Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
AUTOBUS SCOLAIRE
- Maman. - Oui ?
- Devine quoi. - Quoi ?
Mlle Mornie m'a donné un billet vert, et j'ai pu aller à la boîte des prix.
La boîte des prix ? C'est fantastique, Sophie.
Ton papa aimerait vraiment entendre ça.
Hé, c'est Hardy. Je m'approche du 3e étage.
Dans quelle unité était l'appel pour violence domestique ?
On ne sait pas. Quelque part au troisième étage.
Compris. Je vais le trouver.
Hé, Jimmy, j'étais censé arrêter le boulot il y a 40 minutes.
Désolé, vieux. Tu as eu l'appel.
Hé ! Qu'est-ce que vous...
Hé, c'est Nick. Vous savez ce qu'il faut faire après le bip.
C'est moi.
Je suppose qu'encore une fois, tu ne rentreras pas pour souper.
Sophie a vraiment besoin de son père.
Quand tu rentreras, on doit en parler, quelque chose doit changer.
1 APPEL MANQUÉ
Douze-cinquante l'action.
C'est le mieux que je peux faire.
Si j'appuie sur la gâchette, ça doit être au bon prix, Don.
Quelque chose me dit que vous pouvez faire mieux.
Je ne peux pas faire mieux.
Eh bien...
je suppose qu'on a fini.
Si vous sortez d'ici, Don, le marché est à l'eau.
Vous êtes sûr qu'il n'y a plus d'argent sur la table ?
Bien. Treize dollars. Pas un sou de plus.
Ma limite absolue.
- Super. Marché conclu. - Vous êtes un négociateur redoutable.
Et vous avez un jet privé. Ça semble équitable.
Pas mal. Je vous paie 10 bâtons, vous me faites gagner 15 millions.
Apprenez-moi... la partie scientifique.
- Vous avez huit ans, non ? - Je veux vous étudier.
Observer ce que vous faites et comment. J'apprends vite.
Je vous paierai 30 bâtons la semaine.
Cinquante.
Oui ?
Envoie Loker avec un appareil photo.
Quarante.
Un policier a été tué. Je suis sous contrat avec la ville.
Quarante-cinq. À prendre ou à laisser.
Pourquoi le FBI est là-dessus ?
Il y a eu une fusillade au projet des HLM fédéraux. Le voilà.
Capitaine James, police de DC. Dr Cal Lightman.
Étant donné notre situation actuelle, Lightman est l'homme de la situation.
Quelle est la situation ?
L'une des balles a transformé l'officier Nick Hardy en tétraplégique.
Il ne peut pas parler, pas bouger...
et on n'a de réponse claire à aucune de nos questions.
Alors, vous voulez m'aider à identifier les tireurs.
Oui.
911 a reçu un appel des projets Eastmont.
Les gens ont entendu des coups de feu et vu 2 gars filer couverts de sang.
Ils ont été pris quelques rues plus loin sans chemise et sans armes.
Le résidu sur une de leurs mains montrait qu'ils avaient tiré récemment.
Mais sans l'arme, on ne peut pas prouver que c'était pour le crime.
Oui, et le chirurgien dit qu'Hardy n'a plus beaucoup de temps.
Peut-être quelques jours, mais sûrement plutôt quelques heures.
- Pourquoi es-tu si inquiet ? - C'est l'un de mes hommes, là-bas.
Tu as peur de ne pas connaître encore toute l'histoire.
Les jeunes qu'on a ramassés sont juste des coursiers pour un petit trafiquant.
Ils n'ont jamais porté une arme et n'ont pas de crime violent à leur casier.
Et un jour, ils tirent sur un policier.
Je crois que quelqu'un leur a dit de braquer.
Mais pourras-tu lire un gars qui bouge à peine les yeux ?
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Mme Hardy ? Je suis Cal Lightman.
Tu es Sophie ? Comment ça va, Sophie ?
Ce sont mes collègues.
On m'a dit que vous viendriez.
Mme Hardy, je peux peut-être vous emmener, votre fille et vous...
boire quelque chose à la cafétéria.
Je t'aime. On revient tout de suite.
Ça lui a plu.
Les petits muscles autour des yeux.
Ils se sont un peu contractés, ça l'a rendu heureux.
Pendant que vous y êtes, Clara, essayez de contacter Foster.
Venez.
Nick, je suis là pour t'aider à découvrir qui t'a fait ça.
Comme tu ne peux pas répondre aux questions comme d'habitude...
penses-y, et je ferai le reste, d'accord ?
Pour mémoire, notez que je trouve votre venue très peu orthodoxe.
Fermez-la, maître.
- Vous filmez ça, hein ? - Oui, je filme.
Bien.
Nick, tu as 90 ans ?
Tu as 30 ans ?
Là. Juste là.
Ses pupilles.
Tu peux les amener tous les deux ?
On a besoin d'eux ici.
Je sais que tu es fatigué, mais essaie de te concentrer, d'accord ?
Ces deux gars étaient là quand on t'a tiré dessus ?
C'est une affirmation. C'est un oui pour vous, maître.
D'accord, un à la fois.
Celui-ci t'a tiré dessus ?
Rien. D'accord.
Et l'autre ?
Viens là, mon grand.
Celui-là t'a tiré dessus ?
Voilà.
Ils étaient tous deux là quand on lui a tiré dessus...
mais c'est celui-là qui a appuyé sur la gâchette.
Votre lisez aussi les feuilles de thé ? C'est de la vraie foutaise.
Je rends mes clients aux services sociaux et les ramène en prison.
Non, vous ne ferez pas ça.
On sait que vous travailliez avec quelqu'un.
Si vous avouez, on pourra vous protéger de cette personne.
Regardez ça. C'est de la peur.
Ne dites rien. Il n'y a pas de questions.
Mes clients ont un droit contre l'auto-incrimination.
Ils ont aussi un droit à l'autopréservation.
S'ils coopèrent, on peut peut-être négocier...
parce qu'on va découvrir pour qui vous travailliez.
- On faisait un boulot pour quelqu'un... - Vous n'êtes pas obligés de parler.
On vendait de la drogue pour Tevon, et ce policier nous est tombé dessus.
Dans notre quartier, si quelqu'un surgit derrière vous...
vous posez pas de questions, vous tirez.
Il est tombé avant même qu'on réalise qu'il était de la police.
Il ment. Clara, comment je sais qu'il ment ?
Pour 45 bâtons, si vous me le disiez ?
D'accord. Voilà.
Il est tombé avant même qu'on réalise qu'il était de la police.
Là. Le plaisir de duper.
Certains ne peuvent s'empêcher d'esquisser un tout petit sourire...
à l'idée de s'en être tirés par un mensonge.
Qui est Tevon ? Ils parlent au passé.
Ils coupent inconsciemment les liens avec cette personne.
Tevon est le trafiquant pour qui ils travaillent. Il dirige les projets.
Une vraie fripouille.
Ils ont peut-être fait passer de la drogue pour lui...
mais ils ne bossaient pas pour lui quand ils ont buté Hardy.
- Tu es sûr ? - Comme du mensonge sur son visage.
Alors celui pour qui ils travaillaient leur fait assez peur...
pour qu'ils préfèrent servir Tevon.
Un trafiquant concurrent essaie peut-être de recruter des coursiers de Tevon.
- On devrait aller lui parler. - Ils ne travaillaient pas pour lui.
- Pourquoi tu veux le voir ? - 1re règle de la police, Dr Lightman...
- S'arrêter pour un café ? - Suivre toutes les pistes.
- Hé, Émilie. - Salut.
Cal, on doit parler. Peut-être seuls.
Je vais chercher une collation pendant que vous parlez de Clara.
Bon sang. Assieds-toi. Qu'est-ce qu'elle a, Clara ?
Selon notre comptable on ne peut pas faire les prochaines fiches de paie.
- Parfait. Commence à licencier. - La situation est sérieuse.
Garder ta fille ici comme pare-chocs ne m'empêchera pas de crier...
jusqu'à ce que je t'atteigne.
Calme-toi. Quel est le problème avec Clara, ex-Mme Renflouement ?
Elle est peut-être plus précieuse que pour un jour de temps en temps.
J'aimerais être sûr de comprendre.
Tu veux que je demande un prêt à Clara ?
Elle connaît peut-être des gens riches qui ont besoin de nos services.
C'est une cliente, Gillian. Je ne demande pas des prêts aux clients.
- Ni ne mélange travail et plaisir. - Plaisir ?
Oui.
Bonjour.
Si vous voulez discuter d'une affaire, je suis partante.
J'apprécie l'intention, mais ici, on n'accepte pas votre argent.
C'est sûrement pas un bon moment pour demander 300 $ pour la danse.
Depuis quand ça coûte 300 $ de danser ?
J'ai besoin d'une nouvelle robe, de chaussures...
- Coiffeur. - Manucure.
De toute évidence, je suis en minorité.
- Alors, voilà. - Merci.
Je veux des reçus.
Je viens sans cesse te parler de ce problème et tu l'ignores toujours.
- Eh bien, trouve un prêt. - Je connais des hommes d'argent.
Je peux vous aider.
- Prêt ? - Oui.
Vous ne croyez pas que vous allez venir avec nous ?
- Absolument. - C'est ma collègue.
- Elle va partout où je vais. - Elle doit signer une renonciation.
- D'accord. - Vous savez quoi ?
Si vous alliez avec Foster signer les papiers nécessaires ?
Pendant que vous y êtes, donnez-lui les noms de ces hommes d'argent.
- Contente de vous aider. - À droite.
Allons-y avant qu'elle revienne.
Tevon se déplace dans le HLM tous les trois quatre mois.
Alors c'est dur pour les agents secrets de conserver sa trace.
Nos services secrets disent qu'il est au quatrième.
Le problème c'est qu'on ne sait pas dans quel appartement.
On est policiers. Qui veut être fouillé à corps ?
Venez, vieux !
Voilà votre appartement. Le premier au bout à gauche.
Comment sais-tu ça ?
Mettez une goutte d'eau devant un essaim de fourmis.
Elles l'éviteront en pensant que c'est dangereux.
Les jeunes ont contourné l'appartement, sûrement pour ça.
D'accord.
Tu es un civil, pas vrai ? Reste dans l'escalier.
Je peux avoir un insigne et un flingue ? Tu peux faire de moi ton adjoint ?
Ouais, bel effort.
Écoute, si tu as des ennuis, appelle-nous.
D'accord. Merci beaucoup.
Je patrouille ici depuis 20 ans.
C'est dur, pas vrai ?
- Ouais ? - Police. Tevon est là ?
Tevon n'est pas là.
On va devoir l'attendre, hein ?
- Vieux, lâchez-les ! - Lâche ton revolver ! On est policiers !
Un gars m'a déjà tiré dessus en me disant qu'il était policier.
Je l'ai pas cru à ce moment-là. Je le crois pas maintenant.
Alors, lâchez votre revolver ou j'appuie sur la gâchette.
Fiston, tu t'y prends très mal.
Ce qui est mal c'est vous qui vous pointez chez moi pour me pincer.
Capitaine James, ici officier Lightman. On a l'unité d'élite dehors.
Le tireur a le sujet en vue par la fenêtre-sud.
Tant mieux. J'espère qu'il va te tirer une balle dans la tête.
Ta gueule, salope !
Officier James, répondez. On envoie le feu vert au tireur ?
Laisse-moi te dire un truc.
Ces tireurs vont te mettre une balle dans la tête...
à moins que tu lâches ce revolver tout de suite.
Tu as trois secondes. Pose ce revolver.
Pose-le.
Un, deux...
D'accord. Je savais pas que vous étiez de vrais policiers.
Je croyais que vous vouliez mettre le nez dans mes affaires. Du calme.
- Pose-le. - Du calme. Cool.
Hé, vieux, c'est juste une grosse erreur, d'accord ?
- Je sais. Ça aussi. - Cool.
- Hé ! Arrête, vieux. - Va faire un tour, chérie.
Hé ! Hé, vieux !
C'est pas la justice, ça, vieux. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, qui est ton adjoint, en ce moment ?
Merde, ces jeunes sont des menteurs de première classe.
Tout ce que je leur ai dit de faire c'est d'amener le produit.
- Le produit, c'est du chewing-gum. - Il dit la vérité.
- Sauf pour la gomme. - Tu vois, vieux, écoute-le.
Que sais-tu sur le policier qui s'est fait tuer ?
Je sais rien, vieux. En fait, où est mon avocat ?
Où est ta réserve, Tevon ?
À mon opinion, tu as de la drogue cachée à un mètre d'où je suis.
Écoute, espèce de brioche anglaise, tu rentreras pas dans ma tête.
- Vaut mieux te chercher un mandat. - Où ça, branleur ?
Je suis pas policier.
D'accord, si je commençais par ici ?
Qu'en penses-tu ?
Hé, vieux. Arrête, c'est pas nécessaire.
Arrête, vieux.
Et là ?
D'accord, vieux, cool. Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Je vais te dire tout ce que je sais.
J'ai entendu un tas de cris et des coups de feu en dessous de moi.
Et j'ai vu ces deux punks surgir de la cour de derrière.
Demandez à votre gars. Il vous dira que je dis la vérité.
Ouais, il a un argument.
Tu as entendu des cris venant d'en dessous ?
Écoute, Hardy répondait à un appel de violence conjugale.
Les bruits de dispute venaient du troisième étage...
mais il a été tué avant d'arriver au bon appartement.
Oui, mais a-t-on parlé aux locataires durant l'enquête qui a suivi ?
Il y avait des appartements où il n'y avait personne.
Peut-être que ceux qui se disputaient ont vu quelqu'un avec les tireurs...
mais ils ont eu peur de parler, alors ils l'ont bouclée.
Oui.
C'est ce que je dis toujours, "Suivez toutes les pistes."
Pas vrai, Tevon ?
Peu importe, vieux.
Je suis un peu mal à l'aise avec ça.
Frappe, dis que c'est toi, et il ouvrira la porte de son propre gré.
Je n'ai pas trois heures pour attendre un mandat.
Oui. Lightman.
Vous m'avez balancée, ce n'est bon ni pour les affaires, ni pour le plaisir.
Ça m'a donné un peu de plaisir.
Oui, bien sûr.
Lightman, c'est pour ça que je vous paie ?
- Lightman, vous êtes là ? - Comment vas-tu ?
- Lightman ? - Bien.
Oui ? Comment tu t'appelles ?
Olivia.
Quoi ? Qui est Olivia ?
C'est ta poupée ?
Je peux la voir ?
Assieds-toi.
Ne t'en fais pas. Je ne te mordrai pas.
Que se passe-t-il, bon sang ?
J'ai une méchante dame au téléphone qui veut que j'entende son secret.
Je ne veux pas entendre son secret. Je veux entendre le tien.
Tu as un secret, hein, Olivia ?
Très professionnel comme comportement.
Je ne peux pas imaginer pourquoi votre compagnie est dans le rouge.
Lightman, êtes-vous...
M. Jenkins n'est pas à la maison. Il est mort.
- Ah, oui ? Depuis quand ? - Hier soir.
Je les ai vus l'emmener dans un sac.
Qui l'a emmené ?
Les hommes de la couronne. Ça disait ça sur leur dos.
Trésor, tu veux dire que les coroners l'ont emmené ?
Ils avaient "Coroner" écrit en jaune au dos de leurs vestes ?
Et une ceinture comme la vôtre.
Tu veux dire une ceinture avec un revolver ?
Comme la police.
Combien de policiers travaillent sur ces projets ?
- Environ une douzaine. - Je veux des photos.
- J'ai le livre dans ma voiture... - Je le prendrai en sortant.
Sacré raccourci de penser que les policiers transportaient ce corps.
Comment une petite fille peut savoir si ce qu'elle a vu en pleine nuit...
c'étaient des coroners, des criminels ou des policiers ?
Les coroners n'ont pas de flingue et les criminels, pas d'étui pour le leur.
Pas vrai, Olivia ?
Tu vois ?
Où est-il ?
- Où est Lightman ? - Il est parti avant nous.
- Je croyais qu'il était déjà là. - C'était la morgue.
Aucun homme blanc de 70 ans n'est venu durant ces dernières 24 heures.
Et il n'y a pas de signe de quoi que ce soit d'irrégulier chez Jenkins.
Le vieil homme semble s'être évanoui.
Rien n'indique que les policiers ont emmené un corps hors du bâtiment.
C'est ce qu'on essaie d'apprendre. Suivre toutes les pistes, pas vrai ?
Et il n'y a pas un seul témoin qui était sur les lieux...
pour corroborer ta théorie.
En fait, il y avait un témoin.
Et je crois savoir pourquoi Lightman n'est pas là.
Nick, ce sont des photos des policiers qui travaillent sur ces projets.
Voyons si l'un d'eux était là pendant que tu étais allongé par terre.
D'accord.
C'est officier Hollander.
C'est la confirmation. Bien joué, l'ami.
Et un autre. Tes pupilles sont en feu.
Tu es dans une bonne série.
Et encore un.
Tu as tenu bon tout ce temps pour pouvoir me dire ça, hein ?
Veux-tu que je t'aide à dire au revoir à ta famille ?
Très bien.
Bonjour.
Votre mari veut que vous sachiez quelque chose.
Il veut vous dire quelque chose. Je vais traduire, si vous voulez bien.
D'accord, Nick...
quand Janine était avec vous, plus tôt, vous étiez heureux.
Vous montriez de la joie.
C'est parce que vous l'aimez ?
Oui, si c'est un oui.
Je lis du remords. Je lis correctement ?
On se disputait.
Il travaillait de longues heures...
et je voulais qu'il soit plus à la maison...
où il était en sécurité.
Oui.
Nick, tu te soucies encore de ça ?
Non, il vous aime beaucoup.
Vous et Sophie.
Il vous aimera toujours.
Cette expression ne ment pas.
Que dit-il, maintenant ?
Rien.
Il est parti. Je suis désolé.
Quoi ?
Comment avez-vous lu son remords ?
Je ne l'ai pas lu. Je l'ai lu sur elle.
Ces gars sont dans la même unité, ils couvrent les projets Eastmont.
Pourquoi mes gars sortiraient-ils un corps au milieu de la nuit...
et laisseraient-ils mourir l'un des leurs ?
Je sais. Ça ne semble pas très chic, n'est-ce pas ?
On va avoir besoin de plus d'infos avant de confronter ces officiers.
On a un homme blanc de 70 ans correspondant à la description.
Vous voyez ? Le coroner a mal placé le corps à la morgue.
Ça arrive tout le temps. Je savais que mes gars étaient réglo.
Oui, mais on n'a pas trouvé ce corps à la morgue.
Il était dans une benne à ordures à 3 rues des HLM, dans un sac corporel.
Comme la petite fille l'a dit. Méchamment battu et poignardé.
D'accord. Voyons comment vous supportez la morgue.
Oui, c'est bien M. Jenkins.
J'ai identifié le gars. Je dois retourner m'occuper de l'immeuble.
- De quoi vous avez tellement honte ? - De rien.
Vous voyez mon visage ? L'expression de mon visage ?
Qu'est-ce que ça vous indique ? La colère ? L'impatience ?
- Les cadavres me terrorisent. - Vraiment ?
- Oui. - D'accord, venez par ici.
Regardez ce gars. Regardez-le.
Vous dites la vérité quand vous dites que vous êtes terrorisé...
mais pourquoi pas de honte pour celui-là ?
Quel est votre problème avec Jenkins là-bas ?
Je n'en ai aucun. Vous vouliez que je vienne identifier M. Jenkins...
C'est un mensonge. Vous mentez.
Venez là.
Identifiez-le encore une fois.
C'est M. Jenkins.
- Je ne comprends pas. Il ment. - Pourquoi mentez-vous sur son nom ?
Je ne suis pas obligé d'être ici. Vous n'avez pas l'autorité...
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Vos bâtiments sont enregistrés comme Section 8 des HLM.
C'est un programme fédéral. Croyez-moi. J'ai l'autorité.
Si vous disiez à tout hasard ce que c'est ?
Un problème.
C'est une liste de locataires.
L'unité où vivait Jenkins était inscrite auprès du gouvernement fédéral...
sous le nom de M. Kashdan.
300 locataires dans 3 bâtiments. Je ne peux pas tout savoir.
- C'est un mensonge. - Si on essayait encore ?
- Que savez-vous sur la mort de Jenkins ? - Je ne sais rien.
Ce bâtiment est rempli de toxicomanes et de gangsters.
- C'est un endroit dangereux. - C'est le mensonge numéro 2.
Un de plus et je vais laisser Reynolds et James...
jouer à pile ou face qui vous coffrera ce soir.
Je choisis pile.
Écoutez, j'ai changé le bâtiment en HLM, section 8.
Je fournis un appartement. Les fédés paient 90 % du loyer.
Mais on a un bâtiment rempli d'accros à la coke et d'anciens taulards.
C'est devenu hors de contrôle.
Vous savez, je sens la peur, ici. Oui.
De celui-ci.
Et de celui-là.
Et de ces deux autres.
Comment sait-il ça ?
Les paupières supérieures sont levées. Les inférieures, tendues.
Pourquoi avez-vous si peur de ces policiers ?
Écoutez, il y a quelques années...
ils m'ont dit qu'ils rassembleraient tous les vauriens de l'immeuble...
et les forceraient à partir, qu'ils le veuillent ou non.
Et je devais remplacer les accros à la coke et les putes...
par des gens qui ne ruinent pas complètement cet endroit.
Mais en laissant les locataires d'origine sur le registre fédéral...
pour que le gouvernement continue à payer leur loyer.
Alors, vous récoltiez deux loyers par unité.
Je ne récoltais pas d'argent du tout. Les policiers gardaient tout.
D'accord.
Je recevais 10 % de l'argent...
mais les policiers prenaient le reste... des milliers par an.
Et vous n'en avez parlé à personne ?
Qui je suis censé aller voir quand le problème vient de la police ?
Vous avez tué Jenkins ?
Non.
C'est vrai.
Jenkins a menacé de moucharder si on ne lui taillait pas une part.
C'était une grande gueule. Un vieux fou.
J'ai essayé de lui dire de ne pas faire de vagues.
Le témoignage de Chen seul ne sera pas suffisant.
Son nom est le seul sur les documents des loyers.
Rien ne nous conduit aux policiers.
Alors, laissez-moi tenter ma chance avec les tireurs.
Ces jeunes savent que les policiers peuvent les atteindre, même en prison.
C'est pourquoi ils ont paniqué, tué Hardy et essayé de servir Tevon.
Rien ne fait plus peur à un taulard qu'un pourri.
Si Hardy n'était pas tombé sur ces jeunes...
C'est ce que les policiers appellent "une chance de bâtard."
Ça va, capitaine ?
Je sens un peu de culpabilité.
Tu te sentirais coupable, toi aussi...
si tu avais envoyé se faire tuer un homme qui a une femme et une fille.
Écoutez, on va reprendre l'enquête à partir d'ici.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
- De même. - D'accord.
- Maintenant ? - Oui, vas-y.
D'accord.
Regardez-moi ça.
- Tu es magnifique, Em. - Merci.
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait m'habiller.
Pour 300 dollars, je devrais prendre une photo, pas vrai ?
- Là. Charmant. - D'accord.
Dans le temps, ta mère et moi, on ne pouvait pas te faire mettre une robe.
Et je ne mangeais que des aliments jaunes, mais les choses changent.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Alors, qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Je travaille tard. J'ai un client.
Avec Clara.
Quoi ? C'est pour affaires.
C'est un mensonge. Je vois ce que font tes yeux.
- Quoi ? - Ils ont recommencé.
S'il te plaît. Tu auras plus de chance en lisant un annuaire chinois.
Allons-y.
Voilà. Tu vois ça ?
Pas moins de 15 cm entre toi et Dick.
- Papa. - Quoi ?
C'est Richard, et tu le sais.
Dans ce cas, 30 cm.
- Tu as un manteau ? - Oui. C'est un manteau.
- Ce n'est pas un manteau. - Oui. C'est un boléro.
Tu es superbe.
Si je dépensais une fortune, je ne serais pas aussi belle.
Merci.
- Amuse-toi avec ton client. - Amuse-toi aussi.
Les administrateurs de fonds d'action sont dans la salle du conseil.
On devrait y aller. On va être en retard.
Bonne chance. Vous me mettrez au courant lors de notre souper.
Comme on dit. Ou pas.
Concentre-toi.
Bon. John et George parlent d'une nouvelle secrétaire.
John dit "Je l'ai sortie hier soir, on l'a fait toute la nuit...
et je pense qu'elle est meilleure que ma femme."
Alors, le lendemain, George arrive et dit...
"Je l'ai sortie hier soir, et on l'a fait toute la nuit.
Je crois que tu as raison. Elle est meilleure que ta femme."
Oui. Vous êtes le patron.
Les autres ont attendu une milliseconde avant de rire.
Vous avez ri, mais en fait, vous avez trouvé ça insultant.
Étant l'homme de famille que vous êtes, n'est-ce pas ?
Vous, ça vous a excité.
Vous... vous l'avez déjà entendue, mais vous avez ri quand même.
Votre rire était faux, alors...
C'est ce qu'on fait, messieurs. On lit les gens.
Si vous mentez, trompez ou dupez...
votre visage nous le dira avant vos paroles.
Bien. Je me réjouis de travailler avec vous.
Vous savez comment faire passer du bon temps à une femme.
Ça faisait un moment, hein ?
Tout le monde a besoin de s'en souvenir de temps en temps.
Alors, de quoi s'agit-il, Clara ?
Je n'arrive pas à suivre.
Parce que vous avez trop essayé de mener, n'est-ce pas ?
J'ai payé le prix fort pour avoir ce privilège.
Faites-moi une faveur. 45 bâtons ?
C'est de la petite monnaie pour quelqu'un comme vous, non ?
Si ce que je fais vous intéressait, vous m'auriez déjà fait des avances.
Enfin, non, pas à moi.
Fait des avances à la compagnie.
Jamais de la vie.
Alors, que voulez-vous, Cal ?
Salut, Em.
Quoi ? Répète-moi ça.
D'accord, ne dis rien jusqu'à ce que j'arrive.
Tu comprends ? Rien.
- Qu'y a-t-il ? - Prenez la voiture.
Ces salauds ont arrêté ma fille pour une histoire de drogue.
Cal Lightman. Où est ma fille ?
M. Lightman, on va parler ici.
Où est ma fille ?
Je comprends votre inquiétude, je suis un père, moi aussi.
Ah, les jeunes d'aujourd'hui, hein ?
Alors, où est-elle ?
Reprenez votre souffle. Elle arrive.
Sérieusement, reprenez votre souffle, l'ami.
Non, c'est parce que je veux vraiment la récupérer.
Vous allez la laisser sortir, hein ?
Vous avez l'air d'un type intelligent et d'un père dévoué.
On fait tous des erreurs. Exact ?
Oui, oui.
Il y a une raison pour ne pas la laisser partir ?
Je n'en vois aucune.
Eh bien, merci.
Je vous en prie.
- Alors, c'est tout ? - À vous de me le dire.
- Je crois qu'on se comprend. - Oui, oui.
Alors, la voilà.
Papa, je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait.
- Je le sais, mon cœur. - Estime-toi chanceuse, Émilie.
Les jeunes ici ne sortent pas sous caution après avoir été pris avec...
assez de cocaïne destinée à la distribution.
Viens. Allons-y, papa.
DIVISION CRIMINELLE
Je te signale officiellement que c'est à présent une enquête du FBI.
Une minute.
Je suis venu ici parce que tu m'as dit...
que tu cherchais un nouvel angle pour l'enquête.
Oui, et le nouvel angle, c'est la relation...
entre ton gars, Hollander, et toi.
Je t'ai dit que je m'occuperais de Hollander et de ses hommes.
Tu as dépassé les bornes. C'est ma fille.
Oui et je suis désolé pour ça.
J'espère pour toi que c'est un souci innocent pour mon Émilie...
parce que j'ai le sang qui bouillonne et mon discernement a pété un plomb.
- Continue de parler. - Ces gars ont agi de façon déplacée.
L'autre soir, tu as menti sur les raisons de ta culpabilité.
Tu es à blâmer pour la mort d'Hardy pas pour l'avoir envoyé aux HLM...
mais parce que tu trempes là-dedans jusqu'au cou...
avec Hollander et ses loubards, ou plutôt tes loubards.
- Et c'était pas une foutue question. - Tu sais quoi ?
- C'est plus compliqué que tu crois. - Pourquoi ?
De quel côté es-tu, James ?
Parce que d'un côté tu es navré pour la mort d'Hardy, pas vrai ?
Mais tu es impliqué avec les gars qui en sont responsables, alors...
C'était un type bien.
James, garde tes foutaises pour sa veuve et réponds.
Vous pensez que je dirige une armée de ripoux ?
- Je ne le pense pas, je le vois. - Pourquoi tu les protèges ?
- Je ne les protège pas. - Tu te protèges toi-même.
Je me battrai pour le prouver, James, de toutes mes forces. Tu le sais ?
Pas juste à cause de ma fille, mais pour la femme et la fille d'Hardy.
Tu te souviens d'elles ?
Il y a un tas de braves gens dans ces HLM qui veulent juste vivre leur vie...
qui est assez dure comme ça sans trafiquants, maquereaux et fripouilles.
Oui, je sens de l'autojustice policière.
Les gens de ce bâtiment appellent ça la sécurité.
Tu ne vois pas ce qu'on voit, jour après jour, année après année.
Il y a 4 ans j'ai sorti un bébé de la benne à ordures pour la dernière fois.
C'est là que j'ai dit à Hollander et son équipe de faire un exemple...
avec un ou deux locataires à problèmes...
pour que les autres ordures se sentent indésirables dans mes HLM.
- Tes HLM ? - Mes HLM !
Quelqu'un doit bien en être propriétaire.
Si on faisait les choses selon un manuel...
qui n'existe pas de toute façon, rien ne se ferait.
J'ai juré sur la tombe de ma mère...
que je ne savais pas qu'Hollander gérait des loyers frauduleux.
Et je ne savais rien sur aucun meurtre.
Alors, tu crois vraiment que c'était bien, ce que tu faisais ?
Je sais que c'était bien.
Tu ne peux pas être aussi naïf.
Naïf ? Non. Arrogant.
Assez pour croire que mes gars ne me laisseraient pas tomber.
Oui, eh bien ils l'ont fait.
Alors tu vas nous aider à boucler ça même si c'est ta dernière virée.
Tu vas aller chercher Hollander et le ramener ici.
On saisira les deux autres.
Officier Tressler. FBI. Vous êtes sous mandat d'arrêt.
Vous ne pouvez arrêter un officier de la loi sur un caprice.
Venez. Allons-y.
Maintenant, tu sais ce que ma fille a ressenti.
Je m'excuse.
Le voilà.
Je suis content que tu aies pu venir.
Que se passe-t-il ? J'ai touché une corde sensible ?
Tu n'aimes pas te faire éjecter de ta vie pour être ici avec moi ?
Vous n'avez pas de preuves contre moi. C'est des foutaises.
- Comment va votre fille ? - Elle va bien.
Ses notes ont un peu baissé. Les garçons commencent à parler.
On a une ou deux questions rapides à te poser.
Vous n'avez pas le droit de nous détenir ici. Appelez-moi un avocat.
La sincère culpabilité et les remords entraînent davantage des aveux.
- Vous lisez ça sur lequel des deux ? - L'officier Tressler.
Au poste, Lightman a lu que Tressler n'était pas à l'aise...
par rapport à ce que ses partenaires faisaient à Émilie.
Oui, si un membre d'une dynamique de groupe sent...
que le groupe s'est éloigné de son code moral...
ce membre manifeste son inconfort...
en se distançant et par des micro-expressions de désaccord.
Lightman a dit que ce gars montrait tout ça au commissariat.
Il le fait en ce moment même. Il est à l'autre bout de la pièce.
Salut.
Comment ça va ? Tout va bien ?
C'est la pire espèce de policier, tu ne trouves pas ?
C'est un bon policier.
Sa voix a déraillé. Il ne le croit pas.
Désolé. Peux-tu répéter ça ?
Ce sont des manipulations de l'esprit.
Tu peux partir. Oui, on n'a plus besoin de toi.
On le tient, lui. Vas-y.
Quoi ? Tu as peur, hein ?
Tu as peur de partir sans ton petit copain ?
Je crois que je veux un avocat.
Il a dit "crois." C'est équivoque. Il veut se confier.
Je crois que je sais ce que le capitaine James faisait...
ou croyait faire dans ces projets.
Il sortait la poubelle, hein ?
Regarde-toi. C'est de la fierté, ça.
Il est gonflé comme un paon.
- Un avocat. - C'est équitable.
Oui, tu peux avoir un avocat.
Mais je ne te demande pas de dire quoi que ce soit pour t'incriminer.
Pas verbalement. Son visage me dit déjà qu'il a tué Hardy.
C'est un mensonge ! Ce n'est pas vrai.
Désolé. L'a fait tuer.
L'a fait tuer. C'est ça, hein ? Oui.
Ces jeunes...
- C'était un accident. - Maintenant, on progresse.
D'accord, on a fini. Partons.
Et voilà.
Tu as laissé Hardy, un père et un mari...
se vider de son sang tout seul.
C'est toi le prochain. Tu sais ça, hein ?
Bouclez-la ! Ça suffit !
Oblige-moi.
Allez. Oblige-moi.
Je veux que tu le fasses.
Oblige-moi.
- Et tu t'en es pris à ma fille. - Non.
Sa pomme d'Adam dit oui.
Regarde-la. C'est comme un bouchon dans une tempête.
Et tu vois cette expression ?
Très commune chez ceux qui ont l'intention de commettre un meurtre.
Seize ans, ma fille.
Elle a 16 ans.
Tu es un sacré bonhomme, hein ?
Ne le regarde pas. Il ne peut pas t'aider.
Je ne voulais pas.
- Voulais pas quoi ? - Quoi, menacer ma famille ?
Mais tu l'as fait, hein ? Tu as été partant, hein ?
- Parce que tu as peur de lui. - C'est faux.
Pause café ?
- Oui. On va prendre un thé. - Oui, c'est l'heure.
Attends ! Je ne savais que pour les 2 gars qui ont tué Jenkins !
Pardon ?
On a vu Hardy qui se vidait de son sang, mais Jenkins était déjà mort.
- Sa porte était grande ouverte. - Ça suffit.
On l'a fermée et plus tard, on a évacué le corps.
Tu as tué Jenkins pour qu'il la boucle sur vos loyers frauduleux.
- C'est ça ? C'est ça. - Je voulais gagner un peu plus.
- Et Jenkins a créé des ennuis. - La ferme.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es plus intelligent que ça.
Tout d'un coup, Hollander me dit qu'il est mort et qu'il faut déplacer le corps.
Lightman !
La prison est trop bonne pour toi, l'ami.
Mais je suppose qu'on devra s'en contenter.
J'ai fait un ou deux appels. Leur ai dit que vous veniez.
Au fait, j'ai dit 45 bâtons.
- Un rabais vu que je suis balancée. - Oui.
Le capitaine James pourra négocier...
mais le reste d'entre eux auront la prison à vie.
Si j'étais dans le jury de James, je lui donnerais une 2e chance.
Voilà.
Tu veux entendre une autre bonne nouvelle ?
- Oui. - Vous avez eu le prêt ?
À sept chiffres.
Ça nous fera tenir un an... assez pour nous remettre sur pied.
Félicitations.
Oui. Bravo, Foster.
Remercie Clara d'avoir contacté la firme de fonds d'action.
Je suis emballée à l'idée de travailler ensemble.
- Pardon ? - Qu'avez-vous dit ?
En tant qu'investisseur majoritaire de cette firme...
je suis impatiente de faire de ce lieu la vache à lait qu'il peut être.
Le ciel est la limite.
Je vous laisse tous deux fêter ça.
Je vous appellerai demain pour discuter des détails.
- Chez vous ou chez moi ? - Chez vous, c'est chez moi.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Vous êtes avec moi depuis quelques jours, maintenant.
- Ça fait de vous un expert, hein ? - Je vous répète que j'apprends vite.
Je crois aux affaires et au plaisir.
Je suis fière de toi.
- Pourquoi ? - Reconnais-le.
Tu attendais plus qu'une poignée de main.
Tu prends plaisir à ça, hein ?
Sept chiffres.
Tout ça, c'est de ta faute.
Je t'en prie.
FRENCH - CANADIAN