Este programa contém algumas cenas
de natureza sexual desde o início
Droga!
Não, rapazes. Não façam isto.
Só me levem até Kennedy. Eu explicarei.
Droga.
THE SILENCE EP.01/04
LEGENDA TRX JULHO DE 2010
Como foi, coelhinha?
Mal.
Tivemos uma conversa pelo telefone!
Mas ainda não podia escutar ela.
O que trouxe para ele?
Sua mãe comprou-lhe alguns descansos de mesa.
Correndo por ai procurando presentes.
O que você disse?
Nada.
Olá.
Por favor, entrem.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Papai ainda não está aqui.
Ei, Meils.
Entre.
Muito legal.
- Ely! Sophie está em baixo. - Como vai, cara?
Você vai dirigir?
- Eu vou dirigir. - Eu tomarei vinho.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
- Isso é ótimo. - Não, não.
Quer suco?
Suco? Sim.
Sim.
Quer um suco?
- Gostaria de vinho? - Sim.
Espere um segundo. Espere.
Desculpe-me, obrigada.
Vejo que está em apuros.
Mas eu amo você.
Encantador. Quanto tempo tem?
Vou saindo daqui a uma hora.
Certo, bem, só não passe o tempo todo
conversando com Frank.
OlÃ¡!
Aqui está ele.
- Feliz aniversário, papai. - Feliz aniversário, papai.
Feliz aniversário, meu filho.
Um dos nossos informantes da Divisão Antidrogas
levou uma machadada na cabeça.
Quem é o seu controle?
Mackinnon Pete. Mas Rocky era o contato.
Rocky está lutando no Tornei Regional esta noite.
Eu sei. Vou vê-los depois.
Mas, ouça, Maggie vai me matar
a menos que vá dizer olá ao meu irmão.
- Sim. - Chris!
Jim.
Feliz aniversário.
Como vai?
Jim, não devemos mais fazer sinais.
- Sinto muito. - Desculpe.
- Olá. - Olá.
Agora...
Vejo que o seu cabelo cresceu bem de volta.
Feliz aniversário.
Muito obrigado.
Certo, todos, se quiserem passar para a mesa,
finalmente vou alimentá-los!
Comida, finalmente!
Mesmo lugar, onde você quiser.
Lembre-se, fique com as mãos levantadas.
Seu homem anda treinando como um canhoto.
Ele mudou, não é?
Dê-lhe um soco de nocaute. Você vai ficar bem.
Peter Mackinnon.
Qual é o problema?
Seu informante foi apagado.
Roach?
Merda.
Ouça, ele pediu isto.
Ele estava abrindo a boca por todas as partes.
Vamos lá, Rocky.
Senhoras e senhores,
temos uma surpresa para vocês esta noite,
bem aqui e agora
no Torneio Regional.
Amelia, vamos subir. Quer vir?
Vão. Não fiquem conosco. Somos chatos.
Você está bem?
Ela não gosta muito de socializar
com pessoas que escutam.
Ela sempre foi um pouco tímida.
Não, ela não é tímida.
Ela é apenas teimosa.
Andam passando muito tempo juntas ultimamente.
Ela tem sorte. Meus filhos não querem
me ver nem morta.
Vou mostrar
como dançar esta, entende?
Você vai? Sim.
Sim? Legal.
Amelia. Amelia.
Amelia!
Sente-se onde quiser.
Caia fora!
Não, não vá...
O que está fazendo?
Você quer mais vinho?
Não.
Então, quantas vezes Amelia
tem que ir ao fonoaudiólogo?
No momento, até quatro vezes por semana.
Quatro vezes por semana?
De que adiantou a operação?
Sinto muito, não tive a intenção...
O implante dá-lhe acesso ao som.
Agora ela tem que aprender a ouvir.
Puxa, estou mesmo envergonhada.
Não entendi isto, certo?
É um monte de trabalho para Amelia.
Ela acabou o colegial, não é?
Sabe, ela pode sempre vir e ficar conosco.
Do que está falando?
Bem, nos dias em que tem que ir a Bristol...
para a sua terapia.
Não.
Pode ser bom para ela.
Ela poderia sair com os nossos filhos.
Quero dizer, olhe, claro tem os seus próprios amigos.
É que Tom e Amelia sempre foram assim...
tão lindos juntos quando eram pequenos.
- Estamos bem. - Vamos pensar sobre isso.
Nós somos família. Temos muito espaço.
E não pensem por um segundo
que é uma imposição.
Escutem, vou ter que ir.
Hora do bolo antes que
Jim desapareça. Desculpem-me.
Do que ela estava falando?
Tem vodca nela.
O quê?
Não quero que esta merda de rivalidade
entre você e a Divisão de Drogas
atrapalhe esta investigação.
Estou velho demais para rivalidade.
Eles não.
Não, Jim, não, não, Vamos.
Só um minuto. Vou buscar as crianças, soprar as velas.
Não leve ele ainda, Terry.
Guarde um pedaço para mim.
Será que todos poderiam, por favor,
ser ultra gentis com a minha esposa
para que ela me deixe sair pela porta?
Até mais, Jim. Até mais, Jim.
Feliz aniversário.
Sabe,
ofereceram-lhe outro posto de Detetive Superintendente.
Caramba.
Mas acho que é a última vez
que vão lhe oferecer.
Bem, ele vai aceitar este posto.
Acho que é uma ótima oferta de Maggie.
Chris?
Você se divertiu, coelhinha?
Maggie sugeriu que você gostaria
de ficar na casa dela uns dias por semana.
Só nos dias em que você faz terapia.
Para que eu saia com o meu primo que ouve?
Não achei que você iria querer.
Está bem.
Boa noite, papai.
Boa noite, querida.
Gosto de comer geléia.
Moro com uma família
chamada Brown.
Moro com uma família
chamada Brown.
O meu nome é...
Urso Paddington.
Seu tio está tentando falar com você.
Ele está atrasado.
Diz que pode esperar aqui,
ou se encontrar com ele e Joel
na academia de boxe na Rua Laverty.
Estará lá por volta das 5 h.
Quer esperar aqui?
Não, obrigada.
Certo, bem, marquei para você.
Você foi muito bem hoje.
Joel!
Jim me disse para estar aqui às 5 h.
Sim. Ele vai demorar.
Eventualmente, vem nos buscar e depois volta ao trabalho.
Joel, venha aqui.
O que você acha disto? Está tão duro.
Jane.
Não deveríamos estar fazendo isso.
Ei, ouça, ninguém pode nos ver aqui, hein?
Odeio que precisamos manter isto em segredo.
Acha que pôr um terno faz as pessoas confiarem em você?
Não, acho que estar na Divisão de Homicídios
faz as pessoas confiarem em mim. Joel.
- Sim? - Como foi?
- Sim, tudo bem. - Sim?
Está treinando ele?
Sim, só no caso de precisar de proteção.
Joel, pegue as suas coisas.
Amelia.
- Ei, Rocky. - Tudo bem.
Sinto muito...
sobre todos estes arranjos.
Como vai, campeão?
Como você conhece eles?
Quase todos são tiras aqui
Agora, não vá se machucar, Mac!
Olá?
Ei, estamos aqui.
Certo, dever de casa.
Sophie, bom ver você.
Obrigada, papai. Bom ver você também.
- Brody. - Olá.
- Como está o trabalho? - Bem.
Amelia, venha. Sente-se.
- Brody! - Pare com isso.
- Cale-se! - Olhe, ele precisa passear.
Só ligue e pergunte-lhe diretamente.
O que é isso, conversa de garotas?
Ely foi para casa de uma de suas amigas ontem à noite.
- Que bom. - Papai!
Não gosto dele.
- Isso não me ajuda. - Brody.
Pode pedir a Joel para levar o cachorro para passear?
Joel está fazendo dever de casa.
Você parece precisar de ar fresco.
- Preciso voltar ao trabalho. - Claro.
Eu vou.
Só precisa de umas voltas em torno do quarteirão.
Sim, certo.
A coleira está na porta...
e não se esqueça do saco plástico.
Não tire ele da coleira
porque não se dá bem com carros e vai se perder.
- Certo. Brody! - Vamos, Brody, vá.
Brody. Vá!
- Brody. - Em frente, Brody.
Vamos lá. Bom menino.
Venha, vamos dar uma volta. Venha.
Venha, garoto.
Vamos, sente-se aqui. Vamos.
Vamos, Brody. Venha.
Brody bonzinho.
Brody!
Vamos, Brody.
Brody!
Saco!
Brody!
Saco!
Venha, vamos. Entre no carro!
Cale-se!
Mataria alguém lavar?
Estou ralando queijo.
- Sim, sei que está. - Você já comeu?
Por que estou ralando queijo? Porque me mandou.
Vamos, estamos esperando você e Amelia.
Sua voz é tão irritante. Não pode ficar calada?
Isto mesmo. É tão irritante.
Jim Edwards.
Certo, eu vou até lá e dou uma olhada.
Sinto muito.
Senti a sua falta.
Vai voltar ou vai direto para o trabalho?
Se for voltar, eu telefono. É logo ali na rua.
O que é logo ali na rua?
Estou de plantão.
Alguém foi assassinado na rua?
Não tenho certeza ainda.
Por que está de plantão?
Porque Steve está em um curso de três dias
e disse que pegaria as suas chamadas.
Quisera estar em um curso de três dias.
- Tudo pronto? - Sim, só verificando.
Atropelamento e fuga?
Parece que sim. Saberão com certeza em umas horas.
É Jane Shilliday.
Está com a Unidade de Violência Doméstica.
Você a conhece?
Sim, perdeu no Torneio Regional.
Uma boxeadora na Unidade de Violência Doméstica?
O quê?
É meio engraçado, não é?
Coloquei cordões de isolamento a 50 metros.
Amplie. Quero 400 metros.
Você esteve lá?
Ainda não.
Mande uns policiais inquirir de porta em porta
o mais rápido possível.
E talvez fazer um comunicado à imprensa também.
Imprensa? Vão fazer a festa com isto.
Pode entrar no carro?
Não se ela estiver dirigindo.
Quando você se tornou um imbecil tão chato?
Viu o estado dela? Ela vai bater o carro.
Só caia fora!
Chegou surpreendentemente cedo.
Eu perdi.
Você perdeu o processador?
Entende como são caros para substituir?
Onde você perdeu?
Não sei.
Sem sinais, Amelia.
Você ainda pode falar
sem o seu processador.
Está certa que não consegue encontrar?
Sim!
.. precisa assinar isto.
E se acontecer de novo
terá que pagar a taxa de substituição.
Quanto custa?
Milhares de libras.
O que aconteceu com o seu processador?
Certo.
Use a sua voz, Amelia.
Sei que este é um processo difícil...
mas você está progredindo extremamente bem.
Mentira!
Onde está o seu implante?
Você perdeu?
Está na minha bolsa.
Alô, Polícia de Bristol, Como posso ajudar?
Os investigadores do acidente...
voltaram com a informação sobre Jane Shilliday.
A prova sugere que estamos agora olhando
para uma investigação de homicídio.
Seu iPod está sendo analisado.
Ela fazia este caminho quatro vezes por semana.
Quero todo filme das câmeras...
começando pela mais próxima da cena,
irradiando-se para uma área maior.
Agora, entendo que pode não haver muito
em um parque arborizado.
Quero um registro discriminado...
do celular e telefones fixos de Shilliday.
Quero uma busca completa na sua casa.
Quero o seu computador, quero o seu carro...
O Detetive Superintendente quer você.
Esta tem que ser a investigação mais exaustiva
que já fizemos.
Agora, sei que forço demais vocês nas melhores horas,
mas quero um resultado rápido nisto!
Não pode tirar o homicídio de Jane Shilliday de mim.
Vou trazer Steve Smith de volta do seu curso.
Não posso deixar você conduzir ambas as investigações.
A investigação está praticamente na porta da minha casa.
Sou conhecido na comunidade.
E sabe tão bem quanto eu que não há mais ninguém.
Sei que você é um filho da mãe arrogante!
Então já tem algo significativo no assassinato de Roach?
Tenho uma pista muito boa
de que Johnny Kennedy mandou matar Roach.
Bem, então onde ele conseguiu recursos para fazer isto?
Johnny Kennedy se tornou silenciosamente
um dos maiores traficantes da região.
A equipe de Mac apreendeu 10 k dele com uma dica de Roach.
Ouça, se você assumir ambas as investigações,
vai estar trabalhando 90 horas na semana.
Eu amo meu trabalho.
Maggie vai me matar.
Deixe-me lidar com Maggie.
Tenho três aqui...
Olá, senhor. Importa-se
se lhe fizer algumas perguntas?
Você mora no local, senhor?
Sinto muito, não pode.
Sinto muito, senhor, o parque está fechado hoje.
Não pode entrar nesta área.
Podemos aumentar o volume?
Vou para a cama.
Você está bem, coelhinha?
Estou cansada.
Muita conversa e barulho?
O que está assistindo?
Amélia vai para a cama.
Você saiu enquanto esteve lá, não é?
Tem dever de casa da reabilitação de hoje?
Onde está a sua mãe?
Não. Sim, Sophie.
Foi um assassinato.
Não, só diga, só diga-lhe
que não irei para casa esta noite.
Certo. Até logo.
Jim Edwards.
Olá, Frank.
Não.
Sim.
Isqueiro Bic verde.
De mulher.
Cerca de um metro de onde
o corpo de Shilliday foi encontrado.
Não.
Sim, uma testemunha importante ajudaria.
Amelia?
Está pronta para ir?
É tudo o que vai levar?
Por quê?
Não parece muito, é tudo.
É tudo.
- Não, sem sinais. - Por que insiste?
Não fale comigo assim.
Sim.
Isto tem algo a ver com você
ficar na casa de Jim e Maggie?
Não.
Então o que há de errado com você?
Você é o que está de errado comigo!
Ei!
Boa tarde, senhora.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Você mora no local?
Não, estamos indo ver o meu cunhado, Jim Edwards.
- Certo. - Obrigada.
Joel!
Precisa dar uma volta, coitadinho.
Joel. Precisa limpar este corredor.
Vou descer em um segundo.
Não, agora!
E precisa dar uma volta com o seu cachorro.
Olá. Entrem, entrem, entrem
Não, na verdade, não vou.
Quer colocar as suas coisas lá em cima?
Está tudo bem?
Este é o último baseado.
Pode conseguir mais, sim?
Não!
Vamos lá!
- Não posso. - Por favor?
Sabe que não posso. Sophie terminou com Ely.
- Por favor? - Chega.
Você não se importa, não é?
É só que o meu quarto fica muito perto
daquele dos meus pais.
Quer dividir?
Não desperdice.
Não ensinei você como fumar?
Não.
O quê?
O que?
Maggie, eu estava pensando,
como as coisas estão indo...
com Amélia?
Ela é linda.
Adoramos ter ela aqui.
É só... Sou provavelmente...
Bem, eu ou nós...
Somos bastante super protetores com ela.
Por causa, bem, da sua vulnerabilidade e...
Ela está bem aqui, Anne. Sério. Bem.
Sim, claro.
Certo, sim.
Obrigada.
Está certa que não quer entrar?
Não, não, já vou.
Obrigada.
Joel!
Droga!
Dê-me a caixa de fósforos, a caixa, a caixa!
Estou indo, mãe!
Certo. Desculpe, mãe. Estou indo.
Então foi um assassinato?
Sim.
Puxa vida.
Sim, Jane Shilliday. Ela era uma policial.
No Downs.
Você vai me matar.
Por quê?
Pedi ambas as investigações.
- Não, não. Jim, não... - Ela era uma policial.
Não me importo. Falamos sobre isto.
- Não teria pedido ambas... - Não.
se não pensasse que fosse mesmo importante.
Maggie?
O que quer que eu diga, Jim?
Quero dizer que só vai ser por um ou dois meses,
e daremos um jeito.
Que tal eu dizer que sei sobre
a última promoção para superintendente?
Certo.
O que há com você e o seu complexo de Deus?
Agora, isso é um pouco severo.
Se fizer as duas, quero que você
considere seriamente o cargo de superintendente.
Este é o trato.
Tudo bem.
Vou considerar seriamente.
Você é um merda, sabe disso?
Eu sei disto.
E sabe que estamos comendo lá.
Estamos assistindo você ser ferrado de novo.
Você se importa?
Espere, pai, pare.
Joel, que diabos pensa que está fazendo?
- Pai, vi alguma coisa. - Joel!
É importante.
Eu vi.
Veja!
Você foi ferrado!
Ouça, isto não é um maldito jogo, Tom!
Sabe que este lugar é normalmente usado
para ocasiões familiares comuns.
É silencioso sem Amelia.
Está fazendo uma sessão extra esta semana.
Por quê?
Tem um especialista que veio de Londres.
Eles bebem muito. Jim e Maggie.
Já reparou isto?
Talvez devêssemos ir mais devagar
com toda esta terapia.
O que quer dizer, mais devagar?
Ela está fazendo progressos.
Não sei se colocar toda esta pressão nela...
Não estou tentando pôr pressão nela.
Estou tentando ajudá-la.
Sim.
Isto é sobre dinheiro?
Não.
Pode dizer o que aquele cara estava dizendo?
"Capô de Fusca legal".
Capô de Fusca legal?
.É?
Capô de Fusca legal?
Está brincando? Está inventando!
Não. Foi o que ele disse. Ele disse isto.
É que o cara que foi ferrado?
É o cara da minha academia.
Ele é um lutador maluco.
Ele é um tira, não é?
Sim.
Ei, onde você vai?
Ao Dudley.
Para ficar bêbado?
De novo?
Não, só vou tomar uma bebida com uns amigos.
Espere. Vê o que ele está dizendo?
Mais ou menos.
O que ele está dizendo?
Temos uma relação bonita.
Estamos... "alguma coisa"... "relação.
E...
Há um monte de dinheiro por ai.
Não posso ver o que aquele cara está dizendo.
E então alguma coisa. Eu não sei.
Não beije a sua namorada e fale com ela.
Não.
Somos doces.
Isto não é uma piada, Amelia.
Foi o que ele disse.
Joel. Suba e faça seu dever de casa.
De jeito nenhum, estou descascando as batatas.
Vamos, saia daqui.
Vamos!
Ridículo!
Certo, Amelia.
Tem que estar certa de que
o que está me dizendo é a verdade.
Era a sua namorada.
Vamos retroceder.
Vou tocar novamente
para ter certeza de que o que diz está correto.
Não, não, não. Não isto.
A mulher que foi assassinada.
Sim, não era a namorada de Rocky.
Mas eu vi eles. Estavam se beijando.
Disseram que era um segredo.
Quando você viu eles?
Na academia, no mesmo dia em que eu...
levei Brody para passear.
Do que está falando? O que você viu?
Eu vi eles atropelarem ela.
Aquela era Jane Shilliday?
Ela era uma policial.
Mas foi quem eu vi beijando Rocky.
Está inventando isto?
Não!
Não.
Bem...
Então por que não disse alguma coisa?
Você viu uma policial ser assassinada, Amelia!
Não acha que deveria ter dito alguma coisa?
Responda-me!
O que está fazendo?
Ela viu o assassinato de Jane Shilliday!
Poderia simplesmente parar de gritar?
Amelia!
Suba e faça o seu dever de casa, Joel.
Ridículo!
Amelia!
O quê?
Vá embora!
O quê?
Pode me ajudar?
Estou perdida. Tenho que ir
ao Dudley. É um bar.
Por favor, pode me ajudar?
Tenho que achar o meu primo. Por favor!
Por favor, ajude-me.
Certo, entre.
Amelia?
Posso tomar uma bebida com você?
Legal. O que vai beber?
Quero uma caneca... de qualquer coisa.
Certo. Por que não começa com esta?
Olá. Este é o DCI Jim Edwards,
da Homicídios de Bristol.
É.
Ouça, minha sobrinha de 18 anos
saiu correndo da casa.
E ela é surda e um pouco vulnerável.
Agora, vou procurar ela
e não quero criar um caso federal disto,
mas se puder dispor de alguém,
eu ficaria muito grato.
Você pode?
Sim.
Amelia?
O quê?
Pode me dizer o que estas duas garotas estão dizendo?
A garota de cabelo escuro?
Ela só olhou para você e disse:
O cara na ponta do bar é mesmo bonito.
E a loira disse:
Não. Ele é muito branquelo.
Falo sério. Foi o que disseram.
É mesmo bonito".
Ele está olhando para você.
Devemos ir e ficar um pouco mais perto?
Não. Espere e veja se ele vem até nós.
- Está me gozando? - Não!
Pode garantir que Amelia chegue em casa?
Eu vou me dar bem.
Acha que ela voltou para casa?
Não.
Não podemos chamar Chris ainda.
Um dos policiais da patrulha da polícia
está varrendo as ruas.
Sabe que amo você,
mas às vezes, você é um completo idiota.
Eu sei!
Por que ficou tão zangado?
Não acreditei nela.
Se ela está dizendo a verdade,
então os dois assassinatos
que estou investigando estão ligados.
Amelia?
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
Amélia...
desapareceu.
O quê?
Ela saiu mais cedo e não voltou.
Mas estávamos juntos.
- Onde? - No Dudley.
Pedi para Yousef para ver que ela chegasse em casa.
Mas ela é sua responsabilidade!
Por quê? Por quê?
Por que ela é minha responsabilidade?
- É sua maldita culpa! - Jim!
Não foi merda minha.
"Merda"?
Ouça, não quero esta família se desmorone
por causa da sua carga de trabalho.
Vamos. Disse ao Tommy que
cuidaria para que chegasse em casa.
Posso voltar para a sua casa?
Não.
Maggie, vou voltar lá para procurar por ela.
Maggie!
Sinto muito.
Não sabia o que fazer.
Amelia.
Não estamos zangados com você, querida.
Venha, entre. Venha.
Coloquei ela no banho.
Ela fede a álcool.
Maldito idiota.
Acredita mesmo que os assassinatos
em está trabalhando estão ligados?
Pode ser.
Não acho que você deveria levá-la à delegacia.
É uma testemunha importante em um homicídio.
O que vai acontecer com Amelia
até que quem fez isso seja pego?
Existem sistemas e procedimentos
estabelecidos para lidar com testemunhas.
Mas ela não é só uma testemunha, é?
Ela é sua sobrinha!
Ela viu uma policial ser assassinada.
Tem o dever como uma adulta
de ser competente e responsável,
como qualquer outra pessoa.
Ela não é como qualquer pessoa!
Só me diga que a sua vida não corre perigo
se ficar sabido que ela é uma testemunha.
Só pense nas conseqüências.
Estaria abrigando uma testemunha conhecida.
Estaria impedindo a investigação.
Poderia ser demitido.
Não é ético.
Faz-me corrupto. E você não pode
pedir-me para fazer isso, Maggie.
Está bem.
Sei que talvez não seja a hora certa,
mas precisamos conversar.
Contou para alguém o que você viu?
Por que não?
Eu...
Eu não sei.
Você não sabe?
Eles viram você?
Bem, como pode ter certeza?
Estava escuro.
Estava escondida na mata.
Por que estava na mata?
Parecia legal.
As árvores no escuro parecem legais?
Não minta para mim.
Brody fugiu para a mata.
Pôde ver quem estava no carro?
Eu não sei. Estava escuro.
Preciso acreditar que
o que você me diz é a verdade.
Sinto muito!
Não sei porque estava lá. Fui tão idiota.
Sabia que era a mulher da academia.
As luzes estavam acesas pela trilha.
E ela estava correndo,
e de repente apareceu um carro atrás dela.
Passaram por cima dela.
E, então, deram marcha-ré.
Deram marcha-ré sobre ela...
Tudo bem.
ATENÇÃO Esta é a cena final do episódio
É um defeito do release
Final do Episódio 1/4 LEGENDA TRX