Temp. 11 - Ep 10: "Imaginacionlandia"
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma
¡Vamos a intentarlo por aquí!
¡Poned trampas allí... y ahí también!
La última vez que lo vi corría justo hacia aquí.
Esto es de tarados, Cartman...
¡Los tienes a todos creyendo en tu estúpida historia!
No es una historia, ¡es real!
He visto un Leprechaun. [Típico duende irlandés]
Lo vi por aquí hace como tres días.
Hola, Ojo de Halcón, aquí Ala de Dragón. ¿Todo okapi?
Aquí Ojo de Halcón. Hemos colocado la red donde dijiste.
Okapa Ojo de Halcón, mantened la vigilancia y esperad órdenes.
Ala de Dragón corta y cierra.
Admite que estás mintiendo, Cartman, para que todos nos podamos ir a casa.
Oh, no, tenemos un trato, Kyle.
Si logro probar que hay un duende...
Tú tienes que chuparme las pelotas, ¿recuerdas?
Ala de Dragón a Negrito.
¿Cuál es tu situación, Negrito?
No quiero "Negrito" de nombre en clave.
Los nombres están ahí, Negrito. Tú ve informándome de tu posición.
¡Esto es un puta subnormalidad!
¿Te pones nervioso, Kyle?
Cuando ese duende salga, tú TENDRÁS que chuparme las pelotas...
No olvides que tengo un contrato firmado por ti.
Sí, y si tú no puedes probar que hay un duende,
tienes que darme diez dólares...
¡Así que paga ya y deja de hacer el imbécil!
Por el amor de... ¿por qué no se habrá mostrado todavía?
Ala de Dragón a Marica. Responde, Marica.
Aquí Marica. Adelante.
Marica, necesito que mantengas la vigilancia Nor-nordeste.
Contactamos de nuevo en 5 minutos.
Vale, eso haré.
Marica corta y cierra.
Bueno, ya está bien. ¡Oid todos!
¡Cartman está tomándonos de nuevo el pelo con sus trucos tontos!
Está intentando deshacerse de... un trato que ha hecho.
¡Estaba aquí, lo juro!
No sé porqué no se muestra ahora...
Â¡No has visto un duende, culo gordo!
Si lo veías yo te chupaba las pelotas
pero si no, tú me dabas diez dólares. ¡Págame!
¡Eh, tengo algo!
¡Lo tengo!
Es un... ¡oh, creo que es un duende!
¡Activad el señuelo C!
Tío.
¡No me jodas! ¡Es un duende!
¡Cogedle!
¡Coged al puto duende!
¡Lo quiero vivo!
-¡Oh! -¡No puede ser!
¡Apartaos, apartaos!
Muy bien, mierdecilla...
¿Dónde está el oro?
¡No sabeis lo que estais haciendo!
¡He de entregar un mensaje muy importante!
¡Va a haber un ataque!
Dime dónde está el oro o morirás... lentamente.
¿Dónde ha ido?
Fui enviado para avisar sobre un ataque terrorista
y vosotros, niños, me haceis llegar tarde...
¡El terrorista ya debe haber llegado!
¡El fin se acerca!
Tío.
Kyle...
Chúpame...
...las...
...pelotas.
KYLE LE CHUPA LAS PELOTAS A CARTMAN
LA TRILOGÍA
¿Papá?
¿De dónde vienen los duendes?
De Irlanda.
Entonces, ¿por qué vendrían a América
para avisarnos de un ataque terrorista?
Kyle, los duendes no existen.
Ya tienes casi nueve años, deberías entender
la diferencia entre lo real y lo imaginario.
¡Eso creía yo!
¡Ah, Sra. Broflovski!
¿Cómo se encuentra en esta bonita tarde?
¡Ah, hola, Eric!
Kyle, tu amigo está aquí.
Hola, Sr. Broflovski... Ike.
Hace una tarde agradable, ¿verdad?
Bueno, Kyle, ¿podríamos ir a tu habitación unos minutos?
Sal de aquí, Cartman, estamos cenando.
Eh, Kyle, creo que cierta persona se supone que
tiene que ponerse cierto par de bolas en la boca...
¡No voy a hacerlo, gordo!
¿Hacer qué?
¡Tienes un trato, Kyle!
¡Que te largues de aquí!
¡Has firmado un acuerdo, Kyle!
¡No me importa si firmé un acuerdo!
¡Un momento, Kyle! Si haces un trato con alguien tienes que cumplirlo.
Gracias, Sr. Broflovski.
¿Y cuál era el trato?
Que si él probaba que los duendes existen yo le chupaba las pelotas.
¡¿Qué de qué?!
¡Y había un duende!
¡Tú lo viste, Kyle!
Hola, tíos.
Hola, Kyle.
Y ¿cómo ha sido?
¿Cómo ha sido qué?
Chuparle a Cartman las pelotas.
No le he chupado las pelotas, ¿vale? ¡Y no voy a hacerlo!
Tío, ¿y por qué dijiste que sí en un primer momento?
No creía que pudiese existir ningún duende...
¡De hecho, lo sigo pensando!
¿Para qué iba a venir un duende a prevenirnos de un ataque terrorista?
Hay alguna otra explicación para todo esto.
Perdonadme.
¿Habeis visto algún duende últimamente, niños?
¿Qué sabes del duende?
¡Oh, entonces sí lo habeis visto!
¡Eso es "maravillástico"!
Quiero que me cuentes todo lo que dijo...
¿Dónde estaba? ¿Qué hacía?
¡Vale, ya estoy harto!
¡Los duendes son seres imaginarios!
¡Por supuesto que lo son!
¡Pero que sean imaginarios, no significa que no sean reales!
Niños, ¿no habeis usado nunca vuestra... imaginación?
¡A ti, jovencito!
¿No te gustaría ser un vaquero?
¿O un pirata espadachín?
¡Y a ti!
¿Qué te parecería ser un astronauta, lejos en el espacio?
Sólo se necesita un poco de... imaginación.
¿Y tú quién coño eres?
¿Aún no estais convencidos?
¿Sabeis qué, chicos?
¿Qué os parece si damos un paseo en... mi máquina voladora imaginaria?
Tío.
¡Vamos niños! ¡Tengo algo que enseñaros!
¿Vas a violarnos?
Entonces vale.
¡Venga, tíos!
Cuidado, colegas.
Estoy bastante seguro de que este tío quiere violarnos.
¡Todos a bordo del globo de la imaginación!
Mucha gente, con despiste,
cree que la imaginación no existe...
Yo le digo a ellos: ¡no!
Y siempre que me intentan convencer...
¿Sabeis qué?
¡Les respondo esta cancióoon!
¡I...
...ma...
...gi...
...naaa...
...cióooon!
¡¿Nos vas a llevar a algún sitio o no?!
¡Oh! Pero, niñito...
¡Si ya estamos aquí!
¿Qué es este lugar?
¡Esto...
...es Imaginacionlandia!
Donde conviven todas las cosas tontas y maravillosas
que los humanos han concebido a lo largo de los años.
¡Saluditos a toda Imaginacionlandia!
¡Tenemos a unos distinguidos visitantes que vienen
del Mundo que hay más allá!
Bienvenidos a Imaginacionlandia.
Soy el Rey Piruleta.
Un honor tener a los Creadores en nuestro reino.
¡Y hay buenas nuevas para todos!
¡Estos niños han visto al duende!
¿Y qué os contó el duende?
¿Traía noticias?
Dijo que iba a haber un...
Que iba a haber un...
¡¡¡Stan, tenemos que salir de aquí!!!
¡Rápido, niños! ¡Subid a mi lomo!
¡Amigos!
¡Amigos, esperad!
¡Esperadme, amigos!
¡Butters!
¡No me dejeis, amigos! ¡Volved!
¡Tío!
¡¡¡Butters!!!
¡Oh! ¿Qué? ¿Dónde?
Oh, tío.
Sólo fue un sueño.
Sólo fue un sueño disparatado.
Oh, Dios mío.
¿Hola?
Tío, ¿has terminado la tarea de Matemáticas?
Esta noche como que he perdido la noción del tiempo.
No, no. Casi ni he dormido.
Tuve una especie de sueño raro sobre un tipo gay
que nos llevaba a Imaginacionlandia, un sitio
donde vivían personajes imaginarios.
¿Y el sitio fue atacado por terroristas?
¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
¡Tío, yo tuve el mismo sueño!
Saltamos al lomo de un dragón y Butters se quedó atrás.
Stan. Stanley.
¿No habrás visto a tu amiguito Butters, verdad?
¿Por qué?
Nuestro pequeño Butters no volvió a casa anoche...
¿Qué dicen?
No queremos sacar conclusiones antes de tiempo, pero
estamos preocupados de que alguien haya secuestrado a Butters,
y lo esté sodomizando una y otra vez...
para luego alimentar con sus genitales a animales salvajes.
Ya, ya, cariño.
Tío.
Señoras y señores, tengo noticias aún peores.
Ayer, aproximadamente a las 18:00h...
Los terroristas asaltaron con éxito...
Nuestra Imaginación.
¿Nuestra Imaginación?
¿Cómo?
El ataque imaginario parece haber sido desarrollado durante años.
Los efectos de dicho ataque son, a día de hoy...
Inimaginables.
Interceptamos esta cinta que los terroristas hicieron para su emisión.
Por suerte la obtuvimos antes de que se transmitiera al público.
¡Salam aleikum!
¡No! ¡Es sólo un Oso Amoroso!
Dios santo.
Luego podemos ver en el video a otro rehén imaginario.
En este caso leyendo un comunicado de intenciones.
Oremos al todopoderoso Alá, cuya divina gracia
nos ilumina a todos en este día.
Oh, Dios.
¡Ahora vuestra seguridad...
...y nuestra victoria!
¡Éste es el precio que has de pagar, América!
¡Debes postrarte...
...vuestra Imaginación contra vosotros!
¡¡¡Muerte a los infieles!!!
¿Puedo irme ya?
¡Stan, Kyle!
¡¿Podeis sacarme de aquí?!
Señores, los terroristas parecen tener un control total sobre la Imaginación.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que...
Nuestra Imaginación comience a desbocarse.
Creo que se ha atestado un fuerte golpe contra la Democracia.
Y un insulto sobre este Tribunal.
Y ahora quiero justicia.
Kyle Broflovski firmó voluntaria y conscientemente
un contrato y aun así, a día de hoy
no ha hecho ningún esfuerzo, ni tenido decisión o intención
de chuparme las pelotas.
Le he dado la oportunidad de poder cumplirlo, y la ha rechazado.
Estoy ante usted con las pelotas secas, señoría.
He proporcionado testigos, he conseguido testimonios y aun así...
Mis pelotas siguen secas.
Quiero lo que me pertenece.
Sr. Broflovski, ¿acordó usted estimular oralmente
los testículos del demandante, Sr. Cartman?
Yo...
¿No es ésta su firma en el contrato?
Pero... Va... Vamos. ¿En serio?
Quiero decir, ¿no hay cosas más importantes que esto ahora mismo?
En vista de las evidencias presentadas,
el Tribunal no tiene otra opción que
ordenarle que ponga los testiculos del Sr. Cartman en su boca...
Y los chupe alternativamente por no menos de 30 segundos.
Sí.
Tiene 24 horas para chupar las pelotas del demandante.
Si después de ese periodo usted aún se negase a hacerlo,
el Tribunal se verá forzado a arrestarle.
Siguiente caso.
Gracias, señoría.
Esta no es una victoria sólo mía,
sino también de todo el Sistema Judicial.
Y de mis pelotas.
Lo que voy a contarle es alto secreto.
Hace dos días, los terroristas islámicos secuestraron...
Nuestra Imaginación.
Francamente, no sabemos cuál será su próximo movimiento o cómo pararlos.
En tiempos como estos, el Gobierno a veces recurre a Hollywood a por ayuda.
Ustedes, los directores y guionistas
tienen ideas que a nosotros no se nos ocurren.
Por eso está usted aquí...
M. Night Shyamalamalan.
El Sexto Sentido, Señales, El Bosque...
Todas películas muy ingeniosas.
¿Pero puede usted usar su asombroso cerebro
para ayudarnos a detener a los terroristas?
¿Qué pasaría sí...?
¿Qué pasaría si los terroristas no fueran terroristas?
Si realmente fueran hombres-lobo...
¡Del futuro!
No, no. Son terroristas. Pertenecen a Al-Queda.
¿Pero y si Al-Queda fuera un grupo terrorista aterrorizado...?
¡Por extraterrestres!
No, eso no es una idea. Es un giro. Necesitamos ideas.
¿Y si hacemos que todo el mundo piense
que los terroristas nos atacan...?
Pero realmente...
¡Estamos ya todos muertos!
Sacadle de aquí.
Sr. Bay, ¿puede usted tener alguna idea
sobre cómo parar a los terroristas?
Creo que sí.
Comenzamos con un gran rascacielos,
y entonces viene un meteorito y... ¡CRASH!
Y es todo como ¡BUM!
Unas motos enloquecidas, envueltas en llamas,
saltan hacia unos helicópteros, ¿vale?
¡No, no! Necesitamos ideas sobre cómo detener a los terroristas.
Un camión de 18 ruedas, girando sin control,
Y es todo como ¡CRASH!
Y hay un avión Tiger enorme, lleno de ¡POM! ¡POM!
¡Eso no son ideas, son efectos especiales!
Yo... no entiendo la diferencia.
Ya lo sé... ¡Sacadle de aquí!
Y dado que aquí todos somos grandes fans
de las películas de Mel Gibson...
Pensábamos que quizá podría ayudarnos.
¡Oh, me duelen los pezones!
¡Me duelen cuando los retuerzo!
Sí, ya. Supongo que no tendrá ninguna idea constructiva...
...sobre cómo luchar contra estos terroristas.
¿Qué les parece esto?
Tienen ese video que hicieron los terroristas, ¿verdad?
Quizás si analizan el fondo de la imagen puedan encontrar a
alguien que no pertenezca a ese sitio...
Alguien que no encaje en Imaginacionlandia.
Oye, ésa no es una mala idea.
Sí.
Podeis decir lo que querais sobre Mel Gibson,
pero este hijo de puta sabe cómo funcionan las historias.
¡Poned el video y analizad a todo el mundo que salga en él!
¡Oh, sí!
Todos los personajes del video han sido identificados, señor.
El Conde Chócula,
Cenicienta,
Snarf, de los Thundercats.
Pero éste...
Nada en la tradición americana cuenta nada sobre este niño.
Tan sólo parece...
Un niño cualquiera.
¡Stan, Kyle! ¡¿Podeis sacarme de aquí?!
¡Quiero su imagen digitalizada, y máxima dedicación de recursos!
¡Si ese niño no es imaginario, quiero saber quién es,
de dónde es y quienes son sus amigos!
¡Sí, señor!
¿Quién... eres tú?
Eh, perdone, ¿señor terrorista? ¿Señor?
Yo realmente no soy imaginario.
Me la voy a cargar con mis padres si no vuelvo...
¡Oh, vale! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Se puede saber qué hacen los terroristas?
¡Le están haciendo algo a Rocky el Cohete!
¡No! ¡Dejadme!
No tiene sentido, ¿qué pueden querer de Rocky?
La única razón por la que pueden...
Oh, Dios mío...
¡Van a volar la barrera!
¿Qué es la barrera?
¡El muro!
¡El muro que separa el lado malvado de Imaginacionlandia del lado bueno!
¡No!¡No podeis volar la barrera! ¡¿Estais locos?!
No podemos dejar que eso pase.
¡Será el fin de Imaginacionlandia!
¡Sí! Tienes que detenerlos, niño.
¡¿Yo?!
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¡¿No lo entiendes?!
¡Si los terroristas vuelan la barrera los seres más malignos jamás concebidos
van a salir a destrozar Imaginacionlandia, para siempre!
¡¡¡TIENES QUE HACER ALGO!!!
Gracias a todos por venir.
El tan esperado momento ya está casi aquí.
En cuanto llegue Kyle.
No va a presentarse para chuparte las pelotas, tío.
Tiene que hacerlo, por orden judicial.
¡Oye, está aquí!
¿Qué? ¡Apartaos, apartaos!
Tio, ¿de verdad tienes que hacerlo?
¡Vamos a pasar por ello ya de una vez!
Sí, pasa Kyle...
Y rinde pleitesía a las pelotas del sultán.
¡Maldito seas!
Sí... ¡Sí!...
Esos son, señor: Stan Marsh y Kyle Broflovski.
Niños, debeis venir con nosotros. Es un asunto de Seguridad nacional.
¿Quienes son ustedes?
No hay tiempo. Teneis que venir con nosotros ahora mismo.
Oiga, déjenlo aquí.
No vamos a herir a tu amiguito, tan sólo necesitamos que nos dé información.
¡No!¡Tiene que chuparme las pelotas!
¡No!¡¡¡NO!!!
¡Esperad! ¡Esperad un momento!
Ahora deberíais pensar en todo esto.
Quiero decir, sé que creeis que asaltar la Imaginación os va a dar algo.
¿Pero lo creeis de verdad?
Si destruís ese muro, todos los seres malos de la Imaginación se liberarán.
Pero, ¿os hará eso realmente sentiros mejor, terroristas?
Quizás es el momento de que todos... lo dejemos estar.
¡¡¡JESUSCRISTO, NOOO!!!
¿Ese era tu plan para detenerlos?
Sí, y mi discurso casi les llega al corazón...
¡Eso es una puta idiotez!
Ahí vienen.
CONTINUARÁ
Da gracias de que te recogiera, niño.
Es muy peligroso para alguien de tu edad estar haciendo auto-stop.
Sí, ya.
Pero cuando un hombre ha vagado tanto,
ya no le importa demasiado el peligro.
¿Vas a Washington a visitar a la familia?
Voy a terminar un asunto.
Te pasas la vida oyendo que existe la Justicia...
Y un día aprendes que la única Justicia verdadera...
...es la que te tomas por ti mismo.
No cometas ningún error, Kyle.
Antes de que esto acabe...
Tú...
...me...
...chuparás...
...las...
...pelotas.