Temp. 11 - Ep 09: "Más mierda"
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma
Bien, no me cabe ninguna duda, Sr. Marsh...
Está usted estreñido.
¡Gracias por la primicia!
No he cagado desde hace tres semanas,
mi pregunta es: ¿por qué?
Bueno, ¿qué ha estado comiendo?
Mayormente P.F Chang's. [Franquicia de comida china]
Buena calidad.
Voy a prescribirle un laxante.
Pero debo prevenirle.
Cuando eche finalmente todo eso que tiene...
podría llegar a ser muy doloroso.
¿Cómo de doloroso?
¡OH, AQUÍ VIENE!
Se acabó. Se acabó.
Dios mío. Me siento mucho mejor.
Es inmensa...
Puede ser la mayor mierda que haya echado nunca.
Oye, Sharon.
Sharon, tienes que venir a ver esto.
¿Sharon?
¿Que pasa Randy? ¿Tienes algún...? ¡Oh, Randy!
¿Lo estás viendo?
¿Es la mayor mierda que has visto nunca o qué?
¡Dale a la cisterna por Dios santo!
¡Venga, si es impresionante!
¡Oye, Stan! Stan...
Mira esto.
Mira lo que ha hecho tu viejo.
¡No puede ser!
No habías visto nunca una tan grande, ¿a que no?
¡No, nunca!
¡Qué bruto! Papá está enfermo.
Vale, ¿podemos darle a la cisterna ahora?
Lo intentaré, pero no creo que... Espera, espera un momento.
Tengo que llamar a Jimbo antes.
¡¿Por qué?!
Tiene que ver esto.
No. Vamos a darle a la cisterna ahora mismo.
Â¡No! Â¡Jimbo tiene que verlo para que cuando diga a los chicos
que es la más grande pueda decirles que no miento!
Por el amor de Dios, Randy...
Esto es importante, Sharon.
Stan, ve a llamar al tío Jimbo. Yo haré guardia.
Hola, tíos.
Hola, Randy.
Ah, hola Randy.
¿Te sientes mejor?
Sí, ahora estoy perfectamente.
Deberíais haber visto la mierda que echó Randy ayer por la noche.
Era, honestamente, la mayor mierda que nadie haya echado nunca.
La mayor.
Bueno, no se si será la más grande.
¡Os digo que tenía el tamaño de un balón de fútbol!
Supongo que sí, que era bastante grande.
¿De fútbol? Eso es asombroso.
Nunca había oído de ninguna tan grande.
No, no. Mi hermano una vez echó una mierda que era enorme.
¡Creo que fue la mayor mierda de la Historia!
No era más grande que la mía.
No, no, en serio. Esa mierda era monstruosa.
La mía fue más grande.
Lo dudo.
¿Quereis verla?
Santa mierda.
Eso no pudo haber salido de tu culo.
Sí que lo hizo...
Y no encontrareis fisuras en ella: es una pieza maciza, sólida.
Jesucristo.
¿Es entonces... un poco más grande que la que echó tu hermano, Gerald?
Es... de otro mundo.
Randy, ¿has llamado a la gente de los record Guiness?
Quiero decir, esta sí que puede ser la mayor mierda de la Historia.
Es cierto. Y por cierto tengo que asegurarme de mantenerla a salvo.
¡Randy Marsh!
¡Oh, mierda!
¿Qué demonios crees que haces guardando esa cosa en nuestra casa?
Los chicos están de acuerdo, Sharon.
Puede ser un record mundial.
¿Por qué estarán los hombres tan obsesionados
con el tamaño de sus mierdas?
Record Guiness de America, ¿en qué puedo ayudarle?
¿La mierda más grande?
Lo cierto es que nosotros no llevamos el registro de ese record, señor.
Porque no queremos.
Mire, tenemos llamadas constantemente
de gente que cree haber echado la mierda más grande...
Y simplemente no podemos cotejarlas con ninguna medida o verificación.
Debe llamar al Instituto Europeo de Patrones Fecales y Mediciones, en Zurich.
De nada.
Dios, otro más.
Record Guiness de America.
Sí, hola.
Mi nombre es Randy Marsh y creo que he echado la mayor mierda del mundo.
Debe llamar al Instituto Europeo de Patrones Fecales y Mediciones, en Zurich.
El número está en su página web.
INSTITUTO EUROPEO DE PATRONES FECALES Y MEDICIONES, ZURICH.
Mire, presidente. Eche un vistazo a esto.
Es una mierda enviada desde los Estados Unidos.
Muy buena...
Debe ser examinada con más precisión.
¡Parece legítima!
Basándonos en la foto,
asumimos que la mierda debe pesar unos 8,5 curecs.
Será mejor que tomemos un avión... ahora mismo.
¿Cuál fue su dieta principal para esta caca, Sr. Marsh?
Mayormente P.F. Chang's: El pollo del General Tso...
Y bollitos de esos de salchichas para desayunar.
Creo que detecto algo de repollo también...
¡Oh, sí! He tomado bastante verdura.
¡Me tienes que estar tomando el pelo!
¡Estos tipos son de Zurich, Sharon! ¡Son europeos!
Es una mierda tremenda, Sr. Marsh.
Por el amor de Dios...
su mierda pesa oficialmente 8,6 curecs.
¿curecs?
Es la unidad oficial de medida para las heces humanas.
1 Kg de curec es equivalente a unas 2,5 Libras de excremento.
El récord actual estaba en 7,5 curecs.
Pero eso significa...
Eso es...
¡Usted es el nuevo campeón del Mundo!
¿De verdad? ¿Quiere decir...? ¡¿De verdad?!
¡Oye esto, Stan!
¡Sharon!
¡¡¡Oid todos!!!
Bien, creo que será mejor que llamemos al antiguo campeón
y le hagamos saber que acaban de batir su récord.
Ha ganado 22 Grammys,
incontables premios humanitarios, y es la única persona del Mundo
candidata a un Premio de la Academia, al Globo de Oro
y al Premio Nobel de la Paz. Señoras y señores...
¡Bono!
Gracias, muchas gracias por este nuevo premio
que significa tanto.
Oh, disculpen.
Será que he ganando otro premio...
¿Sí?
Sí, Bono. Señor, deseamos informarle de que su récord
de la mierda más grande acaba de ser roto.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
¿Cómo era de grande?
Estamos aquí para honrar al primer americano
en traer a casa la distinguida medalla del IEPFM
por la mayor mierda del Mundo.
¡Eh! Mira, Sharon, ¡es el Presidente!
Para presentar este galardón cedo el testigo al presidente del IEPFM,
Señor Olaf Brolof.
Gracias, Senador.
Desde hace más de cien años, el
Instituto Europeo de Patrones Fecales y Med...
Herr Brolof, ¡Herr Brolof!
Señoras y señores, acabamos de recibir
un anuncio especial, en video...
¡De Bono!
-¡Oh, Bono! -¡Qué guay!
¿Podríamos ver la cinta en la pantalla grande, por favor?
Hola a todos.
Yo soy Bono.
Durante años, he intentado concentrar mis esfuerzos
en las necesidades de África, y hoy
tengo noticias muy emocionantes:
Anoche, a las 8:20
cagué una mierda que pesa 9,5 curecs.
¿Bono?
Como pueden ver es una pieza sólida,
es mi mierda más grande hasta la fecha,
y juro que es auténtica.
Gracias, y que Dios les bendiga.
¡Lo han oido, señoras y señores!
oficialmente, la mierda más grande está en 9,5 curecs.
¡Enhorabuena a Bono!
¿Papá?
Creo que la cena está casi lista.
Casi lo consigo...
Casi logro hacer algo de mí mismo.
¿Sabes? Cuando estás realmente cerca...
Empiezas a pensar que la vida realmente importa.
Quiero decir... Es algo que yo hice,
algo que salió de mí, que era
parte de mí...
Lo único que realmente... bueno que he hecho.
¡Dios! Muchas gracias, Papá.
De nada.
Sólo es que... Sé que a estas alturas de mi vida,
nunca había estado tan cerca de encontrarle finalmente... sentido.
¡Venga, chicos! La lasaña está lista...
Oh, la lasaña está lista...
¿Has oido eso, Stan?
Mamá dice que la lasaña está lista...
¡Capto tu sarcasmo, Sharon!
¿De qué hablas?
¡Puedes decirlo, Sharon!
¡Sé que Bono es mejor que yo!
Perdón por no ser Bono, ¿vale?
¡Perdón por no tener billones de dólares,
ni una nominación al premio Nobel!
Randy, esto es ridículo.
Ah, eso es muy maduro, Sharon.
Todo esto para ti es muy divertido,
Una gran broma, ¿verdad?
¡Una gran broma!
¡No me toques!
¿Puedes creerlo?
¡Todo esto por ver quién cagó la mierda más grande!
Tú no lo entiendes, mamá...
Sencillamente no lo entiendes.
¿Qué? ¡¿Qué?!
No sé cómo dejan que el tipo ese gane sólo con una foto de su mierda.
Porque es Bono, por eso.
Pero pudo falsearla, y eso sería injusto.
Ya no importa. Él tiene el récord ahora y no hay nada que yo pueda hacer.
Sí que puedes. Puedes hacerlo de nuevo.
¿Qué?
Piénsalo. La última vez ni siquiera intentabas cagar una mierda tan grande.
Imagínate poniéndote a ello.
Oye, eso es cierto.
No, no podría pasar por eso otra vez.
Es demasiado.
Vamos, Randy. Tú puedes echar una mierda más grande fácilmente.
Con la dieta correcta, entrenamiento... ¿Quién sabe de lo que serías capaz?
¡Tíos, olvidadlo! Se acabó.
La cagué por casualidad. Nunca volveré a echar una tan grande.
¿Entonces se acabó, Randy?
Todos vimos la mierda que echaste, y no fue casualidad.
Hay algo dentro de ti que te hace capaz de hacerlo.
Randy, tienes un don.
Y quién sabe por qué Dios te eligió, ¡pero lo hizo!
Si te retiras ahora...
Siempre te preguntarás...
Cuál hubiese sido tu mierda más grande.
Necesitaré mucha ayuda.
Para eso estamos aquí.
Vamos, Randy. ¿Qué dices?
Digo que...
Hagamos sudar a ese Bono.
¡SI! ¡¡¡SIII!!!
ÉSTAS SON, EN CNN, LAS NOTICIAS DE PORTADA.
Esta noche, un posible ataque en Irán.
Que puede significar el comienzo de otra guerra en Oriente Medio.
Oh, no.
Pero antes:
El récord de la mayor mierda del mundo podría ser superado de nuevo.
Randy Marsh, de Colorado, lleva ya tres semanas
en su búsqueda por echar otra mierda,
pasándose la mayor parte del día en P.F. Chang's.
¿Y esto es noticia?
Tú no lo puedes entender.
Tienes razón, no puedo.
Al mismo tiempo, algunos cuestionan el actual récord de la mierda de Bono,
ya que no ha sido vista personalmente.
Bono no ha podido responder a los comentarios
porque está en Africa, ayudando a los necesitados.
Marsh está intentando superar el récord otra vez.
Pensamos que debería saberlo.
No podrá superar mi mierda de 9 curecs.
Bueno, lo va a intentar.
Bien. Pues tendrá que cagarla ante ustedes, en Zurich.
Bono, nunca hemos tenido una regla así.
Es la única manera de saber si está mintiendo...
¡Si no la caga en Zurich no cuenta!
Los ultrasonidos son algo muy sencillo, Sr. Marsh.
Es el medio más inofensivo para ver lo que hay en su barriga.
Primero ponemos un poco de este gel en su estómago.
Bien, respire profundamente.
Ya veo la mierda.
No puedo decirlo con seguridad, pero creo que rondará...
Los 14 curecs.
¡¿Catorce?!
¡Eso es genial, Randy!
¿Puedo verla?
Claro.
Este es su colon. Y aquí están las heces dentro su barriga.
Chicos, tenemos un problema.
Hablé con el comité examinador del IEPFM y dicen que Randy
tendría que echar la mierda en Zurich.
¿En Zurich?
Dicen que Bono pide que... Tienen las manos atadas.
Lo siento, Sr Marsh.
No puedo permitir que viaje en avión en su estado.
No es seguro volar, podría haber cagada prematura.
Hola. ¿Puedo hablar con el Sr. Bono, por favor?
Sr. Bono, un caballerete pregunta por usted.
Ve preparando el jet, Belvis. Me marcho en breve.
Hola, me llamo Stan Marsh.
Mi padre está intentando batir su record de la mierda más grande.
Oh, bien... No podrá hacerlo en Zurich, ¿verdad?
Por algo de eso estoy aquí.
¿De verdad necesita el record a la mayor mierda?
¿No podría simplemente... dejárselo a mi padre?
¿Dejar que lo tenga? ¿Por qué debería hacer eso?
Mire señor, no lo entiende. Mi padre no hasido capaz de ganar nada. Nunca.
Tan sólo tiene un trofeo.
Buena, un segundo premio de la revista Sports Illustrated
al mayor número de subscripciones vendidas.
Yo me llevé el primer premio de eso.
¿No tiene suficiente ya?
Me refiero a que tiene cantidad de dinero, el jet,
la banda de Rock más grande del Mundo, su mujer está buenísima...
¿En qué punto dirá basta y se irá a tomar por culo?
Quiero que la gente sepa que soy bueno en algo, que yo importo.
Lo que le estoy pidiendo es que en esta única cosa... deje a mi padre ser primero.
Y usted puede ser el segundo.
¿El segundo?
¡¡¡¿El segundo?!!!
Nadie me llama eso nunca. Eso es todo.
Retíralo.
¡¡¡Retíralo!!!
¡Lo retiro!
¡Di que no soy el segundo!
¡No eres el segundo!
¡Esa es la verdad!¡No lo soy!
¿Qué le pasa a ese tío?
Tu padre está en grave peligro. ¡Ven conmigo!
Va a ser una buena mierda.
¡Vamos, Randy! ¡Tienes que empujar!
¿Qué me estaba diciendo? ¿Cómo sabe que mi padre va a morir?
Porque nunca nadie había echado una mierda tan grande.
Entonces el nuevo record de Bono es mentira.
Mira, supe que algo iba mal cuando vi
el primer trofeo de Bono a la mayor mierda...
Me dijo que la echó en 1960.
¿Y?
¡Que ese es el año en que el que nació Bono!
Entonces todo cobró sentido para mí...
¿Cómo podía Bono tener tanto talento, ser tan sensible...
...y seguir pareciendo un trozo de mierda?
Porque él es la mierda.
¿No lo pillas? Bono no es el poseedor del record...
...él es el record...
Sí.
¡No puedo hacerlo!¡No puedo hacerlo!
Sencillamente,la mierda es demasiado grande, Sr. Marsh.
Debemos hacerle la cesárea.
¿Y así valdría?
Oh, no. Si no la caga no cuenta como mierda.
Creo que eso es cierto.
Lo sentimos, Sr. Marsh. Pero si no puede cagar esa mierda como mierda que es
entonces no será realmente una mierda.
Está bien, Randy. Has dado lo mejor.
Quiero ver a mi mujer. ¿Sharon?¡¿Sharon?!
Qué.
Lo siento, Sharon. Siento defraudarte.
Siento no poder cagar como Bono.
Bien. Felicitaciones, Bono. Parece que su récord permanece intacto.
Tenía el presentimiento de que así sería.
Esperen. Paren.
Papá, tu mierda antigua es la que vale.
Bono nunca cagó una segunda mierda que ganase a la tuya.
¡Sáquenlo de aquí!
¿Qué es lo que estás diciendo, jovencito?
Alguien aquí está ocultando un secreto.
Bono no es el poseedor del record.
¡Él es el record!
¡Eso no es cierto! ¡Maten a ese niño! ¡Lo quiero muerto!
Es demasiado tarde, Bono.
El niño ha averiguado la verdad.
Oye, Brolof. ¿Qué es lo que sabes de todo esto?
Me temo que todo es cierto.
Miren, hasta que el Sr. Marsh apareció yo era el poseedor del record a la mayor mierda.
La eché en 1960. Y fue la mierda más asombrosa que hubiese echado nunca.
Papá... ¡No! No digas más.
Ven a mí, mi precioso niño querido.
Después de superar el record me llevé la mierda a casa.
Estaba orgulloso de haberla mantenido... Decidí intentar criarla como a un niño.
No, papa. No, papa.
Ya, ya, mi mierdecilla.
No llores.
Mira, ¿quieres la tetita? [Referencia a "Little Britain"]
¿Bono quiere tetita?
Si, le gusta la tetita. ¿A que sí?
Tío.
Mantuve la mierda en mi oficina, la cuidé y le di la teta.
Pronto se hizo más fuerte, la teta la hizo crecer...
Y ser una de las figuras más influyentes de todos los tiempos.
Tranquilo, Bono... Eso hace daño a la tetita.
Tetita.
Mi mierdecilla ha conseguido muchas cosas,
pero nunca pudo asumir que en, realidad,
era un segundón.
Así que empeñó su vida en parecer el número uno...en todo.
Eso explica por qué aunque sea capaz de hacer tantas cosas,
e intente ayudar a tanta gente...
sigue pareciendo un pedazo de mierda.
¡Has deshonrado el nombre de esta noble institución, Brolof!
¿Lo he hecho? Mirad la mierda que eché hace años.
¡Bono mide cerca de un metro ochenta y pesa unos 80 curecs!
No importa lo que digais, él es aun el record.
¡Oh, Dios! ¡Ya llega!
Dios mio.
Debe superar los cien curecs.
Papá, ¿estás bien?
¡Si!
No, estoy bien. Me siento mucho mejor.
Sr. Marsh, nos disculpamos. Y, si le parece...
Queremos entregarle su tan esperado trofeo.