Anteriormente em "Persons Unknown":
- Isto é o que te excita, Tom... assistir? - Monitorizar.
Quem é ela?
- Disseste que já morreste uma vez. - Injecção letal.
A próxima coisa de que me apercebo, estou a olhar para a tua cara bonita.
Que estava no local
enquanto o corpo foi encontrado por Carabinieri.
- Então queres contar-me o que aconteceu á Tori?
- Já não está entre nós.
- Quem é o próximo? - Não sei.
Abre o raio da porta!
- Fizeste-a bonita, Joe. - Não podia deixar a Janet morrer.
Puseste-nos ambos em perigo.
- Então e agora? - Não sei.
Suspeito que não vá ser bom.
Ás vezes parece tão pacifico, não é?
Especialmente de manhã.
É como uma cidade normal
pela qual passamos de carro
e na qual nunca repensamos.
Mas não é.
Ele fez alguma coisa anormal?
Tudo o que o Joe faz parece normal,
uma rotina...
Demasiado normal, demasiada rotina,
como se soubesse que está a ser observado.
Bem, estamos a ser observados a toda a hora.
Observado por nós.
Como se soubesse que fez asneira.
Como quando o vi no elevador.
E depois disso, quando ele convenientemente
voltou ao banco quando o cofre abriu.
Então, o que fazemos?
Continuamos a observar.
Renbe.
Não consegue sair muito bem sozinho,
pois não, Mr. Renbe?
O que quer?
Agora, envolveu a sua namorada,
é uma tristeza, na sua busca
e as consequência, pô-la em risco, também.
Eu sei que valoriza a seguranÃ§a dela,
mesmo que isso nÃ£o aconteÃ§a consigo.
Kat?
- Seu sacana! - O que aconteceu?
O que te parece que aconteceu?!
- Uns tipos... entraram e... - Uns tipos de azul?
O quê? Esperas que eu...
Estavam vestidos de azul?
Não sei... Sim, acho que era azul.
- Sim. - Temos de sair daqui.
- Não. - Pega na tua mala.
Não há tempo para explicar.
Vamos!
É melhor ambos vocês virem comigo.
Eles costumam viajar em grupos de três.
Tradução e Legendas: TugaSubs
Que raio se passa?
A única coisa que precisa de saber,
é que se ficar em São Francisco,
acabará morta.
Como sabia que aqueles tipos iam estar no meu apartamento?
Se quer a minha ajuda, tem de parar com as perguntas.
Pare o carro!
Não! Pare!
Podes ouvir-me?!
Não podes negar que há gente nesta cidade,
que te quer matar... matar-nos.
Oiça a razão.
O seu namorado e eu estamos a tentar protege-la.
Agora... pare o carro. Agora!
Mas que... estás bem?
Não por muito tempo, até eles te apanharem.
Bateu-lhe na cabeça com a arma!
Tu não o ias fazer.
A mulher não ouvia a razão.
Tomei a liberdade de entrar no teu apartamento.
e ir buscar o teu passaporte.
Também tenho o dela.
O trânsito não está muito mau.
Devemos estar no aeroporto em uma hora.
Aeroporto?
Voas para Roma em quatro horas...
Se não te encontrarem primeiro.
O que eu quero saber é qual é o plano.
O plano?
Sim, sobre a nova rapariga na cidade...
A gaja Erika...
A cabra psíquica,
que nos lixa quando olhamos para ela?
Ela só precisa de um pouco de tempo para se adaptar, como todos nós.
Não vou ficar á espera que me corte a garganta,
enquanto ela se ajusta.
Você é cá um problema, Mr. Blackham.
Sim, ri á vontade,
mas, não sabem qual é o jogo dela.
Quer dizer, alguém ao menos sabe,
onde é que ela está agora mesmo?
Estou aqui.
O que fazias ali?
A preparar um pequeno almoço.
Simplesmente assim?
Entras na cozinha e fazes um pequeno almoço?
Algo do género.
Nunca gostei de comida chinesa.
Os rapazes ali fazem o que quisermos.
Só tenho de pedir.
Isso é bacon Americano?
Sente o aroma.
Importaste se...
Arranja o teu.
Olá, pessoal.
Olá, mázona.
Como estás, Erika?
Espantosa.
Isso é bacon?
Sim, queres um pouco?
Sonho com ele todas as manhãs.
Ajuda-te.
Isto é bom.
É tão bom.
Qual é o teu problema, Blackham?
Tu e a tua namorada.
Não faria isso se fosse a ti.
Então vai ser assim?
Está bem.
Já vi filmes de prisões femininas suficientes,
para saber o que aquele olhar significa.
E olha, olha, olha.
Ela gosta.
Deus, era mesmo o que eu precisava,
um triângulo amoroso.
Ouviste algo de cima?
Tenho uma orelha cheia.
E?
Nada de que precises de saber.
Obrigado.
Olha, eles irão responder em breve.
Não te preocupes com isso.
Até lá...
Precisam de ti no convés.
Adoras magoar-me, não é?
Dá-me mais prazer do que aquilo que podes imaginar.
Vai.
Agora.
Vai.
Preciso de ir buscar umas coisas á mercearia.
Têm tudo aqui, não têm. Só para levarmos?
É verdade, têm.
Tudo menos o bilhete para sair daqui.
Queres vir?
Na verdade, acho que vou tomar um banho.
Está bem.
Já passou um tempo desde que eu podia fazer
o que queria, quando queria.
Vejo-te daqui a nada.
Claro.
Raios.
Olá.
O que vai na sua pequena cabeça, Mr. Blackham?
Nunca vamos sair daqui.
Nunca, nuca.
Acha?
Apercebi-me que ficarei preso a vocês, falhados,
para o resta da minha vida.
Desde que cheguei aqui,
Bateram-me, trataram-me como um palhaço.
Bem, o seu comportamento,
não foi exemplar, Mr. Blackham.
Não tenho a certeza do que quer dizer com isso.
Mas não sou quem você pensa que eu sou.
Quem acha que você é?
Alguém irritado com o modo das coisas,
alguém que se cansou de ser o macaquinho dos outros.
Alguém que não vai aturar mais nada,
dos incompetentes que gerem isto!
Tens um segundo?
O que se passa?
É uma coisa estranha.
Pensei que o elevador estava estragado, sabes,
preso no primeiro andar?
Carrego no botão... Nada acontece.
Preparo-me para ir de escadas,
e então... Boom... A porta abre-se.
Saí de lá o teu homem, o Joe,
ficou ali como se não houvesse nada de mal
com o elevador.
O Joe não é o meu homem.
E o elevador, quer dizer, mostra seis andares,
e só há três. É...
Não foi o elevador que teve a minha atenção.
Foi a expressão na cara dele.
Que expressão?
Como se fosse apanhado
a fazer algo que não devia.
O Joe é um bom tipo.
Talvez.
Não o conheço como tu.
O que queres estás a tentar dizer, Erika?
Não estou a tentar dizer nada.
Estou a dizer-te que aquele homem tem "Bufo"
escrito na testa.
Não, tens a pessoa errada.
Não acho que tenha.
Chama-lhe intuição,
chama-lhe um sexto sentido que desenvolveste durante 10 anos
a andar sempre desconfiada,
mas aquele homem, está a esconder alguma coisa.
Vou manter-me de olho nele.
Vejo-te por ai, olhos brilhantes.
Não te preocupes.
Como disse, protejo-te a retaguarda.
Ela convenceu-se que era uma princesa dos contos de fada
que acidentalmente tropeçou neste mundo de humanos.
Portanto todas as manhãs, por cerca de um ano,
ela ficava lá fora,
perto da lagoa no nosso quintal,
com os olhos fechados, à espera,
suponho, à espera que as fadas a levassem de volta para o mundo dela.
E mesmo depois de ela se tornar adulta,
Conseguia ainda vislumbrar aquela princesa,
nunca acreditei que ela fazia mesmo parte deste mundo.
E como tenho saudades.
Tenho saudades do seu sorriso.
Tenho saudades de quando...
Mentiroso!
- Fazia a vida dela num inferno! - Quem é você?
Como podes ficar ai e fingir que não é nada
mas o homicídio de alguém do teu sangue?!
Larga-a!
Larguem todos as vossas armas, por favor.
Pelo amor da Tori.
Mark, que raio?
Desculpe-me!
Mark.
Espere! Quero fazer-lhe algumas perguntas!
É uma pena que uma mulher tão bonita,
tenha um carga como ele.
És maluco?
Falas italiano.
As coisas já não estão más,
mas ainda tens de ir perseguir um bando de bandidos?
Ele sabe alguma coisa. Temos de falar com ele.
Não há "nós" aqui.
Kat, ouve...
Não, tu ouve-me.
Puseste-me num voo para Roma
com uma dor de cabeça enorme cortesia do teu amigo Edick,
e depois arrastas-me a um funeral,
onde um bando de bandidos quase começou aos tiros
E depois gostas de os perseguir...
Como um maluco,
e depois esperas que me envolva em tudo isto.
- Se me ouvisses. - Não.
Vou-te dizer o que vou fazer.
Vou no próximo voo para casa,
quando lá chegar vou chamar a polícia
ou o FBI ou a CIA,
e vou dizer-lhes o que se passa.
E depois vou ter com o meu terapeuta
para tentar descobrir porque tenho tão mau gosto por homens.
Desculpa. Não queria envolver-nos em tudo isto,
mas estamos envolvidos e ninguém nos vai ajudar a sair.
Estamos em perigo.
Estamos em grande perigo,
e aquele tipo... é a nossa única pista.
Maldito sejas, Renbe.
Eu sei, ando a dizer desde o início que há algo estranho no Joe,
como ele entrar no elevador
faz dele um suspeito.
O números não se alteraram.
Mesmo assim...
E ele voltou ao banco,
segundos depois do cofre abrir.
Isso é dificilmente um prova conclusiva
de que o Joe está envolvido nisto.
Devíamos manter-nos de olho...
O que se passa?
Destrui tudo o que era mobília no meu quarto.
Cheiram o que estou a cozinhar?!
A partir de agora há dois grupos de pessoas...
Grupo "A"...
Prontos para lutar contra o poder.
Grupo "B"...
Para cabras,
satisfeitos com o que têm, aceitam o que lhes dão!
Então vais andar por ai a estragar coisas?
Quem sabe?
Talvez queime as roupas e ande por ai nu.
- Não faças isso. - Não faças isso.
Não.
De agora em diante,
Vou controlar o meu próprio canto deste sítio
onde estamos presos.
Vocês deviam tentar.
Controlo é poder.
E poder...
sabe muito bem.
O homem que queria ver.
A sério? Porquê?
Depois de ti.
Quem és tu?
Um tipo.
A sério?
Raptado a meio da vida.
Pergunto-me quem és.
Sou alguém com quem te devias procurar.
Isso é certo.
Isso é muito bom, mas, sabes, todos nós chegámos aqui juntos.
Tu apareceste mesmo depois da Tori desaparecer.
Isso preocupa-me.
És um bufo clássico, Mr. Joe.
Culpar outro, certo?
Talvez enganes os outros mas não o fazes comigo.
Não o fazes comigo.
Só para tua informação.
Fica longe da Janet.
Ouviste?
Eu reclamo-a.
Esperava que me ajudasses a encontrá-lo em Roma.
Vá lá. Alguém deve saber onde ele vive.
Não, não sei.
Porque não me pões na lista?
Espera, espera.
Todos têm medo dele.
Sim, e tenho quatro boas razões para isso.
Foi preso por assalto,
drogas, jogo, extorsão.
Raios. Encontraram-nos.
Vá lá.
Parece que o seu irmão continua a atrair problemas.
Sim, tem razão.
Infelizmente a sua carga tornou-se a nossa.
Por favor...
Venha connosco.
Estás bem? Não pareces muito bem.
A comida caiu-me mal esta noite.
Claro que a Erika a apunhalar-me durante todo o jantar
não ajudou muito á digestão.
Reparei nisso.
Ela disse-te alguma coisa?
Porquê?
Há algo nela em que não confio.
Engraçado. Ela disse o mesmo de ti.
Como assim?
Bem, tu não dizes muito, Joe,
e é fácil para alguém pensar
que estejas a esconder alguma coisa.
Até tu?
Sim, até eu.
Se eu te dissesse tudo sobre mim...
Digo, tudo.
Isso ajudaria?
Ajudar-te-ia a confiar-me em mim um pouco mais.
Talvez, um pouco.
Sim.
O que queres saber?
Assim?
Sim.
Onde estamos, Joe?
Joe?
Joe?!
Estás bem?
Joe?
Alguém ajude!
Ficarei bem...
Só preciso de alguma água.
Vou ficar bem.
Estou bem.
Começaste a festa um pouco cedo, Joe?
Andas-te a beber o dia todo?
Não bebo.
Se tu o dizes.
Estás bem?
Algo está errado.
Só tenho de me deitar.
Eu vou contigo.
Não estou bem, só...
Só preciso de descansar.
Estou bem.
Ficarei bem.
Está bem.
Vá lá, Tom.
Poupa-me.
Somos jornalistas.
Não acredito.
Veja os nossos BIs.
Qualquer um com uma impressora a laser,
e uma máquina laminadora, pode fazer um BI.
Estamos a investigar o desaparecimento
de uma mulher americana chamada Janet Cooper.
Porque é que eu quero saber da Janet Cooper?
Achamos que o seu rapto está relacionado
com o homicídio da Tori Fairchild.
Como é isso possível?
Dentro das circunstâncias,
os desaparecimentos são parecidos.
Como são parecidos?
Eu...
Eu sei que parece estranho, mas,...
Há uns homens. Vestidos de azul.
Homens de azul?
De alguma forma estão ligados
algum tipo de, não sei...
algum tipo de organização ou assim.
Organização?
Eu sei que é pouco.
É pouquíssimo.
Mas também sei,
que os enervei.
Como?
- Não tenho a certeza. - Não.
Mas fazem tudo o que podem
que não me aproximo da verdade.
Então qual é a verdade?
Não tenho a certeza.
Não?
Fiz uma pequena verificação em ti.
Chama-se jornalista, Mr. Renbe,
é um pouco demais não acha?
No registo de São Francisco
é mais mentiras do que leitura.
Um jornal como o seu,
mal pode mandar jornalistas
a Roma num palpite, certo?
Por isso vou-lhe perguntar mais uma vez,
qual é a verdadeira razão para aqui estar?!
- Acabei de lhe dizer! - Não me disse nada!
Por amor de Deus, Mark, diz-lhe a verdade!
Boa ideia. Se dás valor á tua vida.
- Está bem. - Fala.
A Janet Cooper é a minha mulher.
A minha ex-mulher...
E a mãe da minha filha.
Ele está a dizer a verdade
Ele tem vídeos que comparam ambos os raptos.
Dê-lhe uma oportunidade de lhe mostrar.
Não.
Joe? Joe.
Olá, Tom.
Vamos, levanta-te. Bebe água.
Deus.
Toma.
Vês o que me fazes fazer?
Quebrar o protocolo.
É isto?
Está é a resposta deles?
Não sei.
É um pouco cobarde...
deles, não é?
Usar veneno?
Porque não um esquadrão de fogo?
Ou alguma coisa no meio da cidade?
Isto... isto... isto...
Isto é terrível.
Gostava de poder ajudar.
Eu sei.
Nesta situação deve-se ficar de fora.
Joe, não posso interferir com o programa interferindo.
Não, não iriamos querer fazer isso.
Comprometi a minha vida a este programa, Joe.
E acredita que não há uma única vida que importe
face ao grande bem que este programa faz.
Também costumavas acreditar nisso. Lembras-te?
Sim, lembro-me,
Desculpa meu amigo.
Estou mesmo arrependido.
Sim, eu também.
A Victoria era muito viva. Era muito especial.
Estávamos muito apaixonados.
O pai dela não via a nossa relação
como nada excepto trivial,
e fez tudo para nos separar.
Quando soube que...
Planeávamos fugir...
Bem...
Ela desapareceu.
E agora foi-se.
Também tenho estado atrás destes tipos azuis
como lhes chamas, também.
Achas mesmo que o embaixador
é responsável por tudo isto?
Sinceramente, o Fairchild é capaz de quase tudo.
Tenho um pressentimento que talvez tenhas razão quanto ao embaixador.
Bem, no mínimo
está ligado a quem está por detrás disto.
Talvez devêssemos ir numa expedição de pesca
é embaixada.
Acho que não é envenenamento alimentar.
Então é o quê?
Algum tipo de agente tóxico. Não tenho a certeza.
O pulso está muito alto.
O que significa?
- Foi envenenado? - É o que me parece.
De quê?
E por quem?
Bem, isso é bastante obvio, não é?
Pelas doninhas por detrás das cúpulas!
Que tipo de envenenamento?
Não sei.
Não há maneira de sabermos sem fazermos testes.
Bem, deve haver algum tipo de antídoto por perto.
Mas se lhe dermos o errado, pode piorá-lo.
Vou ver o que há na farmácia.
Alguém devia ir ao restaurante,
ver a comida, se sobrou alguma.
Vou mesmo fazer isso.
Está bem, vamos deixa-lo descansar.
Não vou deixa-lo.
Não podemos fazer nada. Confia em mim.
Ela tem razão.
Vá lá.
Aguenta-te, Joe.
Vá lá. Aguenta-te, vá lá, Joe.
Por favor aguenta-te.
Como é que ele está?
Nada bem.
Como estás, olhos bonitos?
Suponho que estava errada quanto a ele.
O que importa agora?
Não te queria magoar, Janet.
Não é isso o que quero fazer.
Então o que era, o que querias fazer?
O quê, exactamente?
Proteger-te.
Não preciso de protecção, está bem?
Não por ti, nem por ninguém.
Posso ajudá-lo, padre?
Só quero uma palavra com o embaixador, meu filho.
Estou certo que terá, a seu tempo.
Paciência, padre.
Ainda estou a tratar disso.
Estamos todos.
Calminha ai, padre.
Já temos inimigos suficientes à nossa volta.
Sem mencionar a segurança que é mais apertada que a do Fort Knox.
Relaxa e desfruta do bufe.
Não tenho fome.
Tens sim.
Não, não tenho.
Tens sim.
Está bem?
Desculpe. Sim. Obrigado.
Quer que chame um médico?
Não, não, estou bem.
- Tem a certeza? - Uma cadeira seria bom.
Padre, obrigado pela sua preocupação.
Estou bem.
Embaixador...
A nossa paróquia ficou tão triste,
quando ouviu do falecimento da sua filha.
Foi uma tragédia.
Obrigado pela sua preocupação.
Têm sido tempos difíceis.
Sim.
Tome isto.
Obrigado.
Ponto de verificação 3. Livre.
Quem és tu?
Misturei dois antídotos.
Está bem.
Não exactamente.
Este vai causar vomito em cerca de três minutos.
Mas se o veneno tiver base química,
pode causar danos mais graves. Até a morte.
Este pode absorver o veneno
ou pode interagir com o que está no sistema do Joe,
o que causa uma pior reacção química.
E mata-o instantaneamente
Então podem ambos salvá-lo,
mas também o podem matar.
Isto é horrível.
Ninguém merece isto.
Seus sacanas sádicos!
Calma, calma.
Está bem. Temos de tentar alguma coisa.
Experimenta este.
O que é?
Vodka.
- O quê? - Vodka?
Já vi estes sintomas, quando estive dentro.
As miúdas envenenavam-se
fazendo um luar de anticongelante.
Glicol de Etileno.
Isso mesmo.
Ela pode ter razão.
O álcool irá neutralizar o anticongelante.
Vale a pena tentar. Dá-me.
Não tão depressa.
Erika, o que estás a fazer?
Joe!
Joe. Ainda estás connosco?
Terra para Joe!
Tenho uma coisinha para ti.
Vai salvar-te a vida.
Esta é a contrapartida:
Vais dizer-nos a verdade.
O que estás a fazer?
Está a ter a verdade.
Vá lá. Cura-o.
Onde está.
É uma pergunta simples. Sim ou Não, Joe.
Estás com eles?
Não olhes para ela!
Olha para mim!
Agora, responde á minha pergunta.
Estás ou não com eles?
Não foi muito difícil, pois não?
Ele está... está morto?
Que diferença faz?
Bem.. Porque se ele não está morto...
E é um deles...
Vou mata-lo eu mesmo!
Deus!
Se ele é um deles não nos serve de nada.
Excepto para informação.
Ou como ferramenta de negociação.
O que temos de fazer, é revistar todos os restaurantes Chineses
entre Roma e São Francisco.
Vou para casa, Mark.
Tenho um emprego. Tenho uma vida
Estou farta disto tudo.
Ver-te passar todos os momentos acordado
numa procura obsessiva pela tua ex-mulher,
e a arrastar-me...
Quer dizer, arrastar literalmente...
Ainda estás despedido no caso de estares em dúvida.
Longe demais.
Renbe?
Olha.
Estamos cá fechados.
Vá lá.
Bem...
Espera, espera, espera.
Estou bem.
Devagar.
Está bem.
Obrigado.
O que aconteceu?
Não te lembras?
Não de tudo, não.
Lembras-te do que nos disseste?
Lembras-te?
Sim.
Lembro-me.
Dei-te tantas oportunidades
para me dizeres a verdade.
Desculpa.
Eu queria.
Eu confio em ti.
Fi-lo para te proteger.
Não te atrevas a dizer-me essas porcarias.
Estás ou não
a trabalhar para os sacanas por detrás das câmaras?
Sim.
O que vamos fazer contigo, Joe?
A nós, olhos lindos.
tugasubs.pt.am