- Mammina! - Si'?
- Indovina un po'? - Cosa?
La signorina Mornie mi ha dato un biglietto omaggio. Posso ritirare un premio.
Un premio? Ma e' fantastico, Sophie.
Lo sai cosa penso?
Penso che papa' non vedra' l'ora di sentirlo.
Ehi. Sono Hardy. Sto raggiungendo il terzo piano.
Da che interno e' partita la chiamata per disturbo della quiete?
Sconosciuto. Da qualche parte al terzo piano.
Ricevuto. Lo scopriro'.
Ehi, Jimmy, sai una cosa? Avrei dovuto timbrare gia' da quaranta minuti.
Scusa, fratello. Hai preso tu la chiamata.
Ehi!
Cosa diavolo...
Ciao, sono Nick. Sapete cosa dovete fare dopo il bip.
Sono io. Immagino che non ce la farai ad arrivare a casa per cena, ancora una volta.
Sophie ha davvero bisogno di suo padre.
Quando arrivi a casa, abbiamo bisogno di discuterne,
perche' le cose devono cambiare.
Dodici dollari e mezzo per azione. E' il meglio che posso fare.
Se dovro' premere il grilletto, dovra' essere per un prezzo equo, Don.
Sai, qualcosa mi dice che puoi fare molto meglio.
Non posso fare di piu'.
Beh...
immagino che abbiamo finito.
Se ora esci da qui, Don, l'accordo salta.
Sei sicuro di non voler offrire di piu'?
D'accordo. Tredici dollari. Non un centesimo in piu'.
Il mio limite assoluto.
Grandioso. Affare fatto.
Hai posto delle condizioni difficili.
E tu ottieni un jet privato. Sembra equo.
Non male. Ti ho pagato diecimila dollari e mi hai fatto realizzare quindici milioni.
Insegnami.
- La tecnica, intendo. - Beh, hai otto anni di tempo?
Saro' la tua ombra. Voglio guardare quello che fai.
Come lo fai. Imparo in fretta.
Ti paghero' trentamila dollari alla settimana.
Cinquanta.
Si'?
Va bene. Fa andare la' Loker con una macchina fotografica.
Quaranta.
Hanno sparato a un poliziotto.
Sono sotto contratto con l'amministrazione cittadina.
Quarantacinque. Prendere o lasciare.
Allora, che ci fa qui l'FBI?
Beh, c'e' stata una sparatoria all'interno delle case popolari.
Ah, eccolo. Capitano James, polizia di Washington.
Dottor Cal Lightman. Data la nostra attuale situazione, Lightman e' il nostro uomo.
Che situazione?
Uno dei proiettili ha reso l'agente Nick Hardy un tetraplegico.
Non puo' parlare, non puo' muoversi
e non riusciamo ad avere una risposta utile a nessuna delle nostre domande.
Quindi volete che vi aiuti a identificare chi gli ha sparato?
Si'.
Il 911 ha ricevuto una chiamata dalle case Eastmont.
Gli inquilini hanno udito gli spari e visto due ragazzini scappare dall'edificio
con delle magliette insanguinate.
Sono stati catturati pochi isolati piu' avanti,
senza le magliette e senza l'arma del delitto.
Ma i residui sulla una delle mani mostrano
che di recente ha sparato con una pistola.
Ma senza l'arma, non possiamo provare che era la pistola incriminata.
Gia'. E il chirurgo afferma che Hardy non ha piu' molto tempo...
forse alcuni giorni, ma e' molto piu' probabile che si tratti di ore.
Perche' e' cosi' preoccupato?
C'era uno dei miei uomini, li' dentro.
La preoccupa il fatto di non sapere ancora tutta la storia.
Guardi, i ragazzi che abbiamo arrestato,
sono solo i galoppini di un piccolo spacciatore.
Non hanno mai avuto armi e non hanno precedenti per crimini violenti.
E poi, all'improvviso, sparano a un poliziotto.
No, no. Vedete, penso che qualcuno abbia detto loro di sparare.
Ma la domanda per voi e'...
potete leggere un uomo che puo' a malapena muovere gli occhi?
Lie To Me - 2x15 "Teacher and Pupils"
Traduzione: Silviabba', Grusia, Rorot2, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Signora Hardy?
Sono Cal Lightman.
E tu sei Sophie?
Come stai, Sophie?
- Questi sono i miei colleghi. - Mi avevano detto che sarebbe venuto.
Signora Hardy, forse posso accompagnare lei e sua figlia
a prendere qualcosa da bere al bar.
Ti amo. Torniamo subito.
Ah, lo ha gradito.
Guardi i muscoli intorno ai suoi occhi.
Si sono leggermente contratti. Lo ha reso felice.
Mentre sei li', Clara, cerca di contattare Foster.
Andiamo.
Nick, sono qui per cercare di scoprire chi ti ha ridotto cosi'.
So che non puoi rispondere alle domande come eri abituato a fare,
ma tu pensaci e basta e io cerchero' di fare il resto, d'accordo?
Voglio sia messo a verbale che questo confronto e' fuori dall'ortodossia.
Stia zitto, avvocato.
- Sei pronto? - Sono pronto.
D'accordo, Nick. Hai novant'anni?
Hai trent'anni?
Li'.
Proprio li'. Le sue pupille.
Puo' portare quei due?
Li faccia sporgere in avanti.
So che sei esausto, ma ho bisogno che ti concentri, d'accordo?
C'erano questi due ragazzi, quando ti hanno sparato?
E un'affermazione positiva. Questo e' un "si'" per lei, avvocato.
D'accordo. Uno alla volta.
E' stato lui a spararti?
Nulla? D'accordo.
E l'altro?
Ecco che arriva.
E' stato lui a spararti?
Ecco qua.
Perfetto. Dunque erano tutti e due presenti, quando e' stato colpito,
ma questo qui, lui ha premuto il grilletto.
Qual e' il suo prossimo trucco, leggere le foglie di te'? Sono tutte sciocchezze.
Riconsegnero' i miei clienti ai servizi sociali, per farli riportare in prigione.
No, non lo fara'.
Sappiamo che lavoravate per qualcuno.
Se confessate adesso, possiamo proteggervi da quella persona.
Guarda la'... e' vera paura.
Non dite nulla. Le domande stanno a zero.
I miei clienti hanno il diritto di non auto incriminarsi.
Hanno anche il diritto all'autoconservazione.
Se collaborano, forse possiamo fare un accordo,
perche' cosi' scopriremo per chi lavoravate.
Stavamo facendo un lavoretto per...
Ve l'ho detto, non siete obbligati a dire nulla.
Stavamo spacciando droga per Tevon
e all'improvviso questo sbirro ci si e' parato davanti.
Nel nostro quartiere, se qualcuno ti sorprende alle spalle,
non ti metti a fare domande. Ti metti a sparare.
L'abbiamo steso prima ancora di sapere che era della polizia.
Sta mentendo. Clara, come so che sta mentendo?
Per quarantacinquemila dollari, perche' non me lo dici tu?
D'accordo. Ecco.
L'abbiamo steso prima ancora di sapere che era della polizia.
Li'.
Si compiace dell'inganno.
Alcune persone non riescono a trattenere nemmeno il piu' piccolo accenno di sorriso,
quando pensano di essersela cavata con una bugia.
Chi e' Tevon? Il loro linguaggio e' sempre al passato.
E' come se avessero inconsciamente rimosso il legame con questa persona.
Tevon e' lo spacciatore per cui lavoravano.
Dirige le case popolari. Una vera canaglia.
Gia', beh, forse avranno anche venduto della droga per lui,
ma non era a questo che stavano lavorando quando sono incappati in Hardy.
- Ne e' sicuro? - Certo, ne sono sicuro.
Sicuro come la bugia sulla sua faccia.
Quindi, per chiunque stessero realmente lavorando,
costui li spaventa a tal punto che hanno preferito fregare Tevon.
O forse c'e' uno spacciatore rivale,
che cerca di reclutare i galoppini di Tevon. Dovremo andare a interrogarlo.
Gliel'ho gia' detto, non e' lui quello per cui stavano lavorando.
Quindi perche' vuole andare a interrogarlo?
Beh, la prima regola di un poliziotto, dottor Lightman e'...
La pausa caffe'?
Seguire ogni pista.
- Ciao, Emily. - Ciao.
Cal, dobbiamo parlare. Meglio soli.
Andro' a prendermi qualcosa, mentre voi due parlerete di Clara.
Oh, buon Dio. Siediti. Che c'entra Clara?
Il nostro contabile dice che non potremo pagare gli stipendi la prossima settimana.
Terribile. Parti coi licenziamenti, dunque.
La situazione e' grave. E tenere tua figlia qui come tampone,
non mi fermera' dal continuare a gridartelo, finche' non lo avrai capito.
D'accordo, calmati.
Che c'entra Clara... ufficialmente la signora Cauzione?
Forse sarebbe piu' utile di quanto non lo sia facendole fare l'osservatrice.
Fammi capire bene.
Mi stai chiedendo di chiedere un prestito a Clara?
Potrebbe conoscere qualcuno...
qualcuno con i soldi che potrebbe utilizzare i nostri servizi...
E' una nostra cliente, Gillian. Non chiedo prestiti ai clienti.
- E non mischio lavoro e piacere. - Piacere?
Salve.
Se volete discutere di un qualche tipo di accordo d'affari, sono disponibile.
Beh, lo apprezzo molto, ma, sai, i tuoi soldi sono inutili qui.
Questo probabilmente e' un brutto momento per chiedere
i trecento dollari che mi servono per il ballo.
Da quando ballare costa trecento dollari?
Ho bisogno di un vestito nuovo, scarpe...
- Capelli. - Manicure.
Beh, sono chiaramente in inferiorita' numerica.
Eccoteli.
- Grazie. - Voglio gli scontrini.
Continuo a venire da te con questo problema e tu continui a ignorarlo.
Beh, trova un prestito, allora.
Conosco dei finanziatori. Potrei aiutarvi in questo.
- Pronto? - Si'.
- Non pensera' di venire, vero? - Assolutamente.
No, e' una mia collega. Dovunque vado io, viene lei.
Bene, ma firmera' uno scarico di responsabilita'.
- Okay. - Facciamo una cosa,
perche' non vai con Foster e firmi i documenti necessari?
Gia' che ci sei, puoi darle i nomi di quegli investitori.
- Felice di aiutare. - A destra.
Andiamo prima che ritorni.
Tevon si sposta tra le case popolari di mese in mese
Il che rende piu' difficile ai poliziotti stargli dietro.
Secondo le nostre informazioni e' al quarto piano.
Il problema e' che non sappiamo quale sia l'appartamento.
Siamo poliziotti. Chi vuole essere perquisito?
Beh, ecco il vostro appartamento. E' il primo a sinistra.
E come lo sa?
Se metti una goccia d'acqua di fronte a uno sciame di formiche,
la eviteranno perche' pensano che sia pericolosa.
I ragazzi hanno fatto la stessa cosa, hanno evitato quell'appartamento.
- Probabilmente per la stessa ragione. - Va bene.
No. No. Lei e' un civile, va bene? Rimarra' nella tromba delle scale.
Bene, posso avere un distintivo e una pistola? Puo' farmi suo vice?
Gia', bella questa. Ascolti, se dovesse essere in difficolta', ci chiami.
Va bene. La ringrazio molto.
Ho pattugliato questa zona per 20 anni.
Piuttosto dura, vero?
Si'?
Polizia. Tevon e' qui?
No. Tevon non c'e'.
Beh, allora credo che lo dovremo aspettare, eh?
Ehi, amico, mettila giu'.
Ehi, metti giu' la pistola. Che stai facendo? Siamo poliziotti.
Amico, un tizio mi ha sparato, dicevano di essere poliziotti.
Non l'ho fatto allora, non lo faro' adesso.
Quindi mettete giu' la pistola o premo il grilletto.
Figliolo, ti stai sbagliando.
No. Quello che e' sbagliato e' che strisciate fino alla mia porta
nel tentativo di fregarmi, amico.
Capitano James, qui e' l'agente Lightman. Abbiamo i reparti scelti qui fuori.
Il cecchino ha l'obiettivo sotto tiro attraverso la finestra a sud.
Bene. Spero che becchino il tuo culo in pieno.
Zitta, puttana!
Agente James, la prego di rispondere. Diamo via libera al cecchino?
Lascia che ti dica una cosa.
Quei cecchini ti pianteranno una pallottola nel cervello,
a meno che tu non metta subito giu' quella pistola.
Hai tre secondi. Metti giu' la pistola.
Mettila giu'.
- Uno, due... - Va bene, ehi.
Non sapevo che foste davvero poliziotti, amico.
Pensavo che foste qui per creare problemi ai miei affari.
Va bene. Tranquillo, tranquillo.
Mettila giu'.
Calma, amico. Tranquillo.
Ehi, amico. Ascolta. Tutto questo e' solo un grosso errore.
- Lo so. - Va bene. Tranquillo.
- Proprio cosi'. - Ehi!
Ehi. Ehi, avanti, amico.
Fatti una passeggiata, dolcezza.
Ehi. Ehi, accidenti!
Cavolo, questa non e' giustizia, amico.
Ehi, di che si tratta?
Allora chi e' il suo vice adesso?
Ehi, quei ragazzi sono dei veri bugiardi, amico.
Gli ho detto solo di consegnare la roba,
e per roba, intendo gomma da masticare.
Dice la verita', fatta eccezione per la parte sulla gomma.
Vedi, amico? Ascoltalo.
Cosa sai del poliziotto a cui hanno sparato?
Non so nulla, amico. In effetti dov'e' il mio avvocato?
Dov'e' la tua scorta, Tevon?
Perche', secondo me, hai della droga nascosta a un metro da dove sono.
Senti un po', piccolo muffin inglese,
non puoi entrare nella mia testa, amico.
E' meglio che muovi il culo e ti faccia dare un mandato.
Dove vado a prendere un mandato, coglione?
Non sono un poliziotto.
Va bene, allora. Che ne dici se...
comincio da qui? Che ne pensi? Eh?
Ehi, accidenti. Avanti, amico! Non e' necessario.
Avanti, amico.
- Qua dentro? - Va bene, amico. Calma.
Va bene. Ti diro' quello che vuoi sapere. Ti diro' tutto quello che so.
Senti, ho sentito un sacco di gente che gridava
e degli spari proprio sotto di me.
Poi ho visto quei due teppisti che scappavano dal cortile dietro.
Vai, chiedi al tuo ragazzo di la'. Lui sa tutto.
Lui ti dira' che sto dicendo la pura e santa verita'.
Si', beh, ha detto una cosa giusta.
Hai sentito gridare sotto di te?
Ascolta, Hardy stava rispondendo a una chiamata per disturbo della quiete.
La lite veniva dal terzo piano.
Ma e' stato colpito prima che raggiungesse l'appartamento giusto.
Si', ma qualcuno ha interrogato gli inquilini durante l'indagine?
Beh, c'erano degli appartamenti dove non c'era nessuno in casa.
Forse chi litigava di sotto ha visto qualcuno con chi ha sparato,
ma hanno avuto troppa paura di parlare, cosi' si sono chiusi dentro.
Gia'. E' come dico sempre, seguire ogni pista.
- Giusto, Tevon? - Come ti pare, amico.
Mi sento molto a disagio in questa situazione.
Bussa, di' che sei tu e lui aprira' la porta spontaneamente.
Non abbiamo tre ore per attendere un mandato.
Si', Lightman.
Ti sei liberato di me, il che non e' un bene ne' per gli affari, ne' per il piacere.
Mi ha dato poco piacere.
Ah, certo.
Ehi.
Come va?
- Bene. - Si'?
- Qual e' il tuo nome? - Olivia.
Cosa? Chi e' Olivia?
e' la tua bambola?
Posso dare un'occhiata?
Siediti.
Va tutto bene. Non ti mordero'.
Che diavolo sta succedendo?
Sono al telefono con una donna molto cattiva,
che vuole che io ascolti il suo segreto.
Io non voglio sentire il suo segreto. Voglio sentire il tuo.
Hai un segreto, non e' vero, Olivia?
Che comportamento professionale.
Non riesco a capire come mai la tua azienda abbia i conti in rosso.
Il signor Jenkins non e' in casa. E' morto.
Ah, si'? Quando e' morto?
La notte scorsa. Ho visto che lo portavano via in un sacco.
Chi lo ha preso?
I medici leali. Era scritto sulla loro schiena.
Ehi, tesoro,
vuoi dire che i medici legali lo hanno portato via?
Avevano "medico legale" scritto in giallo sul retro delle loro giacche?
E avevano una cintura...
come la tua.
Cosa vuoi dire, una cintura con una pistola? Come la polizia?
Quanti poliziotti lavorano in queste case?
- Circa una dozzina. - Voglio le foto.
Ho il registro del distretto nella mia macchina, ma...
Bene, lo prendero' uscendo.
Sta saltando alla conclusione
che sono stati dei poliziotti a spostare questo corpo.
Voglio dire, come fa una bambina a sapere,
se quelli che ha visto nel bel mezzo della notte
erano medici legali, criminali o poliziotti?
I medici legali non hanno pistole e i criminali non portano le armi nella fondina.
Giusto, Olivia?
Visto?
Dov'e'?
Dov'e' Lightman?
E' andato via prima di noi. Pensavo fosse gia' qui.
Eravamo all'obitorio.
Nessun maschio bianco sui 70 anni e' stato registrato nelle ultime 24 ore.
In piu', non c'erano prove di reati nell'appartamento di Jenkins.
E' come se il vecchio fosse sparito.
E nessuna di queste cose implica che siano stati dei poliziotti a portare
il cadavere fuori dall'edificio.
Beh, questo e' cio' che stiamo cercando di scoprire.
Seguire tutte le piste, ricorda?
Non c'e' un singolo testimone
che fosse presente sulla scena per confermare la vostra teoria.
In realta', c'era un testimone.
E penso di sapere perche' Lightman non e' qui.
D'accordo. Nick, queste sono le foto
dei poliziotti che lavorano in quelle case popolari.
Vediamo se qualcuno di loro era li' quando eri esanime sul pavimento, ti va?
Questo e' l'agente Hollander.
E' una conferma. Ben fatto, amico.
E un altro.
Le tue pupille sono in fiamme.
Ci hai preso gusto.
E di nuovo.
Hai tenuto duro abbastanza a lungo solo per dirmi questo, vero?
Vuoi che ti aiuti a dire addio alla tua famiglia?
D'accordo, allora.
Ehi.
Salve...
suo marito vuole che sappia una cosa. Vuole dirle una cosa.
Io tradurro', se va bene.
Okay, Nick,
quando Janine era con te prima eri felice. Hai mostrato felicita'.
E' cosi' perche' la ami?
Gia', questo e' un si'.
Vedo del rimorso. Ho letto bene?
Avevamo litigato.
Stava lavorando molto e... io lo volevo di piu' a casa.
Dove sarebbe stato al sicuro.
Gia'.
Ti importa ancora qualcosa del litigio?
No. La ama molto, lei e Sophie.
Lo fara' sempre.
Non puo' fingere quello sguardo.
Cosa... cosa sta dicendo adesso?
Nulla.
E' morto. Mi dispiace.
Cosa?
No.
Come hai fatto a leggere del rimorso in lui.
Non l'ho fatto. L'ho letto in lei.
Tutti questi uomini sono della stessa unita'.
Si occupano delle case Eastmont.
Ma per quale motivo i miei uomini porterebbero via un cadavere
nel cuore della notte e lascerebbero un loro collega morire.
Lo so. Non sembra generoso, vero?
Avremo bisogno di molte piu' informazioni, prima di affrontare questi agenti.
Abbiamo un maschio bianco sui 70 che corrisponde alla nostra descrizione,
che e' appena saltato fuori.
Vedete? Il coroner l'aveva semplicemente messo in un posto sbagliato in obitorio.
Succede sempre. Sapevo che i miei ragazzi erano a posto.
Gia', ma non abbiamo trovato il cadavere in obitorio.
Lo abbiamo trovato in un cassonetto a tre isolati dalle case,
in un sacco come quello descritto dalla bambina...
con segni di percosse e pugnalato a morte.
D'accordo. Vediamo come la mette con l'obitorio.
Si', quello e' il signor Jenkins, va bene.
Okay, ho identificato il tipo.
Ora devo tornare ad occuparmi del palazzo.
Ehi, di cosa si vergogna cosi' tanto?
Di nulla.
La vede la mia faccia? Che espressione ho in faccia?
Cosa le dice? Le trasmette rabbia? Le trasmette impazienza?
Ascolti, sono solo spaventato dai cadaveri, tutto qui.
- Davvero? - Gia'.
D'accordo, venga qui. Venga qui.
D'accordo. Guardi quest'uomo. Avanti. Lo guardi.
Vede, dice la verita' quando dice di essere spaventato,
ma perche' non prova vergogna per questo?
Che problema ha con Jenkins?
Nessuno.
Mi avete chiesto di identificare il signor Jenkins...
Vede, e' una bugia. C'e' una bugia proprio li'.
Venga qui.
Lo identifichi di nuovo.
Lo identifichi di nuovo!
E' il signor Jenkins.
Visto? Proprio li', e' una bugia.
Perche' mente sul nome di quest'uomo?
Non sono costretto a stare qui.
Non avete l'autorita'...
Lasci che le spieghi una cosa.
Il suo palazzo e' registrato come casa popolare dello stato.
E' un programma federale.
Quindi si fidi di me, ne ho l'autorita'.
Perche' non indovina cos'e' questa?
E' la lista degli inquilini.
L'appartamento del signor Jenkins era registrato presso il governo federale
sotto il nome del signor Kashdan.
Ci sono centinaia di inquilini che occupano tre edifici. Non posso conoscerli tutti.
E' una bugia.
Che ne dici se ci riproviamo? Cosa sai della morte del signor Jenkins?
Non so nulla.
Quell'edificio e' pieno di drogati e membri di bande.
Quel posto e' pericoloso.
Okay. Questa era la bugia numero due.
Un'altra e faro' lanciare una moneta a Reynolds e James,
per vedere chi ti sbatte dentro stasera.
Io scelgo testa.
Ascoltate, ho convertito l'edificio in casa popolare statale.
Io metto a disposizione un appartamento, i federali mi pagano il 90% dell'affitto.
Ma sapete che quello che davvero ci si ritrova
e' un palazzo pieno di drogati ed ex carcerati.
Le cose sfuggono di mano.
Sai, sento puzza di paura.
Oh, si'.
Di questo.
E di questo.
E di questi altri due.
- Come fa a saperlo. - Le palpebre.
Le superiori sono molto alte, le inferiori sono tese.
Perche' hai cosi' paura di questi poliziotti?
Vedete, qualche anno fa,
mi dissero che avrebbero radunato tutti i disgraziati del palazzo
e li avrebbero cacciati fuori, volenti o nolenti.
Dovevo rimpiazzare i drogati e le prostitute,
con gente che non avrebbe completamente rovinato il palazzo.
Ma hai lasciato gli inquilini precedenti sul registro federale,
cosi' il governo avrebbe continuato a pagare i loro affitti.
Cosi' avresti avuto due affitti per ogni alloggio.
Ma non ho mai preso quel denaro. Gli sbirri hanno tenuto tutto.
Okay. Ho avuto il 10%.
Ma gli sbirri hanno tenuto il resto.
Numeri di sei cifre all'anno.
E non ne hai parlato a nessuno?
Da chi dovevo andare, se il problema era la polizia?
Hai ucciso tu Jenkins?
No.
E' vero.
Jenkins minacciava di parlare, se non l'avessimo fatto entrare nell'affare.
Aveva la bocca larga, quel vecchio pazzo.
Ho provato a dirgli di non creare problemi.
La sua sola testimonianza non sara' sufficiente.
Il suo e' l'unico nome su quei registri degli affitti.
Nulla ci porta ai poliziotti.
Beh, fammi fare un tentativo con quelli che hanno sparato, allora.
Quei ragazzi sanno che i poliziotti possono trovarli dovunque, anche in prigione.
Ecco perche' sono andati nel panico e hanno sparato all'agente Hardy
e hanno cercato di incastrare Tevon.
Nulla spaventa un truffatore piu' di un poliziotto corrotto.
Se Hardy non avesse incrociato quei ragazzini...
E' cio' che i poliziotti chiamano sfiga nera.
Tutto bene, capitano?
Perche' sento un po' di senso di colpa.
Gia', beh, si sentirebbe in colpa anche lei
se avesse mandato un uomo con una moglie e una figlia,
verso il posto che l'ha ucciso.
Ascoltate, ci occuperemo noi delle indagini da qui in poi.
Apprezziamo tutto quello che avete fatto.
- Grazie mille. - Okay.
- Ora? - Si', vai pure.
Okay. Okay.
Ma tu guarda.
- Sei bellissima, Em. - Grazie.
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto vestire qui.
Beh, sai, per trecento dollari, dovrei avere almeno una foto, giusto?
Ecco.
Sai, c'era un tempo
in cui e io e tua madre non riuscivamo a farti infilare nemmeno un vestito.
Mangiavo solo cibi gialli, tra l'altro, ma le cose cambiano.
Vorrei che non dovessero cambiare.
Allora, che farai stasera?
Lavorero' fino a tardi. Ho un cliente.
Oh, Clara?
Cosa? No. Si tratta di lavoro.
No. Questa e' una bugia.
Riesco a vedere quella cosa che fanno i tuoi occhi.
- Cosa? - L'hanno fatto di nuovo.
Fammi un favore.
Avresti piu' fortuna a leggere un elenco telefonico in cinese.
Allora, vieni qui.
Bene, adesso.
Vedi questo?
Non meno di 15 centimetri fra te e il pisello.
- Papa'? - Cosa?
Dai. E' Richard e lo sai.
Oh, in tal caso 30 centimetri.
- Hai una giacca? - Certo, questa e' una giacca.
- Quella non e' una giacca. - Si'.
- E' un copri spalle. - Stai benissimo.
Io ho speso una fortuna e non stavo bene neanche la meta' di te.
Grazie.
- Divertiti col tuo cliente. - Certo. Divertiti anche tu.
I dirigenti del fondo di investimento aspettano in sala riunioni.
Si'. Dobbiamo andare. Faremo tardi.
Buona fortuna. Mi potrai aggiornare a cena.
Per cosi' dire. Oppure no.
Concentrati.
John e George, giusto?
Stanno parlando della loro nuova segretaria.
E John dice: "Me la sono fatta ieri sera,
e siamo andati avanti tutta notte.
Si', credo che sia meglio di mia moglie."
Il giorno dopo arriva George e dice: "Me la sono fatta ieri sera.
Siamo andati avanti tutta notte.
Credo che tu abbia ragione. Credo che sia meglio di tua moglie."
Bene, lei e' il capo,
perche' tutti gli altri hanno aspettato un millisecondo prima di ridere.
Lei, lei ha riso, ma in realta' l'ha trovato offensivo, giusto?
Essendo l'uomo di famiglia che e', giusto?
Lei, lei si e' eccitato.
E lei...
beh, la conosceva gia', ma ha riso lo stesso.
La sua risata era fasulla.
Questo e' quello che facciamo, signori, Leggiamo le persone.
Se mentite, imbrogliate o ingannate,
la vostra faccia ce lo dira', prima che possiate dire qualsiasi cosa.
Beh, non vediamo l'ora di lavorare con voi.
Di certo sai come far passare una bella serata a una donna.
Beh, e' passato molto tempo, no?
Sai, tutti hanno bisogno di un po' di ripasso ogni tanto.
Allora, di cosa realmente si tratta, Clara?
- Non ti seguo. - Oh, succede perche'
sei stata troppo occupata a cercare di condurre il gioco, non e' vero?
Ho pagato una bella cifra per questo privilegio.
Fammi il piacere? Quarantacinquemila dollari?
Per una come te sono spiccioli, no?
Ora, se tu fossi davvero interessata a quello che faccio,
a questo punto avresti cercato una relazione con me.
Beh, no. Insomma, non con me.
Con la societa'.
Sul tuo cadavere.
Qual e' il tuo gioco, Cal?
Pronto, Em.
Cosa? Ripetilo.
Va bene. Non dire nulla finche' non arrivo li', capito?
- Nulla. - Cosa c'e' che non va?
Prendi tu la macchina.
Quei bastardi hanno arrestato mia figlia per possesso di droga.
Cal Lightman. Dov'e' mia figlia?
Signor Lightman, parliamone qui.
Dov'e' mia figlia, agente?
Posso capire la sua preoccupazione, essendo anch'io un padre.
I ragazzi d'oggi, eh?
Gia'. Allora, dov'e'?
Si calmi. Va tutto bene. Sta arrivando.
Sul serio, respiri, amico.
Beh, vede, la voglio indietro.
La lascerete andare, giusto?
Lei sembra un tipo intelligente, un papa' indulgente.
Facciamo tutti degli errori. Giusto?
Oh, certo.
C'e' un motivo per non lasciarla andare?
Oh, no. Non ne vedo nessuno.
Bene.
Beh, allora grazie.
Di niente.
Finito, quindi?
Mi dica lei se e' finita?
Credo che ci siamo capiti.
Oh, si'. Certo, certo.
Eccola.
Papa'! Non l'ho fatto, non ho fatto nulla. Te lo giuro.
Lo so, amore. Assolutamente, tesoro.
Ritieniti fortunata, Emily.
I ragazzi qui non vengono rilasciati quando sono beccati con abbastanza cocaina
da configurare "l'intento di spacciare".
Dai. Andiamo. Forza.
Voglio notificarti ufficialmente che ora questa e' un'indagine dell'FBI.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Sono venuto qui perche' mi avevi detto
che stavi esaminando un nuovo aspetto dell'indagine.
Il nuovo aspetto e' il collegamento fra te e il tuo uomo Hollander.
Ti avevo detto che mi sarei occupato io di Hollander e dei suoi uomini.
Ha passato il segno. Quella era mia figlia.
Si' e me ne dispiace.
Sa una cosa? E' meglio che quella sia una sincera preoccupazione per la mia Emily,
perche', come puo' vedere, se il mio sangue ribolle,
il mio giudizio non e' affatto ottenebrato, percio' continui a parlare.
Quegli uomini hanno assolutamente esagerato.
Vede, l'altra sera,
ha mentito sul motivo del suo sentirti in colpa.
Lei e' da biasimare per la morte di Hardy,
ma non perche' lo ha mandato in quelle case popolari,
ma perche' c'e' dentro in pieno in questo,
con Hollander e i suoi scagnozzi. O dovrei dire i suoi scagnozzi?
E questa non e' stata una dannata domanda.
Vuol saperlo? Questo e' molto piu' complicato di quello che pensa.
Perche'? Da che parte sta James?
Perche' da una parte e' addolorato per la morte di Hardy, giusto?
Ma dall'altra, e' coinvolto con gli uomini che ne sono responsabili. Percio'...
Era una brava persona. James,
perche' non risparmi la recita per la sua vedova
e non rispondi alla domanda?
Pensate che io sia al comando di un gruppo di poliziotti corrotti?
No, non lo penso. Lo vedo.
- Perche' li stai proteggendo? - Non li sto proteggendo.
No, sta proteggendo se' stesso.
Sto per arrivare a lei, James, con tutto quello che ho e lo sa, vero?
Non soltanto per mia figlia, ma per la moglie e la figlia di Hardy.
Si ricorda di loro?
Molti in quelle case sono brave persone,
che cercano di vivere la loro vita.
Che e' abbastanza dura senza bisogno di spacciatori, papponi e canaglie.
Beh, sento odore di vigilantes.
Beh, la gente in quella casa la chiama sicurezza.
Voi non siete costretti a vedere quello che vediamo noi,
giorno dopo giorno, anno dopo anno.
Quattro anni fa,
ho tirato fuori un neonato da un cassonetto per l'ultima volta.
Fu allora che feci dare un esempio da Hollander e dai suoi
a un paio di inquilini difficili,
perche' il resto dei rifiuti capisse
che non sarebbero piu' stati tollerati nelle mie case.
- Le tue case? - Le mie case!
Qualcuno glielo doveva.
Se facessimo le cose come da manuale, che non esiste, comunque,
non sarebbe stato fatto nulla.
Giuro sulla tomba di mia madre,
che non sapevo che Hollander portasse avanti una truffa sugli affitti,
ne' sapevo nulla su nessun omicidio.
Quindi credevi sul serio di far del bene laggiu'.
So che stavo facendo del bene.
Non puo' essere cosi' ingenuo.
Ingenuo? No. Arrogante.
Abbastanza arrogante da credere che i miei uomini non mi avrebbero mai deluso.
Gia', beh, l'hanno fatto.
Quindi ci aiuterai a porre fine a tutto questo,
anche se fosse l'ultima cosa che farai.
Andrai a prendere Hollander e lo porterai qui.
Noi prenderemo l'altro stronzo.
Agente Tressler, FBI. Lei e' in arresto.
Non potete arrestare un agente di polizia solo perche' vi va'.
Forza. Andiamo. Andiamo.
- Ora sai come si e' sentita mia figlia. - Prego?
Oh, eccolo.
Sono lieto che sia potuto venire.
Qual e' il problema? Ho toccato un nervo?
Cosa c'e', non ti piace essere strappato dalla tua vita per stare qui con me?
Non avete nulla su di me. Questa e' una stronzata.
Come sta sua figlia?
Oh, lei sta bene. I voti sono scesi un po'.
Ora, i ragazzi hanno gia' cominciato a parlare.
Abbiamo gia' un paio di domande veloci per te.
Non avete il diritto di tenermi qui. Datemi un avvocato.
La gente che mostra sinceramente colpa e rimorso
e' piu' probabile che confessi.
Su chi di loro l'avete letto?
Sull'agente Tressler. Alla stazione di polizia,
Lightman ha visto che Tressler era a disagio
per quello che il suo socio stava facendo a Emily.
Si'. Se un membro di un gruppo sente
che il gruppo sta deviando dal suo codice morale,
il disagio di quel membro si manifesta nel distanziarsi fisicamente dal gruppo
e in microespressioni di disappunto.
E Lightman ha detto che questo ragazzo ha mostrato
tutto questo al distretto.
Lo sta facendo anche adesso. Sta dalla parte opposta rispetto a lui.
Salve.
Come va? Sai una cosa?
Lui e' il peggior genere di poliziotto, non credi?
E' un buon poliziotto.
La sua voce si e' affievolita. Non ci crede.
Mi spiace. Puoi dirlo di nuovo?
Sono trucchi psicologici. Solo trucchi psicologici.
Beh, tu puoi andare. Si', non abbiamo piu' bisogno di te.
Abbiamo lui. Sul serio, vai.
Cosa? Cosa, sei spaventato, eh?
Hai paura ad andartene col tuo amichetto qui?
Penso di volere un avvocato.
Ha usato la parola "penso". E' ambiguo. Vuole alleggerirsi.
Sai, penso di sapere cosa faceva il capitano James,
o cosa pensava di fare, in quelle case.
Stava liberandosi dell'immondizia, giusto?
Oh, guarda. Quello e' orgoglio, davvero.
Si e' gonfiato come un pavone.
- Avvocato. - Piu' che giusto.
Si', puoi avere un avvocato.
Ma non ti sto chiedendo nulla che possa incriminarti.
No. Non verbalmente, per lo meno.
La sua faccia mi ha gia' detto che tu hai ucciso Hardy.
E' una menzogna. Non l'ho fatto!
No, no, scusate. Intendevo dire l'hai fatto uccidere. L'hai fatto uccidere.
L'hai fatto uccidere. Ecco. Giusto.
Quei ragazzi...
e' stato un incidente.
Beh, ora stiamo arrivando da qualche parte.
Okay. Okay. Abbiamo finito. Qui e' finita. Andiamo.
Eccoci.
Sai, hai lasciato Hardy, un padre e un marito,
a dissanguarsi da solo.
Tu sarai il prossimo, lo sai vero?
Va bene. Taci. E' abbastanza.
Affrontami.
Forza. Affrontami.
No. Voglio che tu...
mi affronti.
Poi sei andato dietro a mia figlia.
- No. - No?
Beh, il suo pomo di Adamo dice di si'.
Capisci, guardalo. E' come un sughero nella tempesta.
E vedi quello sguardo? E' molto comune
nelle persone che hanno intenzione di commettere un omicidio.
Sedici anni, mia figlia.
Ha sedici anni.
Bella razza di uomo sei.
Non guardarlo. Non ti puo' aiutare.
Non volevo farlo.
Non volevi fare cosa?
Cosa, minacciare la mia famiglia?
No, ma l'hai fatto, pero', vero? Eri d'accordo, no?
Perche' avevi paura di lui.
- Non e' vero. No. - No?
- Pausa caffe'? - Si'.
Si', prendiamoci un the.
Aspettate.
Sapevo solo che i due ragazzi avevano ucciso Jenkins.
Prego?
Vedemmo Hardy la' a terra, sanguinante.
Ma Jenkins era gia' morto.
La porta del suo appartamento era spalancata.
- Basta cosi'. - La chiudemmo
e piu' tardi spostammo il corpo.
Hai ucciso Jenkins per farlo tacere sulla tua truffa sugli affitti.
Giusto? Ecco tutto.
Volevo solo guadagnare qualche dollaro in piu',
ma poi questo Jenkins ha cominciato a creare guai.
Zitto. Che stai facendo? Sei piu' furbo di cosi'. Andiamo.
E subito dopo, Hollander mi dice che e' morto
e che dobbiamo spostare il cadavere.
Oh! Lightman!
Sai, la prigione e' troppo poco per te, amico.
Ma suppongo che dovremo accontentarci.
Ho fatto un paio di telefonate.
Ho fatto sapere che stavi arrivando.
Avevo detto quarantacinquemila dollari, per inciso.
Consideralo uno sconto per liberarti di me.
Oh, gia'.
Ciao. Allora, il capitano James patteggera',
ma gli altri rischieranno la condanna a morte.
Beh, se io fossi la giuria di James,
sarei incline a concedergli una seconda possibilita'.
Tieni.
Vuoi qualche altra bella novita'?
- Si'? - Hai ottenuto il finanziamento?
A sette cifre.
Ci terra' a galla per almeno un anno, abbastanza per rimetterci in sesto.
Congratulazioni.
Bel lavoro, Foster.
Devi ringraziare Clara per averci messo in contatto col fondo.
Sono entusiasta del fatto che lavoreremo insieme.
- Prego? - Puoi ripetere?
Beh, come maggiore azionista di quel fondo,
non vedo l'ora di trasformare questo posto
in una miniera d'oro, come dovrebbe essere.
Il limite e' il cielo.
Vi lascio a festeggiare.
Ti chiamero' domani per discutere alcuni dettagli.
- Da te o da me? - Beh, ora il tuo ufficio e' mio.
E' il meglio che sai fare?
Mi sei stata accanto per, diciamo, alcuni giorni ormai.
- Questo ti rende un'esperta, no? - Te l'avevo detto, imparo in fretta.
Credo nel lavoro e nel piacere.
Sono fiera di te.
- Per cosa? - Ammettilo.
Ti aspettavi qualcosa di piu' di una stretta di mano.
Tutto questo ti diverte, vero?
Sette cifre.
Sai, questo e' tutta colpa tua.
Non c'e' di che.
www.subsfactory.it