- Mamã! - Sim?
- Adivinha? - O que foi?
A Mna. Mornie deu-me um livre-passe. Tenho de ir à caixa das surpresas.
À caixa das surpresas? Isso é fantástico, Sophie. Sabes o que acho?
Acho que o papá ia gostar de ouvir isto.
É o Hardy. Estou a chegar ao terceiro andar.
De que apartamento veio a chamada por causa de distúrbios?
Não se sabe. É algures no terceiro andar.
Entendido. Eu encontro-o.
Jimmy, sabes que era suposto ter despegado há 40 minutos atrás.
Lamento, amigo. Respondeste à chamada.
O que raio estão...
Olá, é o Nick. Sabe o que tem a fazer depois do sinal.
Sou eu.
Calculo que não vais conseguir estar em casa para jantar.
A Sophie precisa do pai dela.
Quando chegares a casa,
temos de falar sobre isto porque alguma coisa vai ter de mudar.
12,50 dólares por acção.
É o melhor que posso fazer.
Se vou premir o gatilho, tem de ser pelo preço certo, Don.
Sabes, algo me diz que consegues fazer muito melhor.
Não consigo fazer melhor.
Bem...
acho que terminámos.
Se fores embora agora, Don, o negócio fica cancelado.
Tens a certeza que não há mais dinheiro em cima da mesa?
Está bem. 13 dólares. Nem um cêntimo a mais.
É o meu limite.
Óptimo. Negócio fechado.
És dura a negociar.
E tu tens um jacto privado. Parece-me justo.
Nada mau. Pago-lhe 10 mil dólares, e faz-me 15 milhões de dólares.
Ensine-me.
- Isto é, a ciência. - Tem 8 anos, não tem?
Quero ser a sua sombra. Quero ver o que faz. Como o faz. Eu aprendo rápido.
Pago-lhe 30 mil dólares por semana.
50 mil.
Sim?
Está bem. Manda o Loker para lá com uma câmara.
40 mil.
Um polícia foi baleado. Estou ao serviÃ§o da cidade.
45 mil.
É pegar ou largar.
Então por que está o FBI metido nisto?
Houve um tiroteio num bairro social federal.
Ali está ele. Capitão James, da polícia de Washington.
Dr. Cal Lightman. Dada a nossa actual situação, o Lightman é o nosso homem.
Qual é a situação?
Uma das balas fez com que o agente Nick Hardy ficasse tetraplégico.
Não consegue falar, não consegue mexer-se,
e não conseguimos obter uma resposta clara a qualquer uma das nossas perguntas.
Então quer que eu ajude a identificar os atiradores.
Sim.
O 112 recebeu uma chamada do bairro social de Eastmont.
Os moradores ouviram tiros, e viram dois miúdos a fugir do edifício
com as t-shirts ensanguentadas.
Foram apanhados a uns quarteirões de distância,
mas sem as t-shirts e sem a arma do crime.
Mas resíduos numa das suas mãos mostram que disparou uma arma recentemente.
Mas sem a arma, não podemos provar que foi "a" arma.
Pois. E o cirurgião diz que o Hardy não tem muito tempo.
Talvez uns dias, mas é mais provável que sejam apenas umas horas.
Por que está tão preocupado?
É um dos meus homens que ali está.
Está preocupado porque ainda não sabe a história toda.
Ouça, os miúdos que apanhámos, são apenas vendedores de um pequeno traficante.
Nunca andam com armas, e não têm registo de crimes violentos.
E então, um dia, alvejam um polícia.
Não, não. Repare, eu acho que alguém lhes disse para dispararem.
Mas a pergunta para si é,
consegue ler um homem que mal consegue mexer os olhos?
Lie To Me S02E15 "Teacher and Pupils"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Sra. Hardy?
Chamo-me Cal Lightman.
És a Sophie?
Como estás, Sophie?
Estes são os meus colegas.
Disseram-me que vinham.
Sra. Hardy, talvez fosse melhor levá-la a si e à sua filha até à cafetaria.
Amo-te. Voltamos já.
Ele gostou.
Olhe para os músculos à volta dos olhos.
Contraíram-se ligeiramente.
Ficou mais feliz.
Enquanto lá está, Clara, tente contactar a Foster.
Vamos.
Nick, estou aqui para descobrir quem é que lhe fez isto.
Sei que não consegue responder a perguntas da maneira que normalmente o faria,
mas...
apenas pense nelas, e eu vou tentar fazer o resto, está bem?
Quero que conste que este espectáculo está para lá do não ortodoxo.
Cale-se, Sra. Advogada.
- Estás a filmar? - Sim, estou.
Muito bem, Nick. Tem 90 anos de idade?
Tem 30 anos de idade?
Ali.
Ali mesmo.
As suas pupilas.
Pode aproximar esses dois?
E incline-os para a frente.
Sei que está cansado, mas preciso que se concentre, está bem?
Estes dois rapazes estavam presentes quando foi baleado?
É uma resposta afirmativa. Para si, aquilo é um "sim", Sra. Advogada.
Muito bem. Um de cada vez.
Este aqui alvejou-o?
Nada? Está bem.
E o outro?
Chega-te à frente.
Este aqui alvejou-o?
Aí está.
Ambos estavam presentes...
quando foi alvejado, mas este aqui, foi ele que premiu o gatilho.
Qual é o seu próximo truque, ler folhas de chá? Isto é...
um lixo completo. Vou devolver meus clientes de volta aos serviços sociais,
e levá-los para a prisão. - Não, não vai.
Sabemos que trabalhavam com alguém.
Se o confessarem agora, podemos proteger-vos dessa pessoa.
Olhem para aquilo.
É medo sincero.
Não digam nada. Nada de perguntas.
Os meus clientes têm um direito contra a auto-incriminação.
Também têm direito à auto-preservação.
Se eles colaborarem, talvez possamos chegar a um acordo,
porque vamos descobrir para quem estavam a trabalhar.
- Estávamos a fazer um trabalho para... - Já vos disse, não têm de dizer nada.
Estávamos a vender drogas para o Tevon, e de repente, este polícia assustou-nos
No nosso bairro,
se alguém nos aparece por trás, não fazemos perguntas. Disparamos.
Tombou antes de sabermos que era polícia.
Está a mentir. Clara, como sei que está a mentir?
Por 45 mil dólares, porque não me diz você?
Está bem.
Aqui vamos nós.
Tombou antes de sabermos que era polícia
Ali.
Prazer em enganar alguém.
Algumas pessoas não conseguem disfarçar o mais pequeno sorriso
quando acham que se safaram com uma mentira.
Quem é o Tevon? Eles falam no passado.
É como se estivessem inconscientemente a cortar relações com esta pessoa.
O Tevon é o traficante para quem trabalham.
Ele manda no bairro. É um verdadeiro pulha.
Sim, talvez pudessem estar a traficar para ele,
mas não é para quem estavam a trabalhar quando esbarraram com o Hardy.
Tem a certeza?
Sim, tenho. Tão certo como a mentira na cara dele.
Portanto, seja quem for para quem realmente trabalhavam
assusta-os o suficiente para preferirem denunciar o Tevon.
Ou talvez seja um traficante rival
a tentar recrutar alguns dos vendedores do Tevon.
Devíamos ir falar com ele.
Já lhe disse, não era para ele que estavam a trabalhar.
Por que quer ir encontrar-se com ele?
A primeira regra dos polícias, Dr. Lightman, é...
É parar para tomar café?
É seguir todas as pistas.
- Olá, Emily. - Olá.
Cal, temos de falar.
Talvez a sós.
Vou buscar qualquer coisa para comer enquanto vocês falam sobre a Clara.
Santo Deus! Senta-te.
- O que tem a Clara? - O nosso contabilista diz
que não vamos conseguir pagar os ordenados para a semana.
- Fantástico. Começa com os lay-offs. - A situação é grave.
E manteres aqui a tua filha como escudo
não me vai impedir de gritar até que tu compreendas.
Está bem, acalma-te.
O que tem a Clara, formalmente, Mna. "Injecção de Capital"?
Talvez seja mais valiosa do que apenas companhia para um dia.
Deixa ver se percebo.
Estás a pedir-me...
para pedir um empréstimo à Clara?
Ela pode conhecer pessoas. Pessoas com dinheiro que podiam
precisar dos nossos serviços... - Ela é nossa cliente, Gillian.
Não peço empréstimos a clientes.
- E não misturo negócios com prazer. - Prazer?
Olá.
Se quiser discutir algum tipo de negócio, estou aberta a propostas.
Agradeço imenso, mas...
mas não posso aceitar o seu dinheiro.
Esta talvez seja uma...
má altura para pedir os 300 dólares que preciso para o baile.
Desde quando é que ir a um baile custa 300 dólares?
Preciso de um vestido novo, sapatos...
- Ir à cabeleireira. - Fazer a manicura.
Bem...
estou claramente em minoria.
- Aqui tens. - Obrigada.
Quero facturas.
Estou sempre a lembrar-te deste problema, e tu continuas a ignorá-lo.
Então pede um empréstimo.
Conheço pessoas com dinheiro. Eu podia ajudar.
Pronto?
Sim.
Não acha que também vem, pois não?
- Claro que vou. - Não, ela é minha colega.
Onde quer que eu vá, ela também vai.
Está bem, mas tem de assinar uma renuncia.
- Está bem. - Não, sabe que mais,
porque não vai com a Foster e assina os documentos necessários?
Enquanto faz isso, pode dar-lhe os nomes desses homens de negócios.
- Fico contente por ajudar. - Pela direita.
Vamos embora antes que ela regresse.
O Tevon troca de bairro ao fim de uns meses.
Faz com que seja mais difícil para os agentes à paisana tê-lo debaixo de olho.
As nossas informações dizem-nos que está no quarto andar.
O problema é que não sabemos em que apartamento.
Somos a polícia. Quem é que quer ser revistado todo nu?
Ali está o seu apartamento. É o primeiro do fundo à esquerda.
E como é que sabe?
Se puder uma gota de água em frente a um formigueiro,
elas vão evitá-la porque pensam que é perigosa.
Os miúdos fizeram a mesma coisa. Afastaram-se daquele apartamento.
- Provavelmente pela mesma razão. - Está bem.
Não. Não.
É um civil, está bem? Fique na escadaria.
Pode dar-me um distintivo e uma arma? Pode nomear-me seu adjunto?
Bela tentativa.
Escute, se arranjar algum problema, chame-nos.
Está bem. Muito obrigado.
Fiz esta ronda durante 20 anos.
É muito dura, está bem?
Sim?
Polícia. O Tevon está?
Não. O Tevon não está cá.
Suponho que então vamos ter de esperar por ele, não é?
Então, meu, pousa a arma!
Pousa a arma. O que estás a fazer? Somos polícias.
Meu, já fui alvejado por um tipo que dizia que era polícia.
Não caí nessa na altura, não vou cair nela agora.
Portanto ou vocês pousam a arma, ou eu disparo.
Rapaz, estás a ver mal as coisas.
Não. O que está mal são vocês baterem à minha porta para me tentarem matar, meu.
Capitão James, é o agente Lightman. Temos a SWAT lá fora.
O atirador tem o suspeito na mira através da janela a sul.
Óptimo. Espero que te dêem um tiro no crânio.
Cala-te, cabra!
Agente James, por favor responda. Damos luz verde ao atirador?
Deixa que te diga uma coisa.
Aqueles atiradores vão mandar-te um balázio no cérebro,
a não ser que pouses já essa arma.
Tens 3 segundos. Pousa a arma.
Pousa-a.
Um...
- Dois... - Está bem, meu.
Não sabia que eram mesmo polícias, meu.
Pensei que estavam aqui para me estragar o negócio.
Está bem. Tenham calma, tenham calma.
- Pousa a arma. - Calma, meu. Tudo bem.
Ouve, meu. Isto é tudo um grande erro.
- Eu sei que sim. - Está bem. Tem calma.
Tal como isto.
- Vá lá, meu. - Vai dar um passeio, querida.
Então, meu?
Isto não é justiça, meu.
De que se trata isto?
Quem é o seu adjunto, agora?
Aqueles miúdos são mentirosos compulsivos, meu.
A única coisa que lhes disse para fazerem foi distribuir o produto
e por "produto" refiro-me a pastilha elástica.
Ele está a dizer a verdade, excepto na parte da pastilha elástica.
Vês, meu? Ouve o que ele diz.
O que sabes sobre o polícia que foi alvejado?
Eu conheço o Jack, meu.
Já agora, onde está o meu advogado?
Onde é o teu esconderijo...
...Tevon?
Porque, tanto quanto sei, tens drogas escondidas
a 1 metro do sítio onde estou.
Ouve, quequezinho inglês.
Não vais entrar na minha cabeça, meu. É bom que arranjes um mandado.
Onde é que vou arranjar um mandado, seu idiota?
Não sou polícia.
Muito bem, então. Que tal...
...eu começar por aqui?
O que achas?
Vá lá, meu! Isso é desnecessário.
Vá lá, meu.
E aqui dentro?
Está bem, meu. Tranquilo.
Está bem. Eu digo-vos o que vocês querem saber.
Digo-vos tudo o que sei.
Ouçam...
ouvi um monte de gritaria e alguns tiros exactamente no andar de baixo.
Depois vi aqueles dois rufias a fugir pelo terreno das traseiras.
Perguntem lá ao vosso rapaz. Ele sabe tudo.
Ele dir-vos-á que estou a dizer a verdade.
Bom, ele tem razão.
Ouviste tiros no andar de baixo?
O Hardy estava a responder a uma chamada de uma queixa por desordem doméstica.
A discussão vinha do terceiro andar,
mas ele foi alvejado antes de conseguir chegar ao apartamento certo.
Mas alguém falou com esses moradores durante a investigação?
Havia alguns apartamentos em que não estava ninguém.
Talvez quem quer que estivesse a discutir lá em baixo
tenha visto alguém com os atiradores.
Mas ficaram com medo de falar, por isso fugiram.
Pois.
Como sempre digo...
...sigam todas as pistas.
Não é, Tevon?
Como queiras, meu.
Estou muito desconfortável com isto.
Bate, diz que és tu, e ele abre a porta voluntariamente.
Não podemos perder 3 horas à espera de um mandado.
- Lightman. - Tu deste-me com os pés,
o que não é bom para o negócio ou para o prazer.
A mim deu-me um pouco de prazer.
Pois, claro.
Tudo bem. É para isso que pago.
Olá.
Lightman, está aí?
Como estás?
- Bem. - A sério?
Lightman?
- Como te chamas? - Olivia.
O quê? Quem é a Olivia.
Essa boneca é a tua?
Posso vê-la?
Senta-te aqui.
Não te preocupes, eu não mordo.
O que raio se está a passar?
Estou ao telefone com uma senhora muito má,
que quer que eu ouça o segredo dela.
Não quero ouvir o segredo dela, mas quero ouvir o teu.
Tens um segredo, não tens, Olivia?
Que comportamento tão profissional!
Imagino porque é que a sua empresa se está a afogar em dívidas.
Lightman, está...
O Sr. Jenkins não está em casa.
Está morto.
A sério? E quando morreu?
Ontem à noite. Vi-os a levarem-no dentro de um saco.
Quem o levou?
Os homens do Instituto de Medicina Legal.
Era o que dizia nas costas deles.
Querida...
Queres dizer que foram os médicos-legistas que o levaram?
Tinham "médico-legista" escrito a amarelo na parte de trás dos casacos deles?
E tinham um cinto.
Como o teu.
Como assim? Um cinto com uma pistola?
Como a polícia?
Quantos polícias trabalham nestes bairros sociais?
- Cerca de uma dúzia. - Quero fotografias.
- Tenho o álbum do distrito no carro. - Óptimo, vou lá buscá-lo quando sair.
Está a precipitar-se ao dizer que foram polícias que transportaram este corpo.
Como pode uma miudinha saber se o que ela viu a meio da noite
eram médicos-legistas, criminosos ou polícias?
Os médicos-legistas não têm armas,
e os criminosos não andam com as armas em coldres.
Não é, Olivia?
Está a ver?
Onde é que ele está?
- Onde está o Lightman? - Saiu antes de nós.
- Pensei que estava aqui. - Era da morgue.
Não deu entrada nenhum homem caucasiano de 70 anos de idade nas últimas 24 horas.
Além disso, não havia sinais de crime no apartamento do Jenkins.
É como se o velhote tivesse desaparecido.
E nada disto significa que foram polícias
que tiraram o corpo dele do edifício.
É isso que estamos a tentar descobrir. Seguimos todas as pistas, lembram-se?
Não há uma única testemunha que tenha estado na cena do crime
para provar a sua teoria.
Na verdade, houve uma testemunha.
E acho que sei porque é que o Lightman não está aqui.
Muito bem, Nick,
estas são fotografias dos polícias que trabalham nesses bairros sociais.
Vamos ver se viu algum deles quando estava deitado no chão, está bem?
É o agente Hollander.
É uma confirmação.
Muito bem, amigo.
Mais um.
As suas pupilas estão ávidas.
Você está em grande.
E mais uma vez.
Tem estado a aguentar-se o tempo suficiente para me dizer isto, não tem?
Quer que o ajude a despedir-se da sua família?
Está bem.
Olá.
O seu marido quer que saiba uma coisa.
Quer dizer-lhe uma coisa.
Vou traduzir, se não se importar.
Muito bem. Nick...
Quando a Janine estava aqui consigo há bocado, você estava mais feliz.
Mostrou felicidade.
É porque a ama?
Isto é um sim.
Vejo remorsos. Estou a entender bem?
Temos andado a discutir.
Ele trabalhava até tarde...
e eu queria que ele estivesse mais tempo em casa.
Onde estaria seguro.
Pois.
Ainda se importa com alguma coisa do que estamos a dizer?
Não. Ele ama-a muito.
A si e à Sophie.
Amará sempre.
É impossível fingir aquele olhar.
O que...
O que está ele a dizer agora?
Nada.
Está morto. Lamento.
O quê?
Não.
Como leu os remorsos nele?
Não o fiz. Li-os nela.
Todos estes homens estão na mesma unidade.
Fazem serviço nos bairros sociais de Eastmont.
Mas, porque haviam os meus homens de transportar um corpo às escondidas
a meio da noite e deixar um deles à morte?
Eu sei. Não parece leal, pois não?
Vamos precisar de muito mais informação antes de confrontarmos estes agentes.
Temos um homem caucasiano de 70 anos de idade
que é compatível com a nossa descrição. Acabei de saber.
Vê? O médico-legista só tinha posto o corpo no local errado da morgue.
Está sempre a acontecer. Eu sabia que os meus homens estavam inocentes.
Pois, mas não encontrámos o corpo dele na morgue.
Encontrámo-lo numa lixeira a 3 quarteirões do bairro social,
dentro de um saco, como disse aquela miudinha.
Gravemente espancado e esfaqueado até à morte.
Muito bem.
Vamos ver como se sai na morgue.
Sim, é o Sr. Jenkins.
Muito bem, já identifiquei o tipo.
Agora, tenho de ir gerir o prédio.
De que tem tanta vergonha?
De nada.
Está a ver a minha cara?
Está a ver a expressão na minha cara? O que diz? Diz "raiva"?
Diz "impaciência"?
Estou assustado com os cadáveres, nada mais.
A sério? Está bem. Venha cá.
Olhe para este tipo. Vá lá, olhe para ele.
Sabe, você está a dizer a verdade quando diz que está assustado,
mas por que não sente vergonha deste?
Qual é o seu problema ali com o Jenkins?
Nenhum. Você pediu-me para vir identificar o Sr. Jenkins...
Está a ver? Isso é mentira. É mentira.
Chegue aqui.
Identifique-o de novo.
É o Sr. Jenkins.
Está a ver? Isto aqui é mentira.
Porque está a mentir em relação ao nome deste homem?
Não sou obrigado a estar aqui.
- Vocês não têm autoridade para... - Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
O seu edifício está registado como secção habitacional número 8.
É um programa federal.
Por isso, acredite, eu tenho autoridade.
Porque não tenta adivinhar o que isto é?
São problemas.
É a lista dos moradores.
O apartamento em que o Jenkins vivia
estava registado no governo federal em nome do Sr. Kashdan.
Há centenas de moradores em 3 edifícios. Não posso lembrar-me de todos.
- Isso é mentira. - Que tal tentarmos de novo?
- O que sabe sobre a morte do Jenkins? - Não sei nada.
Aquele prédio está cheio de drogados e de membros de gangues.
- Aquele sítio é perigoso. - Está bem. Essa é a mentira número 2.
Mais uma dessas e vou deixar o Reynolds e o James fazer cara ou coroa
para ver quem o detém esta noite. - Eu escolho cara.
Ouça...
Eu converti o edifício para secção habitacional número 8.
Eu providencio um apartamento e os agentes federais pagam-me 90% da renda.
Mas sabe o que realmente obtenho?
É um edifício cheio de drogados e ex-reclusos.
As coisas ficaram descontroladas.
Sabe, cheira-me aqui a medo.
Pois.
Deste aqui.
E deste.
E destes outros dois.
Como é que ele sabe aquilo?
Pelas pálpebras. As de cima estão muito franzidas e as de baixo estão tensas.
Por que tem tanto medo destes polícias?
Ouça, há uns anos,
disseram-me que iam prender todos os vagabundos do edifício,
que iam obrigá-los a sair, quer quisessem quer não.
Eu substituía os drogados e as prostitutas
por pessoas que não iam destruir o local.
Mas deixava os moradores originais no registo federal,
para que o governo continuasse a pagar a renda deles.
Assim, recebia duas rendas por apartamento.
Mas eu não recebi dinheiro nenhum. A Polícia ficou com tudo.
Está bem.
Eu recebo 10 por cento.
Mas a Polícia fica com o resto. Uma quantia com seis dígitos por ano.
E não contou nada disto a ninguém?
A quem é suposto dirigir-me quando o problema é a polícia?
Matou o Jenkins?
Não.
Isso é verdade.
O Jenkins ameaçou contar tudo, caso não lhe déssemos uma parte.
Era um velho louco que falava demais.
Eu disse-lhe para não fazer ondas.
Só o testemunho dele não chega.
O nome dele é o único nos contratos de arrendamento.
Não temos nada que incrimine os polícias.
Então deixe-me tentar com os atiradores.
Estes miúdos sabem que a polícia os consegue apanhar em qualquer lugar,
até na prisão.
Foi por isso que entraram em pânico, dispararam sobre o agente Hardy,
e tentaram incriminar o Tevon.
Nada assusta mais um criminoso do que um polícia corrupto.
Se ao menos o Hardy não tivesse tropeçado nestes miúdos...
Aquilo a que os polícias chamam sorte rafeira.
Sente-se bem, Capitão?
Porque pressinto uma certa culpa.
Também se sentiria culpado, se enviasse um homem com esposa e filha,
para o serviço onde foi morto.
Nós tomamos conta da investigação a partir de agora.
Agradeço-vos tudo o que fizeram.
- Obrigado nós. - Muito bem.
- Agora? - Podes vir.
Está bem.
Olha só para ti.
Estás linda, Em.
Obrigada.
Ainda não acredito que me obrigaste a vestir aqui.
Bem, por 300 dólares mereço, no mínimo, uma fotografia.
Aí tens.
Sabes, houve uma altura em que nem eu nem a tua mãe,
conseguíamos que usasses vestidos.
Também só comia comida amarela, mas as coisas mudam.
Preferia que não mudassem.
O que fazes esta noite?
Vou trabalhar até tarde.
Tenho um cliente.
A Clara!
O que foi? Nada disso. É trabalho.
Não, isso é mentira. Consigo ver isso que fazes com os olhos.
- O quê? - Fizeram de novo.
Deixa-te disso. Saías-te melhor a ler as páginas amarelas chinesas.
Vamos lá, então.
Está bem.
Vês isto?
Quero um mínimo de 15 cm entre ti e o Dick.
- Pai? - Sim?
Vá lá. Chama-se Richard e tu sabes.
Nesse caso, 30 cm.
- Vais usar casaco? - Isto é um casaco.
- Isso não é um casaco. - Sim, é. É um bolero.
Estás linda.
Gasto uma fortuna e nunca fico assim tão bem.
Obrigada.
- Diverte-te com o teu cliente. - Diverte-te, também.
O consultor para o capital de risco está à espera na sala da direcção.
Temos de ir. Vamos chegar atrasados.
Boa sorte. Conta-me tudo ao jantar.
Por assim dizer. Ou não.
Concentra-te.
Ora bem, o John e o George, falam sobre a nova secretária.
Diz o John, "Saí com ela ontem, e estivemos naquilo toda a noite.
Acho que é melhor do que a minha esposa."
No dia seguinte, o George chega e diz, "Saí com ela ontem.
"Estivemos naquilo toda a noite.
Tens razão. Acho que ela é melhor que a tua esposa."
Muito bem. Você é o chefe,
porque eles esperaram um milésimo de segundo antes de rir.
Você riu-se, mas achou ofensivo, não foi? Como bom chefe de família que é.
Já você ficou excitado. E quanto a si...
já tinha ouvido a história antes, mas riu-se na mesma.
A gargalhada foi falsa.
Isto é que fazemos, meus senhores. Lê-mos pessoas.
Se mentirem, enganarem ou iludirem, a vossa cara vai dizer-nos,
mesmo antes de falarem.
Mal posso esperar por trabalhar com vocês.
Sabe mesmo agradar a uma miúda.
Já faz algum tempo, não é verdade?
Recordar faz bem, de vez em quando.
Portanto...
qual o verdadeiro motivo para isto, Clara?
- Não entendi. - Isso é porque
tem estado demasiado ocupada a liderar?
- Pago caro por esse privilégio. - Vou ser seu amigo. 45 mil dólares?
Isso são trocos para si, não são?
Se estivesse realmente interessada naquilo que faço,
a esta altura já se tinha atirado a mim.
Isto é, não digo atirar-se a mim.
"Atirar-se" à firma.
Só por cima do seu cadáver.
Qual é a sua jogada, Cal?
Olá, Em.
O quê? Repete lá isso.
Não digas nada até eu chegar aí, percebeste?
- Nada. - O que se passa?
Leve o carro.
Os sacanas prenderam a minha filha por posse de drogas.
- Cal Lightman. Onde está a minha filha? - Sr. Lightman, vamos falar aqui.
Onde está a minha filha... agente?
Entendo a sua preocupação. Também sou pai.
Estes miúdos de agora, não é?
Então, onde está?
Tenha calma. Está tudo bem. Ela já vem.
A sério, tenha calma, amigo.
Eu só a quero de volta.
- Vão libertá-la, não vão? - Parece um homem inteligente, pai devoto.
Toda a gente comete erros, não é?
Sim.
Existe alguma razão para não a libertarmos?
Não me ocorre nenhuma. Não.
Então, obrigado.
Não tem de quê.
- Então é tudo? - Diga-me você... se é tudo.
Acho que nos entendemos.
Sim. Claro.
Cá está ela.
- Pai! Não fui eu, não fiz nada. Juro. - Eu sei, querida. Claro que sei.
Considera-te com sorte, Emily.
A maioria dos miúdos não saem sob fiança,
quando na posse de cocaína suficiente que demonstre "intenção de traficar".
Anda. Vamos embora.
Vamos.
Quero notificá-lo oficialmente que esta é agora uma investigação do FBI.
Calma aí.
Vim aqui por que me disse que andava à procura de um novo alvo na investigação.
Sim. O novo alvo é a sua relação com o seu rapaz, o Hollander.
Já lhe disse que vou tratar do Hollander e dos homens dele.
- Ele pisou o risco. É a minha filha. - Sim, e lamento muito.
Espero que isso seja preocupação pela minha Emily,
porque como pode ver tenho o sangue a ferver,
a minha capacidade de julgamento está turvada,
por isso continue a falar. - Aqueles homens passaram dos limites.
Na outra noite, mentiu sobre as razões da sua culpa.
Tem culpa na morte do Hardy, não porque o enviou ao bairro social,
mas porque está metido na história com o Hollander e os capangas dele.
Ou serão os seus capangas? E isto não era uma pergunta.
Isto é muito mais complicado do que pensam.
Porquê?
De que lado está, James?
Porque por um lado sofre com a morte do Hardy, não é?
Mas, de alguma maneira, está metido com os homens responsáveis por ela.
- Ele era um bom homem. - James, porque não guarda as tretas
para a viúva e responde à pergunta?
Vocês acham que dirijo uma equipa de polícias corruptos?
Eu não acho. Consigo vê-lo.
- Porque está a protegê-los? - Não estou a protegê-los!
Não, está a proteger-se a si mesmo.
Vou cair-lhe em cima, James, com tudo o que tenho. Sabe isso, não sabe?
Não apenas pela minha filha, também pela esposa e filha do Hardy.
Lembra-se delas, não lembra?
Muitos dos que moram nesses bairros sociais são boas pessoas,
que só querem viver as suas vidas.
O que já é difícil sem traficantes, chulos e arruaceiros.
Bem, isso cheira-me a vigilantes.
As pessoas nesse edifício chamam-lhe segurança.
Não tem de ver o que nós vemos, todos os dias, ano após ano.
Há quatro anos, tirei pela última vez um bebé de um contentor de lixo.
Foi aí que pus o Hollander e os seus homens a dar o exemplo
a alguns inquilinos problemáticos,
para que o resto da escumalha soubesse que não era tolerada nos meus bairros.
- Os seus bairros? - Os meus bairros!
Têm de ser de alguém.
Se seguíssemos as regras à risca, que já agora não existem,
nada seria feito.
Juro pela minha mãe
que não sabia que o Hollander tinha um esquema com a renda.
E não sabia nada sobre os homicídios.
Então acredita mesmo que estava a fazer o bem.
Eu sei que estava a fazer o bem.
Não pode ser assim tão ingénuo.
Ingénuo? Não, arrogante.
Arrogante o suficiente para acreditar que os homens não me iam deixar mal.
Pois, mas deixaram.
Por isso vai ajudar-nos a acabar com isto, nem que seja a última coisa que faça.
Vai buscar o Hollander e trazê-lo para aqui.
Nós vamos apanhar o resto do lixo.
Agente Tressler? FBI. Está detido.
Não pode deter um agente da lei só porque lhe apetece.
Ande lá, vamos. Vamos.
Agora sabe como a minha filha se sentiu.
Com licença.
Aqui está ele.
Fico feliz por ter vindo.
Qual é o problema? Toquei em algum ponto sensível?
O quê, não gosta de ser arrancado da sua vida para estar aqui comigo?
Não tem nada contra mim. Isto é uma treta.
Como está a sua filha?
Está bem. As notas desceram um pouco.
Os rapazes já começaram a falar.
Só temos umas perguntas rápidas para lhe fazer.
Não tem o direito de nos manter aqui. Arranje-me um advogado.
As pessoas que mostram culpa e remorsos sinceros têm tendência a confessar.
Viu isso em qual deles?
No agente Tressler. Na esquadra da polícia,
o Lightman apercebeu-se que o Tressler não se sentia confortável
com o que os seus colegas estavam a fazer à Emily.
Sim. Se um membro de um grupo sente que o grupo se desviou do seu código moral,
esse membro mostra desconforto através de
distanciamento físico do grupo, micro-expressões de discordância.
E o Lightman disse que este tipo mostrou tudo isso na esquadra.
Está neste momento a fazer isso. Está no lado oposto da sala.
Olá.
Como estão?
Ele é um polícia da pior espécie, não acha?
É um bom polícia.
A sua voz arrastou-se. Não acredita no que disse.
Desculpe. Pode repetir?
São jogos psicológicos, é tudo jogos psicológicos.
Você pode ir.
Sim, não precisamos mais de si.
Nós tratamos dele. A sério, pode ir.
O que foi? Está assustado, não está?
Está com medo de ir embora sem o seu namorado.
Acho que quero um advogado.
Usou a palavra "acho". Está a ser ambíguo. Quer livrar-se do peso.
Sabe, acho que sei o que o capitão James estava a fazer,
ou achava que estava a fazer, naqueles bairros.
Estava a deitar fora o lixo, não era?
Olhe para si. Isso é orgulho.
Está inchado como um pavão.
- Um advogado. - Pois, é justo.
Sim, pode ter um advogado.
Mas não lhe estou a pedir para dizer nada que o incrimine.
Não. Não verbalmente. De qualquer maneira a cara dele já me disse que matou o Hardy.
Isso é mentira. Não fui eu!
Não, desculpe. Quis dizer que o mandou matar.
Mandou matar.
Mandou-o matar, é isso, não é?
Aqueles miúdos...
Foi um acidente.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Pronto, já chega. Já acabámos. Vamos.
Aqui vamos nós.
Sabe, deixou o Hardy,
um pai e um marido,
sozinho a esvair-se em sangue.
Ele vai atrás de si a seguir, sabe disso, não sabe?
Está bem, cale-se. Já chega.
Obrigue-me.
Ande lá, obrigue-me.
Não. Quero que... me obrigue.
E depois foi atrás da minha filha.
- Não. - Não?
Bem, a maçã de Adão dele diz que sim.
Olhe para ela. Parece uma rolha numa tempestade.
E está a ver aquele olhar? É bastante comum
em pessoas com intenção de cometer um homicídio.
A minha filha tem 16 anos.
Tem 16 anos.
É mesmo um grande homem, não é?
Não olhe para ele. Ele não o pode ajudar.
- Eu não queria. - Não queria fazer o quê?
Ameaçar a minha família?
Mas no entanto fê-lo, não foi? Concordou com isso, não foi?
- Porque tem medo dele. - Não tenho... Não.
Não?
- Pausa para café? - Sim.
- É boa ideia. - Eu prefiro um chá.
Espere.
Eu só soube dos rapazes que mataram o Jenkins.
O quê?
Vimos o Hardy ali deitado, a esvair-se em sangue.
Mas o Jenkins já estava morto.
A porta do seu apartamento estava escancarada.
- Já chega! - Fechámos a porta,
e mais tarde tirámos o corpo de lá.
Matou o Jenkins para que não falasse do vosso esquema com a renda.
Não foi? Foi isso mesmo.
Eu só queria fazer um dinheirinho extra
mas depois esse Jenkins começa a armar confusão.
Cala-te! O que estás a fazer? És mais inteligente do que isso. Anda lá.
E depois, o Hollander diz-me que ele está morto,
e que temos de tirar o corpo dali.
Lightman!
Sabe amigo, ir para a prisão é bom demais para si.
Mas acho que vai ter de servir.
Já fiz umas chamadas.
Avisei-os de que ia a caminho.
Por acaso tinha falado em 45 mil dólares.
Considere-o um desconto, por se ter livrado de mim.
- Está bem. - Olá.
O Capitão James vai fazer um acordo,
mas os outros vão apanhar prisão perpétua.
Bem, se eu fosse um dos jurados do James
estaria inclinado a dar-lhe uma segunda oportunidade.
Toma.
Queres mais boas notícias?
- Sim? - Conseguiu o empréstimo?
Com sete dígitos.
Vai manter-nos auto-suficientes durante um ano,
o tempo suficiente para... nos recompormos.
Parabéns.
Bom trabalho, Foster.
Devias agradecer à Clara por nos pôr em contacto com a firma de investimentos.
Só estou entusiasmada por irmos trabalhar juntos.
- Desculpe? - Pode repetir?
Bem, sendo investidora maioritária dessa firma,
não vejo a hora de transformar este lugar na mina de ouro que devia ser.
O céu é o limite.
Deixo-vos a sós para festejarem,
e ligo-lhe amanhã para tratarmos de uns detalhes.
- Em sua casa ou na minha? - Bem, agora a sua "casa" é minha.
É o melhor que consegue fazer?
Então, tem andado comigo há...
...há alguns dias. Isso já faz de si uma perita, não?
Eu disse que aprendia rápido.
E acredito em negócios e prazer.
Estou orgulhosa de ti.
- Pelo quê? - Admite.
Tiveste de te controlar para não dares mais que um aperto de mão.
Estás a divertir-te, não estás?
Sete dígitos.
Sabes, isto é tudo culpa tua.
Não precisas de agradecer.
Traduzido por: AmGoD, Tico, Subraga e Xina
Revisão: Tico
Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]