Din episoadele anterioare:
Nu pot controla clipa când plec.
Revin în prezent când rezolv ceva din viaþa celui pe care îl urmãresc.
Cine e norocoasa care mi-a furat logodnicul?
Dacã-þi pare un vis, poate îþi faci singur asta.
Tomografia nu a arãtat nimic, dar poate fi altceva.
Katie, mã duc înapoi. Simt asta.
- Katie? - Da.
Katie a lui Jack?
Þi-a spus cã a vãzut-o pe Livia? Interesant.
Nu þi se pare cã orice ar face tot la ea ajunge?
Dar dacã mori când cãlãtoreºti? Te întorci mort?
Nu voi muri.
- Fac niºte cercetãri. - Despre ce?
- Tahioni. - Tahioni?
Particule mai rapide decât viteza luminii.
Katie...
- Livia ºtie ce faci tu? - Livia face acelaºi lucru.
Bine ai revenit..
Nu vreau sã te despart de Katie, Dan. Faci tu singur asta.
Unde ai fost? Ce ai în buzunar?
ªi n-am chef de împunsãturi.
N-ai grijã...
- Nu poþi continua aºa, Katie. - E complicat, Jack.
- Ce e? - Avem nevoie de
Avem nevoie de lãmâiþã, anghinare ºi roºii.
- Lãmâiþã? - Da, ºtiu.
Mama a decis sã nu mai mâncãm nimic de la conservã sau tub.
- Dar torturile de îngheþata? - Le-a oprit, ne mutãm.
Îmi pare rãu.
- Ia uite. - Cu cine e?
- Nu conteazã. - E Jack.
Va fi cu altcineva sãptãmâna viitoare.
- Bunã, Jack. - Bunã.
Ce faci aici?
- O dietã mortalã, se pare. - Prea multe gogoºi, nu?
- Îþi pui pistolul la îndemânã? - Îmi pare rãu.
- Theresa Sanchez, ea e Katie, Dan. - Bunã.
- Mã bucur sã vã cunosc. - Jack vorbeºte mereu despre tine.
- Chiar aºa? - Pãi...
- ªi cum v-aþi cunoscut? - În sala de operaþie.
Operam un tip Ã®n timp ce el Ã®i lua o declaraÃ¾ie.
- ÃŽntÃ¢lnirea de vis. - Doar mÃ£ Âºtii. Sunt plin de romantism.
Da, da.
- Tipul cu brânza e aici. - Îl iubesc.
Brânza e bunã, deci. De ce nu ºi plãcinta cu brânzã?
Minunat.
Super.
- Cum fac asta? - Exerciþiu, amice.
- Poþi face ºi tu aºa? - Nu.
Zack, ascultã-mã. Trebuie sã plecãm.
Nu acum!
S-o gãsim pe mama, bine? Trebuie s-o gãsim pe mama.
Tati, ºapca mea!
Tati?
Doamne!
Arãþi îngrozitor!
- Jack, l-ai vãzut pe Dan? - Nu.
- Era aici. - Tot dispare în ultima vreme.
Da.
Zack e cu el. Nu pot sã dau de el pe mobil.
Ia-o uºor. Cât de departe poate fi?
Nu ºtiu.
- Ai idee încotro se duceau? - Nu.
Cred cã Zack s-a pierdut de tatãl lui.
Alo, sunt Vasser. Sunt la colþul pieþei cu Collingwood.
Am o urgenþã 807.
Nu-þi face griji. Îl gãsim noi.
S-a întâmplat ceva?
Unde mi-e valiza? O valizã neagrã din plastic.
- ªtii unde te afli? - Nu ºtiu nici mãcar unde sunt.
Katie? Unde e?
E sus. Unde ai fost, Dan?
Mi-a venit rãu. Ameþeli sau...
Ce e, ai cãzut în mare?
Jack, de ce nu ai sunat?
Jack, opreºte-te.
Haide!
Îºi pierde fiul în aglomeraþie ºi nu poate sã-ºi sune soþia sã-i spunã?
Uitã-te la el!
Cum poate sã-þi parã în regulã?
Ce naiba se întâmplã aici?
Sãptãmâna trecutã aveai o armã la petrecerea de binefacere.
- Jack, e o problemã de familie. - Da, iar el e fratele meu.
- Ce dracu se întâmplã? - Jack...
Jack, avem o problemã serioasã ºi personalã ºi trebuie sã ai încredere în mine.
- Bine. - Mulþumesc.
Ai inventat o nouã formã de artã, Kate.
Dan...
Am fost neglijenþi, amândoi.
Zack era înspãimântat.
Era...
Ce putem face... cu dispariþiile astea ale tale?
Nu ºtiu.
În clipa asta te duci sã vorbeºti cu Zack, bine?
Da.
Dan, spalã-te mai întâi.
- Îmi pare rãu cã te-am pãrãsit azi. - Unde ai plecat.
Mi-a fost rãu.
Am ameþit ºi te-am pierdut în mulþime.
Credeam cã te pot vedea în mulþime.
De obicei pot.
Ce-i asta, amice?
Fac o pancartã pentru meci sã ne poatã vedea mama la TV.
Foarte bine.
- Mã ajuþi? - Mi-ar place mult.
- Mâine dupã serviciu, bine? - Bine.
Dan...
Am cumpãrat biletele acum 6 luni. I-am promis cã mergem împreunã.
Situaþia s-a schimbat puþin acum.
Da, dar nu cred cã e momentul sã-i spunem cã nu putem merge.
Are 7 ani, Kate. Nu va înþelege nimic.
Sincer, e bine cã are doar 7 ani.
- 15% în trimestrul ãsta? - Luna asta.
Ia stai. A scãzut cu 1,5 puncte numai în luna asta?
Asta e o cãdere bruscã.
Bruscã?
Asta e prãbuºire, domnilor.
John, cum merge cu realizãrile reporterilor principali?
Toþi avanseazã.
Stãm destul de bine.
Nu îndeajuns de bine.
- Vãd o grãmadã de tipi alergând pe aici. - Da, îºi fac treaba.
Nici nu mã îndoiesc, Hugh. Dar nu-mi pasã.
ªi orice altã diminuare ne expune la acuzaþii de discriminare de vârstã.
Da, iar ziarul va fi afectat.
Asta e.
Dylan McCleen... E cãutat încã din 1975.
Trebuie sã-þi placã un tip care deturneazã un avion ºi fuge cu 100.000.
Nu, n-ar trebui.
- ªi de ce te intereseazã? - Un articol.
- Ai ceva despre el? - Poate.
Ar fi extraordinar.
Dylan McCleen e doar numele pe care a cumpãrat biletele.
Nimeni nu ºtie cine e cu adevãrat.
ªtiu asta, Jesse.
Ai nevoie de ajutor?
Ce?
Lucrez la documentãri.
Cautã un tatuaj: un fulger cu o stea la stânga ºi soarele la dreapta.
- Vezi ce poþi gãsi. - Am înþeles.
Ziarul ãsta sângereazã, Hugh.
Veniturile din publicitate au scãzut cu 15% anul acesta.
Internetul ne-a luat cititorii
ºi sunt reporteri care au scris doar de câteva ori într-un an.
- Nu suntem Vanity Fair. - Ziarele nu sunt maºini de profit, Lane.
Vrei bani, inventeazã un motor de cãutare.
ªi stãm cu 1,5% mai bine decât trimestrul trecut.
Ceea ce înseamnã cã ne redresãm.
- Ce zici de Vasser? - Ce-i cu el? Munceºte mult.
ªi e scump.
Dacã vrei sã distrugi ziarul, dã-l afarã pe Dan Vasser.
Nu vreau sã distrug ziarul, vreau sã-l menþin pe linia de plutire.
- Ãsta e tatuaj al trupelor speciale. - Ai fost rapid.
Regimentul 75.
- Crezi cã Dylan McCleen era ranger? - Posibil.
Fãceau misiuni de recunoaºtere în Vietnam, Cambogia ºi Laos.
Subiectul ãsta n-a fost epuizat deja?
- Dan are ceva nou. - Adicã?
Un fir. Cine a fost sau cine este.
- Într-adevãr? - Cât de mult þi-ar place?
Destul de mult.
Desigur, mai curând ai gãsi trupul lui Jimmy Hoffa, dar surprinde-mã.
Azi la Washington, preºedintele Ford a înfiinþat Comisia Sporturilor Olimpice
Iubitor de sport, preºedintele sperã sã asigure
o mai bunã prezenþã a Americii la viitoarele...
Pot sã mã întorc?
Scuze.
Cum naiba mã gãseºti mereu?
- Cine eºti? - Nimeni.
- Eºti de la Beretele Verzi? - Nu.
- De unde ºtiai locul de aterizare? - Nu-l ºtiam. Doar m-am nimerit acolo.
Noaptea, în mijlocul pãdurii?
- Eºti de la trupele speciale. - Nu.
Am vãzut ce-ai fãcut. Nimeni, în afarã de noi, nu dispare aºa.
- Dylan... - Nu e numele meu.
- De ce mã urmãreºti? - N-am nici o idee.
Cine e tipul din pozã? Pe el îl cauþi?
- Ce? Vrei bani? - Nu.
- Vreau sã te ajut. - De ce?
Ascultã, eu...
Dacã mã mai urmãreºti...
Vrei sã mã vezi înjunghiat?
Ce vrei sã fac, sã mã arunc în cuþitul lui?
Nu merge aºa.
E bine de ºtiut.
Unde e tati?
- Lucreazã pânã târziu, dragã. - Zicea cã mã ajutã cu pancarta.
ªtiu cã a zic, dulceaþã. O sã te ajute.
Slujba asta nouã e foarte grea pentru el.
Pentru toþi.
Cine e?
Poliþia San Francisco.
Scuze de deranj, dnã Vasser, Wilson Hargraves, Poliþia San Francisco.
S-a întâmplat ceva?
Anchetãm un jaf la un magazin de bãuturi din noaptea petrecerii dvs de caritate.
E la câteva strãzi depãrtare.
Dragã, poþi sã de duci sus sã te joci câteva minute?
Bine.
- Intraþi. - Mulþumesc.
Dylan McCleen.
N-ai auzit de Dylan McCleen?
E tipul care...
A deturnat un avion.
Þi-am spus cã n-am auzit.
Care-i problema ta?
Scuze.
Am fost mult timp pe drumuri.
Asta îmi afecteazã familia.
Mie-mi spui?
- Ai familie? - Nu.
Eu am. Am un fiu. Îl cheamã Zack.
Drãguþ.
Nu mã descurc prea bine cu creºterea lui.
Îl las baltã în cele mai nepotrivite momente.
Îl clipa asta are impresia cã nu-l mai iubesc.
Înþelegi?
- Fãrã secrete cu mine. - E greu.
Îmi pare rãu.
Doi hot-dog ºi douã sucuri, vã rog.
Þi-era teamã cã-mi va fi greu sã aflu cã ai un soþ ºi o familie?
Nu, Dan. ªtiu cã poþi face faþã la asta.
De ce mai eºti aici?
De ce stai cu ochii pe mine? Ce faci aici?
Cum vei plãti prânzul?
Aºa mã gândeam ºi eu.
Asta-i o problemã.
- Þi-am zis sã cumperi bani vechi. - ªtiu, dar sunt scumpi.
S-a interesat Katie.
- 2,95 $. - 2,95? Uimitor.
Jaf la drumul mare.
Aþi organizat petrecerea de binefacere de la muzeu, nu-i aºa?
Aºa e.
Aº vrea sã vãd lista invitaþilor, dacã se poate.
Nu cred cã se poate.
Am promis discreþie donatorilor.
Noi am promis sã arestãm oamenii care comit jafuri.
- Pot sã v-o dau mâine? - Aþi fost acolo toatã noaptea?
Am fost copreºedinte, da.
- Iar soþul dvs? - A fost ºi el.
- Aþi vãzut pe cineva acolo cu o armã? - Nu.
N-am vãzut nici o armã.
Bine.
Aduceþi-mi lista aceea mâine, dacã puteþi. Uite cartea mea de vizitã.
Sper sã-l prindeþi pe tipul ãla.
Avem vreo 6 martori ºi un ºofer de taxi care l-a luat cu maºina.
O pozã fãcutã cu telefonul. Cred cã-l vom prinde.
Pot sã vã întreb ceva? Nu vreau sã vã sâcâi.
Sigur.
Patronul magazinului v-a spus cine era tipul în smoching care l-a jefuit?
Adicã, nu de acolo trebuia sã începeþi?
Patronul a fost rãnit grav cu un foc de pistol.
E în comã, aºa cã nu putem începe de acolo.
Sã aveþi o noapte bunã, dnã Vasser.
ªi dvs.
Uitã-te la mine. Chiar crezi cã aº jefui un magazin de bãuturi?
Nu, dar nici cã puteai apare înarmat la o petrecere de binefacere.
ªi mulþi au ajuns la închisoare pentru crime pe care nu le-au comis.
Totul va fi bine.
Ce face Zack?
Nu prea bine.
Jack spune cã îl duce el la meci.
- Trebuie sã-i spui cã nu mergi, Dan. - O sã-i spun. În seara asta.
- Cum a fost azi? - Bine.
Cred cã am un articol despre Dylan McCleen.
- Cel cu deturnarea? - Da.
- L-ai întâlnit acolo. - Da.
Îþi imaginezi? Sã descopãr identitatea lui Dylan McCleen.
- Sunã parcã þi-ar plãcea ce faci. - Sunt ºi clipe cu adrenalinã, asta-i tot.
La fel ºi cu Livia?
Nu.
Eºti un tipul adrenalinei, Dan.
Îþi plãcea acþiunea când jucai cãrþi.
Poate îþi plac douã femei în locuri diferite. Katie...
Nu, practic, nu mã înºeli dacã o faci în trecut.
M-am culcat cu Jack. Poate ar trebui s-o faci ºi tu cu Livia acolo.
Dacã eu sunt cu Livia acolo, ar trebui sã te culci ºi tu cu Jack aici?
Ce e? Nu sunã amuzant?
Dragã, aº da oricând toatã adrenalina pe o clipã de fericire în familie.
ªtiu.
Poate dacã te-aº þine strâns...
Putem încerca.
Mã duc sã-l vãd pe Zack.
Bine.
Trei dolari, dle.
Imediat, dle.
Scuzaþi-mã.
Te cautã un tip, un soldat.
E cineva care vorbeºte engleza?
- Da, dle. - Nu tu.
Pot sã iau puþin stiloul? Aºteaptã.
Mulþumesc.
Cãpitanul Rich?
Vorbeºti engleza?
Aºa îl cheamã?
Unde pleci?
Unde stai?
Slujbã nouã în Valley.
Trebuie sã plecãm.
Aºteaptã.
Vreau sã vorbim despre cãpitanul Rich.
El plecat. Spus ajutã aduce familie dar nu ajutat.
Eu aºteptat mult Cãpitan Rich, el nu venit.
Cãpitanul Rich te cautã prin tot oraºul.
Eu mutat în Oakland.
Acum mut Sacramento.
Eu plec unde este muncã.
Acum are banii pentru a-þi ajuta familia.
Te rog, nu pleca.
Mã cheamã Choung Seng.
Dan.
ªtii care e prenumele lui?
Cãpitanul Rich.
Copii mei îi spuneau "Chaka Chacout".
Înseamnã "câine turbat".
El dat asta mie.
El ajutat la mine sã scap, sã vin aici.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu ºtiu.
Trebuia sã ajute scot familia din Cambogia. Nu trebuia sã plec fãrã ei.
El promis ajutor dar el plecat.
- Unde e acum? - Nu ºtiu.
- Nu ºtii? Ai spus cã e aici. - Unde locuieºti?
- Unde te pot gãsi? Ai o slujbã? - Eu plecat de la Pacific Dragon azi.
Nu am slujbã.
Întoarce-te la Pacific Dragon, ia-þi slujba înapoi
ºi dã-mi medalia asta.
Nu.
Te rog.
Am nevoie de ea ca sã te ajut.
Nu.
Îmi pare rãu.
Bunã dimineaþa.
Vreau sã aflu tot ce-i posibil despre un anume cãpitan Rich,
trupele speciale, Asia de SE.
- Crezi cã el e McCleen? - Poate.
- Prenumele? - Nu-l ºtiu.
- Bine, dar o sã fie destul de greu. - Probabil.
- Cum stai cu Dylan McCleen? - Cred cã am gãsit ceva.
Cum ar fi identitatea lui?
Poþi sã-mi mai dai o zi?
Am aºteptat 32 de ani articolul ãsta. Mai putem aºtepta o zi.
- Eºti sigur cu asta, Dan? - Cred cã am ceva, Hugh.
Dacã nu e nimic, renunþ la articol.
Pot sã vã ajut?
- Eºti Dan Vasser. - Da.
Sunt Elliot Langley de la Lawrence Livermore.
Am avut un curs aici la Universitate. ªi dacã tot eram pe-aici...
Aºchia nu sare departe de trunchi, nu?
Sã mergem undeva, sã putem discuta.
Deci...
Cum l-aþi cunoscut pe tatãl meu?
Am început la NASA. Tatãl tãu scria de naveta spaþialã.
Te intereseazã tahionii?
Am impresia cã am vorbit la telefon acum 10, poate 15 ani în urmã.
- Chiar aºa? - Da.
- Poate îl cãutam pe tatãl tãu. - Poate.
Ai o memorie foarte bunã.
N-am fost chiar sincer. Nu fac un articol despre fondurile de la Stanford.
Da?
Nu prea aº vrea sã ºtie toatã lumea de pe aici, dar...
Lucrez la o carte. Are ºi ceva ºtiinþifico-fantastic.
Cãlãtoria în timp?
Da.
Regulile nu prea s-au schimbat de la Einstein încoace.
Fie gãuri de vierme sau motoare superluminice,
cãlãtoria în timp cere 300.000 km pe secundã.
Viteza luminii.
Aici e problema. Nimeni nu a demonstrat pânã acum cã poate face asta.
Dar tahionii?
Particule teoretice. Nu a fost doveditã existenþa lor.
- Deci cãlãtoria în timp e imposibilã? - Nu, doar nedoveditã.
Acum 500 de ani nu ºtiam de existenþa planetei Pluto.
Acum 5 ani ºtiam cã e o planetã. Acum ºtim cã nu e.
S-a schimbat Pluto? Nu. Cunoºtinþele noastre despre ea? Da.
Sunteþi un expert, dr. Langley.
Credeþi cã e posibilã cãlãtoria în timp?
Pânã când nu am dovada cã existã sau nu, nu ºtiu.
Cum face asta eroul tãu?
Nu prea mã descurc cu ficþiunea.
O face pur ºi simplu.
De fapt, cautã o cale s-o controleze.
S-o opreascã.
Susþine cã el cade prin timp în mod aleatoriu.
Poate o "gaurã de vierme".
Foarte neconvenabil.
Da.
Aveþi vreo idee ce ar fi cauza?
Rupturã spontanã a simetriei.
Perturbare localã a densitãþii energiei întunecate.
Sau Dumnezeu.
- Încearcã cineva sã profite de el? - Nu încã.
Ar trebui. O persoanã cu asemenea puteri ar fi foarte profitabilã.
Nu-i aºa?
Cred cã da.
- Sper cã þi-am fost de ajutor. - Da, aþi fost.
Trebuie sã plec. Anunþã-mã dacã vrei sã mai discutãm despre asta.
Aºa voi face. Mulþumesc.
Þi s-a confirmat?
Din pãcate, nu..
Ei bine...
Te pricepi la asta. Ai putea sã trãieºti din asta.
Putem intra pe teren dupã meci?
Nu cred cã putem, amice.
De ce?
- Nu cred cã voi putea veni la meci. - Cum?
Am de lucru, dar te va duce unchiul tãu Jack.
- Mi-ai promis. - ªtiu, Z.
Sunt implicat într-un proiect important. Îmi pare rãu.
Vin imediat, bine? Alo?
- Nu prea avem nimic despre Cpt. Rich. - Mi s-a spus cã eºti bun.
În primul rând, e vorba de trupe speciale, aºa cã nu poþi avea un album al clasei.
ªi în al doilea rând, un prenume m-ar ajuta mai mult.
M-aº mulþumi cu orice.
Adresã, dosar medical al unui veteran numit cpt. Rich
care locuia în San Francisco în anii '70.
Chiar dacã era predicator.
Katie...
Katie!
Katie, trebuie sã plec!
Katie!
Scuze, îmi pare rãu.
Dylan!
Ce aiurea!
- Misiunea asta e a dracu'. - Toate sunt a dracu'.
Am nevoie doar de un nume.
Dacã aº afla adevãratul nume al lui McCleen, l-aº putea gãsi.
Ce ºtii despre el?
Fãcea parte din trupele speciale în rãzboiul din Vietnam.
Am nevoie laptop-ul meu.
- Dan, ascultã. - Cum puteþi trãi aici?
- Dan. - Ce e?
ªtiu pe cineva cu care poþi vorbi. Un fotoreporter în Vietnam.
- Nu. - De ce nu?
Credeam cã nu pot amesteca lucrurile astea.
Nu amesteci. Iei ce-þi trebuie ºi pleci de acolo.
Nu te va recunoaºte.
Dan...
Hai sã-þi vezi tatãl.
Ameþeli?
Asta a spus.
De obicei, apare o problemã de auz. Cum stã cu auzul?
- Cine, Dan? - Da.
Aude foarte bine. Doar cã nu vrea sã asculte.
Par foarte drãguþi.
- Katie e frumoasã. - Da, Katie e minunatã.
De câte întâlniri e nevoie pentru o deschidere totalã?
De obicei 20, dar dacã ai adus vorba, rãmânem la 5.
- Ba nu, rãmânem la 20. - Nu amice, nu aºa, sã pleci pur ºi simplu.
Dacã ai fi femeie...
Mã doare numai când te aud cã asta ar fi o posibilitate.
Sunt doctor. ªtiu ce poate fi posibil. ªi ai mâini delicate.
M-am întâlnit o vreme cu Katie.
- O datã, de douã ori? - Vreo doi ani.
- Nu mai e nimic între mine ºi Katie. - ªi totuºi simþi nevoia sã mi-o spui.
Ne despãrþisem cu mult înainte sã aparã Dan.
Asta-i prea de tot.
- Bunã, mã bucur sã ne vedem iar. - ªi eu.
- Sper cã nu vã întrerup. - De fapt, trebuie sã plec la serviciu.
Nu pleca, te rog. Doar am venit sã las ceva.
Nu, chiar trebuie sã plec. E spital, nu închidem niciodatã.
- Mulþumesc pentru prânz. - Cu plãcere, ne vedem mai târziu.
- La revedere. - Pa.
Bilete la meci. Mulþumesc pentru ajutor.
- Sigur. - Am plecat. Am treabã la Zack la ºcoalã.
Bine. Mã bucur cã te-am vãzut. Poþi sã vii ºi la urmãtoarea mea întâlnire.
Nu puteai sã mã anunþi ºi pe mine despre anchetã?
- Te-ai întâlnit cu Hargraves. - Da.
Vrea sã ºtie cum ne-am distrat la petrecere.
Îºi face doar meseria.
- Deci nu l-ai trimis tu? - Nu, e o anchetã.
Eu lucrez la omucideri. Dacã patronul moare, ai sã mã vezi mai des.
Jack, n-a fãcut-o Dan.
Deci, Theresa... Îmi place de ea.
Da, e simpaticã. Dar nu te obiºnui cu ideea.
- S-ar putea sã nu þinã. - De ce?
- Ai sã râzi. - Ce e?
Nu vrea copii.
Am trãit s-o vãd ºi pe-asta. Când ai avut revelaþia asta?
Nu demult. E timpul. Doar un buchet de vâsc ºi gata.
Cineva cu care sã comanzi mâncare chinezeascã ºi sã vedeþi South Park la TV?
Mor burlac dacã aº cãuta femeia perfectã.
Ai dreptate.
- Eºti bine? - Da.
Haide.
Îl vezi?
Nu.
Nu ºtii unde e Frank Vasser?
Mulþumesc.
- Câþi ani aveai când a plecat? - Vârsta lui Zack.
Trebuie sã plec. Bine, pa.
Du-te, Dan.
Frank? Dan Carson, de la UPI.
Fac un articol despre corespondenþii de rãzboi.
- Putem vorbi puþin? - Îmi pare rãu, Ford e în oraº.
Trebuie sã ajung la Sf. Francis.
Faci pozele, le predai la termen ºi apoi trezirea dupã o beþie bunã, nu?
Ne cunoaºtem de undeva?
Herb Cane mi-a povestit despre tine. 10 minute.
Cinci.
Nu poþi arunca 500.000 tone de bombe deasupra unei þãri
doar pentru cã e vecinã cu Vietnam iar oamenii sã nu înnebuneascã.
Da, nu-mi spune.
Eram acolo când Kmerii Roºii au intrat în Phnom Penh.
Niºte bãietani cu eºarfe roºii, urlând ºi agitând puºtile.
A fost...
A fost îngrozitor.
- Cât ai stat acolo? - Patru luni.
Aveam piscinã la hotel, pânã când un bivol a murit în ea.
- Trebui sã fi fost greu pentru familia ta. - În meseria asta cãlãtoreºti mult.
ªtii, aºa le-am putut asigura traiul.
Caut un militar. Un tip de la trupele speciale.
Era în Cambogia la vremea aia. Cãpitanul Rich?
- Nu îi ºtii prenumele? - Nu.
Dacã aº ºti un cãpitan Rich, mã îndoiesc cã mi-ar spune cã e de la trupele speciale.
Tipii ãºtia nu prea vorbesc despre ce au fãcut acolo.
Vasser!
Da. - Ce e?
Soþia ta la telefon.
Da, spune-i cã...
Spune-i cã nu ajung pânã la cinã.
- Trebuie sã plec. - Bine.
- Mulþumesc. - Sigur nu e vorba de Ritchie?
Cum?
Cpt. John Ritchie a plecat în Cambogia, s-a ocupat de "Cãrarea lui Ho ªi Min".
A fost împuºcat acolo. Era de la trupele speciale.
Unde l-aº putea gãsi?
Ce se întâmplã?
O tipã a tras în preºedintele Ford la Sf. Francis.
Super.
Mersi mult.
ªtii unde ar putea fi?
Unde e mereu. La Barul Criters.
Dan m-a rugat sã mã ocup de tipul ãsta care a luptat în Vietnam.
- Crede cã e Dylan McCleen? - Poate.
E aici o paginã a veteranilor unde pot discuta ºi lãsa mesaje.
- Super. Intrã pe ea. - E doar... numai pentru veterani.
Haide, Jesse.
- Trebuie sã fii ºi tu veteran la ceva. - Sigur aº putea.
E cam încurcat.
- E ilegal? - Nu.
- E cam ce fãceam eu pe blog-uri, dar... - Vei cita pe cineva ca sursã?
Probabil cã nu.
E un articol important. Fã treaba pentru care ai fost angajat.
Ai 100.000$ fãrã stãpân ºi bei în spelunca asta.
Pot urmãri seriile banilor. Trebuie sã fiu atent unde îi cheltui.
Familia lui Choung înseamnã mult pentru tine ca sã-þi petreci restul vieþii
pe lista FBI a celor mai urmãriþi oameni.
- De unde ºtii numele ãsta? - Sunt reporter.
De ce îl cauþi?
Dacã voiam sã te denunþ, o fãceam pânã acum.
Am fost rãnit acolo.
Familia lui m-a ascuns, m-a hrãnit.
I-am promis cã îi scot de acolo.
Guvernul nu te-a ajutat?
Nu.
Toþi vor doar...
Sã uite.
- Da, dar sã deturnezi un avion e cam... - Cambogia se prãbuºea, omule.
Oamenii erau mãcelãriþi acolo. Aveam nevoie de bani aºa cã nimic nu mã putea ajuta.
- Choung nu ºtie ce ai fãcut. - Sigur cã nu.
Dupã ce am sãrit din avion, m-au urmãrit vreo 6 sãptãmâni.M-am ascuns pânã au plecat.
Când am ajuns în San Francisco, Choung plecase.
Poate s-a întors în Cambogia sã-ºi ia familia ceea ce înseamnã cã sunt cu toþii morþi.
Poate nu.
Nu te plãtesc sã mãnânci.
Sã plecãm de aici.
Ce faci? Cine eºti?
- Ãla e spãlãtorul meu de vase. - Cred cã tocmai ºi-a dat demisia.
Nu, nu, am 15 mese omule...
Chem poliþia!
- ªtii unde este familia ta? - Da.
- Prieten din Thailanda spus mie. - Bine.
Ai 5 minute sã-þi faci bagajele. Plecãm în Thailanda mâine.
Niciodatã nu le-am desfãcut.
- ªi ce faci, le cumperi scãparea? - E puþin mai complicat.
Sã zicem cã am ceva infrastructurã acolo.
Atunci, baftã. Cred cã aici ne despãrþim.
- Ia asta. - Nu, mulþumesc.
Am nevoie doar de 50 de mii. Doar nu-i cheltui pe toþi într-un loc.
Nu vreau banii.
Bine.
- Lasã-mi sã-þi cumpãr haina. - Ce?
Locul miºunã de poliþiºti. Nu vreau sã fiu luat la întrebãri.
- Poþi s-o iei. - Tu poþi s-o iei pe a mea.
ªi sã fiu înhãþat pentru deturnare? Cât e pentru asta,de la 30 pânã la pe viaþã.
Nu te lãsa prins.
Mulþumesc.
- Îþi iese un articol trãsnet din asta. - Cine zice cã îmi iese?
Sã mergem.
Alo?
Dl profesor Choung Seng?
Da.
Dle profesor Seng, sunt Dan Vasser de la ziarul Register.
Fac un articol despre Kmerii Roºii.
Da, ºtiu. Familia dvs era acolo...
Da.
Mai sunt...
Mai sunt acolo?
Am fost printre puþinii norocoºi.
Într-adevãr?
Mi-am scos familia de acolo.
Dar ceilalþi...
E un moment cam nepotrivit. Pot sã vã sun eu altãdatã?
Da, desigur. Vã sun mâine.
Mulþumesc.
Mai spuneþi odatã cum vã numiþi?
Dan.
Bine, Dan.
La revedere.
Vasser? Dan? Unde pleci?
- Acasã. Trebuie neapãrat sã-mi vãd fiul. - Nu, nu poþi.
- Trebuie sã rãmâi. - Ce vrei sã spui?
L-am gãsit pe cpt. Rich. De fapt, îl cheamã Ritchie.
Cãpitanul John Ritchie. A fost în trupele speciale din Cambogia între '63 ºi '73.
Expert paraºutist. Da ºi mai este ceva:
În 1976 a fost prins pe aeroportul din Bali cu 12.000 bani gheaþã.
Cred cã-ºi lua o micã vacanþã.
ªi ce face acum?Are un atelier de motociclete în Mission Viejo.
Soþie, doi copii.
- E o pistã moartã. - Cum?
Deja l-am verificat pe Ritchie. Are alibi pentru noaptea zborului.
A fost interogat de FBI în '76.
- Îmi pare rãu. - Eºti sigur?
- Categoric. - La naiba.
Þi-am spus cã dacã nu se confirmã, renunþ.
- E vreo problemã? - Nu.
Bunã.
Salut.
- Eºti în toane bune. - Îmi place când mã întorc acasã.
Abia l-am culcat pe Zack, dacã vrei sã-i spui noapte bunã.
Mi-ar place mult.
Ce sunt astea?
- Bilete la meci? - Trei.
Jack poate sã le pãstreze pe celelalte douã.
Cât te-au costat?
Nu-þi face griji. Am folosit banii din bacºiº.
- Bani din bacºiº? - DA.
O, Doamne!
- Dan, de unde ai toþi banii ãºtia? - Am jefuit un magazin de bãuturi.
- Dan... - Katie, liniºteºte-te.
Sã mã liniºtesc? Aveai o armã. Acum avem bani.
Spune-mi cum se potrivesc toate astea.
- Sunt de la Dylan McCleen. - Cel cu deturnarea?
E o poveste lungã.Îi zic lui Zack noapte bunã dupã care vorbim la un pahar cu vin, da?
Sigur.
Sunt treaz.
Salut.
- Ia ghiceºte? - Ce?
Mergem cu toþii.
Îmi pare rãu cã n-am fost pe aici în ultima vreme.
E în ordine, tatã.Ba nu, dar mã strãdui sã nu se mai întâmple.
E în ordine, tatã. Cred cã e super.
Ce sã fie super?
Am vãzut totul, tatã.
Ce ai vãzut?
Pe tine.
Ce ai vãzut, Zack?
Magia ta.
Traducerea ºi adaptarea: vallex@hotmail.ro
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com