South Park - 11x09 "More Crap"
Traduzione: Bardamu, Papercop, Rafeli83, Sephiroth
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Beh, secondo me non ci sono dubbi, signor Marsh...
Lei è costipato.
Ah, grazie per la notizia flash!
Non cago da tre settimane, ma la mia domanda è perché?!
Beh, che cibo aveva mangiato?
Per lo più pranzi da asporto di Chang.
Roba buona.
Le prescriverò un lassativo.
Però la devo avvisare:
quando finalmente uscirà questo blocco...
potrebbe essere molto doloroso.
Quanto doloroso intende per "doloroso"?
Oddio, ecco che esce!
È finita. È finita.
Dio mio. Mi sento molto meglio.
È enorme...
Probabilmente è la merda più grande che abbia mai fatto.
Ehi, Sharon.
Sharon, devi venire a vedere questo.
Sharon?
Cosa c'è, Randy? Hai idea di che... Oh, Randy!
Lo stai vedendo?
È o no lo stronzo più grande che tu abbia mai visto?
Tira l'acqua per l'amor di Dio!
Dai, è impressionante!
Ehi, Stan! Stan...
Dai un occhio a questo.
Randy!
Guarda cosa ha fatto il tuo vecchio!
Assurdo!
Mai vista una così grande, no?
No, mai.
Che schifo, papà, sei malato.
D'accordo, adesso tirerai l'acqua?
Ci provo, ma non credo che... Aspetta, aspetta un momento!
Devo chiamare Jimbo prima.
Perché?!
Deve vederlo.
No, tireremo l'acqua adesso.
No! Jimbo deve vederlo, così quando dirò ai ragazzi
quanto grande era, nessuno potrà dire che sto mentendo!
Per l'amor di Dio, Randy!
Sharon è importante!
Stan vai a chiamare tuo zio Jimbo. Io farò la guardia.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Randy. - Oh, ciao Randy.
Ti senti meglio?
Già, adesso sto completamente bene.
Ragazzi, dovreste vedere lo stronzo che ha fatto Randy la scorsa notte.
Era onestamente la merda più grande mai cagata.
La più grande.
Beh, non so se in assoluto...
Vi sto dicendo che questa cosa aveva le dimensioni
di un cazzo di pallone da football!
In fondo era abbastanza grande.
Un pallone da football! È sorprendente!
Non ho mai sentito di una così grande.
Oh, mio fratello una volta aveva fatto una merda che era enorme.
Era la merda più grande della Storia, credo.
Non era più grande della mia.
Oh no, seriamente, questa merda era un mostro!
La mia... la mia era più grande.
Ne dubito.
Volete vederla?
Porco iddio santo!
Questa non è uscita veramente dal tuo culo.
Oh, certo che si...
Controllate pure se ha spaccature. È un unico pezzo solido.
Gesù...
È... ehm... un po' più grande di quella di tuo fratello, Gerald?
È... di un altro mondo.
Randy hai già chiamato i tizi del Guinness dei primati?
Voglio dire, questa davvero può essere la merda più grande della Storia.
Questo è il motivo per cui faccio di tutto per mantenerla al sicuro
Randy Marsh!
Oh merda!
Cosa diavolo credi di fare continuando a tenere quella cosa in casa nostra?
I ragazzi sono d'accordo, Sharon. Potrebbe essere un record mondiale.
Perché gli uomini sono così ossessionati da quanto grande sia la loro merda?
Guinness dei primati d'America. Come posso aiutarla?
La merda più grande?
A dire il vero noi non cataloghiamo questo record, signore.
Perché non vogliamo.
Ascolti, veniamo chiamati tutti i giorni
da uomini che credono di aver fatto la merda più grande...
e non possiamo semplicemente gestire tutte le misurazioni e verifiche.
Deve chiamare l'Istituto Europeo di Misurazioni e Standard Fecali, a Zurigo.
Di niente.
Gesù, un altro.
Guinness dei primati d'America.
Sì, salve...
Il mio nome è Randy Marsh e credo di aver fatto la merda più grande del mondo.
Deve chiamare l'Istituto Europeo di Misurazioni e Standard Fecali, a Zurigo.
Il numero è nel loro sito web.
Istituto Europeo di Misurazioni e Standard Fecali, Zurigo.
Herr President, dia un occhio a questo.
È una merda inviataci dagli Stati Uniti.
Davvero notevole...
È stata controllata l'accuratezza di questa immagine?
Sembra autentica!
A giudicare dalla foto,
stimiamo che la merda pesi più di 8 Couric e mezzo!
Sarà bene prendere un aereo. Immediatamente.
Qual è stata la sua dieta principale per questa cacca, signor Marsh?
Soprattutto pranzi d'asporto di Chang. Il pollo di General Tsao...
Oh, e un sacco di pastella surgelata per biscotti "Aunt Jemima" al mattino.
Mi sembra di rilevare tracce di cavolo o sbaglio?
Oh, sa, Ho mangiato anche molti cavoli.
Spero che stiate scherzando...
Questi signori vengono da Zurigo, Sharon! Sono europei!
È uno stronzo impressionante, signor Marsh.
Per amor di Dio...
Il suo stronzo pesa ufficialmente... 8,6 Couric!
Couric?
È l'unità di misura ufficiale per le feci umane.
Un Katie Couric corrisponde a circa 0,9 chili di escrementi umani.
Il record attuale è di 7,5 Couric.
Ma questo significa...
Esatto.
Lei è il nuovo campione del mondo!
Veramente? Intende che... Dice davvero?!
Ehi, Stan!
Ehi, Sharon!
Ehi, tutti!
Beh, sarà meglio chiamare il vecchio campione
e fargli sapere che il suo record è stato appena espulso.
Ha vinto 22 Grammy,
innumerevoli premi umanitari, ed è l'unica persona al mondo
ad essere stata candidata per un Oscar, un Golden Globe,
e il premio Nobel per la pace. Signore e signori...
Bono!
Grazie. Mille grazie per questo nuovo premio.
Significa molto per me.
Oh, scusatemi.
Probabilmente ho vinto qualche altro premio...
Sì?
Sì, Bono. Signore, vorremmo informarla che il suo record
per lo stronzo più grande è stato appena battuto.
Cosa? È impossibile!
Quanto era grande?
Siamo qui per rendere omaggio al primo americano
ad aver riportato a casa l'esimia medaglia dell'IEMSF.
Per il più grande escremento mai prodotto.
Ehi! Guarda, Sharon, è il Presidente!
Ehi, Sharon!
Per presentarvi il premio, ecco a voi il decano dell'IEMSF...
Il signor Orloff Broloff.
Grazie, senatore.
Per oltre cent'anni,
l'Istituto Europeo Misurazioni e Stand...
Herr Broloff, Herr Broloff!
Signore e signori, mi comunicano che abbiamo appena ricevuto
uno speciale annuncio videoregistrato...
Da Bono!
- Oh, Bono? - Wow!
Possiamo proiettarlo sul grande schermo per favore?
Salve a tutti.
Io sono Bono.
Per anni è stato mio privilegio, cercare di portare l'attenzione
sulle necessità dell'Africa, e oggi
ho delle novità davvero entusiasmanti:
Ieri sera, alle 8 e 20
ho fatto una merda del peso di nove Couric e mezzo.
Bono?
Come si può vedere è un solido pezzo unico,
è la mia merda più grande mai fatta fino ad oggi,
e giuro sulla sua autenticità.
Grazie, Dio vi benedica.
Avete sentito, signore e signori!
La merda più grande pesa ufficialmente 9, 5 Couric.
Congratulazioni a Bono!
Papà?
Uhm, credo che la cena sia quasi pronta.
Ce l'avevo quasi fatta...
Ero quasi riuscito a fare di me qualcosa.
Sai? Quando ci arrivi così vicino...
Inizi a pensare che forse la tua vita avrà qualche importanza.
Voglio dire... Era qualcosa che avevo fatto io,
qualcosa che veniva da me...
che era parte di me...
L'unica cosa che avessi mai fatto che avesse un qualche valore.
Wow. Grazie mille, Papà.
Prego.
E quindi...
so che alla mia età non arriverò più così vicino,
a far sì che la mia vita abbia finalmente... senso.
Dai ragazzi, le lasagne sono in tavola...
Oh, le lasagne sono in tavola...
Hai sentito, Stan?
Mamma dice che le lasagne... Sono in tavola...
Vedo chiaramente il tuo sarcasmo, Sharon!
Di che parli?
Puoi dirlo, Sharon!
So che Bono è meglio di me!
Scusami se non sono Bono, ok?
Scusami se non ho miliardi di dollari, né una nomination al premio Nobel!
Randy, questo è ridicolo.
Ah, davvero maturo, Sharon. Come tutti gli altri lo trovi divertente.
Per voi è solo uno scherzo, vero?
Un grande scherzo!
Non toccarmi!
Riesci a crederci?
Tutto questo casino perché un tizio ha fatto una cagata più grande!
Non puoi capire, mamma.
Semplicemente, non puoi capire.
Cosa? Cosa?!
Perché lasciano che Bono mandi una foto della sua merda?
Perché è Bono, ecco perché.
Ma potrebbe truccarla, non è giusto.
Non importa.
Ha fatto il record, non posso farci nulla.
Sì che puoi. Puoi farcela di nuovo.
Cosa?
Pensaci. L'ultima volta hai fatto la merda più grande senza nemmeno volerlo.
Immagina se ci lavorassi sopra.
Ehi, giusto.
No, non posso rivivere quell'esperienza.
È troppo.
Dai, Randy. Scommetto che puoi rifare la più grande senza nemmeno sforzarti.
Con la giusta dieta e allenamento, chissà cosa sei capace di fare.
Ragazzi, lasciate stare! È finita!
È stato un colpo di fortuna! Non riuscirò mai a farla di nuovo.
È davvero finita, Randy?
Abbiamo visto tutti che merda hai fatto. Non è stata fortuna.
C'è qualcosa dentro di te che ti rende capace di farla.
Randy, hai un dono.
Nessuno sa perché Dio ha scelto te, ma l'ha fatto.
E se ora te ne vai...
ti chiederai per sempre...
quanto grande avresti potuto farla.
Mi servirà molto aiuto.
È per questo che siamo qui.
Forza, Randy. Che ne dici?
Dico...
diamo a Bono ciò che vuole.
Ed ora le notizie principali della CNN.
Questa sera ci sarà un probabile attacco sull'Iran,
che segnerebbe l'inizio di una nuova guerra nel medio oriente.
Oh, no.
Ma prima: il record del mondo della merda più grande sarà di nuovo battuto?
Randy Marsh, del Colorado, cerca da tre settimane di fare una nuovo stronzo,
passano quasi ogni ora a comprare pranzi d'asporto da Chang.
È davvero la notizia più importante?
Non puoi capire.
Hai ragione, non posso.
Nel frattempo, molti si interrogano sull'attuale merda record di Bono,
che nessuno ha mai visto di persona.
Bono non può essere raggiunto per un'intervista
dato che è in Africa che aiuta i bisognosi.
Marsh sta cercando di battere di nuovo il record.
Pensavamo dovessi saperlo.
Non può battere il mio stronzo da 9,5 Couric!
Beh, ci proverà.
Bene, ma deve farla davanti a voi, a Zurigo.
Bono, non abbiamo mai avuto questa regola prima d'ora.
È il solo modo per assicurarci che non stia imbrogliando.
Se non la caga a Zurigo non conta!
Gli ultrasuoni sono molto semplici, signor Marsh.
Useremo innocue onde per guardare all'interno della sua pancia.
Prima mettiamo ancora un po' di gel però.
Ok, respiri profondamente.
Vedo la merda.
Non posso dirlo con sicurezza, ma è circa...
14 Couric.
Quattordici?!
Fantastico, Randy!
- Posso vederla? - Certo.
Questo è il suo colon, e queste le feci all'interno della sua pancia.
Ragazzi, c'è un problema.
Ho parlato con l'esaminatore della IEMSF e dice che Randy deve cagare a Zurigo.
A Zurigo?
Dice che l'ha chiesto Bono... Hanno le mani legate.
Mi spiace, signor Marsh.
Non posso permetterle di viaggiare in aereo nelle sue condizioni.
Non è mai sicuro viaggiare durante il terzo trimestre.
Salve. Potrei parlare con il signor Bono per favore?
Signor Bono, c'è un giovane che la cerca!
Prepara il jet, Bovis. Devo andare.
Salve, mi chiamo Stan Marsh.
Mio papà sta cercando di battere il tuo record per la merda più grande.
Oh, giusto... Non può farla a Zurigo, giusto?
Per questo sono qui. Ti serve davvero il record per la merda più grande?
Non potresti magari far si che... questo lo abbia mio papà?
Lasciarglielo avere? E perché dovrei?
Deve capire, signore. Mio padre non ha mai ricevuto un premio per niente. Mai.
Non ha il benché minimo trofeo.
Persino io ho un trofeo d'argento
per il numero di firme raccolte per l'abbonamento a "Sport Illustrato".
Ho io quello d'oro.
Non ne hai abbastanza?
Hai un casino di soldi, un jet,
la rock band più famosa al mondo, una moglie figa e sei stato onorato a Cavaliere.
Voglio dire, a un certo punto, non potresti solo andare a fare in culo?
Voglio che la gente sappia che valgo qualcosa. Che sono importante.
Quello che ti sto chiedendo è, solo in questa cosa,
lascia che mio padre sia il numero uno. E tu puoi sempre essere il secondo.
Secondo?
Secondo?!
Nessuno può chiamarmi in quel modo e farla franca!
Rimangiati quello che hai detto!
Rimangiatelo!
Ok, me lo rimangio!
- Di' che non sono il secondo! - Non sei il secondo!
Questa è la verità! Non lo sono!
Cos'ha che non va quel tipo?
Tuo padre si trova in un grave pericolo. Vieni con me!
Deve essere uno stronzo bello grosso.
Su, Randy! Devi spingere!
Che stai dicendo? Come sai che mio padre sta per morire?
Perché nessuno ha mai cagato uno stronzo così grosso prima d'ora.
Allora il nuovo record di Bono è un falso!
Vedi, sapevo che c'era qualcosa che non andava quando vidi
il primo trofeo di Bono per lo stronzo più grande.
Mi disse che lo aveva vinto nel 1960.
E allora?
È l'anno in cui Bono nacque.
Allora tutto tornò...
Come poteva Bono avere tanto talento, essere così sensibile
e sembrare comunque un pezzo di merda?
Perché è una merda!
Non capisci? Bono non è il detentore del record...
È lui il record.
Sì.
Non posso farlo! Non posso farlo!
Lo stronzo è troppo grande, signor Marsh.
Dobbiamo fare un cesareo.
Ma... sarebbe ancora valido?
Oh, no! Lo stronzo più grande lei deve cagarlo!
Penso che abbia ragione.
Ci dispiace, signor Marsh, ma se lei non riesce a cagare questo stronzo,
non può essere considerato un vero stronzo.
Va bene, Randy, tu... ci hai regalato la tua migliore performance.
Voglio mia moglie. Sharon? Sharon?
Che c'è?
Mi dispiace, Sharon.
Mi dispiace di averti delusa.
Mi dispiace per non essere riuscito a cagare come Bono.
Bene, congratulazioni Bono, sembra che il tuo record resterà intatto.
Sapevo che sarebbe andata così.
Aspettate! Fermi!
Papà, è la tua vecchia merda che conta.
Bono non ha mai cagato un secondo stronzo per battere il tuo.
Portatelo fuori di qui!
Di che parli, ragazzino?
Qualcuno l'ha tenuto segreto.
Bono non è mai stato il detentore del record.
Lui è il record!
Non è vero! Uccidete il bambino! Lo voglio morto!
È troppo tardi, Bono.
Il ragazzo sa la verità.
Broloff, che cosa sa lei di questa storia?
Ho paura sia vero.
Vede, prima che arrivasse il signor Marsh,
ero io a detenere il record per lo stronzo più grande.
L'ho conquistato nel 1960. Era lo stronzo più incredibile che avessi mai cagato.
Papà no! Non dire altro!
Vieni qui... caro, prezioso bambino mio.
Dopo aver superato il record, portai lo stronzo a casa.
Ero così orgoglioso che... decisi di tenerlo,
di provare a crescerlo come un bambino.
No, papà... No, papà...
Su, su, mia piccola merda.
Non piangere.
Che c'è, vuoi la tetta? Eh?
Bono vuole la tettina?
Sì, a Bono piace la tetta, vero?
Cazzarola.
Ho tenuto lo stronzo nel mio ufficio, l'ho accudito, l'ho allattato al seno.
E il mio seno l'ha reso forte! Il mio seno l'ha fatto diventare
una delle figure più influenti del nostro tempo.
Fai piano, Bono, quello fa male.
Tetta.
Il mio stronzetto ha realizzato tante cose.
Ma non ha mai potuto sopportare di essere in realtà
un numero due.
Così ha impiegato tutta la sua vita a cercare di essere il numero uno... in tutto.
Questo spiega perché riesce a fare così tante cose,
cerca di aiutare così tanta gente ma sembra comunque un pezzo di merda.
Hai disonorato il buon nome di questa nobile società, Broloff
L'ho fatto? Guardate lo stronzo che ho cagato tanti anni fa.
Bono ora è alto quasi un metro e ottanta e pesa più di 80 Couric!
Non importa come la pensiate, lui è ancora il record!
Oddio, sta uscendo!
Mio Dio.
Deve pesare più di 100 Couric!
Papà, stai bene?
Sì.
Sto bene. Mi sento molto meglio.
Signor Marsh, ci scusiamo con lei, e se le sta bene
vorremo consegnarle il tanto atteso trofeo.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]