-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: THE IT CROWD ::. Temporada 4  Episodio 5  Chicos Malos 
Traducido Por: akallabeth  Morphynn  c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: c.oper@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Vamos, acomódense. Mientras más pronto se acomoden,
más pronto terminará esto.
Gracias. Ahora van a conocer
a algunos hombres que han dado un paso equivocado en sus vidas
y les van a contar sus historias y con suerte
les hagan pensar un poco acerca de los caminos que están tomando ustedes.
No va a tener nada de divertido,
así que pueden borrar esas sonrisas de la cara.
Bien, conozcamos a nuestro primer orador.
¿Qué demonios están mirando?
¿Creen que esto es gracioso?
¿Creen que esta es una maldita broma de tu madre?
Los hijos de su madre se creen que todo es una maldita broma.
Bueno, déjenme decirles, la bromita no es bromita, bobos.
Me ven y ¿qué ven?
Sólo un hermano cabrón que cometió un error. Un error.
Y ahora los observo a ustedes, tontos.
¡Cada maldito día!
Entonces, ¿cuál es mi historia?
¿Cómo llega aquí un hermano?
Bueno, les diré.
Todo comenzó cuando fui a arreglar una impresora al piso siete.
Según recuerdo, era un Martes.
Es mucho más rápida ahora, es una de las ventajas del procesador Pentium.
Sí...
Me gustan tus anteojos.
Me temo que no están a la venta.
Ríete todo lo que tu quieras, no están a la venta.
Eres gracioso.
¡Nikki, Nikki, Nikki!
¿Para qué le estás hablando a Clive Sinclair?
Cállate, Rodge.
Buena. Sí. Lo entiendo.
Obviamente no, amigo.
Vamos, de vuelta a tu caja.
¡Linda corbata, por cierto!
Gracias.
Roy, ÿpuedes venir aquí, por favor?
Sólo espera un segundo, Jen. Estoy dando soporte telefónico.
De acuerdo, ¿cómo resultó eso?
Bueno, sí, pero esa es una parte importante del proceso.
Sí, si no completas esa parte,
no hay manera de que vayas a poder hacer la siguiente.
De acuerdo, entonces ahora... ¡vuelve a encenderla!
¡La gente!
¡Eso es grosero! ¿Qué es eso?
Jen, tengo que decir: "¿Ha intentado apagarla y volver a encenderla?"
mil veces al día. Es un maldito lema.
Si no fuera por ti y Moss, sería lo único que diría.
No importa.
No te desquites por tus errores en la elección de tu profesión con los usuarios.
No voy a volver a decir eso hoy.
Lo pueden descubrir por sí mismos.
Nunca pasarás el día entero sin decirlo.
- ¿No crees que pueda? - No hay manera.
Te apuesto 1,000 libras a que puedo.
Pero sólo estás presumiendo. 1,000 libras.
Está bien. De acuerdo. 100 libras a que no vuelvo a decir eso hoy.
¿Qué tiene eso de presumido?
Está bien, acepto. 100 libras.
Bien.
- ¿Puedes venir aquí un segundo, por favor? - ¿Por qué?
Quiero que le eches un vistazo a algo.
¿Lo puedo hacer por teléfono?
¡Sólo ven! ¡Son como 20 pies!
¿Estás bien, Moss?
No me importa decirte, Roy,
que a veces la gente de arriba me molesta a tal punto
de que si fuera del tipo que usa malas palabras,
¡las estaría usando amarga y repetidamente!
Moss, no eres así.
Bueno, lamento mencionar las malas palabras.
No, usa malas palabras, Moss, por favor. Te hará sentir mejor.
¡Bobos!
Alguien me dijo que necesito un navegador en mi computadora.
¿Puedes instalar uno, por favor?
¿No tienes un navegador en tu computadora...?
¿Qué es ese sonido? ¿Viene de tu Laptop?
No se supone que haga ese ruido... ¡¿Qué demon...?! ¿Qué es toda esa mierda?
¡Mira todo esto! ¡No había visto ese desde los '90!
Jen, tengo que arreglar esto.
¡No, no, déjalo! ¡La tengo como me gusta!
¡¿Como te gusta?! ¡No, no, no, Jen, está infectada!
¡Si esto fuera un ser humano, le dispararía en la cara!
Sólo quiero que instales un navegador.
¡Ese es el navegador ahí!
Míralo... ese es el navegador. ¡El Internet Explorer es un navegador!
Detrás de la foto de la señora. La señora es la que no debería estar ahí.
Sólo está a veces. Pero qué de eso, la E...
Pero ese es el botón del Internet, Roy. Yo no...
¡¿El botón de Internet?! ¡Jesús Santísimo!
¡Cállate! No soy una estúpida geek nerd.
¡Jen, no tienes que ser geek
para saber que necesitas un navegador para acceder a Internet!
Sí, porque tan pronto como sabes algo como eso,
saca algo importante y antes de que lo sepas,
estás pintando muñequitos del Señor de los Anillos.
¿Sabes qué, Jen? Haz lo que quieras. No me importa.
Si quieres andar con una Laptop del Exorcista,
está bien. No es mi problema.
¡Nuestro tiempo es demasiado valioso!
Ven, Moss, vámonos. Es casi la una.
Oh, no lo olviden. Van a dar una fiesta para Ben Genderson en el almuerzo.
¿Ben Genderson? Qué bien para él.
¿Cuanto ha estado aquí? ¿Una semana? ¿Cuando es nuestra fiesta?
Pensé que odiabas las fiestas.
Me gustan las fiestas. Lo que odio son los globos.
Cierto.
¿No te gustan los globos?
Oh, no me hables de globos.
¿Por qué?
Los globos explotan, Jen.
Explotan repentina e inesperadamente.
Son llenados con la capacidad de darme un pequeño susto
y encuentro eso insoportable.
¿Adónde quieres ir a almorzar?
Es un día tan encantador, ¿podemos ir al parque?
Sí, tengamos un almuerzo encantador en el parque.
Roy, ¿crees que si yo no hubiera prestado tanta atención en la escuela
sería una persona diferente?
No.
Vamos a llegar tarde para la fiesta de Ben Genderson.
¿Y? Yo no quiero ir a esa cosa. Si vamos a esa fiesta,
¿sabes cuantas veces voy a tener que decir "Ha intentado..." esa cosa que digo?
Tenemos que apresurarnos, vamos a meternos en problemas.
Yo no voy a correr.
¿Podemos caminar rápido?
No.
Yo voy a caminar rápido. Te veo allá.
Necesito llegar al trabajo.
Lo siento, señor. Toda la calle esta cerrada. Hay un paquete sospechoso.
Vamos, vámonos por el camino largo.
Nos perderemos la presentación. Ya es tarde. Estaremos en problemas.
Cálmate.
No puedo, Roy. ¿Qué vamos a hacer?
Moss, no importa.
Vamos a estar en problemas.
Tú no tendrás problemas, Moss.
Meterse en problemas es algo que solo le sucede a los niños.
Eres un hombre adulto. Vamos.
¿Por qué no nos fugamos?
¡¿Qué?!
Tenía la esperanza de evitar a Jen hoy de todos modos. ¿Por qué no sólo...
...nos fugamos y nos tomamos el día. Será divertido.
Oh, Dios mío, tengo que aprovechar esto. ¡Nunca me he fugado en toda mi vida!
¿Qué... que... que haremos? ¿A dónde iremos?
Ya sabes, haremos las cosas que haces cuando te fugas.
¿Podríamos estar hablando muy cerca de la policía? Quiero decir, esto es ilegal...
¡No, a menos que se supone que estuvieras en la escuela! ¿Quieres relajarte?
Estoy emocionado, Roy. Esto es como tomar la píldora azul en The Matrix.
Quiero decir, fugarse. ¡El viejo yo nunca habría hecho eso!
Dile adiós a ese tipo. ¡Ese tipo es historia! ¡BANG! ¡Se ha ido!
¿Podrías no decir "¡bang!"? ¡Hay una maldita bomba en alguna parte!
Vamos, solo vámonos.
¡¿Puedes dejar de actuar de forma tan sospechosa?!
Es por eso que después de una semana con nosotros...
...rendimos homenaje a Ben Genderson.
Vamos, Ben, di algunas palabras.
No sé qué...
Es una cosa tan bella como para que suceda.
Nunca pensé que una gran corporación...
...sería capaz de concentrarse en un individuo de esta forma.
En mi última empresa, me sentía más bien insignificante...
...así que muchas gracias, de verdad.
Salud.
No levantes la copa antes de tiempo, Ben, porque esto ha sido una gran trampa.
Este realmente no es tu día.
Correcto. Pensé que ya era hora...
...para dar al Departamento de IT la atención que merecen.
¿Dónde están Mark y Ray?
No han vuelto del almuerzo todavía.
¿En serio? Invité a George Lucas a verlos como un obsequio.
Oh, bueno, Jen, mas champaña para nosotros.
¡Que comience la fiesta!
Oh, sí.
Sentados en el autobús.
En carretera.
De regreso.
Solo dos rebeldes miserables.
- Un par de buenos para nada. - Sí.
Roy, ¿puedo aclarar algo? ¿Estamos ahora de vagancia?
Erm... sí.
Porque se siente como viajar.
Claro, pero no queremos ir a donde va este bus.
Así que hay un elemento de vagancia.
Hay una falta de objetivos.
Exactamente.
¡Sí! ¿Quién quiere terminarlo yendo a donde ellos querrían?
Eso es lo que el hombre quiere.
Que se jodan.
¡Idiotas!
Roy, miremos con odio.
¿Qué?
Miremos con odio a las personas, como un par de tipos malos.
¡Bien! ¿A quién?
Miremos a ese idiota camino al trabajo.
Alimentando a la maquinaria corporativa.
Se está subiendo.
Ahí viene. ¡Se está subiendo al autobús! Oh, no.
¿Por qué lo sugeriste a él? Podrías haber sugerido a cualquiera.
¿Qué es lo que están mirando?
No lo hacemos. Pensamos que eras alguien más.
¿Qué te importa?
Lo siento. Andamos fugados, y está emocionado.
¡Nos fugamos!
Roy tiene un temor a los globos.
¡Miedo a los globos!
¡Esa es la maldita cosa más loca que he escuchado!
Un poco de vino para ti.
- Lo siento, pedí tinto. - Oh, perdón.
No, no, no, déjalo.
Esto ha sido un éxito.
Lo he pasado muy, muy bien.
Como ese tipo decía antes...
...es fácil pasar desapercibido en una gran corporación...
...así que muchas gracias, de verdad. Salud.
No levanten sus copas antes de tiempo,
porque esta trampa también ha sido una trampa.
Damas y caballeros...
...permítanme presentarles a nuestro nuevo...
...Jefe de Contratación y Despido, Ben Genderson.
Así que, Ben, has estado circulando por esta fiesta falsa...
...llegando a las conclusiones.
¿Quién es personal innecesario?
Bueno, sí. Bueno, tenemos a Paul por allá...
...que ha estado poniendo sus compras en los gastos.
James aquí, no puede deletrear...
y... disculpa, ¿cuál es tu nombre?
Jeremy.
Jeremy, si. Jeremy es un borracho.
Y Jen. Jen carece de conocimientos básicos de informática...
...como pensar que IT significa "las cosas de Internet".
Sí. Realmente no necesito saber sobre esas cosas.
Soy gerente de relaciones. Administro mi equipo, soy una líder de equipo.
Y, ¿dónde está su equipo en este momento?
Lo siento, estoy confundida.
¿Esta es mi fiesta o no?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos vagueando.
Estamos de compras.
No tenemos dinero, así que definitivamente estamos vagueando.
Marca mis palabras, en media hora, nos pedirán que nos vayamos.
Oh, es Jen.
¡Hola, Jen!
¿Dónde están?
Simplemente estamos tomando algún tipo de largo almuerzo, o algo así.
¡No pueden! Tengo que enviar un cuestionario por e-mail, y, ¡tiene que ser hoy!
No sé de lo que estás hablando.
No era una cosa para Ben Genderson...
...era para nosotros. Y luego, fue una cosa aterradora...
...y ahora Ben Genderson me ha enviado un cuestionario acerca de mi trabajo...
...¡y, mi computadora no funciona! ¡¿Qué hago?!
¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¡No voy a decirlo!
¡No! ¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Maldita sea, Roy! ¡Yo no me fugué para andar por ahí sin hacer nada!
¡Quiero una probada de la manzana, Roy!
Quiero agarrarme a la cola del tigre eléctrico...
...y montarlo hasta el final de la maldita línea.
¿Puedes tan sólo calmarte, Moss?
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy robando!
¡Te has vuelto loco!
¡Nunca me sentí tan vivo!
¡Tenemos que devolver estas cosas!
De acuerdo, ellos saben de nosotros. Sólo vámonos.
Actúa con normalidad.
¿Qué sucede contigo? ¿Quién eres tú?
¡Ya no sé!
¿Qué vamos a hacer?
¡No, eso no va a funcionar!
¡De acuerdo! ¡Corre, corre, corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
Para Asistencia Técnica, teléfono: 0909 87900222
Hola. ¿Desea usted asistencia técnica?
¡Oh, Dios, odio a estas!
¿Disculpe?
¿Qué?
¿Cómo se atreve a hablarme de esa forma?
Disculpe. ¿Pueden darme asistencia técnica, por favor?
Conectándola. Vaca.
¿Aló?
¿Hola?
Aló. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué?
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo una de sus Laptops. No quiere pasar de la pantalla de carga.
¿Ha intentado apagarla y prenderla de nuevo?
Sí. Mire, ¿hay alguien más con quien yo pudiera hablar?
No hay nadie más disponible.
Muy bien, muy bien.
¿Qué modelo tiene usted?
- ¿Que qué modelo tengo? - Sí.
Es una Zubion, creo.
Ah, la Zubion. Debo decir que hemos estado teniendo problemas
con la Zubion. ¿Puede usted presionar BORRAR durante el arranque?
No entendí eso.
¿Puede usted presionar BORRAR durante el arranque?
No. Eso de alguna manera sonó mucho peor.
De acuerdo. ¿Puede...?
¿Puedo?
Sí. ¿Puede usted presionar...?
Puede usted presionar.
BORRAR
BORRAR. ¿Que si puedo presionar BORRAR?
Durante.
¿Guante?
Durante.
¿Guaaaaante?
Durante. ¡Mientras!
¡Durante! Durante.
- ¡Sí, durante! - Sí.
El arranque.
¿Aló?
¡Vamos, Roy! ¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!
Es inútil.
No puedo. No puedo. ¡Vamos a bajar de nuevo!
¿Cuantas veces son ya?
¡Oh, esto es ridículo! ¡No quiero seguir haciendo esto!
Oh, muy bien. De acuerdo.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué?
No deberían estar correteando sobre esas cosas. Váyanse.
No vuelvan por aquí. ¡Conozco sus caras ahora!
Fugarnos fue una idea terrible.
Es decir, estuviste completamente fuera de control.
¿Siquiera te gusta Grand Designs?
¡Sí!
Enviarás esos DvDs de regreso a la tienda.
De acuerdo. Lo siento, Roy.
No pasa nada. De acuerdo, sólo tratemos de regresar al trabajo,
y con suerte nadie habrá notado que estábamos fuera.
¡Oh, Dios mío!
¡Es un robot!
Nunca había visto uno en el mundo real antes.
¿De dónde vienes, amigo? ¿De dónde vienes?
¿Podemos quedárnoslo, Roy? Es decir, ¿si no le pertenece a nadie?
Es sólo que no entiendo lo que está haciendo.
Es decir, esto es raro. ¿Qué es?
¿Moss?
¿Qué?
Aléjate de él.
¿Por qué?
¡Hola Jen!
¡Es un robot!
- ¡Aléjate! - ¿Qué?
¡Aléjate! ¡Aléjate de él! ¡Hay una bomba!
¿Qué estás diciendo?
¡Hay una bomba en la bolsa!
Creo que este podría ser un robot desarmador de bombas, Roy.
Lo sé.
Deberíamos alejarnos de él.
Sí. Deberíamos. Pero parece que no puedo moverme.
¿Qué?
No puedo moverme.
¿Qué quieres decir con que no puedes moverte?
No puedo moverme.
Tienes que moverte, Roy.
¡No puedo moverme!
Sólo estoy teniendo un poco de problemas para hacerlo.
¿Qué clase de sistema operativo usa?
¡Es... Vista!
¡Vamos a morir!
¿Ha intentado apagarla y prenderla de nuevo?
¿Qué?
¿Ha intentado apagarla y prenderla de nuevo?
¿Qué?
¿Ha intentado apagarla y prenderla de nuevo?
Acabo de ganar 100 libras esterlinas.
De acuerdo. Aguarda un segundo.
¿Por qué todavía estás aquí? ¿Por que no has salido corriendo?
Vamos, somos un equipo, yo podría...
Espera, yo podría salir corriendo, ¿no?
¡Aún no funciona!
Oh, este es un problema muy común con Vista.
Puedo repararlo. ¡Puedo repararlo, Roy!
Todo va a estar bien.
Sí, claro. Ven aquí, tú.
¡Espérame!
¿Hay un número de "Servicio al Cliente"?
¡Aló! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué?
Así que, esa es mi historia.
No es una historia bonita, pero es la única que tengo.
Y si ustedes, jovenzuelos, no se ajustan los pantalones y andan por la derecha,
será su historia también, ¿entendido?
Maurice Moss cumplió 3 horas de Servicio Comunitario
y le fue prohibido volver a ver Grand Desings.
En la exaltación por el susto de la bomba, Douglas Reynholm olvidó despedir a Jen
y el asunto con Ben Genderson fue a parar a ningún lado.
Se descubrió finalmente que el paquete sospechoso contenía un globo
que al final explotó pegándole un pequeño susto a Roy.
¿Usted dijo que ha estado teniendo problemas
con esta computadora desarmadora de bombas en particular?
¿Qué?
Debe tener mucho cuidado,
ya que el más ligero movimiento puede iniciar el proceso detonador.
Me parece que el enlace del dominio está inhabilitado,
así que quizás debería intentar apagar el robot,
y luego hacer que el hombre salga corriendo rápidamente.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.