Mama! Pogodi to? -to? -Gđica Mornie mi je dala zelenu kartu.
Trebam otići po nagradu. -Nagradu? To je odlično Sophie.
Zna to? Mislim da bi tata elio čuti o tome.
Hej. Hardy je. Penjem se na treći kat. Iz kojeg stana je primljen taj poziv?
Nepoznato, negdje sa trećeg kata.
Primljeno. Pronaći ću ga. Hej Jimmy,
pogodi to. Trebao sam zavriti prije 40 minuta.
ao mi je stari, ali primio si poziv.
Hej! to dovraga...
Hej, ovdje Nick. Znate to trebate nakon signala.
Ja sam, pretpostavljam da opet neće stići kući na večeru.
Sophie je potreban njezin otac. Kad stigne
doma trebamo popričati o nekim promjenama.
Udjel od 12,50. To je najbolje to mogu.
Ako ću pristati na ovo, mora biti zbog prave cijene Don.
Neto mi govori da moe puno bolje. -Ne mogu.
Pa...pretpostavljam da smo zavrili.
Ako ode sada dogovor propada. Siguran si da ne nudi vie?
Dobro. 13 dolara. Niti novčića vie. Moj konačni limit.
Odlično, dogovorili smo se. -S tobom se teko cjenkati.
A ti ima privatni mlanjak. Čini se poteno.
Nije loe. Platit ću ti 10 tisuća dolara, a ti si meni donio 15 milijuna.
Nauči me. Znanosti.
Ima li osam godina? -elim te pratiti, gledati to radi.
Kako to radi. Brzo učim. Platit ću ti 30 tisuća po tjednu.
50. Da?
Poalji Lokera tamo sa kamerom. -40.
Policajac je ustrijeljen. Grad me plaća za posao.
45. Uzmi ili ostavi.
Zato je FBI na ovome? -Bila je pucnjava u saveznom
stambenom naselju. Eno ga. Kapetan policije James. Dr. Cal Lightman.
Predstavite mu trenutnu situaciju i Lightman je va čovjek.
O čemu se radi? Jedan od metaka je policajca Nick Hardyja učinio oduzetim.
Ne moe pričati, micati se, ne moemo dobiti odgovor ni na jedno pitanje.
elite da vam pomognem identificirati pucače. -Da.
911 je primio poziv iz Eastmont naselja.
Stanari su čuli pucnjavu, i vidjeli su dva klinca u krvavim majicama
kako trče iz zgrade. Uhvaćeni su nedaleko od tamo ali bez majica i oruja.
Ali ostaci na rukama pokazuju da su nedavno opalili iz pitolja.
Ali bez oruja ne moemo dokazati da je u pitanju pravi pitolj.
Kirurg kae da Hardyju nije ostalo puno vremena,
moÂžda nekoliko dana ali vjerojatnije nekoliko sati.
ZaÂšto ste tako zabrinuti? -Tamo leÂži jedan od mojih ljudi.
Zabrinuti ste to nemate cijelu priču. -Klinci koje smo pokupili su
teklići za male dilere. Nikad ne nose oruje i nemaju dosje zbog zločina.
I onda odjednom upucaju policajca. -Mislim da im je to netko rekao.
Pitanje za vas, moete li čitati čovjeka koji jedva miče svojim očima?
Gđo Hardy? Ja sam Cal Lightman.
Ti si Sophie? Kako si Sophie?
Ovo su moji kolege. -Rekli su mi da ćete doći.
Gđo Hardy, moemo otići do kafeterije neto popiti.
Volim te, odmah se vračamo.
Sviđa mu se to. Pogledajte miiće oko očiju.
Malo su se stegnuli. Bio je sretniji.
Dok si s njima Clara, probaj doći do Foster.
Idemo.
Nick, ovdje sam kako bih pomogao saznati tko vam je to učinio.
Znam da ne moete odgovoriti na pitanja na način kojim biste prije mogli,
ali samo mislite o tome, a ja ću pokuati obaviti ostalo, moe?
elim reći za zapisnik da je ovo nepravovjerno.
Uutite odvjetnice.
Snima li?
Dobro, Nick. Imate li 90 godina?
Imate li 30 godina?
Eto ga. Njegove zjenice.
Moete li ih pribliiti?
Sagnite ih.
Znam da ste umorni, ali trebate se usredotočiti.
Jesu li ova dva dečka bila tamo kad ste pogođeni?
To je pozitivan odgovor. ''Da'' za vas odvjetnice.
Jedan po jedan.
Je li vas ovaj upucao?
Nita? Dobro. A drugi?
Evo ga. Je li vas on upucao?
Eto ga.
Oboje su bili tamo kad je upucan, ali ovaj je povukao okidač.
to je slijedeći trik, čitanje iz alice čaja? To je glupost.
Vodim klijente socijalnoj slubi te će oni rijeavati ovo.
Nećete. Znamo da radite s nekim.
Ako sada priznate mi vas moemo zatititi od te osobe.
Pogledajte ovo, iskren strah.
Nita ne govorite. Bez pitanja. Moji klijenti imaju pravo protiv samooptuivanja.
Također se imaju pravo zatititi.
Ako surađujete moda moemo postići dogovor jer ćemo pronaći za koga radite.
Radimo za... -Rekla sam vam da ne trebate odgovoriti.
Nosili smo drogu za Tevona, i odjednom nam se prikrao s leđa ovaj policajac.
U naem susjedstvu, kad se netko pojavi
iza vas, ne postavljate pitanja već pucate.
Otili smo prije nego smo saznali da je policajac.
Lae. Clara, kako znam da lae? -Za 45 tisuća, zato mi ne kae?
Idemo.
Otili smo prije nego smo saznali da je policajac.
Eto, laganje s uitkom.
Neki si ljudi ne mogu pomoći da se malkice ne nasmiju kad misle da će im la proći.
Tko je Tevon? Govore u prolosti.
Kao da nesvjesno kidaju veze od te osobe.
Tevon je diler za koga rade. On vodi posao tamo, pravi gad.
Moda nose drogu za njega, ali nisu radili za njega
kada su naletjeli na Hardyja. -Sigurni ste? -Potpuno.
Siguran kao i la na njegovom licu. -Toliko se boje te
osobe za koju zapravo rade da su radije cinkali Tevona.
Moda je u pitanju suparnički diler koji pokuava regrutirati Tevonove tekliće.
Trebali bi popričati s njim. -Već sam rekao da nisu za njega radili.
Zato ga onda elite vidjeti? -Prvo pravilo policajaca dr. Lightman je...
Stati na kavu? -Pratiti svaki trag.
Hej, Emily. -Hej. -Cal, trebamo popričati, nasamo.
Idem neto prigristi dok vi pričate o Clari.
Dobra gluma, sjedni. to sa Clarom? -Na računovođa kae da ne
moemo dati plaće slijedeći tjedan. -Sjajno započni onda sa otputanjima.
Situacija je ozbiljna. I to to si zadrao kćer kao tit neće
me spriječiti da vičem dok ne doprem do tebe. -Smiri se.
to sa Clarom... formalno gđom Bailout?
Moda je vrjednija od jednodnevnog rada s policijom.
Da budemo na čistom. Trai me da pitam Claru za pozajmicu?
Moda zna ljude...ljude s novcem kojima trebaju nae usluge...
Ona je naa klijentica, Gillian. Ne pitam klijente
za pozajmicu. I ne mijeam posao sa uitkom. -Uitkom? -Bok.
Ako elite raspravljati o nekom poslovnom dogovoru, sluam.
Cijenim to, ali tvoj novac nije dobrodoao u ovoj situaciji.
Ovo sigurno nije pravo vrijeme da pitam 300 dolara za ples.
Otkada ples kota 300 dolara? -Trebam novu haljinu, cipele...
Kosa, manikura. -Očito sam nadjačan.
Evo ti. -Hvala. -elim račun.
Dolazim ti sa ovim problemom i ti me ignorira. -Nađi pozajmicu.
Znam neke ljude s novcem, mogu vam pomoći. -Spremni? -Da.
Ne mislite valjda s nama. -Svakako. -Ona mi je kolegica.
Gdje idem ide i ona. -Dobro, ali potpisuje ugovor.
Dobro. -Zato ne ode sa Foster i potpie te papire.
Dok ste s tim moe joj dati imena tih bogataa.
Drago mi je to mogu pomoći.
Idemo prije nego se vrati.
Tevon se seli svakih par mjeseci. Oteava nam njegovo praćenje.
Nai obavjetajci nam kau da je na četvrtom katu.
Samo to ne znamo koji stan.
Mi smo policajci. Tko eli da ga pretresemo?
Eto tvog stana. Prvi s lijeva. -Kako to zna? -Stavi li kap vode
ispred gomile mrava, oni će je izbjegavati jer misle da je opasna.
Klinci su učinili isto, drali su se podalje
tog stana. Vjerojatno zbog istog razloga. -Dobro.
Ne. Vi ste civil, ostajete na stepenitu.
Smijete li mi dati značku i pitolj? Moete li me ovlastiti?
Dobar pokuaj, pozovite nas ako upadnete u nevolju.
Hvala vam.
Bio sam 20 godina na ovakvom terenu. Jako teko zar ne?
Da? -Policija. Je li Tevon unutra? -Nema ga.
Onda ćemo ga morati pričekati. -Čovječe baci pitolj!
to radi, mi smo policajci. -Upucao me je tip koji se predstavio kao policajac.
Nisam nasjeo na to, niti ću sad. Ili ga bacite ili pucam.
Sve si krivo shvatio. -Krivo je to to ste banuli i elite me dokrajčiti.
Kapetan James, ovdje policajac Lightman. S.W.A.T. je vani.
Snajper dri metu na nianu kroz juni prozor.
Nadam se da će te pogoditi u glavu. -Uuti kujo!
Policajče James, molim odgovorite. Smijemo li pucati?
Da ti kaem neto. Smjestit će ti metak u glavu ako odmah ne spusti pitolj.
Ima tri sekunde, spusti ga. -Spusti ga.
1, 2...
Dobro. Nisam znao da ste policajci.
Mislio sam da ste se doli mijeati u moj posao. Polako.
Spusti ga. -Polako čovječe.
Ovo je sve veliki nesporazum. -Znam da je bio, kao i ovo.
Hej čovječe. -Odlazi duo.
Hej čovječe!
Ovo nije pravda.
O čemu se radi? -Tko je onda tvoj zamjenik?
Ti klinci su pravi laovi.
Kaem im samo da nose produkt, mislim vake.
Govori istinu, osim za vake.
Vidi? Sluaj ga. -to zna o upucanom policajcu?
Znam Jacka čovječe. U biti, gdje je moj odvjetnik?
Gdje ti je zaliha Tevon?
Mogu reći, droga je sakrivena u krugu gdje stojim od jednog metra.
Sluaj mali Engleziću. Neće mi uči u glavu. Bolje da nabavi nalog.
Gdje ću nabaviti nalog ti drkaču? Nisam policajac.
Dobro, a to da...
...počnem odavde? to misli?
Hej, to nije potrebno.
Ma daj.
A ovdje? -Dobro čovječe.
Reći ću vam to elite znati. Sve to ja znam.
Čuo sam pucnjavu i vatra se čula ispod mene.
Onda sam vidio ta dva probisvijeta kako bjee.
Pitaj svog dečka. On zna sve. Reći će vam da sam skroz iskren.
Ima pravo. -Čuo si pucnjavu ispod sebe?
Hardy se javio na poziv zbog uznemiravanja.
Svađa je dolazila sa trećeg kata. Upucan je prije nego je doao do pravog stana.
Je li itko pričao sa stanarima tokom istrage?
Bilo je nekoliko praznih stanova. Moda su ti koji su se
svađali vidjeli nekoga sa pucačima ali su se preplaili da bi rekli.
Kao to uvijek kaem, prati svaki trag.
Je l' tako, Tevon? -to god čovječe.
Neugodno mi je s ovim. -Pokucaj, predstavi se, otvorit će
vrata dobrovoljno. Nemam vremena tri sata čekati nalog.
Da, Lightman je. -Rijeio si me se to nije dobro ni za posao ni uitak.
Meni daje mali uitak. -Sigurno. I za to plaćam.
Hej. Kako si?
Dobro. -Aha? -Lightman. -Kako se zove? -Olivia.
to? Tko je Olivia? -Je li to tvoja lutka?
Mogu je vidjeti?
Sjedni. U redu je, neću te ugristi.
to se dovraga događa?
Pričam sa jednom zlom tetom koja mi eli otkriti svoju tajnu.
Ne elim je čuti, elim čuti tvoju. Ima je, zar ne Olivia?
Tako profesionalno ponaanje. Čudim se to je tvoja firma u gubitku.
Gosp Jenkins nije kod kuće. Mrtav je.
Kada je umro? -Sinoć, vidjela sam kako ga nose u vreći.
Tko? -Corner ljudi. Pisalo im je na leđima.
Duo, znači da su ga mrtvozornici odveli?
Jesu li imali "mrtvozornik" napisano utom bojom iza na jaketama?
Da. I imali su pojas...kao va.
Misli ovakav sa pitoljem? Kakav ima policija?
Koliko policajaca radi ovdje? -Deseci. -elim slike.
Imam evidenciju u autu... -Uzet ću je na odlasku.
Malo ste previe skočili na tu tvrdnju.
Kako curica moe znati je li vidjela
mrtvozornike, kriminalce ili policajce usred noći?
Mrtvozornici ne nose pitolje, a kriminalci ne nose pitolje u futroli.
Zar ne Olivia? Vidite?
Gdje je on? Gdje je Lightman?
Otiao je prije nas, mislio sam da je već tu. -Pričao sam s mrtvačnicom.
Nije doveden nijedan 70-godinji bijelac u posljednja 24 sata.
Niti nema znakova nasilja u Jenkinsovom stanu. Starac je samo nestao.
Nita od ovog ne govori da su policajci iznijeli tijelo iz zgrade.
To pokuavamo saznati. Pratiti svaki trag, sjećate se?
Nema ni jednog svjedoka koji bi mogao potvrditi tu teoriju.
Ustvari, imamo svjedoka. Mislim da znam zato Lightman nije tu.
Nick, ovo su slike policajaca koji su radili na tom naselju.
Vidjet ćemo je li netko od njih bio tamo kad ste leali na podu, moe?
Policajac Hollander.
To je potvrda. Jako dobro stari.
Jo jedan. Vae zjenice su podivljale.
Uspjeno. Opet.
Izdrali ste toliko samo kako biste mi mogli reći, zar ne?
elite da vam pomognem oprostiti se sa vaom obitelji?
Dobro.
Va suprug eli da neto znate. eli vam neto reći.
Prevađat ću ako je to u redu.
Dobro. Nick...
...kada je Janine bila ranije ovdje, bili ste sretni, vidio sam tu sreću.
Je li to jer je volite?
To je da.
Vidim kajanje, jesam li dobro pročitao?
Svađali smo se. Puno je radio i...
...eljela sam ga kod kuće. Gdje će biti siguran.
Da. Smeta li vam to sada?
Ne, jako vas voli, vas i Sophie.
I uvijek će vas voljeti.
Ne moete glumiti taj pogled.
to sada govori?
Nita. Otiao je, ao mi je.
to? Ne.
Kako si pročitao kajanje na njemu? -Nisam, pročitao sam na njoj.
Svi ovi ljudi su u istoj jedinici. Pokrivaju Eastmont naselja.
Zato bi moji ljudi iznijeli tijelo usred noći i ostavili jednog
od svojih ljudi da umre? -Znam, nije ba sportski, točno?
Trebamo vie informacija prije nego se suočimo sa tim policajcima.
Imamo 70-godinjeg bijelca koji odgovara naem opisu. -Vidite?
Zamijenili su tijelo u mrtvačnici. Događa se. Znao sam da su čisti.
Ali nismo ga nali u mrtvačnici, već u smeću tri bloka
od tog naselja u vreći za tijelo kako je curica rekla
pretučen i proboden na smrt. -Da vidimo kako ćete to rijeiti s mrtvačnicom.
To je gosp Jenkins. Identificirao sam lika.
Moram se vratiti vođenju zgrade. -Čega se toliko sramite? -Ničega.
Vidite mi lice? Koji mi je izraz lica? to
vam govori? Moda bijes? Ili nestrpljenje?
Samo se jeim mrtvih tijela, to je sve. -Zaista? -Da.
Dođite ovamo. Pogledajte ovog lika.
Govorite istinu kada kaete da se jeite, ali čemu sramota?
U čemu je stvar sa Jenkinsom? -U ničemu.
Zvali ste me da identificiram Jenkinsa... -To je la. Dođite.
Opet ga identificirajte. Hajde.
To je gosp Jenkins. -Vidite? To je obmana.
Zato laete o njegovom imenu? -Ne trebam biti ovdje. Nemate ovlasti...
Neka vam objasnim. Vaa zgrada je registrirana kao stambeni sektor osam.
To je savezni program. Vjerujte, imam ovlasti.
Pogodite to je ovo.
Lista stanara.
Tu gdje je Jenkins ivio je registrirano kod vlade na ime gosp Kashdana.
Stotine stanara ive u tri zgrade. Ne mogu sve pratiti.
To je la. -U redu. A da opet pokuamo?
to znate o Jenkinsovoj smrti? -Nita.
U toj zgradi ive narkomani i banditi. Mjesto je opasno.
La broj dva. Jo jedna i pustit ću
Reynoldsa i Jamesa da bacaju novčić tko će vas večeras uhititi.
Biram glavu.
Zgradu sam pretvorio u stambeni sektor osam.
Pruam stan a federalci mi plaćaju 90% stanarine.
Ali u biti dobijete zgradu punu luđaka i bivih zatvorenika.
Stvari izmaknu kontroli.
Namirisao sam strah. O da.
Od njega. I njega.
I ostala dva. -Kako zna to? -Po kapcima.
Gornji dio je jako podignut, donji je napeti.
Zato ih se bojite?
Prije nekoliko godina su mi rekli kako će okupiti
svu olo iz zgrade, istjerati ih bez obzira ele li ili ne ele otići.
Zamijenio bih luđake i kurve
sa ljudima koji ne bi do kraja unitili mjesto.
Ali ste ostavili imena originalnih stanara iz saveznog registra
kako bi vam vlada nastavljala plaćati njihove stanarine.
Primali ste dvije stanarine po stanu. -Ali nisam dobio novac.
Policajci su sve uzeli.
U redu, dobio bih 10%. Ali policajci su uzeli ostatak.
6 tisuća po godini. -I nikome niste rekli za to?
Kome sam se trebao obratiti kad je problem bila policija?
Jeste li ubili Jenkinsa? -Ne. -To je istina.
Jenkins je prijetio da će cinkati ako ga ne uključimo.
Bio je jako brbljav, ludi starac.
Pokuao sam mu objasniti da ne die buku.
Samo njegov iskaz neće biti dovoljan. Samo je njegovo
ime na tim dokumentima. Nita ne upućuje na policajce.
Pusti me onda da se obračunam sa pucačima. -Ti klinci
znaju da ih policajci mogu odvesti gdje ele, čak i u zatvor.
Zato su se uspaničarili i upucali Hardyja i pokuali smjestiti Tevonu.
Osuđenik se najvie boji pokvarenog murjaka. -Da Hardy
nije naletio na klince, to policajci nazivaju psećom srećom.
Jeste dobro kapetane? Osjećam krivnju kod vas.
I vi biste se tako osjećali da ste poslali čovjeka
sa obitelji na zadatak na kojem je poginuo.
Odsad mi preuzimamo istragu. Cijenim sve to ste napravili.
Hvala vam puno.
Sada? -Hajde. -Dobro.
Pogledaj ju samo. Izgleda predivno, Em. -Hvala.
Jo ne vjerujem da si me nagovorio da se ovdje obučem.
Pa za 300 dolara bar zasluujem sliku.
Eto.
Nekada te ja i mama nismo mogli natjerati da obuče haljinu.
Čak nisam ni jela nita to nije uto, ali stvari se mijenjaju.
Da se bar nisu. -to ima u planu za večeras?
Radim dokasna. Imam klijenta.
Clara. -Ne, to je posao.
Ne, to je la. Vidim ti po očima.
to? -Eto opet. -Učini mi uslugu.
Imala bi vie sreće sa čitanjem kineskog telefonskog imenika. Idemo.
Dobro. Vidi ovo?
Razdaljina između tebe i Dicka ne smije biti manja od 15 centimetara. -Tata! -to?
Ma daj, zove se Richard i ti to zna. -U tom slučaju 30 centimetara.
ima li kaput? -Da, evo ga. -Nije. -Je.
To je shrug. -Predivna si. -Potroila sam bogatstvo
a nisam niti upola izgledala kao ti. -Hvala.
Lijepo se provedi sa klijentom. -I ti se lijepo provedi.
Upravitelj fonda čeka u sobi za sastanke. -Idemo, zakasnit ćemo.
Sretno, mogao bi me upotpuniti tokom večere.
Tako rečeno, ili ne. -Fokusiraj se.
John i George, zar ne? Pričaju o svojoj novoj tajnici.
John kae, "Izveo sam je vani sinoć, bilo
je divlje cijelu večer. Bolja je od moje ene.''
Slijedećeg dana, George dođe i kae, ''Izveo sam je vani sinoć, bilo
je divlje cijelu večer. Mislim da si u pravu, bolja je od tvoje ene."
U redu, vi ste ef, jer su ostali čekali milisekundu prije nego su se nasmijali.
Vi ste se nasmijali ali iskreno bili ste uvrijeđeni. Jer ste obiteljski čovjek.
Vi ste se pomalo uzbudili, a vi...
...već ste prije to čuli ali ste se svejedno nasmijali.
Va smijeh je bio laan. -Time se bavimo gospodo, čitamo ljude.
Ako laete, varate ili obmanjujete, vae lice će nam
otkriti prije nego to kaete. -Veselim se naoj suradnji.
Zasigurno zna curi pruiti dobru zabavu. -Prolo je dosta, zar ne?
Svakome treba podsjetnik s vremena na vrijeme.
O čemu se zapravo radi Clara?
Ne shvaćam. -Jer si bila prezaposlena time da bude glavna, zar ne?
Dobro plaćam za tu privilegiju. -Radim ti uslugu. 45 tisuća?
To je sitnica za tebe zar ne? Ako si tako
zainteresirana time čime se bavim, već bi to odigrala.
Mislim ne za mene. Već za firmu.
Preko tebe mrtvog.
Koja je tvoja igra Cal?
Bok Em. to? Ponovi to.
Nita ne govori dok ne dođem tamo, razumije?
Nita. -to je bilo? -Uzmi auto.
Gadovi su uhitili moju kćer zbog droge.
Cal Lightman. Gdje mi je kćer? Gosp Lightman, popričajmo ovdje.
Gdje mi je kćer policajče?
Razumijem vau brigu, također sam otac. Ta dananja djeca.
Gdje je ona? -Udahnite, sad će doći.
Ozbiljno, smirite se prijatelju.
Samo je elim odvesti kući.
Pustit ćete je zar ne? -Činite se kao pametna osoba, brian otac.
Svi grijeimo, je l' tako? -Da.
Ima li razlog zato je ne bi pustili?
Ne mogu se sjetiti nijednoga.
Hvala vam. -Nema na čemu.
To je to onda? -Vi recite meni.
Mislim da smo se razumjeli. -Da.
Evo je.
Tata, nisam to učinila, kunem se. -Znam to duo.
Smatraj se sretnom, Emily. Većina djece ovdje ne izađe sa jamčevinom
kada su uhićena sa popriličnom količinom kokaina sa namjerom za prodaju.
Hajde, idemo.
Slubeno te obavjetavam da je ovo odsada FBI istraga.
Čekaj malo. Doao sam jer si mi spominjao novi fokus u istrazi.
Da, a to je veza između tebe i tvog dečka Hollandera.
Rekao sam da ću se pobrinuti za Hollandera i njegove ljude.
Preao je granicu, to mi je bila kćer. -ao mi je zbog toga.
Znate, bolje vam je da je to iskrena zabrinutost za
Emily, jer jako sam ljut i bolje vam je da počnete pričati.
Ti ljudi su pretjerali. -Neke noći ste lagali oko razloga vae krivnje.
Krivi ste za Hardyevu smrt, ali ne zato jer ste ga poslali tamo
već zato to ste zajedno u ovome sa Hollanderom i tim mangupima.
Ili da kaem vaim mangupima? Ali to nije prokleto pitanje.
Ovo je kompliciranije nego to mislite. -Na čijoj ste strani James?
Jer sa jedne strane alite zbog Hardyeve smrti, zar ne?
Ali nekako ste upleteni sa odgovornim ljudima, tako...
Bio je dobar čovjek. -James, sačuvaj to sranje za njegovu udovicu
i odgovori na pitanje. -Mislite da vodim korumpirane policajce?
Ne mislim, već vidim. -Zato ih titi? -Ne titim.
Sebe titi. Ići ću na vas sa svime to imam, James, znate to.
Ne samo zbog kćeri, već zbog Hardyeve ene i djeteta. Sjećate li ih se?
Mnogi ljudi na tim naseljima su dobri ljudi, samo pokuavaju preivjeti.
to je dovoljno teko uz dilere, svodnike i olo.
Mirie mi na policijsku okrutnost.
Ljudi u toj zgradi se osjećaju sigurnim.
Ne trebate gledati to to mi gledamo, dan za danom, godinom za godinom.
Prije 4 godine sam po posljednji put izvukao dijete iz smeća.
Tada je Hollander i njegova ekipa napravila primjer na
nekim problematičnim stanarima, tako da bi ostalo
smeće znalo da nećemo to tolerirati u mojim naseljima.
Tvojim? -Mojim! Netko ih treba posjedovati.
Da smo radili stvari po zakonu, to nije moguće, nita ne bi postigli.
Kunem se majčinim grobom nisam znao da je Hollander
vodio iznajmljivanje stanova niti za ubojstva.
Zaista vjeruje da si dobro postupio.
Znam da jesam. -Ne moete biti tako naivni.
Naivan? Ne. Arogantan.
Dovoljno da vjerujem da me moji ljudi nikad ne bi iznevjerili.
E pa jesu.
Pomoći će nam to okončati, makar ti to bilo zadnje to će napraviti.
Pokupit će Hollandera i dovesti ga ovdje.
Mi ćemo skupiti drugo govno.
Policajče Tressler, FBI. Uhićeni ste.
Ne moete uhititi slubenika zakona samo jer vam se to sviđa.
Idemo.
Sada zna kako se moja kćer osjećala.
Evo ga. Drago mi je to si stigao.
to je bilo? Jesam pogodio u ivac?
Ne sviđa ti se to si doao tu kod mene?
Nemate nita protiv mene. Ovo je sranje. Kako vam je kćer?
Dobro je, ocijene su malo pale. Dečki su već počeli govoriti.
Imamo par kratkih pitanja za tebe.
Nemate nas prava drati ovdje. elim odvjetnika.
Ljudi koji pokazuju iskrenu krivnju i kajanje će najvjerojatnije priznati.
Čitate li to na njima? -Policajac Tressler. U policijskoj postaji,
Lightman je uočio nelagodu zbog toga to je partner napravio Emily.
Ako član grupe osjeća da je grupa zastranila
od morala onda ti članovi pokazuju nelagodnost
u udaljavanju od grupe, mikro izričaji neslaganja.
Lightman kae da je taj tip sve to pokazivao u postaji.
I sada pokazuje. Stoji nasuprot njega.
Bok, kako ste?
On je najgori policajac, slae se? -On je dobar policajac.
Njegov glas je podrhtao, ne vjeruje u to.
Oprosti, moe li ponoviti? -To je sve igra sa pameti.
Ti moe ići. Ne trebamo te vie.
Imamo njega, ozbiljno, moe ići.
to se sada boji?
Boji se otići bez svog dečka?
Mislim da bih trebao odvjetnika. -Koristi riječ "misliti." Okolia. eli se rasteretiti.
Znam to je kapetan James radio ili mislio da radi u tim naseljima.
Rjeavao se smeća, zar ne?
Pogledaj se. Ponos.
Napuhao se poput pauna.
Odvjetnik. -Poteno. Moe ga dobiti.
Ne traim da kae neto to će te inkriminirati. Bar ne verbalno.
Njegovo lice mi je već reklo da si ti ubio Hardyja. -La! Nisam pokazao!
Ne, ao mi je. Mislio sam na to da ga je dao ubiti. Dao ga ubiti. To je točno.
Ti klinci...
...bila je nesreća. -Sada napredujemo.
Zavrili smo. -Idemo.
Ostavili ste Hardyja, oca i supruga da iskrvavi na smrt.
Odat će te zna to? -Umukni, dosta je.
Natjeraj me, hajde.
elim to...natjeraj me.
Onda si krenuo na moju kćer. -Ne. -Ne?
Adamova jabučica kae da. Pogledaj, kao pluto na oluji.
Vidi to? To je zajedničko kod ljudi sa namjerom za počiniti ubojstvo.
16, moja kćer. Ima 16 godina.
Kakav mukarac. Ne gledaj njega, ne moe ti pomoći.
Nisam elio to. -to to?
Prijetiti mojoj obitelji? Ali jesi, je l' tako? Iao si do kraja s tim?
Jer se boji njega. -Ne. -Ne?
Pauza? -Da. -Da.
Čekajte. Samo sam znao da su dva dečka ubila Jenkinsa.
Molim? -Vidjeli smo Hardyja kako lei i krvari.
Ali Jenkins je već bio mrtav. Vrata stana su mu bila irom otvorena.
Dosta je. -Zatvorili smo ih i odnijeli tijelo kasnije.
Ubio si Jenkinsa kako bi ga mogao uutkati. To je to.
Samo sam elio neto zaraditi i onda je taj Jenkins pravio probleme.
Uuti! -to radi? Pametniji si od toga.
Slijedeće mi je Hollander rekao da je mrtav i da trebamo maknuti tijelo.
Lightman!
Zatvor je predobra solucija za tebe. Ali to će morati biti dovoljno.
Obavio sam nekoliko poziva. Obavijestio sam ih da dolazi.
Usput, rekao sam 45 tisuća. -Računaj to kao popust jer si me se rijeio. -Da.
Kapetan James je postigao dogovor, ali ostali će dobiti doivotnu kaznu.
Da sam bio kod Jamesove porote traio bih da mu daju drugu ansu.
Evo.
eli jo dobrih vijesti? -Da? -Dobila si pozajmicu? -Sedam znamenkica.
Drat će nas na povrini bar godinu dana, dovoljno dugo da nas oporavim.
Čestitam. -Dobar posao Foster.
Zahvali Clari to nas je spojila sa firmom. -Uzbuđena sam to ćemo raditi zajedno.
Molim? -to? -Kao glavni investitor u toj firmi ne mogu dočekati
da pretvorim ovo mjesto u kasicu prasicu kako bi i trebalo biti.
Nebo je granica. Ostavljam vas da proslavite.
Zovem sutra da se dogovorimo oko nekih detalja.
Kod tebe ili mene? -Tvoje mjesto je sada moje.
To je najbolje to moe?
Visila si sa mnom oko nekoliko dana.
To te čini stručnjakom, zar ne? -Rekla sam ti, brzo učim.
Vjerujem u posao i uitak.
Ponosim se tobom. -Zbog čega? -Priznaj.
Čekao si na neto vie od samog rukovanja.
Uiva u ovome, zar ne?
7 znamenkica.
To je sve tvoja krivica. -Nema na čemu.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org