The IT Crowd Season 4 Episode 5 "Bad Boys"
Sync by fant0m www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Kommt schon, setzt euch. Je eher ihr euch hinsetzt,
desto eher ist das hier vorbei.
Dankeschön. Ihr werdet nun heute
ein paar Männer kennenlernen, die einen falschen Weg in ihrem Leben eingeschlagen haben
und sie werden euch ihre Geschichte erzählen und euch hoffentlich
ein wenig darüber nachdenken lassen, wie ihr euer Leben beschreitet.
Es wird keinerlei Spaß machen,
also könnt ihr euch das Lächeln aus euren Gesichtern wischen.
In Ordnung, lernen wir den ersten Redner kennen.
Wen zum Geier glotzt ihr denn an?
Denkt ihr, das ist witzig?
Denkt ihr, das ist sowas wie ein motherflipping Scherz?
Die Motherflippers denken, alles ist ein motherflipping Scherz.
Nun, lasst mich euch sagen, der Scherz is' kein Scherz, Trottel.
Seht mich an und was seht ihr?
Nur ein knallharter Bruder, der einen Fehler begangen hat. Einen Fehler.
Und jetzt starre ich euch Trottel an.
Jeden verflippten Tag!
Also wie lautet meine Geschichte?
Wie ist ein Bruder hierher geraten?
Nun, ich erzähl's euch.
Es begann alles, als ich losging um den Drucker auf der 7. Etage zu reparieren.
Wie ich es in Erinnerung habe, war es ein Dienstag.
Es geht jetzt viel schneller 
eins der Vorteile des Pentium-Prozessors.
Ja...
Ich mag deine Brille.
Ich befürchte, sie steht nicht zum Verkauf.
Ha, ha.
Lach so viel du willst, sie steht nicht zum Verkauf.
Du bist witzig.
Nikki, Nikki, Nikki!
Warum redest du hier mit Clive Sinclair rum?
Halt die Klappe, Rodge.
Der war gut. Jep. Ich schnall's.
Tust du offensichtlich nicht, Mate.
Komm schon, zurück in deine Box.
HÃ¼bsche Krawatte Ã¼brigens!
Danke sehr.
Roy, kannst du mal herkommen, bitte?
Warte kurz, Jen. Ich gebe Telefon-Support.
Okay, also wie ist das gelaufen?
Nun, ja, aber das ist ein wichtiger Teil des Vorgangs.
Ja, wenn sie diesen Teil nicht komplettieren,
gibt es keine Möglichkeit, dass sie den nächsten Teil machen können.
Okay, jetzt also... Schalten sie es wieder ein!
Leute!
Das ist unhöflich! Was soll das?
Oh, Jen, ich muss "Haben Sie versucht es aus- und wieder anzuschalten?"
1000-mal am Tag sagen. Das ist wie ein verdammter Slogan.
Wenn es dich und Moss nicht geben würde, wäre es die einzige Sache, die ich sage.
Spielt keine Rolle.
Lass deine schlechten Karriereentscheidungen nicht an den Benutzern aus.
Ich werde es heute nicht wieder sagen.
Sie können es einfach selbst rausfinden.
Du wirst nie einen ganzen Tag schaffen, ohne es zu sagen.
Du glaubst nicht, dass ich es kann?
Niemals.
Ich wette £1000, dass ich es kann.
Das ist doch einfach nur Gehabe. £1000.
In Ordnung. £100 sagen, dass ich es heute nicht nochmal sage.
Wie sieht es so mit Gehabe aus?
In Ordnung, die Sache läuft. 100 Öcken.
In Ordnung.
- Kannst du mal kurz herkommen, bitte? - Warum?
Ich will, dass du dir was ansiehst.
Kann ich es am Telefon regeln?
Komm einfach rein! Es sind ein kaum 6 Meter!
Bist du OK, Moss?
Mir macht es nichts aus, dir zu sagen, Roy,
dass die Leute oben mir manchmal in so einem Maße auf die Nerven gehen,
dass wenn ich der Typ zum Fluchen wäre,
ich es bitterlich und wiederholt gebrauchen würde.
Whoa. Moss, das sieht dir gar nicht ähnlich.
Nun, es tut mir leid, das Fluchen erwähnt zu haben.
Nein, fluche ruhig, Moss, bitte. Dadurch fühlst du dich besser.
Ploppers!
Jemand hat mir gesagt, ich bräuchte einen Browser auf meinem PC.
Könntest du bitte einen installieren?
Du hast keinen Browser auf deinem PC?
Was ist das für ein Geräusch? Kommt das von deinem Laptop?
Es sollte nicht so klingen... Was zum... Was ist das alles für ein Scheiß?
Sieh sich einer das ganze Zeug an! Ich habe den seit den 90ern nicht mehr gesehen!
Jen, ich muss das in Ordnung bringen.
Nein, nein, lass das! Es ist so, wie ich es mag!
Wie du es magst?! Nein, nein, nein, Jen, er ist infiziert!
Wenn das ein Mensch wäre, würde ich ihm ins Gesicht schießen!
Ich will nur, dass du einen Browser installierst.
Das dort ist der Browser!
Sieh ihn dir an... das ist der Browser. Internet Explorer ist ein Browser!
Hinter dem Bild dieser Dame. Die Dame sollte nicht da sein.
Sie ist nur ab und zu da. Aber was ist damit, dem E...
Aber das ist der Knopf fürs Internet, Roy. Ich will nicht...
Der Knopf fürs Internet?! Jesus Christus!
Oh, halt die Klappe! Ich bin kein dummer, geekiger Geek.
Jen, man muss kein Geek sein,
um zu wissen, dass man einen Browser braucht, um aufs Internet zuzugreifen.
Doch, das muss man, weil sobald man so etwas weiß,
ersetzt es dafür was Wichtiges und bevor man sich versieht,
malt man kleine Figürchen aus »Der Herr der Ringe«.
Weißt du was, Jen? Tu was du willst. Interessiert mich nicht.
Wenn du mit 'nem Laptop von »Der Exorzist« rumlaufen willst,
ist das OK. Nicht mein Problem.
Unsere Zeit ist zu wertvoll!
Komm schon, Moss, gehen wir. Es ist fast 1.
Oh, vergesst nicht: Sie geben mittags eine Party für Ben Genderson.
Ben Genderson? Wie schön für ihn.
Er ist seit wann hier? Einer Woche? Wann ist unsere Party?
Ich dachte, du hasst Partys.
Ich mag Partys. Es sind Ballons, die ich nicht mag.
Stimmt.
Du magst keine Ballons?
Oh, rede mit mir nicht über Ballons.
Warum?
Warum? Ballons explodieren, Jen.
Sie explodieren unerwartet und plötzlich.
Sie sind mit der Fähigkeit gefüllt, mir einen kleinen Schrecken einzujagen
und das finde ich untragbar.
Wo willst du zum Mittagsessen hin?
Es ist so ein schöne Tag, sollen wir in den Park gehen?
Ja, machen wir ein schönes Mittagessen im Park.
Roy, glaubst du, wenn ich in der Schule nicht so sehr aufgepasst hätte,
dass ich ein anderer Mensch wäre?
Nein.
Wir werden zu spät zu Ben Gendersons Party kommen.
Und? Ich will nicht zu dieser Sache gehen. Wenn wir zu dieser Party gehen,
weißt du, wie oft ich sagen muss: "Haben Sie..."  die Sache, die ich sage?
Wir müssen uns beeilen, wir werden Schwierigkeiten bekommen.
Ich renne nicht.
Kannst du zügig gehen?
Nein.
Ich werde zügig gehen. Ich sehe dich dort.
Ich muss bei der Arbeit sei.
Tut mir leid, Sir. Die ganze Straße ist abgeriegelt. Verdächtiges Packet.
Komm schon, gehen wir den langen Weg drum herum.
Wir werden die Präsentation verpassen. Wir sind schon spät dran. Wir kriegen Schwierigkeiten.
Beruhig' dich.
Kann ich nicht, Roy. Was machen wir nur?
Moss, das ist egal.
Wir werden Schwierigkeiten bekommen.
Du wirst keine Schwierigkeiten bekommen.
Schwierigkeiten bekommen ist was, was mit Kindern passiert.
Du bist ein erwachsener Mann. Komm schon.
Warum schwänzen wir nicht?
Was?!
Ich hatte eh gehofft, Jen heute aus dem Weg zu gehen. Warum machen wir nicht einfach...
Wir schwänzen und machen uns 'nen schönen Tag. Es wird ein Spaß.
Meine Güte, ich muss das erst mal aufnehmen. Ich habe noch nie in meinem Leben geschwänzt!
Was... was... Was werden wir tun? Wohin werden wir gehen?
Du weißt schon, wir machen Sachen, die man beim Schwänzen so macht.
Sollten wir das so nah bei der Polizei bereden? Ich meine, es ist illegal...
Nicht, wenn du eigentlich in der Schule sein solltest! Entspannst du dich mal?
Ich bin aufgeregt, Roy. Das ist wie das Nehmen der blauen Pille in »Matrix«.
Ich meine, schwänzen. Mein altes Ich hätte das niemals getan!
Sag diesem Kerl Auf Wiedersehen. Dieser Kerl ist Geschichte! Bang! Er ist weg!
Könntest du nicht "Bang" sagen. Da ist irgendwo 'ne verdammte Bombe!
Komm schon, gehen wir einfach.
Würdest du aufhören, so verdächtig zu gucken!
Was der Grund ist, warum wir nach einer Woche bei uns, Ben Genderson ehren.
Komm schon, Ben, sag ein paar Worte.
Ich weiß nicht, was ich...
So eine nette Sache, die man machen kann.
Ich hätte nie gedacht, dass ein Großkonzern
in der Lage sein würde, sich so auf eine einzelne Person zu konzentrieren.
Bei meiner letzten Firma fühlte ich mich eher unbedeutend,
also weiß ich das zu schätzen, das tue ich wirklich.
Prost.
Heb dein Glas nicht zu früh, Ben, weil das alles ein große List war.
Es ist überhaupt nicht dein Tag.
Das ist richtig. Ich dachte es ist höchste Zeit
der IT-Abteilung die Aufmerksamkeit zu geben, die sie verdient.
Wo sind Mark und Ray?
Sie sind noch nicht aus der Mittagspause zurück.
Echt? Ich habe George Lucas eingeflogen, um sie als Belohnung zu sehen.
Oh, nun ja, Jen, mehr Champagner für uns.
Möge die Feier beginnen!
Oh, ja.
Im Bus sitzend.
Auf der offenen Straße.
Am ausspannen.
Nur ein Paar von frechen Schwänzern.
Ein Paar Nichtsnutze.
Ja.
Roy, kann ich was aufklären? Lungern wir nun rum?
Ähm...ja.
Weil es sich wie Reisen anfühlt.
Sicher, aber wir wollen nicht dahin, wo der Bus hinfährt.
Also gibt es ein Element des Rumlungerns.
Es gibt eine Ziellosigkeit.
Genau.
Ja! Wer würde schon da enden wollen, wo man selbst hinwollte?
Das ist was der Mann will.
Gib's ihnen!
Dummköpfe!
Roy, lass uns zornig starren.
Was?
Lass uns zornig Leute anstarren, wie ein Paar tougher Spinner.
Okay! Wen?
Lass uns diesen Trottel auf dem Weg zur Arbeit, zornig anstarren.
Die Firmenmaschinerie fütternd.
Er kommt rüber.
Er steigt in den Bus! Oh, nein.
Warum hast du ihn vorgeschlagen? Du hättest jeden vorgeschlagen können.
Was starrt ihr hier so rum?
Haben wir nicht. Wir dachten, Sie wären jemand anderes.
Was geht Sie das an?
Tut mir leid. Wir schwänzen und er ist aufgeregt.
Wir schwänzen!
Roy hat Angst vor Luftballons.
Eine Angst vor Luftballons.
Das ist die verrückteste Sache, die ich verdammt nochmal je gehört habe!
Etwas Wein für Sie.
Sorry, ich wollte roten.
Oh, 'tschuldigung.
Nein, nein, nein, lass nur.
Das ist ein Erfolg gewesen.
Ich hatte eine schöne, schöne Zeit.
Die Dingsbums-Sache, die vorhin gesagt wurde,
dass es einfach ist, in einer großen Firma verkannt zu werden,
also weiß ich es zu schätzen, das tue ich wirklich. Prost.
Hebt eure Gläser nicht zu früh, weil diese List ebenfalls eine List gewesen ist.
Ladys und Gentlemen,
lasst mich euch euren neuen Leiter vom Einstellen&Feuern" vorstellen: Ben Genderson.
Also, Ben, du bist durch diese Fake-Party zirkuliert,
zu Schlussfolgerungen kommend.
Wer ist der offensichtliche Ballast?
Nun, ja. Also, da wäre einmal Paul dort drüben,
er hat seine Einkäufe über die Spesen abgerechnet.
James hier kann nicht buchstabieren
und... Sorry, wie war dein Name?
Jeremy.
Jeremy, ja. Jeremy ist 'n Alki.
Jen mangelt es an PC-Grundlagen-Kenntnissen,
sodass sie denkt, dass IT stehe für "Internet Teile".
Ja. Ich muss nicht wirklich über diese Dinge Bescheid wissen.
Ich bin Relationship Manager. Ich manage mein Team, ich bin ein Teamleiter.
Und wo ist dein Team jetzt?
Tut mir leid, ich bin verwirrt.
Ist das hier meine Party oder nicht?
Was machen wir?
Wir lungern rum.
Wir shoppen.
Wir haben keinerlei Geld, also ist es definitiv rumlungern.
Merk dir meine Worte, in einer halben Stunde werden wir gebeten zu gehen.
Oh, es ist Jen.
Hallo, Jen!
Wo seid ihr?
Wir machen nur 'ne Art lange Mittagspause.
Könnt ihr nicht! Mir wurde ein E-Mail-Fragebogen-Ding zugeschickt
und ich muss ihn heute noch machen!
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es war nicht Ben Gendersons Sache,
es war unsere Sache. Und dann war es so eine unheimliche Sache
und jetzt hat Ben Genderson mir einen verdammten E-Mail-Fragebogen über meinen Job geschickt
und mein Computer funktioniert nicht? Was mache ich nur?
Mehr hast du nicht zu bieten? Ich werde es nicht sagen!
Nein! [...]
Gottverdammt, Roy! Ich hab' nicht geschwänzt, um verflippt nochmal was durchzusehen!
Ich will einen Bissen des Apfels, Roy!
Ich will in den Schwanz des elektrischen Tigers beißen
und ihn bis zum motherflipping Ende reiten.
Kommst du wohl einfach mal runter, Moss?
Was machst du?
Ich begehe Ladendiebstahl!
Du bist grade voll am abdrehen!
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
Wir müssen diesen Kram zurückbringen!
Okay, sie sind an uns dran. Gehen wir einfach.
Ähm, verhalt dich normal.
Was stimmt nicht mit dir? Wer bist du?
Ich weiß es nicht mehr!
Was werden wir machen?
Nein, das wird nicht funktionieren!
Okay, lauf! Lauf, lauf, lauf!
Komm schon! Komm schon!
Hallo. Wünschen Sie technische Unterstützung?
Oh, Gott, ich hasse diese Teile!
Verzeihung?
Was?
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?
Sorry. Kann ich technische Unterstützung bekommen, bitte?
Ich stelle Sie durch. Kuh.
'allo?
Hallo?
'allo. Wie kann ich behilflich sein?
Was?
Wie kann ich behilflich sein?
Ich habe einen ihrer Laptops. Er bleibt beim Ladebildschirm hängen.
Haben Sie versucht ihn aus- und wieder anzuschalten?
Ja. Sehen Sie, gibt es jemand anderen, mit dem ich reden kann?
Sonst ist niemand verfügbar.
In Ordnung, in Ordnung.
Welches Model haben Sie?
Welches Model ich habe?
Ja.
Es ist ein Zubion, glaube ich.
Ah, der Zubion. Ich muss sagen, wir haben Probleme mit dem
Zubion gehabt. Können Sie "Entfernen" während des Bootens drücken?
Das habe ich nicht verstanden.
Können Sie "Entfernen" während des Bootens drücken?
Nein. Das war irgendwie schlimmer.
Okay. Können...
Können?
Ja. Können Sie...
Können Sie.
"Entfernen" drücken?
Entfernen. Entfernen. Kann ich Entfernen drücken?
Während.
Wählend?
Während.
Wääähleend?
Während. Äh... indessen!
Während! Während.
Ja, während!
Ja.
des Bootens.
'allo?
Komm schon, Roy! Komm schon! Wir sind beinahe da!
Es hat keinen Sinn.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Wir fahren wieder runter!
Das wievielte Mal ist das jetzt?
Oh, das ist doch lächerlich! Ich will das nicht mehr machen!
Oh, in Ordnung. In Ordnung.
Was sollte das Ganze?
Was?
Ihr solltet nicht mit diesen Teilen rumspielen. Geht weiter.
Kommt nicht hierher zurück. Ich kenne jetzt eure Gesichter!
Zu schwänzen war 'ne schreckliche Idee.
Ich meine, du warst vollkommen außer Kontrolle.
Magst du überhaupt Grand Designs?
Jaa!
Du wirst diese DVDs zum Laden zurückschicken.
Okay. Es tut mir leid, Roy.
Ist okay. Okay, lass uns einfach versuchen, zurück zur Arbeit zu kommen
und hoffentlich wird niemand bemerkt haben, dass wir weg waren.
Ach, du meine Güte!
Es ist ein Roboter!
Ich habe nie zuvor einen in der freien Wildbahn gesehen.
Wo bist du denn hergekommen, Kumpel? Huh? Wo bist du denn hergekommen?
Können wir ihn behalten, Roy? Ich meine, wenn er keinem gehört?
Ich verstehe nur nicht, was er macht.
Ich meine, das ist komisch. Was ist er?
Ähm... Moss?
Was?
Geh weg von ihm.
Warum?
Hallo, Jen!
Es ist ein Roboter!
Geht weg!
Was?
Geht weg! Geht weg davon. Da ist 'ne Bombe!
Was sagst du?
Da ist 'ne Bombe in der Tasche!
Ich glaube, das könnte ein Bombenentschärfungsroboter sein, Roy.
Ich weiß.
Wir sollten von ihm weggehen.
Ja. Sollten wir. Aber ich scheine nicht fähig zu sein, mich zu bewegen.
Was?
Ich kann mich nicht bewegen.
Was meinst du, du kannst dich nicht bewegen?
Ich kann mich nicht bewegen.
Du musst dich bewegen, Roy.
Ich kann mich nicht bewegen!
Ich habe nur ein paar Probleme damit.
Welches Betriebssystem benutzt er?
Es ist... Vista!
Wir werden sterben!
Haben Sie versucht es aus- und wieder anzuschalten?
Was?
Haben Sie versucht es aus- und wieder anzuschalten?
Was?
Haben Sie versucht es aus- und wieder anzuschalten?
Ich habe eben 10 Öcken gewonnen.
Okay. Momentchen.
Warum bist du immer noch hier? Warum bist du nicht weggerannt?
Komm schon, wir sind ein Team, ich könnte...
Moment, ich könnte absolut weglaufen, oder?
Es funktioniert immer noch nicht!
Oh, das ist ein sehr verbreitetes Problem mit Vista.
Ich kann es reparieren. Ich kann es reparieren, Roy!
Alles wird gut werden.
In Ordnung. Komm her, du.
Warte auf mich!
Gibt es eine Kundensupport-Nummer?
'allo? Wie kann ich behilflich sein?
Was?
Also, das ist meine Geschichte.
Es is' keine schöne Geschichte, aber es ist die einzige, die ich habe.
Und wenn ihr Deppen euch nicht beeilt und den richtigen Kurs einschlagt,
wird es auch eure Geschichte sein, kapisch?
Maurice Moss hat 3 Stunden Gemeinschaftsarbeit geleistet und wurde davon ausgeschlossen,
jemals wieder Grand Designs zu schauen.
In der Aufregung der Bombenangst vergaß Douglas Reynholm Jen zu feuern und diese ganze
Ben-Genderson-Sache hat nicht wirklich irgendwohin geführt.
In dem verdächtigen Paket wurde letzten Endes ein Kinderballon gefunden,
der schließlich platzte und Roy einen kleinen Schrecken einjagte.
Sie sagen, Sie haben Probleme
mit diesem speziellen Bombenentschärfungsroboter?
Was?
Sie müssen gut aufpassen,
da die geringste Bewegung den Auslösemechanismus starten kann.
Scheint mir, als ob der Domain-Link arbeitsunfähig ist,
also könnten Sie womöglich versuchen, den Roboter auszuschalten
und dann den Mann dazu zu bringen, ganz schnell wegzulaufen?
Vassago @ SubCentral.de