The IT Crowd - Stagione 4 Episodio 05 "Bad Boys"
Traduzione: Eleucalypthus, potomac, LucasCorso, rock3r
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avanti, sedetevi. Prima vi sedete, prima la faremo finita.
Grazie. Bene, oggi conoscerete degli uomini
che a un certo punto della vita hanno preso una brutta strada.
Vi racconteranno la loro storia,
e si spera che questo vi faccia riflettere sulla strada che stata prendendo voi.
Non ci sara' proprio niente da ridere,
percio' toglietevi quei sorrisini dalla faccia.
Bene.
Ecco a voi la prima testimonianza.
Che accidenti state guardando?
Credete sia divertente?
Credete sia una specie di scherzo del cacchio?
Voi gente del cacchio credete che tutto sia un cacchio di scherzo.
Beh, lasciate che ve lo dica, non si scherza con queste cose, sfigati.
Guardatemi... cosa vedete?
Un fratello, un duro che ha fatto un errore.
Un solo errore.
E ora ho di fronte voi idioti,
ogni
cacchio
di giorno!
Qual e' la mia storia?
Come ha fatto un fratello a finire qui?
Beh, ora ve lo racconto.
Comincio' tutto quando andai a sistemare una stampante al settimo piano.
Era martedi', se ben ricordo.
Ora e' molto piu' veloce, e' uno dei vantaggi del...
processore Pentium.
Certo...
Mi piacciono i tuoi occhiali.
Temo non siano in vendita.
Ridi quanto vuoi, non sono in vendita.
Sei divertente.
Nikki, Nikki, Nikki!
Perche' parli con Clive Sinclair?
Sta' zitto, Rodge.
Bella questa. L'ho capita.
Ovviamente no, amico.
Avanti, torna nella gabbietta.
Bella cravatta, comunque.
Grazie.
Roy, puoi venire qui, per favore?
Un attimo solo, Jen. Una consulenza telefonica.
Ok, com'e' andata?
Beh... si', ma e' una parte importante del processo.
Si', se non completi questa parte,
e' impossibile che tu riesca a passare a quella successiva.
Ok, adesso...
riaccendilo!
Che gente!
Davvero maleducato! Che ti prende?
Jen, devo dire "Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo"
circa mille volte al giorno. E quasi un dannato slogan.
Se non fosse per te e per Moss, sarebbe l'unica cosa che dico.
Non importa. Non sfogare sugli utenti le tue pessime scelte professionali.
Non lo diro' piu', per oggi. Possono anche cavarsela da soli.
Non riuscirai mai a stare un intero giorno senza dirlo.
- Non credi che ce la faccia? - Non esiste.
Scommetto mille sterline che ce la faccio.
Mille? Non dici sul serio.
Ok, va bene... cento sterline che per oggi non lo diro' piu'.
- Pensi ancora che non dica sul serio? - E va bene. Ci sto.
- Cento sterline. - Bene.
Puoi venire un secondo, per favore?
- Perche'? - Voglio tu dia un'occhiata a una cosa.
Non si puo' fare per telefono?
Vieni e basta! Saranno 6 metri.
Tutto bene, Moss?
Non ho problemi a dirti, Roy,
che a volte quelli dei piani superiori mi snervano al punto
che se fossi un tipo che dice parolacce,
le userei con ripetuta intensita'.
Moss, non e' da te.
Beh, mi dispiace aver nominato le parolacce.
No, Moss, usa pure le parolacce, se ti fa sentire meglio.
Cacchette!
Mi hanno detto che mi serve un browser sul computer.
Potresti installarmene uno?
Hon hai un browser sul computer?
Cos'e' questo rumore? Viene dal tuo portatile?
Non dovrebbe fare...
Ma che...
Cosa sono tutte quelle cagate?
Guarda che roba! Questo non lo vedevo dagli anni '90!
Ok, Jen, devo ripulirlo.
No, lascia perdere! Mi piace cosi'.
Ti piace cosi'?
No, no, Jen, e' infetto!
Se fosse una persona, gli sparerei alla testa.
Voglio solo che mi installi un browser.
Eccolo li', il browser!
Guarda, e' quello il browser. Internet Explorer e' un browser.
Dietro la foto della ragazza. E' la ragazza che non dovrebbe esserci.
Viene fuori solo ogni tanto. Ma che...
E' quello, la E?
Ma quello e' il pulsante per Internet, Roy...
Il pulsante per Internet?
Cristo santo!
Finiscila, non sono una di quegli stupidi nerd.
Jen, non serve essere un nerd per sapere che per navigare in Internet ti serve un browser.
Si', invece, perche' appena una cosa del genere ti entra in testa,
prende il posto di qualcosa di importante, e prima che tu te ne accorga
ti ritrovi a dipingere miniature de Il Signore Degli Anelli.
Sai che c'e', Jen? Fai quello che ti pare, non mi interessa.
Vuoi andare in giro con un portatile che sembra uscito da L'Esorcista?
Va benissimo, non e' affar mio.
Il nostro tempo e' troppo prezioso!
Forza, Moss, andiamo. E' quasi l'una.
Oh, mi raccomando! C'e' la festa per Ben Genderson oggi a pranzo.
Ben Genderson? Che gesto carino.
E' qui da quanto? Una settimana? Quando sara' la nostra festa?
Pensavo odiassi le feste.
Le feste mi piacciono. Sono i palloncini che non mi piacciono.
- Giusto. - Non ti piacciono i palloncini?
Oh, non parlarmi dei palloncini.
- Perche'? - I palloncini esplodono, Jen.
Esplodono in modo improvviso e inaspettato.
Sono riempiti con la capacita' di procurarmi un piccolo spavento
e trovo la cosa insopportabile.
Dove vuoi andare per pranzo?
E' cosi' una bella giornata... Perche' non andiamo nel parco?
Hai ragione, godiamoci questa bella giornata al parco!
Roy, credi che se non fossi stato cosi' bravo a scuola, sarei una persona diversa?
No.
Faremo tardi alla festa di Ben Genderson.
E allora? Io non ci voglio mica andare. Se andiamo a quella festa,
sai quante volte saro' costretto a dire "Ha provato"... quella cosa che dico sempre?
Dobbiamo sbrigarci! Finiremo nei guai.
- Non intendo correre. - Puoi andare a passo svelto?
No.
Io andro' a passo svelto.
Ci vediamo la'.
Devo andare al lavoro...
Mi dispiace, signore. Abbiamo chiuso l'intera strada. Pacco sospetto.
Vieni, facciamo il giro lungo.
Perderemo la presentazione! Siamo gia' in ritardo... Finiremo nei guai!
Calmati.
Non ce la faccio, Roy! Cosa faremo?
Moss, non e' una cosa importante.
Finiremo... nei... guai!
Non finirai nei guai, Moss.
Finire nei guai e' una cosa che succede ai bambini. Tu sei un uomo adulto!
Ehi, vieni.
Perche' non mariniamo?
Cosa?
Intanto volevo gia' evitare Jen oggi. Perche' noi due non...
mariniamo e andiamo a spassarcela? Sara' uno sballo.
Oh, cavolo! Devo pensarci bene. Non ho mai marinato in vita mia!
Cosa... Cosa... Cosa faremo? Dove andremo?
Dai, lo sai, faremo le cose che si fanno quando si marina.
Facciamo bene a parlare cosi' vicino alla polizia? E' una cosa illegale, no?
No, a meno che tu non debba essere a scuola! Vuoi rilassarti?
Sono eccitatissimo, Roy. E' come se stessi prendendo la pillola blu di Matrix.
Cioe', marinare... Il vecchio me non l'avrebbe mai fatto!
Di' addio a quel tipo! Quel tipo e' storia! Bang!
E' andato!
Potresti non dire "bang!"? C'e' una maledetta bomba da qualche parte.
Forza, andiamo via.
Vuoi piantarla di sembrare cosi' sospetto?
Ecco perche' dopo una settimana che e' con noi, festeggiamo Ben Genderson.
Forza, Ben, di' due parole.
Non so proprio cosa...
E' davvero una piacevolissima sorpresa.
Non avrei mai pensato che...
un'azienda grande come questa potesse avere tanta cura...
per una sola persona.
Nell'ultima societa' in cui ho lavorato, mi sentivo...
piuttosto insignificante, quindi...
lo apprezzo molto, davvero.
Alla salute!
Aspetta a sollevare i calici, Ben!
Perche' tutto questo e' solo una bella festa civetta!
Non e' affatto una giornata dedicata a te!
Esatto, ho pensato che fosse l'ora di dare al reparto IT l'attenzione che meritano.
Dove sono Mark e Ray?
Non sono ancora tornati dal pranzo.
Davvero?
Volevo far loro un regalo e ho fatto venire fin qui George Lucas per conoscerli.
Oh, beh, Jen, piu' champagne per noi.
Che la baldoria abbia inizio!
Oh, si'.
Seduti sull'autobus...
Lasciandosi tutto alle spalle...
Spassandosela alla grande...
Solo un paio di teppistelli sfacciati...
- Una coppia di delinquentelli... - Gia'.
Roy, posso solo precisare una cosa? In questo momento, stiamo bighellonando?
Ehm... Si'.
Perche' assomiglia un po' a muoversi con i mezzi.
Certo, ma non dobbiamo mica andare dove sta andando l'autobus.
Quindi questo e' sicuramente un aspetto del bighellonare.
- C'e' la mancanza di uno scopo. - Esatto.
Infatti! Chi mai vorrebbe finire nel posto dove volevano andare?
- E' quello che gli uomini vogliono. - Che si attacchino!
Pazzi!
- Roy... - Cosa?
Fissiamo!
- Cosa? - Fissiamo la gente,
come un paio di canaglie fuori di testa!
Ok! Chi guardiamo?
Fissiamo quel povero sfigato che va al lavoro.
A ingrassare i capitalisti.
- Sta salendo. - Sta salendo sul bus. Oh, no!
Perche' hai scelto proprio lui? Potevi scegliere qualcun altro.
Cosa avete da guardare?
Non la stavamo guardando... pensavamo fosse qualcun altro.
Che ti frega?
Ci scusi, abbiamo marinato il lavoro ed e' su di giri.
Abbiamo marinato il lavoro!
Roy e' terrorizzato dai palloncini.
Terrorizzato dai palloncini?
E' la cosa piu' fottutamente assurda che abbia mai sentito!
Eccoti del vino.
- Scusa, avevo detto rosso. - Oh, scusami.
No, no, no, lascia qua.
Questa festa e' stata un successo.
E' stato davvero, davvero delizioso.
Come diceva Coso, poco fa,
e' facile passare inosservati in una grossa azienda,
quindi apprezzo tantissimo il vostro pensiero. Salute!
Aspettate a sollevare i calici,
perche' anche questa era una festa civetta.
Signore e signori...
vi presento il nuovo capo dell'ufficio Assunzioni e Licenziamenti,
Ben Genderson.
Allora, Ben, hai avuto modo di osservare gli invitati a questa finta festa,
e hai potuto tirare le tue conclusioni.
Quali rami secchi dobbiamo potare?
Bene, cominciamo. C'e' Paul, laggiu'...
che ha messo in nota spese le sue spese personali.
James, qui, non sa fare lo spelling delle parole.
E... scusa, com'e' che ti chiami?
- Jeremy. - Ah, si', Jeremy.
Jeremy e' un ubriacone.
E Jen... Jen manca delle conoscenze base dell'informatica,
ad esempio, pensa che IT significhi: "In Ternet".
Si', si', ma non serve che io conosca queste cose.
Gestisco le relazioni del gruppo, gestisco il mio team, sono una team leader.
E dov'e' il tuo team?
Scusate, non ho ben capito...
questa e' la mia festa o no?
Che stiamo facendo?
Stiamo bighellonando.
Noi... stiamo facendo compere.
Non abbiamo soldi con noi, quindi ti dico che stiamo bighellonando.
Vedrai, entro mezz'ora ci chiederanno di andarcene.
- E' Jen. Pron... - Ciao Jen!
Dove siete?
Stiamo, tipo, facendo una specie di... pausa pranzo prolungata.
Non potete! Mi hanno mandato un questionario per e-mail e devo rispondere entro oggi!
- Non so di cosa tu stia parlando. - Non era una cosa per Ben Genderson.
Era una cosa per noi, e poi e' diventata una cosa terrorizzante.
E ora Ben Genderson mi ha inviato un cavolo di questionario sul mio lavoro
e il mio computer non funziona, che faccio?
Tutto qui quello che sai fare? Non pronuncero' quella frase!
No! No, no, no! No, no, no!
Dannazione, Roy, non ho marinato il lavoro per leggere dei cavoli di titoli di libri.
Voglio dare un morso alla mela, Roy! Voglio...
mordere la coda della tigre elettrica
e cavalcarla fino allo stremo delle mie cavolo di forze!
Ti vuoi dare una calmata, Moss?
Che stai facendo?
Sto taccheggiando.
Sei impazzito!
Non mi sono mai sentito cosi' vivo!
Dobbiamo rimettere quella roba a posto.
Ok, ci hanno notati. Filiamo.
E... comportati normalmente.
Che ti passa per la testa? Chi sei tu?
Non lo so piu'!
Che facciamo ora?
No, non funzionera'!
Ok, scappiamo, scappiamo!
Forza, forza!
Per assistenza tecnica chiamare:
Salve. Desidera ricevere assistenza tecnica?
Oh, Dio, odio queste cose.
Prego?
- Cosa? - Come osa parlarmi in questo modo?
Mi scusi. Potrei ricevere assistenza tecnica, per favore?
Attenda in linea uno dei nostri operatori, vacca.
Allo?
- Pronto? - Come pousso esserle d'aiouto?
- Cosa? - Come pousso esserle d'aiouto?
Ho uno dei vostri portatili. Non riesce ad andare oltre la schermata d'avvio.
Ha provoto a spegnere e riascendere?
Si'. Senta, non c'e' qualcun altro con cui potrei parlare?
Non abbiam altri operatori disponibli.
Va bene, ok.
Che modelle possiede?
Che modello possiedo?
- Si'. - E' uno Zubion, mi pare.
Ah, uno Zubion. Ad esser sinscero, gli Zubion stanno dondo un po' de proublemi.
Potrebbe premere "cansch" duronte l'avvie?
Non ho capito.
Potrebbe premere "cansch" duronte l'avvie?
- No. Questa era in qualche modo peggio. - Ok. Puo'...
- Puo'? - Si'.
Puo' premere...
Puo' premere...?
Cansch.
Canc. Posso premere Canc...?
Duronte...
Dente?
Si'. Duroooonte.
Deeeentee?
Duronte.
Mentre.
- Ah, durante! Durante. - Si', duronte!
- Si'. - L'avvie.
Allo?
Vieni, Roy! Forza!
Ci siamo quasi!
Non serve a nulla. Non posso.
Non posso. Stiamo scendendo di nuovo!
Quante volte sarebbe successo?
E' ridicolo! Non voglio piu' farlo!
Va bene.
Cosa stavate facendo?
- Cosa? - Non dovreste fare casino su quelle cose.
Andate.
Non tornate piu' qui.
Ora conosco le vostre facce!
Marinare e' stata una pessima idea.
Insomma, eri del tutto fuori controllo. Ma almeno ti piace Grand Designs?
Si'...
Rispedirai quei DVD al negozio.
Ok. Mi spiace, Roy.
Va bene. Ok, cerchiamo di tornare al lavoro,
e speriamo che nessuno si sia accorto della nostra assenza.
Oh,
diamine!
E' un robot!
Non ne ho mai visto uno in natura prima.
Da dove vieni, amico?
Eh? Da dove vieni?
Possiamo tenerlo, Roy? Voglio dire, se non e' di nessuno.
E' solo che non capisco cosa stia facendo. Voglio dire... E' strano.
Che cos'e'?
- Moss? - Che c'e'?
Allontanati.
Perche'?
Ciao, Jen!
E' un robot!
Allontanati!
- Cosa? - Allontanati!
Allontanati! C'e' una bomba!
Cosa stai dicendo?
C'e' una bomba nel sacchetto!
Penso che questo possa essere un robot artificiere, Roy.
Lo so.
Dovremmo allontanarcene.
Gia'. Dovremmo.
Ma sembra io non sia in grado di muovermi.
- Cosa? - Non riesco a muovermi.
- Cosa vuol dire, che non puoi muoverti? - Non riesco a muovermi.
Devi muoverti, Roy.
Non riesco a muovermi!
Ho solo qualche problema con questo.
Che sistema operativo usa?
E'... Vista!
Moriremo!
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Cosa?
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Cosa?
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Ho appena vinto cento sterline.
Ok. Aspettate un attimo.
Perche' sei ancora qui? Perche' non sei scappato?
Dai, Roy, siamo una squadra.
Non avrei... Oh, aspetta, potrei scappare sul serio, giusto?
Non funziona ancora!
Questo e' un problemamolto comune con Vista.
Posso sistemarlo. Posso sistemarlo, Roy!
Andra' tutto bene!
- Bene. - Ehi tu, vieni qui.
Aspettami!
C'e' il numero dell'assistenza tecnica?
Allo! Come pousso esserle d'aiouto?
Cosa?
Dunque, questa e' la mia storia.
Non e' una bella storia,
ma e' l'unica che ho.
E se voi ragazzi non allacciate le cinture e rigate dritti,
sara' anche la vostra storia,
capito?
Maurice Moss ha scontato tre ore di servizi sociali e gli e' stato vietato
di guardare di nuovo Grand Designs. Nell'eccitazione dell'allarme bomba,
Douglas Reinholm ha dimenticato di licenziare Jen e la cosa di Ben Genderson
non ha portato da nessuna parte. Il pacco sospetto si e' poi scoperto
contenere un palloncino che e' poi scoppiato, procurando a Roy un piccolo spavento.
Lei disce che sta avendo proublemi
con questo spescifico computer artificiuere?
- Cosa? - Deve stare moulto attento, sa,
puerche' il minimo mouvimento puo' innescaire la proscedura di detonasione.
Mi suembra que il collegamento del douminio sia incapascitatato,
quindi fourse potrebbe prouvare a spegnuere le robot,
e poi far scappare veloscemente l'uomo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]