Ma io non credo nella politica, Francis.
Credo nella volonta' divina.
E' la volonta' della Chiesa, Philip.
Seconda solo a quella di Dio.
Ricordi?
PALAZZO DEL VESCOVO VICINO SHIRING
Matthew il contadino:
2 maiali.
John il Vedovo:
3 dozzine di uova.
Michael il mugnaio:
Una pietra di frumento.
{a6}NdT: "stone" e' un'unita' di misura del peso, pari a 14 libbre
Di certo ha bisogno di riparazioni.
Si', sempre se hanno il denaro.
Si tratta del palazzo del Vescovo, Tom il costruttore.
Loro hanno sempre il denaro.
Ellen!
Cinque barattoli di miele.
Come stai, Martha?
La mamma e' morta.
Mi dispiace.
Sono venuto per vedere il Vescovo.
La guardia ha detto che e' via e che avrei parlato col suo assistente.
E voi chi siete?
Sono Philip, Padre.
Vengo dal monastero di St-John-in-the-Forest...
Philip di Gwynedd.
Il gallese che ha trasformato un monastero di monaci fannulloni
in un'attivita' pia e di successo.
Ho semplicemente messo a posto le cose, Padre.
E voi chi siete?
Sono Padre Waleran Bigod.
Come posso aiutarvi?
Ho un messaggio di natura riservata da riferire a Sua Eminenza.
Godo della fiducia del Vescovo.
Sedetevi.
Grazie.
Quando sara' di ritorno il Vescovo?
Le notizie sono abbastanza importanti.
Potete fidarvi di me, Philip.
Ad essere onesti,
il Vescovo non e' mai stato un uomo molto attento agli affari di Chiesa e di Stato.
Ecco perche' l'arcivescovo di Canterbury mi ha mandato qui.
- Vi fidate di lui, vero? - Si', certamente.
Tre giorni fa,
un soldato in pessime condizioni e' giunto al mio monastero, e celava un segreto
che desiderava rivelare prima di morire.
Il suo signore,
Bartholomew, Conte di Shiring, sta cospirando con Robert di Gloucester
per fomentare una ribellione contro il nuovo Re.
- Egli diceva il vero? - Era un uomo morente.
- Chi altri ne e' a conoscenza? - Nessuno.
Fate in modo che le cose restino cosi'.
Andate direttamente a casa?
Si', passando da Kingsbridge. Il Priore James e' malato.
L'ho sentito. Quanto bene lo conoscete?
Ha cresciuto me e mio fratello dopo che fummo resi orfani dalla guerra.
Fu mandato a Kingsbridge vent'anni fa. E dopo che fu nominato Priore, lo seguimmo.
Padre, qualcosa non va?
Mi assicurero' che il Vescovo riceva il messaggio.
Buona giornata a voi, Philip di Gwynedd.
Buona giornata.
Padre?
Quelle persone la' fuori, mandatele via.
Non devono passare la notte a meno di un miglio da qui.
Si', padre.
Perche' mandarci via?
Hanno lavoro e soldi.
Ora ci aspetta un lungo inverno. Che succedera'?
Ecco qui, Martha.
Alfred...
Che ci fai qui?
A Jack serve un mastro costruttore con cui fare apprendistato.
Il ragazzo e' praticamente muto.
Ma non e' stupido. Potresti ridargli la voce.
Non saremo di peso. Lo prometto.
- Saremo? - Viaggero' con voi.
Ti aiutero' a trovare lavoro e cibo.
E accudiro' Martha fino alla guarigione.
Non siamo sposati.
- La gente parlera'. - E chi glielo riferira'?
I nostri cuori sono puri, Tom il Costruttore.
Dio, proteggimi da lei!
Priore James, sono tornato.
Dimmi, chi e' quello con il bambino?
Johnny Otto Pence.
E' il membro piu' recente della nostra comunita'.
Ha trovato il bimbo su una tomba e lo ha portato qui,
ed ora da ladro e' diventato balia.
Come e' possibile che siamo in debito? Il priorato ha piu' terre che in passato.
Ha anche mezzadri scadenti, monaci pigri, scarse finanze
e una chiesa cosi' disastrata che i pellegrini non la visitano piu'.
La gente viene qui per essere impressionata dalla maestosita' del Signore.
A fratello Remigius non potrebbe importare meno.
- Allora perche' eleggerlo Priore? - Chi lo sfiderebbe?
Beh, c'e' un candidato che potrebbe rivoluzionare questo posto,
- ma dubito che accetterebbe. - Di chi si tratta?
Di te.
Sei cresciuto in un priorato.
Hai gestito un piccolo monastero per tre anni e lo hai completamente rinnovato.
E' chiaro a tutti, la mano di Dio guida le tue azioni.
Un monaco orgoglioso e' un cattivo monaco.
E l'orgoglio e' la mia piu' grande tentazione.
Allora lascia che ti tenti.
Il Priore James ha menzionato qualcosa riguardo ad un naufrago.
Un sopravvissuto.
Non ha fatto nomi?
No.
Un delirio in punto di morte.
Gli siete stato di grande conforto, ne sono certo.
Siete un brav'uomo.
Il giovane prete piu' intelligente della diocesi, da quello che ho udito.
Siete ambizioso?
Di dare un senso alla mia vita, si'.
E qual e' il piano? Cosa volete fare?
- Diventare Vescovo, un giorno? - No...
Andrebbe contro tutto quello in cui credo.
- Che sarebbe? - Purificare...
santificare la comunita' di Dio in terra.
Quindi diventando Priore di Kingsbridge soddisfereste la vostra ambizione?
Beh, siate diretto, Philip.
Come rappresentante del Vescovo, posso influenzare le elezioni,
se e' questo che volete da me, fatevi avanti.
Si'.
Bene.
Ma la politica e' un patto tra mendicanti.
Quando il Vescovo muore, e' qui che i monaci ne eleggono uno nuovo.
Quindi se voi mi aiuterete a diventare Priore,
quando verra' il momento, io vi aiutero' a diventare Vescovo?
Sapevate che avrei promesso la stessa cosa anch'io.
Questo me lo dovete, Padre.
Non mi piace che mi si dica che devo qualcosa a qualcuno.
Ma gia' che ci troviamo sul piano della sfrontatezza...
Philip e' l'uomo migliore per questo compito. Lui e' uno dei pochi preti
che crede davvero in quello che predica. Lo ammiro per questo.
Inoltre...
Siete voi ad avere un debito con me, Remigius, ricordate?
Sodomia.
Un reato passibile della scomunica!
E come vostro confessore, per garantire la vostra eterna salvezza
le mie labbra resteranno sigillate.
Questo e' quello che voglio facciate.
Philip e' un idealista, il che in genere e' lodevole, ma occasionalmente scomodo.
Voi sarete i miei occhi e le mie orecchie, e mi direte tutto.
In questo giorno...
mentre i raccolti volgono al termine e l'inverno e' vicino,
c'e' una ragione per festeggiare, nella gioia e nel pianto.
Philip di Gwynedd
e' stato eletto come nostro nuovo Priore di Kingsbridge,
per rimpiazzare il vecchio Priore James.
Possa Sant'Adolfo...
le cui reliquie santificano questa chiesa, aiutarlo e guidarlo.
Allo stesso tempo, la tristezza discenda su di noi.
Il nostro buon Vescovo...
che ha guidato il suo gregge per tanto tempo,
e' morto improvvisamente, mentre celebrava la messa di sabato scorso.
I monaci...
sceglieranno un suo successore.
Ed il Priore Philip, con l'aiuto del Signore, gli mostrera' la via.
E' un tale peccato per William e Aliena.
Gli uomini credono di sapere tutto, ma Dio la sa piu' lunga.
La vostra pazienza sara' ripagata, signor Vescovo.
Non sono ancora Vescovo.
Stiamo ancora aspettando il nostro titolo.
Voi ci avete dato la vostra parola.
L'ho fatto?
Ho paura ricordiate male Percy...
Ma non preoccupatevi, ho delle novita' interessanti per voi.
Bartholomew si e' schierato con Maud contro il Re Stephen.
Bartholomew e' diventato un traditore?
Potreste ancora ottenere quel titolo.
Eccellente! Arresteremo Bartholomew e il Re ci dara' Shiring.
Non puoi avere un titolo senza una moglie.
Fa' silenzio, padre.
Bartholomew neghera' la congiura, e tu sarai impiccato.
Non ci avevo pensato.
Ci sta provocando per sondare le acque, Percy.
Se affondiamo nel fango, lui restera' immacolato.
- Quindi cosa facciamo? - Beh...
per prima cosa dobbiamo trovare una prova.
Seguiremmo qualunque sospetto lasci il castello e lo incoraggeremo a parlare.
- Con il denaro di chi? - Oh mio caro
non ti serve il denaro per far sciogliere qualche lingua.
Non e' vero, William?
Piu' veloce che puoi.
Portali dentro!
- Siete Matthew? - Si'.
Oh, finalmente vi ho trovato! Sono un costruttore e questi sono i miei apprendisti.
- Cerchiamo lavoro. - Mi dispiace.
Potrei aiutare la causa lavorando alla cava.
Non abbiamo bisogno di uomini, grazie.
Spero voi non stiate progettando di andare in battaglia tanto presto.
Perche' lo dite?
Tutta la malta sulle vostre mura si sta sgretolando.
Basterebbe un piede di porco per buttarlo giu'.
La torre ha una stanza sotterranea con una porta in legno.
Se volessi attaccarvi, le darei fuoco.
Se foste Conte...
come preverreste tutto questo?
Beh, assumerei un costruttore.
Lo metterei li' vicino con delle pietre, per bloccare la porta
in caso di conflitto.
Assumete quest'uomo.
Assicuratevi che gli sia dato vitto e alloggio.
Dov'e' la mia spada?
Andiamo, veloci!
- Si'? - Un messaggio dal Conte di Gloucester,
e dalla principessa, Sire.
Portera' lui la mia risposta a Maud.
Ecco, prendete. E' tutto quel che ho.
Non sono i soldi a interessarci.
Quest'uomo ha confessato che...
Bartholomew, Conte di Shiring,
sta cospirando con Richard di Gloucester e la principessa Maud,
per muovere guerra contro il Re.
Maud si sta recando in Francia per raccogliere truppe.
Noi dobbiamo difendere il Re!
Saccheggeremo il castello di Shiring, massacreremo i suoi uomini...
e mostreremo alle donne di cosa sono capaci dei veri soldati!
Sellate il mio cavallo
e preparatemi una scorta. Vado dal Re.
Questa porta ha bisogno di un arco per rinforzarla.
Quello che fa l'arco e' di distribuire il peso uniformemente fra i due supporti,
per poi scaricarlo a terra.
Avete capito?
Non importa.
Quello che mi serve dalla cava
sono pietre uguali a quelle gia' posizionate.
Sfilate quelle allentate. Se sono intatte, rimettetele al loro posto con la malta
Se sono incrinate, ammucchiatele circa ogni 10 piedi, va bene?
Lo avete sentito? Mettiamoci al lavoro!
Prova un po' di quello.
Ti ha stregato, ecco tutto.
- Proprio come sua madre. - Non fare il cretino.
Aliena!
- Quella chi e'? - La figlia del Conte.
L'ho incontrata l'altra sera dopo la cena.
Anche sua madre e' morta.
Salve, Martha. Ti sei svegliata presto.
Papa' mi fa lavorare. Anche Alfred.
E' mio fratello.
- Gia'. - Salve.
Mia signora, e' un onore.
Grazie.
E lui e'?
Lui e' Jack. Non parla molto.
Ma guardate, mi ha fatto un ritratto.
E' notevole. Tuo fratello e' davvero dotato.
Oh, lui non e' mio fratello. Jack e' un bastardo.
Tutti a pranzo!
E' un bastardo pieno di talento.
Di nuovo a corte, Lord William?
In effetti e' cosi'.
Solo che questa volta sono venuto a corteggiare te.
Oh, eccoti qui.
Vieni, si' o no?
Jack! Presto!
Siamo sotto attacco!
Vostra Maesta'!
Vostra Maesta'.
Porto notizie urgenti.
Entrate tutti dentro!
Dovranno pur essere da qualche parte.
Aliena!
Percy!
Alzati!
Papa'!
No!
Arrenditi, traditore!
Preferisco morire per Maud.
Allora cosi' sara' anche per ogni uomo, donna e bambino di questa fortezza!
Fermatevi! Fermatevi! Ascoltatemi!
Fermatevi! Fermatevi!
Cessate i combattimenti, in nome di Lord Percy!
Risparmia la mia gente.
Stephen sa che tu brami il mio titolo.
Egli potrebbe, quindi, dubitare delle mie colpe.
Se risparmierai la mia gente...
mi confessero' colpevole davanti ai suoi occhi.
Grazie, Conte di Shiring.
Maud sta scappando in Francia con il suo prezioso figlio.
Fermateli!
Portateli qui. Voglio quel bambino morto ai miei piedi!
La nave e' pronta a salpare, vostra Maesta'.
Il messaggero di Bartholomew dovrebbe essere tornato ormai.
Non possiamo attendere oltre, sorella.
Dobbiamo salpare per la Francia, dove tuo figlio sara' al sicuro.
Papa'!
Non serve chiamarlo. L'ho visto cadere.
Ci vuole ben altro per uccidermi.
Pa'!
Vi ho spaventato, vero?
Tom!
Dobbiamo andarcene al piu' presto.
Un bracciante ha detto che c'e' un nuovo Priore a Kingsbridge.
I nuovo priori hanno sempre lavoro.
- Il Priore di Kingsbridge e' morto? - Cosi' dicono.
Bene. Che il diavolo si prenda la sua anima.
- Lo conoscevi? - Si', l'ho incontrato una volta. Andiamo.
Non fatela tanto lunga...
Stai diventando sentimentale, e' cosi'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]