Ayo, tenang. Semakin cepat kalian tenang, semakin cepat ini selesai.
Terima kasih. Hari ini kalian akan bertemu beberapa pria...
...yang telah salah mengambil langkah dalam hidupnya.
Mereka akan menceritakan kisah mereka
Dan semoga membuat kalian memikirkan jalan yang akan kalian tempuh nanti.
Ini tidak akan menyenangkan.
Jadi kalian bisa menghapus senyum kalian sekarang.
Baiklah, mari kita bertemu pembicara pertama.
Apa yang kalian lihat!
Menurut kalian ini lucu?
Apa kalian pikir ini bercanda?
Selalu berpikir kalau semua itu lelucon.
Biar aku beritahu. Ini bukan lelucon, mengerti?
Lihat aku, dan apa yang kalian lihat?
Hanya seorang laki-laki yang melakukan kesalahan.
Satu kesalahan.
Dan sekarang aku menatap kalian.
Setiap hari.
Jadi seperti apa cerita-ku?
Bagaimana aku bisa disini.
Aku akan beritahu kalian.
Semuanya berawal ketika aku memperbaiki sebuah printer di lantai tujuh.
Seingat ku, hari itu adalah hari Selasa.
Jadi lebih cepat sekarang...
...itu salah satu kelebihan prosesor Pentium.
Ya.
Aku suka kacamata kamu.
Sayangnya ini tidak untuk dijual
Tertawa saja sepuasnya, ini tidak dijual.
Kamu lucu.
Nikki!
- Apa yang kamu bicarakan dengan Clive Sinclair? - Diam, Rodge.
Bagus. Ya, saya paham itu.
Kamu jelas tidak paham, bung.
Ayo, kembali ke kotak kamu.
Dasi yang bagus, omong-omong!
Terima kasih.
Roy, bisa tolong kemari?
Tunggu sebentar, Jen. Aku sedang memberi bantuan lewat telepon.
Oke, jadi bagaimana tadi?
Ya, tapi itu bagian penting prosesnya.
Ya, jika anda tidak menyelesaikan bagian itu...
Tidak ada cara lainnya untuk melakukan tahap berikutnya.
Baiklah, sekarang...
...nyalakan saja lagi!
Itu kasar sekali. Ada apa?
Jen, aku harus bilang "Apakah sudah coba dimatikan dan dihidupkan lagi", seribu kali dalam sehari.
Sudah seperti slogan saja.
Jika bukan karena kamu dan Moss, itu akan menjadi satu-satunya hal yang kukatakan.
Itu tidak penting. Jangan lampiaskan penyesalan kariermu kepada mereka.
Aku tidak akan mengatakan itu lagi hari ini. Mereka bisa mengatasi masalah mereka sendiri.
Kamu tidak akan tahan seharipun tanpa mengatakannya.
- Kamu pikir aku tidak bisa? - Tidak mungkin.
Aku bertaruh £1000, kalau aku bisa.
Seribu... itu terlalu mengada-ada.
Baiklah, £100 jika tidak mengatakan itu lagi hari ini. Mengada-ada tidak?
Baiklah, setuju.
- Seratus. - Setuju.
Bisakah kamu datang ke sini sebentar, tolong?
- Kenapa? - Aku ingin kamu melihat sesuatu.
Tidak bisa lewat telepon saja?
Kesini saja, cuma enam meter!
Kamu tidak apa-apa, Moss?
Aku tidak keberatan mengatakannya kepadamu, Roy.
Tapi terkadang, mereka itu yang diatas...
...membuatku naik pitam hingga...
...jika aku tipe orang yang biasa mengucapkan kata kotor...
...aku akan mengucapkannya secara kasar...
...dan berulang-ulang.
Moss, kamu tidak seperti itu.
Maafkan aku karena menyinggung kata-kata kotor.
Tidak. Ucapkan saja Moss. Bisa membuatmu merasa lebih baik
Ploppers!
Seseorang mengatakan kalau aku memerlukan browser dikomputerku.
Bisakah kamu menginstalnya?
Kamu tidak punya browser di komputer...
Suara apa itu? Apa dari laptopmu?
Seharusnya tidak bersuara... Apa ini?!
Apa-apaan itu?
Sejak kapan seperti ini... Aku tidak pernah melihat itu lagi sejak 90-an.
- Aku harus perbaiki Jen. - Jangan, biarkan saja, aku suka seperti ini saja.
Suka seperti ini saja?
Tidak, Jen. Ini sudah terinfeksi. Jika ini seorang manusia, sudah aku tembak diwajahnya.
- Aku hanya ingin kamu install browser. - Itu browser, disitu!
Lihat ini browser. Internet Explorer itu browser.
Dibelakang gambar perempuan ini, yang seharusnya tidak ada disitu.
Dia muncul kadang-kadang saja.
Tapi, yang mana browser? Huruf "e" ini?
Tapi itu tombol untuk internet, Roy. Aku tidak...
Tombol untuk internet?
- Ya, Tuhan! - Oh, diamlah, aku bukan "kutu-buku".
Kamu tidak harus menjadi "kutu-buku" untuk tahu, dibutuhkan browser untuk mengakses internet.
Tentu saja harus. Karena, begitu kamu mengetahui hal seperti itu...
...itu akan menghilangkan hal-hal yang lebih penting...
...dan tanpa sadar, kamu sudah mulai melukis patung-patung kecil dari Lord of The Ring.
Tahu tidak Jen? Lakukan saja apa maumu! Aku tidak perduli.
Kamu menginginkan laptop yang berasal dari Excorsist...
...terserah saja, itu bukan urusanku.
Buang-buang waktu kami saja.
Ayo, Moss, kita pergi. Sudah hampir jam satu.
Oh, jangan lupa. Mereka mengadakan pesta untuk Ben Genderson saat makan siang.
Ben Genderson? Baik sekali untuknya...
Dia disini sejak kapan? Seminggu?
- Kapan pesta untuk kita? - Aku kira kamu benci pesta?
Aku suka pesta. Balon yang aku tidak suka.
- Betul... - Kamu tidak suka balon?
- Jangan membicarakan tentang balon denganku. - Kenapa?
Balon bisa meledak, Jen.
Meledak tiba-tiba, dan tak terduga.
...mempunyai sesuatu yang membuatku sedikit ketakutan...
...dan membuatku tidak tahan.
Di mana kamu ingin pergi untuk makan siang?
Ini hari cerah, bagaimana kalau ke taman?
Ya, mari kita makan siang di taman.
Roy, menurutmu jika aku tidak terlalu rajin disekolah, maka aku akan menjadi orang yang berbeda?
Tidak.
Kita akan terlambat ke pestanya Ben Genderson.
Lalu? Aku tidak mau pergi.
Jika kita pergi ke pesta itu, kamu tahu berapa kali aku harus...
...berkata "Apakah sudah...", kata itu yang sering aku katakan.
Kita harus bergegas, kita akan berada dalam kesulitan.
Aku tidak mau lari.
Kamu mau jalan-cepat?
Tidak.
Aku akan berjalan-cepat.
Ketemu lagi disana.
Saya harus bekerja.
Maaf, Pak. Seluruh jalan ditutup. Ada bungkusan yang mencurigakan.
Ayo, lewat jalan memutar saja.
Kita akan ketinggalan presentasinya. Kita sudah sangat terlambat. Kita bisa dalam masalah.
- Santai saja. - Aku tidak bisa, Roy.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bukan masalah, Moss.
Kita akan mendapat masalah.
Kamu tidak akan mendapatkan masalah, Moss.
Mendapat masalah adalah sesuatu yang terjadi pada anak-anak. Kamu pria dewasa.
Kesini...
Bagaimana kalau kita bolos?
Apa?
Aku berencana untuk menghindar dari Jen, hari ini.
Bagaimana kalau kita bolos, dan bersenang-senang.
Oh, aku harus ikut. Aku tidak pernah bolos seumur hidupku.
Apa... apa... yang akan kita lakukan? Kemana kita pergi?
- Semua kegiatan membolos... - Jangan bicarakan ini dekat polisi, ini ilegal bukan?
Iya, jika kamu masih sekolah. Santai sajalah.
Aku kesenangan, Roy. Seperti habis menelan pil biru di Matrix.
Maksudku, membolos? Diriku yang dulu tidak mungkin melakukan ini.
Selamat tinggal diriku yang dulu. Tinggal sejarah! BANG! Hilang!
Jangan bilang "bang!", ada bom disekitar sini.
Ayo, kita pergi saja. http://www.degitalinfo.com/uchm/files/%5Brleech2010%5D_TB.304.PROPER.ReEnc.X264-BoB.part1.rar
Berhenti melakukan gerakan yang mencurigakan.
Itulah mengapa setelah seminggu bersama, kita bisa menghargai Ben Genderson.
Ayo, Ben. Ucapkan beberapa patah kata.
Baiklah...
Saya tidak tahu apa ...
Sangat senang ini terjadi.
Saya tidak menyangka bahwa sebuah perusahaan yang besar...
...bisa memperhatikan seseorang seperti ini.
Pada perusahaan sebelumnya, saya merasa agak tidak penting.
Jadi, saya sangat menghargai hal ini.
Bersulang.
Jangan dulu angkat gelasmu, Ben.
Karena ini hanyalah tipuan belaka saja.
Sekarang bukanlah hari-mu.
Saya pikir sudah saatnya bagian IT mendapatkan penghargaan mereka.
Dimana Mark dan Ray?
Mereka belum kembali dari makan siang.
Benarkah? Saya sudah membawa Goerge Lucas kesini untuk mereka.
Sudahlah, Jen. Lebih banyak sampanye untuk kita.
Biarkan pestanya dimulai.
Duduk di bus...
Dijalan yang luas...
Bersantai...
Sepasang pembolos yang tidak tahu diuntung...
- Sepasang berandalan. - Ya...
Roy, aku ingin memastikan sesuatu. Apakah kita sekarang sedang "berkeliaran"?
Hmm... Ya.
Karena ini terasa seperti jalan-jalan saja.
Iya, tapi kita tidak benar-benar ingin pergi kemana bus ini pergi.
Jadi, ada sedikit unsur berkeliarannya.
- Tidak jelas tujuannya... - Tepat sekali.
Ya, siapa juga yang mau tiba ditempat dia ingin berada?
Itu yang mereka inginkan sebelumnya.
- Kesalahan mereka. - Orang-orang bodoh!
Roy, ayo menatap.
- Apa? - Menatap orang-orang...
...seperti jagoan.
- Oke. Siapa? - Ya...
Ayo tatap pecundang ini yang lagi menuju kerjaannya.
Memberi makan para korporat!
- Dia naik bus ini. - Dia naik bus ini. Oh, tidak.
Kenapa kau tunjuk dia? Kenapa tidak yang lain saja?
- Apa yang kau lihat?! - Kami tidak melihat apa-apa.
- Kami pikir kau orang lain. - Kenapa memangnya?
Maafkan. Kami sedang membolos, dan dia kegirangan.
Kami sedang membolos.
Roy, takut dengan balon.
Takut dengan balon? Itu hal terkonyol yang pernah aku dengar.
- Anggur untuk mu. - Maaf, aku minta yang merah?
- Oh, maaf. - Tidak apa-apa. kemarikan.
- Pesta ini sukses juga. - Aku merasa senang sekali.
Seperti yang dikatakan si-itu tadi.
Sangat mudah untuk tidak dikenali disebuah perusahaan besar.
Jadi, sangat menghargai ini. Sungguh. Bersulang.
Jangan dulu angkat gelas mu.
Karena, tipuan ini adalah tipuan juga.
Semuanya. Mari saya perkenalkan kepada kalian...
...kepala bagian perekrutan dan pemecatan yang baru. Ben Genderson.
Bagaimana, Ben? Setelah mengamati pesta palsu ini...
...setelah kesimpulannya...
...siapa yang dipastikan tidak berguna?
Baiklah.
Paul, disana. Dia terlalu berlebihan dalam belanja.
James, disini. Dia tidak bisa mengeja.
Dan, maaf, siapa nama anda?
- Jeremy. - Ya, Jeremy. Dia pemabuk.
Dan, Jen.
Jen kurang dalam...
...pengetahuan tentang komputer.
Seperti, menganggap kalau IT itu kependekan dari...
Internet Things. (Hal-hal internet)
Aku tidak perlu mengetahui hal-hal seperti itu. Aku manajer perhubungan.
Aku mengatur team-ku. Aku ketua team-ku.
Dan dimana tim anda sekarang?
Maafkan, saya sedikit bingung.
Ini pesta saya atau bukan?
Apa yang sedang kita lakukan?
Kita sedang berkeliaran.
Kita itu sedang belanja.
Kita tidak punya uang. Sudah jelas ini berkeliaran.
Ingat kata-kata ku ini. Tidak lama lagi kita pasti diusir.
- Oh, Jen. Halo? - Halo Jen!
Dimana kalian?
Kami sedang makan siang yang lama. Seperti itulah.
Kau tidak bisa melakukan itu. Aku mendapatkan email kuisioner dan harus selesai hari ini.
Aku tidak mengerti.
Tadi bukan pesta Ben Genderson. Tadi pesta kita...
...dan berakhir dengan mengerikan, dan sekarang Ben Genderson...
...mengirim email kuisioner pekerjaanku. Dan komputerku rusak. Bagaimana ini?
Hanya segitu kemampuanmu? Aku tidak akan mengucapkannya.
Tidak, tidak, tidak...
Aku ingin merasakan apel itu, Roy. Aku ingin...
Menggigit buntut macan elektronik...
Dan mengendarai macan itu, sampai akhir batasnya.
Kamu tenang saja, Moss.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengutil.
Kamu jadi gila!
Aku merasa lebih hidup.
Kita harus kembalikan.
Mereka curiga. Pergi saja.
Berlaga normal saja.
- Ada apa dengan mu? Siapa kamu? - Aku tidak tahu lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak. Itu tidak akan berhasil.
Lari, lari, lari, lari...
Ayo... ayo...
Halo. Apakah anda membutuhkan bantuan teknis?
Ya, Tuhan. Aku benci ini.
Maaf?
Apa?
Berani sekali anda berkata itu kepada saya!
Maaf. Bisakah saya mendapat bantuan teknis, tolong?
Saya sambungkan. Sapi.
Halo.
Halo?
Ada yang bisa dibantu?
Apa?
Apa yang bisa saya bantu?
Saya punya salah satu produk anda. Tidak bisa melewati layar loading.
Apa sudah coba dimatikan dan dihidupkan kembali?
Ya. Bisakah saya bicara dengan yang lainnya?
Tidak ada yang lainnya.
Baiklah.
Tipe apa yang anda punya?
Tipe apa yang saya punya?
Ya.
Tipe Zubion. Sepertinya...
Ah, Zubion. Memang ada sedikit masalah...
Bisakah anda menekan tombol Delete, pada saat mulai dinyalakan?
Saya tidak mengerti itu.
Bisakah anda menekan...
...tombol Delete, pada saat mulai dinyalakan.
Saya semakin tidak mengerti.
Bisakah...
Bisakah?
Ya. Bisakah anda menekan...
Bisakah anda menekan?
..tombol delete.
menekan tombol Delete?
Pada saat... (While)
Roda? (Wheel)
Pada saat...
Roodaaa?
Pada saat...
Ketika!
Pada saat!
Betul. Pada saat.
- Lalu? - Mulai...
Halo?
Ayo Roy. Ayo. Kita hampir sampai.
Aku tidak sanggup lagi. Kita turun lagi.
Sudah berapa kali tadi?
Ini bodoh sekali. Aku tidak mau melakukannya lagi.
Oh, baiklah. Baiklah.
Apa-apan itu tadi?
- Apa? - Itu bukan tempat bermain!
Keluar!
Jangan kembali lagi.
Aku sudah mengenali wajah kalian!
Bolos, adalah ide yang buruk.
Kamu sudah tidak bisa dikontrol lagi. Apa kamu memang suka Grand Design?
Ya.
Kamu harus mengembalikan DVD itu.
- Oke. Maaf, Roy. - Tidak apa-apa.
Kita kembali saja ke kantor, dan semoga tidak ada yang sadar kita kabur.
Ya, Tuhan.
Ini robot!
Aku belum pernah melihat robot di jalanan sebelumnya.
Darimana asalmu, kawan? Darimana?
Bisakah kita memeliharanya, Roy? Maksudku, jika bukan milik siapa-siapa.
Aku tidak mengerti, apa yang dikerjakannya...
...sedikit aneh. Robot apa itu?
Moss!
- Apa? - Menyingkir dari situ.
Kenapa?
Halo, Jen!
Ini robot!
Pergi dari situ!
Apa?
Pergi! Pergi dari situ!
Ada Bom!
Apa yang kau bilang?
Ada bom dibungkusan itu!
Aku rasa ini Robot penjinak bom, Roy.
Aku tahu.
Kita harus pindah dari sini.
Ya. Harus!
Tapi, sepertinya aku tidak bisa bergerak.
Apa?
Aku tidak bisa bergerak.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa... bergerak.
- Kamu harus bergerak, Roy. - Aku tidak bisa bergerak!
Ada sedikit masalah dengan ini.
Sistem operasi apa yang anda gunakan?
Vista!
Kita akan mati!
Sudah coba dimatikan dan dinyalakan lagi?
Apa?
Sudah coba dimatikan dan dinyalakan lagi?
Apa?
Sudah coba dimatikan dan dinyalakan lagi?
Aku baru saja mendapatkan 100.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu masih disini? Kenapa tidak lari?
Ayolah, Roy. Kita itu satu tim... Tunggu dulu. Aku bisa lari iya kan?
Tetap tidak bisa!
Oh, ini masalah yang sering...
...terjadi di Vista.
Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa memperbaikinya, Roy!
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya. Kesini kamu!
Tunggu aku!
Tidak ada nomor Costumer Support nya?
Halo, ada yang bisa saya bantu?
Apa?
Jadi, begitulah ceritaku.
Bukan cerita yang baik.
Hanya itu yang aku punya.
Dan jika kalian tidak bisa melakukan hal yang benar.
Itu akan menjadi cerita kalian juga.
Mengerti!?
Maurice Moss melakukan tugas sosial selama tiga jam, dan dilarang untuk menonton Grand Design untuk selamanya.
Akibat efek bomb, Douglas Reynholm batal memecat Jen. Dan juga semua yang disebutkan Ben Genderson.
Bungkusan ternyata hanya berisi balon, yang akhirnya meletus juga, dan sedikit membuat Roy ketakutan.
Anda bilang ada masalah dengan...
...komputer penjinak bom tersebut?
Apa?
Anda harus berhati-hati.
Sedikit gerakan saja bisa memicu...
...bahan peledaknya.
Sepertinya, kontak utamanya, tidak mempunyai cukup daya.
Jadi, Anda bisa mematikan robotnya saja...
...dan kemudian menyuruh orang itu pergi.
The IT Crowd - 04x05 - Bad boys. motoldo [kaskus] / addic7ed.com
motoldo [kaskus] www.addic7ed.com